Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Inzerujte zde sv�j produkt nebo zna�ku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ji� dnes
D�kujeme, �e jste tady s n�mi a novoman�eli.
Poj�te si v�ichni zatancovat.
Jak se ��k�, v Laredu m�me nejhez�� holky.
- Gratuluju, Danny. - D�ky, �e jsi p�i�el.
Gratuluju.
Kdy� jsem Dannyho vid�l naposledy, jezdil na t��kolce na chodn�ku.
To, �e jsi tady, znamen� pro tvoj� tetu hodn�.
- Done Chucho. - Ahoj, Luisi?
Zdrav�m, pane.
- Javi. - Ahoj, Luisi.
Sly�eli jsme, co jsi dok�zal v Kolumbii. Jsme na tebe py�n�.
- D�ky, Luisi. Bavte se. - Ty taky.
Ahoj, Paco.
Jsou tady v�ichni z Lareda.
Ahoj!
Hned jsem zp�tky, tati.
- Tady m�, zlato. Dobr�? - M�am!
Ahoj, Lorraine.
Javi. Sly�ela jsem, �e ses vr�til.
Mluv� o tom cel� m�sto.
M�l jsem trochu volna.
Tak ses ho rozhodl str�vit tady?
Vlastn�...
Sna��m se p�estat.
Zkou��m n�plasti.
To se pod�vejme. Jsi �pln� nov� �lov�k.
Posly�, Lorraine...
Jen jsem ti cht�l ��ct, �e jsem hodn� p�em��lel...
a v�echno m� dost mrz�.
�ekal jsi deset let, abys mi �ekl, �e t� to mrz�?
V�m, co jsem ud�lal.
Byl jsem...
Nebylo to spr�vn�.
U� d�vno jsem ti odpustila, Javi.
Vlastn� jsem za to vd��n�.
Skon�ila jsem tam, kde m�m b�t.
Mo�n� my oba.
Kdybys mi nevstoupil do �ivota a pak z n�j nezmizel,
nic z toho by se nikdy nestalo.
Dok�e� si p�edstavit, kdybychom se opravdu vzali?
- Tady m�, zlato. - D�kuju.
- Ahoj, Javi. - Randy.
- Jak se m�? - Dob�e. Jen jsem ji cht�l pozdravit.
Jasn�.
M� hlad?
Stra�n� rychle roste�.
V�m, �e se ti to dnes nel�bilo, v�echna ta pozornost, ale...
lidi ti cht�j� vzd�t poctu.
Jsi pro n� hrdina.
Nejsem hrdina.
Nechce� mi n�co ��ct?
Co se tam stalo?
- Nev�m, tati. Bylo to o�kliv�. - Ale chce� se tam vr�tit?
Kdy� jsi byl malej kluk,
cht�l jsi odtud vypadnout,
vyrazit do sv�ta.
Ale nel�bilo se ti, cos na�el.
To se nel�b� spoust� lidem.
Ale nesna� se to zm�nit.
To to sp� zm�n� tebe.
Bylo to p�esn� tady, �e?
Kdy� jsme naposledy vedli tenhle rozhovor.
Ani tehdy jsi m� neposlechl.
Ne.
Tak�e Cali.
Cali.
Pane, tady.
D�kuji.
Nejsem hrdina.
P�i honb� za Escobarem jich p�r bylo.
Vlastn� hodn�.
Ale je obt�n� je p�es v�echnu tu krev vid�t.
Abyste zabili monstrum, mus�te se ob�as spol�it s jin�mi monstry.
Jestli v�s to p�ekvapuje, otev�ete si u�ebnici d�jepisu.
Tohle d�l�me.
Nep��tel m�ho nep��tele je m�j p��tel, dokud se nestane op�t m�m nep��telem.
Kdy� k tomu dojde, b�h jim pom�hej.
V den Pablovy smrti se stal z kartele z Cali ve�ejn� nep��tel ��slo jedna.
A to, �e n�m ho pomohli dostat, znamenalo kulov�.
Mnoho pozorovatel� se ob�v�, �e dal�� kartel, kartel z Cali,
zv��� nyn� svou produkci drog.
A p�esn� to se stalo.
Zat�mco se cel� sv�t zam��oval na Escobara,
�innost Cali rostla exponenci�ln�
a ka�d�m mo�n�m zp�sobem se odli�ovala od jejich rivala.
Zat�mco Pablo hledal l�sku a ochranu od lidu z Medell�nu,
tito lid� si pod�vali ruce s kolumbijskou elitou
a naz�vali se "D�entlmeni z Cali".
A zat�mco Escobar ba�il po pozornosti, tito lid� z�st�vali ve st�nu,
ladili v�e k dokonalosti,
budovali komplexn� pa�er�ck� a distribu�n� s�t� v Mexiku,
Evrop� a na D�ln�m v�chod�, ani� by po sob� zanechali stopu.
Ani lid�, co pro n� pracovali, nev�d�li, �e pa�uji koks z Cali.
Byl to prost� Kokain s.r.o.
A vedli to jako ve�ejnou spole�nost.
Tak�e bez dal��ch okolk�,
seznamte se s veden�m kartelu z Cali:
Pacho Herrera, ��f distribuce a bezpe�nosti.
Hal�.
Vedl t�m mlad�ch psychopat�, kte�� by pro n�j ud�lali cokoli.
Ano. Co se d�je?
Chepe Santacruz-Londono.
Uka�.
Vyrostl s bratry Rodr�guezov�mi.
M�l na starost chod v Americe
a byl zodpov�dn� za korunn� �perk Cali: New York.
Vlastn� tam �il, samoz�ejm� pod fale�n�m jm�nem.
Dvojka kartelu byl ��f operac�: Miguel Rodr�guez.
Superintendant palmirsk� policie.
Nepostarali jsme se u� o n�j?
- Mluv�m o tom nov�m, Arangovi. - Kolik?
- M�m mu d�t 20 tis�c dolar�? - Ne.
Dej mu 17.
- 17? - Ano.
Miguel dohl�el na ve�ker� p��sun pen�z
a rozhodoval o �platc�ch.
A v neposledn� �ad� ��f kartelu, mu� s pl�nem: Gilberto Rodr�guez.
��kali mu �achista, proto�e byl v�dycky jeden tah nap�ed.
P�edstavovali vrchol evoluce obchodu s drogami. Mistry v oboru.
A to, �e byli druz�, jim umo�nilo st�t se
v tichosti nejv�t��m kokainov�m kartelem v d�jin�ch.
A� na to, �e s t�m byl konec.
Kdy� u� ne�il mu�, kter� n�s tak dlouho zam�stn�val,
dostali se velmi rychle na prvn� m�sto.
A neexistoval ��dn� tah v �achu, kter� by je sesadil.
Ale t�il jsem se, a� uvid�m, �e to n�kdo zkus�.
Andersone! P�esu� v�echno doleva.
Ty stoly jsou moc bl�zko sebe.
Pl�nuje� dnes ve�er n�co ��ct?
Ne.
Budu mluvit za n�s oba.
- Mluvil jsi s lidmi v North Valley? - Ano.
A?
�ekli to, co jsem podle nich cht�l sly�et.
Ale dnes ve�er po ozn�men� se dozv�me pravdu.
Jsi pov�r�iv�j�� ne� teta Luz.
Zdrav�m, ��fe.
Je v�echno p�ipraven�?
Ano, pane.
Zabralo to celou noc, ale je to p�ipraven�, pane.
To zvl�dne�, jsi mladej.
M�me sch�zku s C�rdovou.
Chce proj�t celej pl�n.
Dneska je velkej ve�er, co?
Hodn� lid�.
P�nov�. Za�neme t�m z�ejm�m.
Dne�ek je sakra d�le�itej.
Brat�i Rodr�guezovi je�t� nikdy
nesvol�vali �leny sv� organizace na jedno m�sto.
To se prost� nikdy nestalo. Ale dnes ve�er to neplat�.
Tak�e mus�me d�vat pozor.
- M�jte o�i i vzadu, jasn�? - Ano, pane.
- Jorge. - V��mejte si v�eho.
Z�sta�te u r�dia. Komunikujte.
Tohle je jeho posledn� operace.
Opou�t� n�s, aby se z n�j stal n�bl obchodn�k.
Tak zanechte dobrej dojem.
Mo�n� n�s jednoho dne zam�stn�.
Rozchod.
Co mysl�, �e dnes Gilberto ozn�m�?
Podle m� expanzi na asijsk� trh.
Nem�m pon�t�.
Po p�tku u� to nebude m�j probl�m.
Opravdu kon��?
Sl�bil jsem to Paole.
Sv� �en� n�co slibuju ka�dej den.
Neboj, najde� si n�koho jin�ho, d�ky komu bude� vypadat dob�e.
To douf�m, p��teli.
Proto�e pr�v� te� jsem obklopenej bandou blbc�.
Gratuluji k pov��en�, pane.
Co �e to d�l�te?
Jsem z�stupce ata�� zem�. Tak� budu va�im �idi�em.
Auto si ��d�m s�m.
M�te tu velk� jm�no. Od t� v�ci s Escobarem.
- Katie. - Dobr� r�no.
M��u se na n�co zeptat, pane?
Jak� Escobar byl?
Nikdy jsem ho nepotkal.
To, �e jsme se n�kolik posledn�ch let v�novali Escobarovi,
neznamen�, �e jsme zcela ignorovali kmotry z Cali.
Chci informace od Duffyho a Lopeze, jak jsme na tom s Cornerstonem.
- Co nejd��v. - Ano, pane.
Tohle je souhrn na�ich informac� o kartelu z Cali.
Nechci souhrn informac�. Kde je v�echno ostatn�?
P�r agent� na tom celou dobu pracovalo.
Dobr�ch agent�.
A ned�vno jsme m�li �t�st�.
M�te n�jakej zdravotn� probl�m?
Ne, pom��u v�m.
Nejnov�j�� zlom v p��padu proti kartelu z Cali p�i�el
ze spole�n� operace DEA a celn� spr�vy zvan� Cornerstone.
Ve St�tech tak za m��emi skon�ila spousta poskok� kartelu z Cali.
A i kdy� n�m necht�li pom�hat,
v�dycky se dalo spolehnout na n�jak�ho p��buzn�ho v Kolumbii...
... kter� by ud�lal cokoli, aby dostal sv�ho bratra nebo syna dom�.
Kdo je to?
A jestli to zn� krut�, tak proto, �e to krut� je.
Tady Andres, jeho bratr.
DEA se s t�m nema�e.
A jak mu m��u pomoct?
Je to tady.
Nazdar, br�cho. Sedni si.
N�co k pit�?
Nem�j strach. Nikdo n�s tady nezn�.
F�zlov� z Cali ani nev�, �e jsme tady.
Jen klid. Tady jsi v bezpe��.
�ekni mu to.
Promluvme si o dne�n�m ve��rku.
Pot�ebujeme v�d�t, kdo tam bude.
Poldov�, politici.
- Poldov� a politici? - Ano.
Kdo pracuje pro kartel. Tihle lid� ni�� tvou zemi.
�ekni mu pro�.
Jde o to, �e tihle lidi se nikdy nesch�z� na jednom m�st�.
Pot�ebujeme v�d�t, pro� je tomu te� jinak.
Mysl�me si, �e Gilberto Rodr�guez
ozn�m� n�co d�le�it�ho.
Rozum�?
A kdy� ne...
sbohem, br�cho.
- Jak je v Texasu, agente Pe�o? - Horko.
Jak se m� rodina? M�l jste je�t� p�r t�dn� volna.
Mohl jste doma str�vit v�c �asu.
U� se nemohli do�kat, a� se m� zbav�.
Pane, ta operace v Miami, Cornerstone, odhalila p�r v�c�.
Mohli bychom dostat Cali.
- Bude n�kdo sv�d�it? - Ne, ale v�me o jejich aktivech.
Mohlo by to prozradit jejich dal�� krok.
U� to nebude jako s Escobarem, agente Pe�o.
Nejde to. V�e se tady dole zm�nilo.
Nastupuje nov� prezident.
Gaviria souhlasil s v�cmi, se kter�mi tenhle nemus�.
Zvoln�te trochu.
A� stoj�te pevn� na nohou, zvykn�te si na novou pr�ci.
Pane, tamn� p�edsunut� ��f CIA...
m�me spolu n�jakou minulost.
Douf�m, �e to nebude probl�m v posunu vp�ed.
V�m, �e m�te se Stechnerem n�jak� neshody.
- To nebude probl�m. - Nesd�l�m va�i jistotu.
Stechner va�e za�azen� podepsal.
Vlastn� to on v�s cht�l zp�tky.
CIA a DEA mus� spolupracovat.
M�me stejn� c�l.
Poj� d�l.
Nazdar, br�cho.
Za��nali jsme si d�lat starosti. Je v�echno v pohod�?
Za��nali jsme m�t starosti. Je v�echno v po��dku?
Ano, ale... Myslel jsem, �e m� n�kdo sleduje.
- Mysl� si, �e ho n�kdo sledoval. - Jo, to mi do�lo.
Musel jsem se ujistit, �e jsem s�m.
Tak poj�me na to. Projdeme si znovu pl�n.
Sundej si ko�ili. Sedni si.
Tak jo. Hotovo.
M��eme to rozjet.
Nemysl�, �e bys to m�l urovnat s Pachem, Claudito?
On je ��f.
Jsme na jejich �zem�, ne?
Ano.
Urovn�m to dnes.
Mar�a.
Mar�a.
Pro na�e d�ti a d�ti na�ich d�t�.
To zn�lo skv�le.
Budu promlouvat seshora.
Nikoho tv�j proslov nezaj�m�. Poslechneme si to po...
- Pacho! - Chepe!
Poj� sem, ty zmetku jeden.
Jak je?
Pod�vej se na sebe. Jak je v New Yorku?
Chladno. Ale kdy� popros�, holky ti to vynahrad�.
N�co jsem ti p�ivezl.
Par�da. D�ky.
U� je to dlouho, co jsme byli v�ichni spolu.
Dne�ek je n�, proto�e jsme si to zaslou�ili.
- D�entlmeni z Cali, na zdrav�! - Na zdrav�!
M�li bychom nejd��v probrat obchod, Gilberto.
Chov� se, jako by t� n�kdo pr�v� na�tval.
Br�cho, jsi bohat�� ne� pape�.
Taky jsem d�el v�c ne� on.
Tak na zdrav�!
Na pape�e!
Na zdrav�.
V�tej, Chepe.
Hele, Gilberto...
v�, �e m�m osobn� probl�m
s t�m parchantem Claudiem Salazarem z North Valley.
A te� je dole.
R�d bych to vy�e�il.
Dob�e, Pacho.
Ch�pu, �e chce� pomstu, ale tohle nen� vhodn� doba.
V s�zce je p��li� mnoho.
Tak u� si jdeme u��t ten drahej ve��rek?
Ne. Znovu si poslechneme ten Gilbert�v proslov.
Chepe, ty parchante.
Pod�vej, to je policejn� ��f z Mengy.
Ka�d� m�s�c mu pos�l�m pen�ze.
V�em t�mto lidem plat�m.
Dobr� pr�ce.
Nejsou to tvoje pen�ze.
Ale jsem ten, kdo je m� pod palcem.
- Kdo ti koupil ty n�u�nice? - Guillermo. To sta��.
St�v� se z tebe Al Capone.
Sakra. Uhni mi z cesty.
- Dobr� ve�er, pane? - Pallomari.
- Bav�te se dob�e? - Ano.
Ano.
T�� m�.
Done Gilberto, dobr� ve�er.
- V�tejte, starosto. - Done Gilberto, jak se m�te?
Dobr� ve�er, Done Gilberto.
- Pod�vejte, tady. - Do prdele.
Zdrav�m.
- Dobr� ve�er. - M��u dostat brandy s ledem?
- Samoz�ejm�. - D�kuji.
Vy...
bav�te se?
Ano. Velmi, d�kuji.
Miguel Rodr�guez, t�� m�.
Mar�a Salazarov�.
D�kuji za pozv�n�.
Dobr� ve�er.
Pan Rodr�guez zve sv� spole�n�ky do jezdeck� ��sti, kde u�in� ozn�men�.
Na nic ne�ekejte.
P�nov�, postupujte pros�m ke st�j�m.
D�kuji.
St�j.
Mus� m�t prvot��dn� vybaven�,
jestli n�co dok�e� vyfotit p�i tomhle mizern�m osv�tlen�.
Kdo jste?
Jsem ��f bezpe�nosti bratr� Rodr�guezov�ch.
Vid� t�mhle toho chlapa?
Jmenuje se Navegante.
H�dej, co d�l�.
Bu� p�jde� se mnou, nebo s n�m.
Rozum�?
Poj�.
Jmenuje� se Andr�s Restrepo.
�ije� se svou matkou ve t�et� komun�.
V Libertadores m� p��telkyni.
Tv�j bratr se jmenuje Lucho.
Je ve feder�ln� v�znici ve Spojen�ch st�tech.
Proto jsi souhlasil se spolupr�c� s DEA.
Nel�i mi.
Andr�si, �patn� ses rozhodl.
Ale jsi dost chytr� na to, aby sis to uv�domil.
Te� se mus� rozhodnout znovu a jen tak z toho vyv�zne� �ivej.
Opus� Cali.
Nezkou�ej se rozlou�it se svou matkou ani p��telkyn�.
Mus� zmizet.
Spole�n�ci.
P��tel�.
N� nep��tel je mrtv�!
Na�e podnik�n� je siln�!
Spole�n� jsme tento byznys
dostali do v��in, o kter�ch na�i p�edch�dci ani nesnili.
Ale p��tel�, je t�eba si n�co uv�domit.
Stoddarde!
Pozorn� poslouchejte.
Policie po n�s p�jde stejn�, jako �la p�edt�m po Escobarovi.
A tak, zat�mco slav�me,
ud�laj� maximum pro to, aby n�s p�ipravili o v�e, co jsme vybudovali.
A jeden Ameri�an jm�nem Joseph Kennedy
z�skal sv� jm�n� prodejem pa�ovan�ho alkoholu,
ale ty pen�ze zlegalizoval.
Jeho d�ti jsou v�znamn�mi politiky.
A jeden z nich byl dokonce zvolen prezidentem.
Ano, p�nov�, vyjedn�v�me s autoritami
a brzy dos�hneme dohody.
Na�e organizace zanech� do p�l roku obchodu s drogami.
Vzd�me se na�ich laborato��,
na�ich tajn�ch skr���
a na�ich pa�er�ck�ch tras.
Ale p�nov�, nemyslete si, �e to nebude za na�ich podm�nek.
Ve�ker� odsuzuj�c� rozsudky budou minim�ln�.
V�echny pen�ze n�m z�stanou.
Na�e leg�ln� podniky budou nad�le r�st.
M�me p�l roku na to, abychom vyd�lali co nejv�c pen�z!
A p�nov�, na d�kaz na�eho p��telstv�
d�me ka�d�mu z v�s �t�dr� pod�l
z na�ich leto�n�ch zisk�.
Na skv�lou budoucnost, kter� n�s zanedlouho �ek�.
Pro na�e d�ti... a d�ti na�ich d�t�!
- Na zdrav�. - Na zdrav�!
- Na zdrav�, p�nov�! - Na zdrav�!
- Co na to ��k�te? - Podle m� je to skv�l� tah.
- Gratuluji! - Na budoucnost!
D�kuju. D�ky, �e jsi p�ijel.
Co si d�te?
Whisky. Suchou.
Zdrav�m, pane!
��kali jsme si, jestli v�m m��eme koupit pit�.
To je dobr�. D�ky.
Dob�e.
P�l roku.
New York vy�d�mu.
P�ijdu zezadu za Sochou svobodu a ojedu ji do zadku.
A co pak?
Jen p�l roku si m��eme d�lat, co chceme?
Ahoj.
M�m t� r�d, brat�e.
Uvid�me se na parketu.
- M��e� vl�zt do toho auta? - Pro� chce� odej�t tak brzy?
Proto�e u� je �as, jasn�?
- Pro� se ke mn� tak chov�? - Dost u�!
Vlez do toho auta.
Jak to dnes �lo, Jorge?
Skv�le, pane.
Mysl�, �e jsme je p�ekvapili?
Ano. Mysl�m, �e jsme p�ekvapili hodn� lid�.
Pr� jsme m�li nezvan�ho hosta. Co se stalo?
Nebu� skromn�.
�ekl mi to C�rdova.
M� talent.
Rozpozn� hrozbu, v�, kdy n�s n�kdo ojebe.
Je to k nezaplacen�.
Pr� chce� odej�t.
Jsem v�m i va�� rodin� zav�z�n, ale...
Rozj�d�m vlastn� bezpe�nostn� agenturu.
Cht�l jsem z�stat, dokud Escobar p�edstavoval hrozbu.
A jsme ti za to velmi vd��n�. Opravdu.
Za ty roky jsi odv�d�l skv�lou pr�ci.
Pro mou rodinu. Pro m�.
Nemohu p�ijmout tvou rezignaci, Jorge.
Ve v�� �ct�, u� jsem v�echno za��dil.
V�echno se d� zm�nit.
Nedostali bychom se a� sem, kdybychom pou�t�li dobr� lidi.
V n�sleduj�c�ch m�s�c�ch t� budeme pot�ebovat v�c ne� kdy jindy.
Je to jen p�l roku.
M��u s tebou po��tat, Jorge?
Ano?
Samoz�ejm�, ��fe.
Miguel.
Hezk� holka.
Ale zjevn� m� divn� pohled na mu�e.
V�tejte zp�tky, agente Pe�o.
Gratuluju k pov��en�.
T�ch dev�t t�c� ro�n� nav�c se bude hodit.
To sam�.
Tak?
Cht�l jste, abych se vr�til do Bogoty.
P�esn� tak.
Proto�e v�te, jak to tu chod�.
Co to m� sakra znamenat?
Pro lidi v D.C. byl Escobar v�t�zstv�.
D�ky.
Ale tady dole v�me, za jakou cenu, �e?
Medell�n byl prohra.
Tis�ce Kolumbijc� mrtv�ch
a do americk�ch ulic putuje koks st�le po tun�ch.
Ale no tak. Americk� ulice v�s nezaj�maj�, ani mrtv� Kolumbijci.
�eho se dos�hlo, agente Pe�o?
Ke Cali p�istupujeme jinak.
Tentokr�t ��dn� polyk�n� pavouka, abychom chytili mouchu.
Amerika m� s Kolumbi� pl�ny.
Dal�� krveprolit� to zkomplikuje.
Tak�e...
jak� jsou pravidla?
Kapitulace.
Kartel z Cali hodil ru�n�k.
P�ed�v� n�m kl��e k nejv�t�� zlo�ineck� organizaci v d�jin�ch.
Co se m� t��e, z�sluhy si m��e p�ipsat i DEA.
A t�m lidem to projde?
Vyjedn�v�n� jsou skoro u konce,
ale m� to podporu Washingtonu.
Tak k �emu m� sakra pot�ebujete?
Jste v�hlasn� DEA agent, kter� svrhnul Escobara.
V�dy je dobr� m�t na palub� hrdinu.
Nebojte. Cali si n�jak� �as odsed�.
Technicky �e�eno.
A to v�m sta��?
Kdyby existovala spravedlnost, Javiere, sed�l byste ve v�zen�.
V�m, �e dnes sledujete kartel z Cali.
Pros�m.
M��u v�m ��ct tohle: nic nezjist�te.
Tihle lid� ned�laj� chyby.
Zkus�te j�t po t�ch naho�e a bude z toho jen v�c mrtv�ch.
J� ti nev�m.
Asi p�ed rokem jsem s n�m �e�il n�co pro ambas�du.
Jo?
Kdy� to nemohl vyp�t nebo ojet, nem�l z�jem.
Rozum�m. Ale nen� to �patnej chlap.
Chodil se mnou na akademii.
U� je pry� osm hodin. Douf�m, �e m� n�co dobr�ho.
Zasranej retard.
N�co se d�je.
Mo�n� ho odhalili. Nebo jen dostal strach.
Tak jako tak tady dnes z�staneme.
- Odejdeme a� za sv�tla. - Jo.
Zn� Andr�s tohle ��slo?
Ani my ho nezn�me. Jak by mohl on?
Zvedni to.
Hal�?
Hal�? Kdo je to?
Zav�s! A vypadni od okna!
Sledujou n�s.
Uk�zalo se, �e ten zlom z Cornerstonu nebyl ��dn� zlom.
Kartel z Cali utratil ro�n� na �platc�ch miliardu dolar�.
To je tis�c mili�n�, za kter� si koupil o�i a u�i v�ude.
Ka�d� n�v�t�vn�k Cali byl prov��en d��v,
ne� si odlo�il zavazadla.
Kdy� �el na policejn� stanici, v�d�li o tom.
Kdy� si zavolal taxi, v�d�li to.
Chcete si zavolat? Zapome�te na to.
V podstat� vlastnili telefonn� spole�nost.
Oper�to�i m�li sledovat hovory z m�st,
kter� je zaj�mala, nap��klad z americk� ambas�dy v Bogot�.
Kdy� v�m odtud n�kdo zavol�...
... v�d� o tom.
Kdo je to?
A od t� chv�le...
Sbohem, br�cho.
Rozum�?
... v�m byli v pat�ch.
Bylo to jako Sov�tsk� svaz s hezk�m po�as�m.
- Kurva! - Dokonce tomu ��kali Cali KGB.
- Juane. - Tady to je, pane.
D�kuju.
Done Gilberto.
Tohle zrovna dorazilo.
Pus� to.
Jm�no subjektu: D�az.
Nahr�no v hotelu El Nacional. Pokoj ��slo 117.
D�chod t�m sr���m vyhovuje. Jsou bohat�.
J� si zrovna koupil nov� letadlo.
Tak�e ten parchant Gilberto si m��e pol�bit prdel.
Kdo si mysl�, �e jsou, �e uzav�raj� dohody bez konzultace s n�mi?
Na��m jm�nem se vzd�vat nebudou.
Ten parchant D�az.
Po�lu Naveganteho.
Jm�no subjektu: Santos. Nahr�no v z�n� 4.
Budou mi muset d�t mnohem v�c ne� kecy v d�rkov�m balen�.
A n�jakej starej kozel mi nebude ��kat, jak m�m ��dit sv�j podnik.
Tohle jim neprojde. Ti mu�i jsou slab�.
O tohle se postar�m s�m.
Ten chlap je �a�ek.
Jm�no subjektu: Beltre.
Nebudu �ekat, a� si Rasgu�o nebo Henao zaberou dobr� teritoria.
Domluvme se na spole�n�m kroku.
Seru na Josepha Kennedyho, a� je to kdokoli.
C�rdovo...
O tohohle se postar� El Pecas.
Rozum�m, pane.
Jm�no subjektu: Salazar.
Mar�o, brzy jsem zp�tky. Jdu ven s n�jak�mi kamar�dy.
Jak to mysl�, Claudio? Ty jde� pry� te�?
Takhle se na m� ned�vej.
Je jedna hodina r�no.
P�esn� tak, Mar�o. Je jedna hodina.
Zti� se, abys neprobudila hosty.
Sakra, Claudio! Tak si b� za sv�ma d�vkama!
Nehraj si se mnou, Mar�o,
nebav� m� celej ve�er poslouchat tyhle sra�ky.
Nehraj si se mnou.
To je jen man�elsk� probl�m.
Nechte ho b�t.
Ne, brat�e.
Salazar neprojevil ��dnou �ctu.
Lep�� jednat hned, ne� potom litovat.
Zlato. Kolik je hodin?
Je pozd�.
Spi.
Jak bylo v pr�ci?
Dob�e.
Mluvil jsem s Miguelem.
A?
Po��dal m�, abych nekon�il.
Je�t� chv�li.
Jak dlouho?
Pt�m se t� jak dlouho.
- �est m�s�c�. - �est m�s�c�?
Co jsi mu �ekl?
Co jsem mu mohl ��ct? Je to �est m�s�c�.
U� dlouho o tom mluv�me.
Chce� ��ct, �e dal��ch �est m�s�c� nem��eme za��t nov� �ivot?
V� co? Podle m� t� pr�ce nechce� nechat.
- Jak tohle m��e� ��ct? - Mysl� si, �e jsem idiot?
R�d pro n� pracuje�.
Stalo se to tv�m �ivotem, Jorge.
Ty jsi m�m �ivotem. Dcery jsou m�m �ivotem.
- Co chce�, abych ud�lal? - U� ne��kej ani slovo.
- Je to �est m�s�c�, ne �est let. - U� ani slovo.
Vlastn� l�zn�.
Jdeme. M�li bychom vyrazit!
Co si d�te?
Lahev brandy a zahrajte mi "Dos Gardenias".
Zajist�, Done Pacho.
D�kuji.
Pros�m, Claudio...
p�ijmi to na d�kaz �cty.
Co bylo, to bylo.
V� co, Pacho?
Mysl�m, �e na�e neshody jsou minulost�.
Hned jsem zp�tky, abych to s tebou sd�lel.
Omluv m�.
Pros�m.
- Claudito. - A te� lahev.
Pros�m.
Claudito!
- Pacho, ty parchante! - Pacho, pros�m.
Ned�lej to. Tohle mi ned�lej.
Pros�m, Pacho.
Pacho.
Pacho, pros�m! Pacho, po�kej!
Pros�m, promluvme si. Pacho!
Ty parchante. Nic ti neud�lal.
Pacho, ty zmrde!
Po�kej, Pacho! Pacho, do prdele!
Pacho!
Pros�m, ne!
Ty parchante!
Pacho, ty hajzle!
Ne! Ne, ne, ne!
Do prdele, Pacho!
Svin�!
Claudio!
Kdy� v�s Pablo Escobar zabil, cht�l, aby se o tom dozv�d�li v�ichni.
Ale D�entlmeni z Cali...
ti k tomu p�istupovali jinak.
Omotali v�s pletivem a hodili do �eky Caucy.
Kdy� se va�e t�lo nafouklo, pletivo v�s roz�ezalo na kousky.
Stala se z v�s potrava pro ryby.
Nen� to moc "d�entlmensk�", ale ��el to splnilo.
A o nic jin�ho jim ne�lo.
Vy i probl�m, kter� jste s nimi m�li, zmizel.
Nav�dy.
��dn� t�lo, ��dn� zlo�in.
��dn� statistiky vra�d...
��dn� probl�m.
P�edpokl�d�m, �e tak je to nejlep��.
Je pak jednodu��� d�vat se stranou.
Nechat je proklouznout.
P�edst�rat, �e nejsou tak zl�, jako ten mu� p�ed nimi.
A pro zemi, kter� se dlouho pot�kala s drogovou v�lkou...
mo�n� to Kolumbii vyhovovalo.
Rozhodn� to vyhovovalo kmotr�m z Cali.
Proto�e chra� b�h, aby si n�kdo myslel, �e jsou ti zl�.
P�eklad: titulkomat Verze: 0.99, titulkomat@gmail.com
www.Titulky.com
Podpo�te n�s a sta�te se VIP �lenem bez reklam skrze www.OpenSubtitles.org
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.