Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,092 --> 00:00:27,467
It has been a long, tiring journey.
2
00:00:27,592 --> 00:00:30,925
Many evil things have been sent down to try us.
3
00:00:33,925 --> 00:00:35,925
But we didn't give up.
4
00:01:28,425 --> 00:01:29,717
- Hip-hip...
- Hooray!
5
00:01:30,175 --> 00:01:31,800
- Hip-hip...
- Hooray!
6
00:01:32,300 --> 00:01:33,925
- Hip-hip...
- Hooray!
7
00:03:57,633 --> 00:03:59,508
Quiet!
8
00:04:29,550 --> 00:04:31,425
We will now say grace.
9
00:04:32,841 --> 00:04:35,508
For what we are about to receive,
10
00:04:36,466 --> 00:04:38,466
may the Lord make us truly thankful.
11
00:04:40,341 --> 00:04:42,050
For Jesus Christ's sake.
12
00:04:43,050 --> 00:04:44,341
Amen.
13
00:04:56,925 --> 00:04:58,966
Very good!
14
00:04:59,050 --> 00:05:01,050
Great!
15
00:05:06,133 --> 00:05:08,008
How's that?
16
00:05:08,133 --> 00:05:09,300
All right?
17
00:05:11,841 --> 00:05:13,466
Send it up.
18
00:05:13,591 --> 00:05:15,049
What's the pudding like?
19
00:05:15,133 --> 00:05:17,133
Good.
20
00:05:20,133 --> 00:05:22,716
Hold it straight.
21
00:05:22,841 --> 00:05:24,883
That's it.
22
00:05:25,008 --> 00:05:27,049
It's not too bad, is it?
23
00:05:33,258 --> 00:05:35,258
What's the matter, son, eh?
24
00:05:36,424 --> 00:05:38,466
Don't you like it, eh?
25
00:05:38,549 --> 00:05:40,091
Come on.
26
00:05:40,216 --> 00:05:42,883
You'll never be a big chap
if you don't eat this.
27
00:05:43,966 --> 00:05:45,591
Andrew.
28
00:05:46,549 --> 00:05:48,549
What's the matter, son?
29
00:05:50,633 --> 00:05:52,841
Want to come and sit over at my table, eh?
30
00:05:53,841 --> 00:05:55,049
Come on.
31
00:05:55,174 --> 00:05:57,216
We'll go and sit over there.
32
00:05:57,966 --> 00:05:59,924
It will be nicer.
33
00:06:03,008 --> 00:06:04,716
Sit over in my place.
34
00:06:04,799 --> 00:06:06,799
Pull your chair in.
35
00:06:08,383 --> 00:06:09,841
There we are.
36
00:06:09,966 --> 00:06:11,133
Now, then.
37
00:06:11,258 --> 00:06:13,549
Let's try a spot of this stuff.
38
00:06:13,674 --> 00:06:16,216
It's very good. I just had some.
39
00:06:17,049 --> 00:06:18,591
Come on, come on.
40
00:06:18,674 --> 00:06:19,841
That's it.
41
00:06:19,966 --> 00:06:23,383
That's it.
I'll put a drop more brandy in it for you, shall I?
42
00:06:23,466 --> 00:06:26,216
There's a spot with some brandy. Try that one.
43
00:06:26,299 --> 00:06:27,924
Good boy.
44
00:06:28,049 --> 00:06:29,591
All right, isn't it?
45
00:06:29,716 --> 00:06:31,716
Good lad. Good lad.
46
00:06:31,841 --> 00:06:34,674
I thought
you'd lost the use of your armsjust now.
47
00:06:35,716 --> 00:06:37,674
Good boy, splendid.
48
00:06:37,799 --> 00:06:39,799
Fine.
49
00:06:41,591 --> 00:06:43,216
There we are.
50
00:06:43,341 --> 00:06:45,383
Not bad at all.
51
00:06:54,716 --> 00:06:57,049
Shall I play you a tune while you're eating, eh?
52
00:06:57,174 --> 00:06:59,549
Ha! Music while you eat.
53
00:07:01,716 --> 00:07:03,674
Oh...
54
00:07:03,758 --> 00:07:05,383
I'm not very good.
55
00:08:32,758 --> 00:08:34,883
Oh, he's doing very well.
56
00:08:34,966 --> 00:08:36,424
Very well.
57
00:08:38,799 --> 00:08:41,716
Your interest is a bit late, don't you think?
58
00:08:41,841 --> 00:08:43,966
Ah, well, he's still my son, isn't he?
59
00:08:44,049 --> 00:08:46,424
I mean, when all's said and done...
60
00:08:46,549 --> 00:08:47,841
Hm.
61
00:08:47,966 --> 00:08:49,966
So you want to make amends?
62
00:08:51,132 --> 00:08:53,674
Your son wants to be a painter.
63
00:08:53,799 --> 00:08:58,007
Aye, well,
there's plenty of houses today, isn't there?
64
00:08:58,132 --> 00:08:59,757
No, he wants to paint pictures.
65
00:08:59,841 --> 00:09:01,716
Oh.
66
00:09:01,841 --> 00:09:03,466
Is that what he's good at, then?
67
00:09:03,591 --> 00:09:06,257
He should go to an art school.
68
00:09:06,382 --> 00:09:08,424
Aye, well, that's all right with me.
69
00:09:10,299 --> 00:09:12,174
You know, um...
70
00:09:12,257 --> 00:09:13,882
education, it's a...
71
00:09:14,007 --> 00:09:16,007
It's a great thing.
72
00:09:25,091 --> 00:09:26,966
Have a good day.
73
00:09:27,091 --> 00:09:28,466
That's the way, you see.
74
00:09:28,549 --> 00:09:32,341
You never know what they're going to do,
you see, when they grow up.
75
00:09:37,007 --> 00:09:41,466
- Keep well.
- I will. And I'm very grateful, Headmaster.
76
00:09:48,674 --> 00:09:50,716
Don't you worry.
77
00:10:01,049 --> 00:10:03,799
I've just had a little chat with your father.
78
00:10:41,257 --> 00:10:43,299
We might as well face it.
79
00:10:44,257 --> 00:10:47,007
He's never in all his life done anything for you.
80
00:10:47,841 --> 00:10:49,882
Has he, son?
81
00:10:50,716 --> 00:10:54,299
He left the job of looking after you
to his old mother.
82
00:10:54,424 --> 00:10:57,966
And she didn't exactly
put out the welcome home flags for you.
83
00:11:00,091 --> 00:11:02,424
Look, I'll be quite frank with you, Jamie.
84
00:11:04,424 --> 00:11:06,757
I'm not too happy at you going back.
85
00:11:09,341 --> 00:11:14,341
Anyway, for all our ups and downs, I imagine
you would miss me, wouldn't you, son?
86
00:11:19,632 --> 00:11:22,299
Look, I can't stop your father from taking you.
87
00:11:25,424 --> 00:11:27,466
On the other hand,
88
00:11:28,716 --> 00:11:30,716
you don't have to go, son.
89
00:15:58,715 --> 00:16:02,590
If you just wait here,
I'll see if it's all right.
90
00:16:04,965 --> 00:16:07,423
What the fuck are you doing back here?
91
00:16:07,548 --> 00:16:10,298
- You're telling me to shut up.
- Aye, you're right.
92
00:16:10,382 --> 00:16:12,673
You tell your whore to shut up.
93
00:16:14,507 --> 00:16:16,965
Off your head, that's what I'm telling you!
94
00:16:17,090 --> 00:16:20,007
You go away to hell
and you stay there, right?
95
00:16:26,965 --> 00:16:29,298
Archie! Archie!
96
00:16:29,423 --> 00:16:31,840
Never mind the bugger.
He's not bloody worth it.
97
00:16:31,965 --> 00:16:33,965
Bugger him. Come on.
98
00:18:08,215 --> 00:18:10,257
Welcome home, son.
99
00:18:15,882 --> 00:18:17,923
Thanks.
100
00:20:10,965 --> 00:20:11,923
Jamie!
101
00:20:14,965 --> 00:20:17,298
Have you got something inside your belly?
102
00:21:02,590 --> 00:21:04,631
Jamie!
103
00:21:12,715 --> 00:21:14,756
Jamie!
104
00:21:25,006 --> 00:21:28,173
Any more of that, my boy,
and I'll boot your arse for you.
105
00:21:31,131 --> 00:21:33,215
- What did I tell you?
- Ah, go to hell!
106
00:21:39,381 --> 00:21:41,381
Are you all right, son?
107
00:21:44,381 --> 00:21:47,131
You shouldn't have run away like that,
you know.
108
00:21:48,798 --> 00:21:50,798
The wife was only trying to help.
109
00:21:52,048 --> 00:21:54,048
And she's made up a bed for you.
110
00:21:56,173 --> 00:21:58,548
Come on, son.
111
00:21:58,673 --> 00:22:00,715
I want to stay with my gran.
112
00:22:23,131 --> 00:22:27,090
Why did you want to remove my name?
113
00:22:30,131 --> 00:22:32,131
I didn't. It just faded.
114
00:22:35,756 --> 00:22:41,590
Why did you want to remove my name?
115
00:22:44,131 --> 00:22:45,923
It just faded.
116
00:22:46,048 --> 00:22:51,089
You want the world to think
I didn't care for you?
117
00:23:00,214 --> 00:23:02,214
It was a nice present.
118
00:23:05,089 --> 00:23:08,089
Why did you want to hurt me?
119
00:23:26,006 --> 00:23:28,048
I didn't do it!
120
00:23:29,631 --> 00:23:31,631
I didn't do it!
121
00:23:37,589 --> 00:23:39,631
I didn't do it!
122
00:24:02,756 --> 00:24:04,881
You're not right in the head.
123
00:24:09,506 --> 00:24:11,631
My ma says you got it from your mother.
124
00:24:12,839 --> 00:24:15,589
Here, you two. Here, come on, you.
125
00:24:15,673 --> 00:24:17,714
Get a move on, eh?
126
00:24:38,339 --> 00:24:40,381
I want to be an artist.
127
00:24:42,006 --> 00:24:44,756
And what kind of a job is that?
128
00:24:51,673 --> 00:24:54,214
I've bloody well asked you a question.
129
00:25:08,339 --> 00:25:10,756
He must think he's better than us.
130
00:25:10,881 --> 00:25:12,881
You shut your bloody mouth!
131
00:25:15,214 --> 00:25:16,839
An artist?
132
00:25:17,964 --> 00:25:20,714
Don't come here with your highfalutin ideas!
133
00:25:21,589 --> 00:25:25,964
You go and do an honest day's work
and get some dirt on your hands!
134
00:25:26,089 --> 00:25:30,464
If you were meant to be different,
you'd have been born different!
135
00:25:30,589 --> 00:25:32,631
This is your place in life!
136
00:26:10,923 --> 00:26:12,714
Oh, come on, boys!
137
00:26:36,922 --> 00:26:38,464
OK, girls, after them!
138
00:26:57,464 --> 00:26:59,464
Jamie!
139
00:27:14,839 --> 00:27:17,589
If I run or walk, it doesn't make any difference.
140
00:27:27,089 --> 00:27:29,506
It always comes to the same thing at the end.
141
00:28:11,922 --> 00:28:16,297
Now, I think you might
have a wee look at yourself, eh?
142
00:28:17,506 --> 00:28:19,714
They may be a wee thing big for you.
143
00:28:20,672 --> 00:28:22,714
But, still, it's a pity to waste them.
144
00:28:28,672 --> 00:28:30,714
Aye, I think you look pretty smart.
145
00:28:32,131 --> 00:28:34,131
You look like a gentleman.
146
00:29:45,547 --> 00:29:47,005
What do you want?
147
00:29:48,714 --> 00:29:51,714
I'm looking for somebody called Gaskni.
148
00:29:54,380 --> 00:29:56,380
I beg your pardon?
149
00:29:58,630 --> 00:30:00,005
Gaskni.
150
00:30:04,755 --> 00:30:06,797
Let me see that.
151
00:30:08,255 --> 00:30:11,422
Good Lord! That's not Gaskni.
152
00:30:11,505 --> 00:30:13,922
That's Gascoigne, you fool.
153
00:30:15,880 --> 00:30:21,714
- Pressure.
- On your right. On your right.
154
00:31:17,547 --> 00:31:27,172
~ I know that my redeemer liveth
155
00:31:36,005 --> 00:31:42,880
~ And that He shall stand
156
00:31:43,005 --> 00:31:47,464
~ Shall stand
157
00:31:48,047 --> 00:31:57,755
~ At the latter day upon the earth
158
00:32:07,339 --> 00:32:16,880
~ I know that my redeemer liveth
159
00:32:18,672 --> 00:32:25,714
~ And though worms destroy this body
160
00:32:25,839 --> 00:32:34,964
~ Yet in my flesh shall I see God
161
00:32:37,547 --> 00:32:47,339
~ Yet in my flesh shall I see God
162
00:32:48,130 --> 00:32:53,339
~ Shall I see God
163
00:32:53,880 --> 00:33:05,380
~ I know that my redeemer liveth
164
00:33:15,380 --> 00:33:24,922
~ For now is Christ risen from the dead
165
00:33:28,755 --> 00:33:33,463
~ The first fruits
166
00:33:33,547 --> 00:33:42,588
~ Of them that sleep
167
00:33:43,088 --> 00:33:48,505
~ Of them that sleep
168
00:33:48,630 --> 00:33:54,047
~ The first fruits
169
00:33:54,172 --> 00:34:00,463
~ Of them that sleep
170
00:34:11,047 --> 00:34:14,797
~ For now is Christ risen
171
00:34:15,297 --> 00:34:22,005
~ For now is Christ risen
172
00:34:33,338 --> 00:34:35,547
Now, then, laddie, what do you want?
173
00:34:35,672 --> 00:34:37,713
- A bed.
- Three shillings a night.
174
00:34:41,505 --> 00:34:44,672
I think you'd better
put this young lad with the others.
175
00:35:23,297 --> 00:35:25,755
- Mister?
- What is it, son?
176
00:35:25,880 --> 00:35:28,630
Can you watch my seat and this?
I forgot my spoon.
177
00:35:28,755 --> 00:35:31,588
I'll give you my spoon, son. I'm finished.
178
00:35:43,880 --> 00:35:46,088
~ Running over
179
00:35:46,213 --> 00:35:50,047
~ I'm a spoon that's running over
180
00:35:50,172 --> 00:35:52,213
~ Sing along with me
181
00:35:52,297 --> 00:35:55,630
~ I'm as happy as can be
182
00:35:55,755 --> 00:35:59,422
~ I'm a spoon that's running over
183
00:36:10,005 --> 00:36:12,297
I want to die.
I want to die. I want to die.
184
00:36:12,422 --> 00:36:17,130
I want to die. I want to die. I want to die. I want
to die. I want to die. I want to die. I want to die.
185
00:36:17,255 --> 00:36:19,297
I want to die!
186
00:40:02,796 --> 00:40:05,088
When was it you came out here, then?
187
00:40:08,088 --> 00:40:09,963
What?
188
00:40:10,088 --> 00:40:12,296
When was it that you came out here?
189
00:40:14,546 --> 00:40:16,629
When what?
190
00:40:16,754 --> 00:40:18,713
Oh.
191
00:40:18,796 --> 00:40:21,296
About a month before joining up with you lot.
192
00:40:26,421 --> 00:40:28,546
I'll show you around a bit, if you like.
193
00:40:31,713 --> 00:40:33,504
What?
194
00:40:33,588 --> 00:40:35,713
Do you not understand English?
195
00:40:36,921 --> 00:40:38,963
I beg your pardon?
196
00:40:45,421 --> 00:40:47,213
What's your name?
197
00:40:47,338 --> 00:40:49,379
Robert.
198
00:40:50,421 --> 00:40:52,463
What's yours?
199
00:40:55,213 --> 00:40:56,504
What?
200
00:40:56,629 --> 00:40:58,629
What is your name?
201
00:41:01,879 --> 00:41:03,879
Jamie.
202
00:41:06,379 --> 00:41:07,213
- 15!
- 16!
203
00:41:07,296 --> 00:41:08,296
- 17!
- 18!
204
00:41:08,421 --> 00:41:09,213
- 19!
- 20!
205
00:41:09,338 --> 00:41:10,088
- 21!
- 22!
206
00:41:10,213 --> 00:41:10,963
- 23!
- 24!
207
00:41:11,046 --> 00:41:11,879
- 25!
- 26!
208
00:41:12,004 --> 00:41:13,088
- 27!
- 28!
209
00:41:13,213 --> 00:41:14,213
- 29!
- 30!
210
00:41:14,338 --> 00:41:17,796
By the left,
211
00:41:17,921 --> 00:41:20,754
quick... march!
212
00:41:20,838 --> 00:41:23,921
Right... turn!
213
00:41:25,754 --> 00:41:27,796
Left... turn!
214
00:41:28,671 --> 00:41:30,713
About... turn!
215
00:41:31,754 --> 00:41:33,796
Left... turn!
216
00:41:35,046 --> 00:41:37,088
Left... Left...
217
00:43:31,796 --> 00:43:33,796
Enthuse.
218
00:43:38,629 --> 00:43:40,088
Enthuse!
219
00:43:41,921 --> 00:43:45,087
You're looking at
one of the Seven Wonders of the World!
220
00:45:33,004 --> 00:45:35,046
- Wotcher.
- Hi.
221
00:45:38,546 --> 00:45:40,546
Why aren't you eating?
222
00:45:42,046 --> 00:45:44,046
It's all bones.
223
00:45:44,171 --> 00:45:46,546
All kippers have bones.
224
00:45:46,671 --> 00:45:48,712
There is a way of coping.
225
00:45:48,796 --> 00:45:50,796
~ Tell Me We'll Meet Again
226
00:45:53,337 --> 00:45:58,671
~ Tell me we'll meet again
227
00:45:58,796 --> 00:46:00,337
Do you want me to show you how?
228
00:46:00,421 --> 00:46:04,462
~ Stroll down the lane
229
00:46:05,087 --> 00:46:08,171
~ To the place...
- You set about it like so.
230
00:46:08,296 --> 00:46:14,671
~.. where we whispered our goodbyes
231
00:46:15,337 --> 00:46:19,379
~ Tell me we'll meet again
232
00:46:19,462 --> 00:46:22,462
You see? It's easy
once you know how to get rid of all the rubbish.
233
00:46:22,546 --> 00:46:26,837
~.. love's refrain
234
00:46:26,921 --> 00:46:29,212
~ While your smile...
- Try it.
235
00:46:29,337 --> 00:46:35,337
~.. lights a rainbow in your eyes
236
00:46:37,671 --> 00:46:42,046
~ My heart while we're apart
237
00:46:42,171 --> 00:46:47,504
~ Promises not to sigh
238
00:46:47,629 --> 00:46:58,462
~ And I'll wait for you till the day I die
239
00:46:58,587 --> 00:46:59,296
Thanks.
240
00:46:59,421 --> 00:47:05,087
~ For I need all your love
241
00:47:05,212 --> 00:47:10,546
~ Like a rose needs the rain
242
00:47:11,670 --> 00:47:18,462
~ So please tell me we'll meet again
243
00:48:27,587 --> 00:48:28,712
Watch out!
244
00:48:32,504 --> 00:48:37,129
Come on, be alive, be alive, be alive, be alive!
245
00:48:39,504 --> 00:48:41,045
Come on.
246
00:48:41,129 --> 00:48:42,587
Yoo-hoo!
247
00:48:42,712 --> 00:48:44,170
Can't catch me!
248
00:48:44,254 --> 00:48:46,295
You can't catch me!
249
00:48:55,379 --> 00:48:57,004
He's alive!
250
00:48:57,087 --> 00:48:59,129
He is alive!
251
00:49:11,254 --> 00:49:13,295
I don't think I like people.
252
00:49:17,129 --> 00:49:18,337
Thanks.
253
00:49:18,462 --> 00:49:20,462
I don't mean you.
254
00:49:23,420 --> 00:49:25,462
Well, that's nice to know.
255
00:49:31,545 --> 00:49:33,545
Anyway, people are all right.
256
00:49:36,670 --> 00:49:38,712
I want to do something.
257
00:51:15,170 --> 00:51:16,712
Come on, you.
258
00:51:16,837 --> 00:51:19,378
I thought we were
supposed to be doing something.
259
00:51:20,628 --> 00:51:22,628
Come on.
260
00:51:22,753 --> 00:51:24,712
Don't you like walking?
261
00:51:24,837 --> 00:51:26,878
We've walked.
262
00:51:30,670 --> 00:51:33,128
Well, let's talk, then.
263
00:51:33,253 --> 00:51:35,295
What about, if it isn't you?
264
00:51:39,295 --> 00:51:42,795
- Well, let's go to the pictures or something.
- I've seen it.
265
00:52:13,337 --> 00:52:17,795
Come on,
what we need is one constructive idea.
266
00:52:20,837 --> 00:52:22,545
You think of something, then.
267
00:52:22,628 --> 00:52:23,837
No.
268
00:52:23,962 --> 00:52:25,962
It should come from you, for a change.
269
00:52:33,545 --> 00:52:35,545
Look, I'll see you later, OK?
270
00:53:23,462 --> 00:53:26,045
What a lot of books you've got.
271
00:53:26,170 --> 00:53:28,212
I've got a lot more at home.
272
00:54:54,420 --> 00:54:56,670
Do you want to do something?
273
00:54:58,586 --> 00:55:00,378
I'm bored.
274
00:55:19,086 --> 00:55:21,128
Do you know what that is?
275
00:55:22,420 --> 00:55:24,461
That's you.
276
00:55:29,378 --> 00:55:31,378
That's me.
277
00:57:12,086 --> 00:57:13,045
Money?
278
00:57:13,170 --> 00:57:15,211
I no money.
279
00:57:17,503 --> 00:57:19,295
No money.
280
00:58:59,503 --> 00:59:01,544
- Go on, light it. Come on.
- It's alight.
281
00:59:01,628 --> 00:59:03,628
Ooh, look at it go!
282
00:59:19,794 --> 00:59:22,003
Can I borrow one of your books?
283
00:59:22,128 --> 00:59:24,128
Help yourself.
284
00:59:50,919 --> 00:59:52,711
Thanks.
285
01:00:28,544 --> 01:00:31,628
- What are you doing?
- Writing home.
286
01:00:31,711 --> 01:00:34,044
I can't think of anything to say.
287
01:00:34,169 --> 01:00:35,961
You're lucky.
288
01:00:36,044 --> 01:00:37,211
Why?
289
01:00:37,336 --> 01:00:39,378
You don't have that problem.
290
01:00:40,836 --> 01:00:42,878
I wouldn't mind.
291
01:00:43,669 --> 01:00:46,336
All right, you write something.
292
01:00:47,919 --> 01:00:49,961
Go on.
293
01:00:53,253 --> 01:00:54,711
No, I don't know them.
294
01:00:54,794 --> 01:00:56,794
Well, now's your chance.
295
01:00:58,086 --> 01:01:00,128
Go on.
296
01:01:32,252 --> 01:01:34,461
How many L's is there in "wonderful"?
297
01:01:34,586 --> 01:01:36,044
One or two?
298
01:01:36,169 --> 01:01:37,294
Aaargh!
299
01:01:38,086 --> 01:01:39,252
Aaargh!
300
01:02:15,336 --> 01:02:17,919
What are you going to do
when you get back, then?
301
01:02:18,044 --> 01:02:20,544
I suppose I'll eventually go to university.
302
01:02:22,252 --> 01:02:23,877
How about you?
303
01:02:23,961 --> 01:02:25,336
Well, I want to be an artist.
304
01:02:27,794 --> 01:02:29,794
Maybe even a film director.
305
01:02:30,794 --> 01:02:32,502
Wow!
306
01:02:37,169 --> 01:02:39,211
Say, "Cheese!"
307
01:02:42,877 --> 01:02:44,877
Smile!
308
01:03:20,502 --> 01:03:23,502
- Thank you.
- Thank you.
309
01:03:54,336 --> 01:03:56,627
OK, what shall we do now?
310
01:03:59,127 --> 01:04:01,127
I know a place we can go.
311
01:04:38,169 --> 01:04:39,627
Come on.
312
01:05:55,627 --> 01:05:57,585
Hey, Robert.
313
01:05:57,710 --> 01:06:00,377
Look. Look. See what that says.
314
01:06:00,502 --> 01:06:02,127
There, it's up there.
315
01:06:02,252 --> 01:06:04,210
- Where?
- There. See?
316
01:06:04,335 --> 01:06:06,377
It looks a bit like you.
317
01:06:06,460 --> 01:06:08,460
It's a mosaic.
318
01:07:34,960 --> 01:07:36,960
Look, here's how to get there.
319
01:07:48,002 --> 01:07:50,669
And keep it in a safe place.
320
01:07:58,419 --> 01:08:01,085
If you feel like it, look us up sometime.
321
01:08:04,835 --> 01:08:06,877
No need to feel shy.
322
01:08:11,793 --> 01:08:13,793
If you like, you can stay.
323
01:08:19,502 --> 01:08:21,627
If you want,
324
01:08:21,710 --> 01:08:23,710
you can call it home.
19784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof