All language subtitles for My Boss ep 35 [VIU]

(My Boss)

(Episode 35)

(I don't want to lose you.)

(I want to have a future with you.)

Are you waiting for me to come home?

Come here.

In the past, there was someone waiting for me to come home.

Every time I went home, the lights were on,

as if there was a place in the world

that belonged only to her and me.

Come on. Look at the camera.

(It's so cute.)

(I can give your suggestion of a complete reconciliation a try.)

Good morning, Senior.

Qian Heng promised to help facilitate

the reconciliation between Chen Lin Li and her mother-in-law.

I believe this matter will have a positive outcome with his assistance.

Really?

Great.

It seems like I can finally break free from his curse.

Oh, by the way,

Lawyer Li gave us two new cases.

Let's find time to discuss them.

How about during dinner? We can discuss them while eating.

- What do you think? - Okay, I'll treat you.

This is to celebrate my getting rid

of Qian Heng's curse.

Hello?

Tonight?

How about tomorrow?

I just made dinner plans with my senior.

(And Chen Lin Li is in the hospital now.)

I'm worried that she won't be able to be discharged.

Huang Ran is only available tonight.

But Chen Lin Li's condition is not very good right now.

It's okay. I'll take Huang Ran to the hospital to see her.

In situations like this, we must strike while the iron is hot.

(I fear Huang Ran might change her mind overnight and not want to see her.)

(Anyway, think it over.)

Okay.

I'll also talk to Chen Lin Li

and see if we can meet at the hospital.

Sorry, Senior.

I have to go to the hospital tonight

so I won't be able to have dinner with you.

It's okay. I knew it.

It's not that easy to break Qian Heng's curse.

Lawyer Cheng, could you please take me to meet my mother-in-law?

No rush.

Lawyer Qian is already on the way with your mother-in-law.

Since the accident,

I have been wanting to see my mother-in-law.

After Kai and Ran passed away,

she blocked all contact with me.

She even thinks

I caused the death of Kai and Ran for the sake of their inheritance.

Her nephews and nieces have targeted her money.

They have painted me as a ferocious beast

and made my mother-in-law more hostile toward me.

So the chances of reconciliation are diminishing.

But no matter what,

I really want to thank you.

Don't thank me yet.

The outcome of the case depends on how well you two can talk.

Even with a settlement, we still need to negotiate inheritance terms.

It's okay.

As long as we get to negotiate,

there will be a chance.

She is here.

Mom.

Thank you for bringing Huang Ran to see her.

They won't finish talking for a while.

Do you want to go eat something?

No need. Huang Ran is willing to come to the hospital.

It means there's a breakthrough in the situation.

I want to wait a little longer.

Okay.

Take a rest. Put this coat on.

The hallway is cold.

What do you want to eat?

I'll buy it for you.

Let's have ramen.

Wait a moment.

Chen Lin Li said they finished talking.

We can go in now.

Lawyer Cheng.

Lawyer Qian.

We have all talked it out.

I understand everything now.

Li Li

has suffered so much injustice.

I don't even know what to say.

Lawyer Qian,

thank you so much.

It was you who convinced me to meet with Li Li.

- Thank you. - Please don't do this.

I really have to thank you all.

Lawyer Cheng, thank you

for giving me and my mother-in-law a chance to talk things out.

And thank you too, for resolving this case in this way.

Please don't do this.

We only did what we could.

Lawyer Cheng and Lawyer Qian,

we won't appeal the second trial.

We'll settle out of court.

You guys are the most professional

and compassionate lawyers I've ever met.

Thank you.

Please don't do this.

This case is now closed.

I'll go home first.

Yao Yao.

I...

It's not that I don't want to talk to you.

I'm just reflecting.

Reflecting?

I didn't hear wrong, did I?

All the marriage and family cases I've handled

are filled with hatred and arguments.

This is the first case that ended in such a gentle way.

I'm thinking if I had met you earlier,

maybe I would have more respect and understanding for marriage.

Would the results of those previous cases be different?

I...

Why?

Do you want to be my apprentice?

You truly taught me a lesson in this case.

Yao Yao.

I apologize to you.

When you talked to me about reconciliation before,

I made a wrong judgment due to my own biases.

The truth is, you are right.

You have grown faster and better than I imagined.

It makes me feel a sense of mutual understanding.

Yao Yao,

I am willing to see you as a rival.

In the near future, we will compete in court.

Before that,

can I give you a ride home?

If you don't give me a ride,

are you planning to make me walk back?

What are you looking for?

My car... I parked it here.

The car is gone.

Could it have been towed?

It's a yellow line.

No. I was in a hurry to find you.

Who would have thought...

I was wrong. How about we book a ride?

Let's book together.

I shouldn't have jinxed it

by saying we could walk back.

Now, we really have to walk back.

What a coincidence.

There's not a single car nearby.

I'll send you home.

Let's go.

- Why are you laughing? - Nothing.

What are you laughing at?

What are you laughing at?

What's wrong?

Nothing, let's go.

Wait a minute.

What are you doing?

I can walk.

Don't simply move. I won't be able to carry you later.

How about you give me a piggyback ride?

Okay.

Come on.

- Am I heavy? - No.

- Really? - Really.

Your expression suggests that I might be too heavy.

Now, you can put me down and rest.

Okay.

Cheng Yao.

Let's get married.

Didn't you always say

that marriage only brings conflicts and restrictions?

That was before.

Not anymore.

Being a family lawyer for so many years,

I have seen too many negative marriages.

I used to think that marriage only brings unhappiness

to emotional relationships.

But after meeting you,

I realized that my previous thoughts may not be right.

You have given me so many feelings that I have never had before.

It's really wonderful.

But you've been ignoring me these past few days,

and I find it hard to bear.

I don't want to lose you. I want a future with you.

I didn't ignore you.

But I know you're mad at me.

It wasn't until these past two days that I realized

my love for you makes me desperately

want to be closer to you.

At the same time, I unconsciously overprotected you

and hindered your independent choices.

I didn't consider your feelings.

I didn't pay attention to your desire for independence.

Instead, I restrained you.

I'm sorry.

Actually, I also have things to apologize for.

It's not all your fault.

I only realized later on that after being with you,

I became very insecure.

That's why I cared so much about what you said

and even exaggerated and misinterpreted it.

I'm sorry.

So, have you forgiven me?

That's great.

That's great.

When I saw them reconcile just now,

I felt a sense of accomplishment.

It's true that pursuing a career is the most fulfilling.

Marriage only protects property, not love.

This statement is very true.

I'll write it down when I get home and stick it on my desk.

No.

That was before, not now.

Not getting married is actually a good idea.

This way, we will have more time and energy to do the things we want to do.

- No. - All right.

Go back and get some rest.

Tomorrow will be a brand new day.

No, then what I said earlier was all for nothing.

No way. I want to bring Wei Zhen Tian back to live with you.

Since you moved out, I am the sole owner of the house.

- I'll pay you rent. - Do you think my place is a hotel?

And you can just come and go as you please?

Let's go.

Your legs are fine now?

They were fine actually.

You're fine, but I have an issue.

(Can't I move back?)

(I don't have any dog supplies here.)

(Even Wei Zhen Tian is protesting.)

(It destroys my house every day.)

(Qian Heng, look at your situation. Not fun, huh?)

- Hello. - Sir.

Here's your delivery from Miss Cheng.

Thank you.

(Specially for Wei Zhen Tian.)

Qian,

I just love you so much.

Come here, Qian. Give me a hug.

Come on.

Today, you look especially pleasing to the eye.

Let me announce this to everyone.

Junheng & Co has received a commendation

for the outstanding contributions of Chen Lin Li and Huang Ran's case.

After this commendation,

we will surely win the Golden Scale Award.

You are simply the pride of our law firm, Qian.

I'll give you a kiss.

I announce here that those present should not leave tonight.

I'll arrange a seafood feast.

Lawyer Wu, you're handsome.

Lawyer Wu, we love you too.

Lawyer Wu.

Sea urchin.

Why sea urchin?

Lawyer Wu is treating. Let's eat western rock lobster or abalone.

(The Law Association's commendation is the biggest affirmation for me.)

(To celebrate your commendation,)

(let's have dinner together tonight.)

(My colleagues have already planned to)

(go to a Sichuan restaurant to celebrate.)

(I can't make it.)

(Will Gu Bei Qing be there as well?)

(Of course he will, he's also my colleague.)

Tonight, just order whatever you want.

I'll pay for everything.

Everyone,

the success of this case

cannot be separated from the cooperation with Jincheng & Co.

I believe it's necessary to have more project collaborations

with neighboring law firms to achieve win-win situations.

Wu, let two law firms celebrate together

at the Sichuan restaurant downstairs.

No. Why did the spending standard suddenly decrease?

Boss, I thought you didn't like Jincheng & Co.

The main issue is that no one can handle spicy food, right?

Yu Fei, can you handle spicy food?

We, Guangdong people, eat everything,

except for spicy food.

You're from Guangdong?

Why? Don't I look like it? My mom is from Northeast China.

Is there a problem?

I can handle spicy food.

I can handle it very well.

From the time I met you in college until now,

it's the first time I've heard the words "win-win" from your mouth.

I thought you didn't like spicy food.

It's settled then.

It's okay. Don't be disappointed.

We'll have a seafood feast next time.

Next time, okay?

I thought you didn't like spicy food.

- They said the environment around here is really nice. - Really.

We have some people at the other tables outside.

So, Lawyer Wu...

- Can we sit at the table outside? - Take care of the outside tables.

I also want to go.

Hello, may I ask who will be ordering?

Bei Qing, you're familiar with this restaurant.

Go ahead and place the order.

Okay.

I also know Sichuan cuisine.

It's the same.

One order of spicy spare ribs, dry-fried beef noodles with green peppers,

Kung Pao chicken, spicy diced chicken, and diving bullfrog.

The Sichuan dishes here are quite spicy.

If anyone can't handle the spice,

can you make it mild for us?

Gu Bei Qing, can you handle spicy food?

- Do you want me to make it less spicy for you? - No need.

I'm from Sichuan. I love spicy food.

I'm mainly worried about Lawyer Qian.

Then, make it extra spicy.

- One order for all your signature dishes. - Okay.

- Extra spicy, please. - Okay, got it.

Sorry, my stomach hasn't been feeling well lately.

Oh yeah, the main purpose of today

is also to discuss cooperation with Lawyer Li.

How about you guys dine in here first?

I'll come and pay for the bill later.

Okay.

Let everyone dine here. We can go upstairs to talk.

Good idea.

I just remembered we booked a movie ticket. It's about to start.

Unfortunately, I won't be able to join everyone.

- Let's go. - When did you book it?

Just now.

- Are there any new movies recently? - Yes.

- My stomach can't handle spicy food. - Ignorant.

- I can't handle spicy. - You guys enjoy your meal.

- Please enjoy. - Thank you.

I used to see Lawyer Gu eating Sichuan food with Cheng Yao.

Is this place very spicy?

- It's okay. - Is it delicious?

Not bad.

- Actually, I can eat very spicy food. - Try it.

I come from a place that enjoys eating spicy food.

It makes me crave it.

How is it?

- I'm done eating. - You guys eat.

Isn't it too spicy?

- Let's eat. - Come on.

Yao Yao.

Do you always eat together?

- Not really, not very often. - Occasionally.

We have two upcoming cases to work on together.

So our frequency of eating together will be a bit higher.

- Come on, let's eat. - Let's eat.

Lawyer Qian, this is no ordinary noodles.

It's dry beef noodles with chopped spicy peppers.

It uses finely chopped bird's eye chili,

mixed with minced beef, and eaten together with noodles.

Do you think I can't read?

I didn't mean that.

This dish is really spicy.

Before, Cheng Yao and I ate it together.

We could only eat half.

Just one bowl of noodles, and you both had to eat it together?

Can't one person finish it?

No...

Lawyer Qian.

Wei Zhen Tian, come here.

Wei Zhen Tian.

Wei Zhen Tian?

Wei Zhen Tian?

Wei Zhen Tian.

Wei Zhen Tian.

Kid, why are you digging through the trash?

Come here.

Are you stupid? Don't you know you can't eat chocolate? You'll die.

This kid...

Doctor, I...

- Never mind. - Mom, why are you here?

Qian Heng, I got a call from your butler

saying something happened to you and the dog.

Did you get bitten by a stray dog? Did it bite your head?

Then, you should go to a human hospital.

Why did you go to a pet hospital?

Mom, it wasn't me.

- If not you, then who? - Doctor.

- Doctor, how is it? - It's fine. Don't worry.

Your dog has already had its stomach washed in time.

There is no danger to its life now.

But just to be safe,

you should observe it closely for the next few days.

Can you tell me what else I need to pay attention to?

After the dog's stomach is washed, it might feel scared.

So, you should spend more time with it for the next few days.

Give it easily digestible food.

Also, make sure to keep it warm.

Got it.

Okay. You can rest here for a bit and observe it.

If everything is all right, you can leave.

Thank you.

You're welcome.

- I'll go buy a blanket. - Mom, it's okay.

Come on.

Come hug it.

Slow down.

Come on.

Come on. Be careful.

Mom,

what is easy to digest for dogs?

I have some foie gras at home.

Can dogs eat foie gras?

Of course not.

Right.

Then, what can it eat?

Qian Heng,

I can't believe how caring you are toward a dog.

You have changed so much since you've been with Cheng Yao.

You don't even realize it.

The way you looked at the dog just now

was exactly how your dad

looked at you back then.

Mom, I have to go now.

You go back quickly.

Did I say something wrong again?

Why did you come?

Even Wei Zhen Tian is here.

It accidentally ate chocolate and just had its stomach washed.

I'm afraid I can't care for it properly, so I came to you.

What did the doctor say?

The doctor said to observe it for a few days.

So I brought it here.

- Come in first. - Okay.

Come on.

Wei Zhen Tian.

You can't eat chocolate, okay?

You're even lying in someone else's suit.

Hurry up and come out.

If you'll dirty the suit, you'll become hot pot meat.

I'm afraid it will get cold.

And the doctor said that if there's a familiar smell,

it will feel more at ease.

Did it scratch your hand?

I'm fine. It just scratched me a little.

How is that okay?

But it has been vaccinated for rabies.

Otherwise, you would have to get a shot.

Let me disinfect it for you.

Can I stay at your place tonight?

No.

I don't know how to take care of a dog.

Just leave it here, and I'll take care of it.

Can you let me rest for a while before I leave?

I'm not feeling well.

Enough, stop acting.

Fine, go rest then.

I'll go work overtime.

I...

Your hands are so hot.

Are you running a fever?

I don't know.

Maybe my stomach is upset and the air conditioning is too strong.

Why can Wei Zhen Tian stay when it is sick?

Why can't I stay when I'm sick?

(It's freshly washed.)

Come on. Let's sleep.

How are you feeling now?

Drink this.

I added some vitamin C.

Still feeling uncomfortable?

A little.

It's so hot.

Get up and go to the hospital with me.

- I don't want to. - Stop messing around.

Your head will be damaged if your fever continues to rise.

I don't want to take the trouble.

It's been a long time since we've done this.

Peacefully.

You, me, and Wei Zhen Tian.

If I go to the hospital and my fever goes down,

you won't make me come again.

Considering that I saved Wei Zhen Tian's life,

could you help me cook a bowl of porridge?

Wait for me.

Go back to sleep for a while.

Let's get out.

Why did you come out?

I'm feeling better.

Wait for a while. The porridge is almost ready.

Fell asleep?

Almost.

Eat it.

Be careful, it's hot.

The taste is strange.

I added ginger. Sweating helps with a fever.

I don't eat ginger.

I made it myself, won't you eat it?

Okay. After eating, go to bed early.

You'll feel better tomorrow.

Yao Yao.

I want to get married.

I want to be able to see you every day in the future.

Before, I never realized

what a promise means in a relationship.

Until you said you didn't want to get married,

I suddenly panicked.

I felt like you didn't need me anymore

and I was really scared.

So now,

I want a promise from you.

Can you give me that?

Oh yeah,

raising Wei Zhen Tian also makes me feel like I'm raising a child.

It's actually quite nice.

What if I don't want to?

Why not?

We've already done everything.

Isn't it time to move on to the next stage?

In legal terms, this is called social consensus.

So, you want me to take on the responsibility?

The opposing party acts as both the litigant and the lawyer.

But my party believes this is a voluntary matter for both parties.

In modern society, we should not be bound by traditional views.

Cheng Yao, how could you do this?

Okay, hurry up and eat.

I'll let you move back in

since you're sick.

What? Taking a day off?

I remember when you had appendicitis surgery,

you were still researching in your hospital bed.

You didn't even take a day off then. Is something important happening?

(Something very important.)

Something very important?

(Since that's the case,)

(can you explain why you were in line to buy milk tea?)

I heard they have a milk tea that's limited to 100 cups per day.

If you don't finish drinking within two hours,

the taste will change.

Qian, have you lost your focus due to pride?

You haven't even received the Golden Scale Award yet.

And you're already slacking off.

Here...

You're wasting your time and life here.

Have you ever thought about Junheng's key performance indicators?

Don't you want your year-end bonus this year?

Oh, fine.

Then, all the unused vacation days will be paid at triple salary.

And those days you used before...

Fine, take the leave now. Use it immediately, right here.

Take as much time off as you want.

What kind of milk tea is this?

Is it really that delicious?

Everyone, pay attention.

Cheng Yao.

With everyone's combined efforts,

our law firm has earned 15 pennants this month.

Lawyer Cheng alone has contributed seven of them.

Let's give her a round of applause.

Lawyer Li, there's a gentleman who insists on seeing Lawyer Cheng.

I couldn't stop him.

Who is it?

I'm really sorry.

Sorry.

This time, it's something important.

So I didn't inform you beforehand.

Lawyer Qian, come whenever you please.

The new receptionist doesn't know.

Are you today for a new case?

I'm here to deliver milk tea.

- Ming Lei. Distribute the milk tea, please. - Okay, Lawyer Qian.

Thanks for your hard work. Lawyer Qian brought milk tea for everyone.

- Thank you, Lawyer Qian. - Thank you, Lawyer Qian.

Do you have to make such a big deal out of it?

No, it's not that.

You reposted so many lucky draw posts online.

I have to bring the prizes for you.

Try it. I'll give you the straw.

Since we have such a good relationship,

how about we chat about work together?

Sorry, Lawyer Li. I've been delaying work.

Is it causing delays?

No, it's not.

Lawyer Cheng has worked really hard these past few days.

I was just about to give her a break.

Thank you. Where is your workstation?

Break?

Yes, taking a break.

If you have any problems, let's discuss them after your break.

Thanks again. Let's go.

Have a happy vacation!