All language subtitles for My Boss ep 34 [VIU]

(My Boss)

(Episode 34)

(The issue between us didn't start today.)

- I'm leaving now. Bye. - I'll leave first, Cheng Yao.

See you tomorrow.

I'm leaving.

- See you tomorrow. - Bye.

Bye.

See you tomorrow.

Bye.

(Yao Yao, I was wrong yesterday.)

(Can you forgive me?)

(This alumni gathering is really a great opportunity.)

(I still hope you can come with me.)

(I'll wait for you downstairs.)

(After all, he's doing it for my own good.)

(Am I being too sensitive?)

(Law Alumni Association)

No wonder it's a prestigious college.

All the famous lawyers are here.

Is my makeup too heavy?

No, it's not.

But my lipstick seems too red.

I'll go to the restroom real quick. You go in first.

I think it looks good.

(It's such an important occasion. I can't let Qian Heng lose face.)

Qian Heng.

I'm leaving for overseas next week.

I want to bid you farewell.

I'm sorry for what happened before.

Cheng Yao has forgiven you, but I haven't.

So from now on, we don't need to see each other anymore.

I understand.

Just as I thought,

you have eventually been conquered by Cheng Yao.

On the day of your wedding,

please convey my congratulations.

Qian Heng, you're in a relationship now.

- Your girlfriend, could she also be a lawyer? - Yes.

Although she's still at Jincheng & Co,

I will definitely help her have a better future.

I'll introduce her to you two later.

Young girls nowadays are really smart.

They know how to choose the right person.

She is indeed very smart. So I want to help her as much as I can.

If there are suitable cases,

I hope you can look after her.

With you around, there's no need for us to take care of her.

She just needs to listen to you. Isn't that enough?

Oh, you guys.

Yao Yao.

Come.

His girlfriend?

Let me introduce her to you.

- This is my girlfriend, Cheng Yao. - She's really beautiful.

When are you planning to get married?

Why get married?

Marriage only protects property, not relationships.

Only the insecure seek warmth in clinging together.

This is something that every family law attorney should understand.

My girlfriend and I both think the same way.

Would you both like some champagne?

This is chilled. She can't drink.

No.

She has a high alcohol tolerance.

What's wrong?

Qian Heng.

What case are you busy with lately?

I'm still the same.

That's good.

Qian Heng, we should go now.

- Let's make plans for another day. - See you later. Bye.

- Goodbye. - Bye.

Bye.

Are you upset?

No.

I just don't know how to resolve our differences.

When you say these things,

have you ever considered discussing them with me?

Are you referring to marriage?

That day at the restaurant,

when I heard you say you didn't want to get married

and just wanted to focus on your career,

I thought we were on the same page.

Qian Heng,

that's not what I meant.

I mean, you always make decisions for me

regarding my career plans and even my views on marriage.

You always think that what you do,

what you want, and what you insist on are right.

Have you ever considered my thoughts?

Or do you think I don't need to have any thoughts at all?

No. Of course not.

I simply want to care for you, look after you, protect you,

and help you steer clear of mistakes.

Don't be angry.

What I want is understanding and respect,

not this kind of care.

Forget it.

I want to be alone. I'm going home.

Here you go.

So, last night,

you went home alone?

I had insomnia yesterday.

I stared at the ceiling all night.

So this is what it feels like to not be able to sleep.

What's wrong?

Work is over. Why aren't you going home?

Why go home so early?

Anyway, I can't sleep at night.

What's going on?

Cheng Yao

is mad at me.

Maybe I'm just mad at myself.

I know I can't run away,

but I didn't dare to face him, so I escaped to your place.

I don't even know what I did wrong.

Suddenly, we had an issue.

Things were going so well before.

I know. We were doing great.

As long as he's there,

no matter what happened, I felt at ease.

But recently,

his thoughts and actions

make me feel disrespected.

I'm even being looked down upon.

This makes no sense.

I just wanted to care for her more.

Why does she feel that I don't respect her?

Qian Heng,

this is love.

It's not a debate.

Where does all this logic and right or wrong come from?

Use your intelligence and move it toward emotional intelligence.

Think about what she really wants

and try to understand her feelings.

Do you still want to be with him now?

Or do you want to break up with him?

I don't want to break up.

Yao Yao,

some things don't have to be solved immediately.

For this matter,

you can just keep him waiting. Don't bother him first.

Maybe he's anxious right now too.

No.

I have to go ask her right now.

What exactly does she mean?

If you go to her like this, the situation will only get worse.

You should give her some space.

You can move back to the villa, calm down,

and think carefully about where the problem lies.

Then, you can go talk to her.

It won't be too late, buddy.

I think

you should give yourselves some time.

Maybe there will be a turning point.

You're right.

Maybe she doesn't even want to see me right now.

My little sister.

Really.

Take it back and redo it.

Got scolded by Lawyer Qian again?

Yu Fei.

I've already revised it 17 times.

What's wrong with him?

People from Jincheng & Co said

Cheng Yao has been working with Gu Bei Qing recently

and they have won several cases.

But Lawyer Qian has been so irritable as if he's having menopause.

People from Jincheng & Co are all asking

if Cheng Yao is cheating on Lawyer Qian.

Did she really cheat on him?

What do you think? If it's true, wouldn't he have gone to Jincheng already?

Why would he take it out on us?

Besides, who would fall for Gu Bei Qing after seeing Lawyer Qian?

What's the real reason?

When gods fight, mortals suffer.

Where should I make changes?

Can he give me a hint?

Change fate.

Where should I go to change my fate?

I never thought we would actually win this case.

My luck has improved.

The bracelet really works.

It's because we did a good investigation.

But as long as you're happy, whatever.

Cheng Yao from Jincheng & Co performed exceptionally well just now.

Her thinking is clear and her logic is rigorous.

- It seems she truly has some skills. - Exactly.

I heard that after her skills improved, she dumped Qian Heng.

Looks like it's true.

And Qian Heng, because of the breakup, has been miserable all day.

Is that so?

Yao Yao, are you okay?

- I'll explain to them. - No need.

The more we talk about it, the worse it gets.

I'll treat you to a meal since we won the case.

Okay.

Are you okay?

I'm fine. Just felt a little slippery under my feet.

It was fine during the court hearing just now.

Qian Heng.

- President Wang. - My daughter always talks to me about you.

When do you have time to have a meal with her?

Sorry, President Wang.

I have been really busy lately.

Even if work is busy,

personal matters should also be taken seriously.

Look at you now. You're already single.

What's wrong with having a meal with my daughter?

- Let's go. - Go.

President Wang.

Those are all rumors.

My girlfriend and I have a good relationship.

Qian Heng,

I understand that heartbreak is painful.

But you need to face reality.

You can't indulge in fantasies.

Even if you were dumped, you can't give up on yourself like this.

Yes.

Take a look at this inheritance case.

See if you have any ideas.

The litigant is called Chen Lin Li.

Many years ago, she co-founded Kaili Culture with her husband, Zhang Kai.

Now in the PR industry,

it is also one of the top dark horses,

currently estimated at nearly 10 billion in worth.

A few months ago,

Chen Lin Li took her husband, Zhang Kai, and their son, Zhang Ran,

to go on vacation abroad.

During a hot air balloon ride, an accident occurred.

Her husband and son died despite rescue efforts.

Chen Lin Li and her mother-in-law, Huang Ran,

disagreed on how to divide the inheritance.

Huang Ran wanted to divide the company's shares,

but Chen Lin Li wanted to distribute the inheritance

to her mother-in-law in another form.

But in the first trial, our litigant lost the case.

Although there was no public court record in the first trial,

I speculate that the focus of their dispute was

the order of death of Zhang Kai and Zhang Ran.

If the father died first,

then the inheritance would be evenly distributed among

Chen Lin Li, Huang Ran, and the child who was alive at that time.

When the child died, the inheritance belonged to Chen Lin Li.

If the child died first,

then the inheritance should be evenly distributed among the parents.

When the father died,

the inheritance will be evenly distributed to Chen Lin Li and Huang Ran.

Right.

In simple terms, if the child died first,

Chen Lin Li will receive less of the inheritance.

If the father died first,

Chen Lin Li will receive more of the inheritance.

The local authorities also determined

that the weaker child suffered more severe injuries,

so they presumed the child passed away first.

The decision of the first trial was also based on

the fact that the child passed away first,

resulting in an increased share of the inheritance for Huang Ran.

Just the real estate and cash alone

cannot fill Huang Ran's share of the inheritance.

Splitting of Kaili Culture's shares is inevitable.

But

if it can be proven that the husband, Zhang Kai, died first,

the outcome will be completely different.

There is a high chance that Chen Lin Li can protect Kaili Culture's equity.

For the distribution of inheritance,

it's really cruel to constantly infer the time of death of loved ones.

Yes.

But

the litigant has appointed you as the attorney.

The litigant knows me?

Huang Ran's attorney is Qian Heng.

The decision to take on this case is up to you.

I'll respect your decision.

Ms. Chen.

- Hello, I'm Cheng Yao. - Lawyer Cheng.

- Please sit. - Okay.

Would you like something to drink?

Anything is fine.

- One hot cocoa, please. - Thank you.

Okay, please wait.

Lawyer Cheng,

I believe you have reviewed my information.

Now, the progress of my case is as follows...

The biggest dispute between you and your mother-in-law

is the inheritance of shares in Kaili Culture. Am I right?

You don't want Kaili Culture's shares to be divided.

You hope to divide it in the form of cash or real estate

and give it to your mother-in-law.

You want to have full control of Kaili Culture.

The biggest dispute now is the time of death of your son and husband.

How did you find out?

During the first trial,

no one was allowed to attend the hearing.

Although your case did not have a public trial,

your mother-in-law, Ms. Huang Ran, has accepted some media interviews.

I have done some research.

- Hello, your hot cocoa. - Thank you.

I have learned that there are flaws

in the local handling of your son and husband's time of death.

Therefore, there is controversy over the order of their deaths.

Lawyer Cheng,

you don't have to go to those reported cases.

I can provide you with firsthand information.

I understand that you have lost two loved ones at the same time.

It must be very painful.

I will reduce the number of times I ask you

for details that are not relevant to the case unless necessary.

There are only a few key questions that I need your answers to.

I only want Kaili Culture.

The rest, I can let go.

Can you help me fight for it?

Since you have chosen me, I will do my best.

Just one bold question.

Did you choose me as your attorney

because I am Lawyer Qian Heng's girlfriend?

I found out from the news

that my mother-in-law's lawyer has been replaced by Qian Heng.

I looked up his information online

and found that he hardly ever loses a case.

So I am very worried.

Later on, I found out about your existence.

I thought

if you were to be my attorney,

maybe things would be different.

I am honored that you chose me.

But there are some things I need to make clear to you.

I can only use my professional abilities to serve you.

As for anything else,

I will not use my position to try and bypass the law

or influence the opposing lawyer or the outcome of the case.

Also, Lawyer Qian Heng is very professional.

He will not go easy on me just because I am your attorney.

So I'm afraid I might disappoint you.

There's still some time before the court session.

You still have time to find another lawyer.

I'm sorry, Lawyer Cheng.

I apologize to you.

I've changed my mind.

From our conversation just now,

I can sense your professionalism as a lawyer.

You are serious and meticulous,

gentle yet powerful,

which is not something I see in other lawyers.

That's why I want you to stay as a lawyer.

Lawyer Cheng,

I want to work with you.

Okay.

Let me confirm the details with you again.

Thank you.

Hello.

Mr. Chen.

Are you alone?

What a coincidence.

What coincidence?

What do you think?

Chen, where is she?

If she's not here, it means she has left.

I give up on you.

- Long time no see. - Yao Yao.

How have you been lately?

What do you need from me?

Can you not take the Chen Lin Li case?

Why?

Her mother-in-law, Huang Ran's lawyer is me.

I know.

And I also know that if it wasn't for you,

Chen Lin Li would never have noticed me.

But I just joined Jincheng & Co

and I don't plan on being picky about cases.

If you're worried about your career at Jincheng & Co,

I can recommend some higher-quality cases to you.

I guarantee you'll win the lawsuit.

The cases at Jincheng are indeed not as stable as Junheng's.

But we are all working hard

and don't need your help.

And don't worry, I will treat Chen Lin Li's case fairly and objectively.

I won't interfere with your work, just like in other cases.

But you have already interfered with mine.

Now that I know you are the opposing lawyer,

how can I not be concerned about this matter?

Then, you will have to work hard to adjust yourself.

This is work for both of us.

Yao Yao,

I don't want our relationship to be strained even further.

I have let you have your way in many things before.

But when it comes to a case, I won't mix in any personal feelings.

This is work. I can't let you have your way.

Why do you have to let me have my way?

I am also a lawyer.

Or do you think I will use my identity as your girlfriend

to force you to compromise?

Qian Heng,

you have never treated me as a mature and independent lawyer.

You don't respect the fact that we are opponents now.

No. Absolutely not.

I have never disrespected you.

And I have tried my best to accommodate you.

But this case,

it's not something we can't avoid.

The last time I talked to you about respect, you didn't listen at all.

Qian Heng,

you have never treated me as a mature and independent lawyer.

You don't respect the fact that we are opponents now.

What's wrong, Bao Rui?

Boss, I just found out

that Chen Lin Li's attorney is Cheng Yao.

(Then, should we not take this case?)

Why not take it?

Why?

Cheng Yao is your girlfriend.

Don't you have to go easy on her?

Go back to the law firm now

and work overtime with me.

I shouldn't have called you.

But you have already interfered with mine.

Now that I know you are the opposing lawyer,

how can I not be concerned about this matter?

(Am I being too harsh on him?)

(It's not easy for us to meet,)

(but in the end...)

On a weekend like this,

you come to my house and sigh more than 10 times in half an hour.

- Did I? - Seriously.

Actually, you don't have to take on Chen Lin Li's case.

Why do you have to strain your relationship over one case?

I know it's not necessary.

I know it puts him in a difficult position,

but I just can't help it.

I want to compete with him in court, as a lawyer and opponent.

You two have a unique relationship.

Do you think I'm being too much?

He's so good to me,

but I seem to have hurt him.

Actually, I always have moments of self-doubt in this relationship.

I'm afraid I'll never catch up to him in my lifetime.

But what I fear even more is being seen as just a trophy by his side,

like Liang Yi Ran said.

The more I like him, the more unbalanced I feel.

But Qian Heng loves you. I can see it.

He takes this relationship seriously.

I know he's serious about me.

I'm serious about him too.

Just because we're both so serious, it's easy to get hurt, isn't it?

Forget it.

In the end, it's because I'm not good enough.

That's why I'm so insecure.

It was the same with Liang Yi Ran's matter.

And Chen Lin Li's case too.

If I were stronger, I wouldn't be like this now,

so desperate to prove myself.

I'm begging you to cheer up.

You're so smart and hardworking.

Not long from now, you can also become a famous lawyer like Qian Heng.

You don't need to prove yourself to anyone.

You are unique.

I hope so.

He said I have influenced him.

I hope this influence is a positive one.

Excuse me for a call.

- Senior. - (Cheng Yao.)

(Chen Lin Li attempted to commit suicide.)

Ms. Chen.

How are you?

Are you okay?

I'm fine.

Please sit.

Is it because of the case?

Ms. Chen, please believe me.

I will do my best to help you get the justice you deserve.

Today is Kai's birthday.

I have

many shared online accounts with Kai.

When I woke up this morning,

I received many

birthday wishes for Kai.

Then, I thought about getting him his favorite birthday cake

at the bakery.

But then

it suddenly hit me

that Kai is no longer here.

And there are no more birthdays for him.

Forever.

I just feel like

what's the point

of me being alive without him?

Ms. Chen.

I understand the pain of losing a loved one

but life must go on.

I know.

But today, I really couldn't hold on.

May I ask

why you want Kaili?

Kaili is the company that Kai and I

built together,

step by step.

Now that Kai is gone

and Ran is gone too,

Kaili is my only memory.

Then, why don't you want to give it to your mother-in-law?

I actually have no ill will toward my mother-in-law.

I also want to build a good relationship with her.

But my mother-in-law

has no knowledge of business management.

She also doesn't understand the significance of Kaili to me.

She always thinks

that I am with Kai for money.

If she gets the shares, she will definitely sell them off.

She might even go against me

and do everything in reverse.

Plus, at this critical moment,

there are many people wanting to take advantage of the situation.

If my mother-in-law gets the shares,

and those small shareholders turn against me,

then it's very likely that I won't be able to control the company.

By then, Kaili will be like a fish on the chopping block.

They will only think about

raising Kaili's stock price and quickly selling it off,

then leaving without hesitation.

I have seen many instances where short-term manipulation

has destroyed numerous companies that had

the potential for long-term development.

So I absolutely won't allow such a thing to happen to Kaili.

It is my and Kai's only hard work.

Don't worry.

(When the accident happened,)

(several of our compatriots stopped their journey)

(and especially accompanied me to the hospital.)

(They even paid for my medical expenses.)

(We asked all the lawyers we could find.)

It was chaotic at the time.

No one knew how Kai and Ran died.

Were you at the scene of the accident that day?

Yes, I was at the scene. I was traveling abroad with my wife.

We were walking and taking photos.

And then suddenly we saw something falling from the sky.

You said you took some photos. Do you have the photos?

My camera was broken. There were too many people that day.

Okay, let's go. Let's go see the new office.

Come here, Cheng Xi.

This will be your office from now on.

How do you like it?

I personally decorated it.

Do we have to use this wallpaper?

It's so nice. You can see me smile every day.

I really like this photo of us.

Today is your first day at work.

If there's anything you need or any questions,

just ask me anytime.

Try sitting in the chair I specially prepared for you.

- Okay. - Is it comfortable and soft enough?

- Very comfortable. - Is it okay?

Yes.

Are they all afraid of Qian Heng?

He became like this after the argument with Cheng Yao.

He is in a bad mood every day.

So my colleagues all keep their distance from him

to avoid being affected by his bad mood.

Don't pay attention to him. He'll be fine in a couple of days.

Senior.

Qian Heng.

- Senior. - Sorry to bother you.

I just started working today

and Wu Jun arranged for me to go on a business trip.

There's no one to take care of it.

Can you please take care of it for me?

I don't have much experience. I've never taken care of a dog before.

It's quite presumptuous of me but I asked Wu Jun and Yao Yao

and they're both really busy.

I couldn't find anyone else.

Then, I'll give it a try.

- Thank you. - No problem.

Come on.

- These are other things for it. - Okay.

Thank you for your help.

Senior,

how is Cheng Yao doing lately?

She said she's doing pretty well.

But whether she's really doing well or not,

I don't know.

Do I still have a chance to make things right?

Let me tell you something.

When I was younger, I had good grades.

My parents told me to work harder

so I could take good care of my younger sister.

But one day, Yao Yao came to me and said she was very sad

because our parents never told her to take good care of me.

She told me before.

She hopes one day she can protect you.

Yes.

She's very strong and hardworking.

So she cares even more about whether she's good enough.

Do you understand?

So I'm counting on you for Wei Zhen Tian.

If there's anything you don't understand, just call me.

You can also call Yao Yao.

Goodbye, Senior.

Wei Zhen Tian.

You're not allowed to pee everywhere. Don't destroy my house.

Be a good listener.

You...

Meet up tonight, right?

I have time. Of course, I have time.

Wei Zhen Tian, you're my lucky star.

You...

Are you afraid of heights?

It's okay. Don't be scared.

Sorry.

I've been really busy lately.

I haven't contacted you. Don't be mad.

I asked you out because I wanted to talk to you

about the case of Chen Lin Li and Huang Ran.

You... Did you ask me out to talk about the case?

Otherwise?

You agreed to meet me. Wasn't it to talk about the case?

Okay, here's the thing.

I want to attempt to facilitate a meeting

between the two litigants, Chen Lin Li and Huang Ran.

I hope we can negotiate a pre-trial settlement before the second trial.

That's impossible.

Huang Ran has no intention of seeing Chen Lin Li

and there is absolutely no possibility of a settlement.

That's because Huang Ran believes that

Chen Lin Li was only with her son for the money.

But that's not the truth.

Chen Lin Li loves Zhang Kai very much,

even more than herself.

Her intention for wanting Kaili Culture is not to fight for inheritance.

If Huang Ran could know this fact,

there is a possibility of a settlement.

Cheng Yao, I have taught you before

to stay away from the litigants involved.

Don't believe in their stories.

Just focus on their demands.

Besides, I have said before

that love can be pure

but marriage is impossible.

There are too many interests involved in marriage

and it eventually turns into a war of interests under the guise of love.

Think about it. If Chen Lin Li really doesn't care about the money,

how come she still couldn't let go after the first trial?

I will always remember your guidance.

Likewise, I won't blindly believe the words of the litigant.

But everything I do and any conclusions I draw

are based on solid evidence.

I won't make the same mistake twice.

No, that's not what I meant. What I mean is...

A lawyer who only cares about the client's demands

is safe and understandable.

But, if he can understand the intentions behind the client's demands,

I believe it will also greatly affect the outcome of the case.

Qian Heng,

a lawyer needs professionalism

but also compassion.

Here are the materials I've compiled.

There are witness testimonies inside. Take a look.

Chen Lin Li attempted suicide once.

I know Huang Ran will definitely think she's just putting on a show.

But this video came from a witness of the accident.

It's not fake and there's no editing.

If you don't believe it, you can go and verify it.

On the day of the accident, Chen Lin Li was also injured

and suffered a concussion.

I believe that most people in her situation

would ask for help for themselves first.

But Chen Lin Li's first reaction was

to ask for help for her husband and her son.

(Save my husband and my son first.)

Because of love,

she has even overcome the most selfish instinct of self-preservation.

Do you still believe that she only married Zhang Kai for her own benefit?

I have always believed that

the law is cold and neutral.

But, as lawyers, I think we can consider

a little more human touch beyond the rationality of the law.

This will not only not affect professionalism,

but it can even make a lawyer better.

Of course,

I admit that my abilities are not as good as yours.

But many times, your understanding of the profession

is not something I fully agree with.

If we must use litigation to resolve this dispute,

my chances of winning are small.

It's too difficult to overturn a cross-border death certificate.

So I was thinking,

can we consider using other methods to resolve this dispute?

Lawyers are conflict resolvers.

But

the way to resolve conflicts is not limited to litigation.

Family disputes can also be resolved through reconciliation.

Chen Lin Li loves Zhang Kai.

Huang Ran also loves him.

They are greatly affected by this accident.

They both love the deceased. Why can't they reconcile?

Cheng Yao.

I have been fighting lawsuits for so many years.

My principle is to help my litigant gain more benefits.

When interests conflict between two litigants,

how can reconciliation be achieved?

It's just a strategy.

Really.

No,

what I want is a complete reconciliation.

I want to prove that marriage not only protects property,

but also protects love.

Even if one party leaves, love will still exist.

The love will never disappear.