All language subtitles for My Boss ep 33 [VIU]

(My Boss)

(Episode 33)

(Qian Heng,)

(do you also think that I cannot surpass you)

(with my talent?)

I remember that plenty of girls were courting Qian Heng back then.

You were the only one who could discuss cases with him.

Back then, you told us that you would

be the best female lawyer in the world after you graduate.

- Enough. - After that, you would...

What's the point of

mentioning the past now?

Of course there's a point.

It reminds me of what you were like in the past.

Sometimes, a good relationship

can help one to grow.

But sometimes, a terrible relationship

can stop one in their tracks.

Yi Ran,

you're still young.

You still have a long way ahead of you.

Why must you dwell on a bad relationship

that'll lead you astray?

I still hope that you can apologize to Cheng Yao and clear her name.

I'll tell Qian Heng not to pursue the matter.

Regarding the negative influence it'll bring to your image,

I'll try my best to reduce it to the lowest too.

Initially, I thought

you wouldn't let me off easily.

Cheng Yao is just like my little sister.

She was framed,

and she suffered grievances for it.

I'm very furious about that.

But I never forgot

that you were my junior too.

You're just like us.

You have expectations for the law.

You have lofty aspirations and dreams.

Don't forget about your initial goal,

okay?

I don't know

if I did the right thing by letting Liang Li Ran off.

I think you did the right thing.

Really?

It's easy to ruin one person.

But it's hard to make them turn a new leaf.

I don't know Qian Heng well,

but I think Qian Heng only cares about the result.

However, when it comes to you,

you can see other things around the result.

That's why there are certain things

that Qian Heng cannot achieve,

but not you.

Are you praising me

for being better than Qian Heng?

Didn't you notice this?

Qian Heng can't survive without you.

You're tolerating and considerate.

Those are rare and precious traits.

You two complement each other well.

That's why Junheng & Co can't survive without Qian Heng.

But you're more important.

But of course.

Of course I'm more important in Junheng & Co.

With Qian's personality,

the law firm will be done for

without me.

I don't know how Lawyer Qian will deal with Liang Yi Ran

if Lawyer Wu didn't stop him.

I don't know why Lawyer Wu spoke up for her too.

A person like her should leave the industry for everyone's sake.

(Yao Yao, you don't need to be upset.)

(Right now, besides Junheng & Co,)

(the entire law industry is also talking about it.)

(Everyone is siding with you.)

I know, Tan Ying.

I'll hang up now.

(Liang Yi Ran)

- Thank you. - Don't mention it.

Please enjoy your meal.

I plan to take a break and continue my studies overseas.

I've applied for a law academy in the UK.

I'll leave once the application is accepted.

That's pretty good.

Actually, I'm very envious of you.

I'm even jealous of you.

Actually, I felt your hostility toward me

when you first joined Junheng & Co.

After that, I encouraged myself

in hopes

that I could be a trustworthy lawyer like you in the future.

Seems like

I took the wrong path from the start.

Now, I finally understand why Qian Heng fell for you.

You're very vigorous.

I'm just optimistic.

You should know

that Qian Heng is someone who will never get married.

Therefore, you must be prepared

if you want to be together with him.

Right now, I don't plan on getting married either.

But it's hard to say.

Maybe that was what he thought before encountering you.

After all, he did change a lot because of you.

I still have an appointment to attend.

I'll make a move first if there's nothing else.

I'm sorry.

Safe flight.

What's wrong?

Yao Yao, I'm sorry.

Yesterday, I said: "Where else could you go besides Junheng & Co?"

What I meant was that I was the shelter that you could go to.

I thought you meant

that no law firms would hire me after I left Junheng & Co.

How could that be? That's not what I mean.

I'll never say that again.

I'm sorry.

I'm sorry for the misunderstanding.

I'm sorry.

Can you stop being angry at me?

I'm sorry.

Does it hurt?

Don't be angry, okay?

I'm no longer angry.

The durian punished you on my behalf.

I'm glad that you're not angry anymore.

Come.

Are you okay?

I'm fine.

I was being inconsiderate

when I transferred you to Liang Yi Ran's team.

You suffered a lot of grievances because of that.

I'm sorry.

Stop apologizing to me.

I wanted to join her team myself. It's not your fault.

But why did you meet up with Li Cheng Xuan in secret?

And, I heard that he had a flash marriage before this.

Now, he's married.

Not only is he uglier and poorer than me,

but he also has a lower percentage of winning cases.

I met him because of the job interview for Jincheng & Co.

I received the recruitment notice today.

Why did you choose Jincheng & Co?

Jincheng & Co always lagged behind us and took on the cases we rejected.

The benefit there is worse than ours.

I wish to explore the outside world.

I wish to establish a foothold in the industry.

I want to be an outstanding lawyer like you through my effort.

But...

But

the coffee machine there sucks.

Enough.

Just don't worry and let me get used to a new environment,

okay?

Okay, then.

Don't be angry. I'll peel the durian for you.

Wait for me.

I'm going to be late for work.

We have to investigate the situation

before and after their marriage.

We can't just believe in whatever he says, right?

- Boss. - Lawyer Qian.

Boss...

Was it because of his attire?

Why do I feel like his back looks especially dreary today?

He gave off a sense of desolation.

You think you're cultured, huh?

With our boss's personality,

I think it's likely that we'll purchase Jincheng & Co soon.

Law firms cannot be purchased. They can only be merged.

What? Are you the only law expert here?

Is that even the point?

The point is, Cheng Yao has joined Jincheng & Co.

Say, which of you two will be scolded by our boss today?

Can we do it in turns?

That won't happen.

I think he has to pick up Cheng Yao after work.

If so, you should thank Cheng Yao.

I don't think I'll be scolded.

Everyone, put aside your work.

Let me introduce someone new. From today onward,

Cheng Yao will be one of us.

Let's welcome her.

Proceed with your work.

Yao Yao, I never expected you to join us right after I joined them.

Welcome.

Thank you, Senior.

Boss, thank you. I'll do my best.

Don't mention it. Let's have lunch together later.

We'll celebrate Cheng Yao's recruitment.

Sure.

Cheng Yao, I heard that your ex-boss, Qian Heng, was quite toxic.

I heard that before too.

His toxic behavior was well-known within the industry.

All the female employees he employed left before three months were up.

Cheng Yao, did you resign because of that?

- Yeah. Tell us about it. - Of course not.

That was a joke cracked by employees who couldn't adhere to his rules.

As for his toxic behavior, it depends on the individual.

I'm doing well, aren't I?

If so, is he hard to get along with?

Is he difficult to serve?

He's not that bad.

Lawyer Qian differentiates between public and private matters clearly.

Sometimes, he might seem inhumane.

But I learned a lot from working under him.

To me, it's very helpful.

I'm very thankful to him.

I should thank Qian Heng

for nurturing an excellent lawyer like Cheng Yao.

With you and Gu Bei Qing,

there's a chance for Jincheng & Co to make a comeback.

Come, cheers.

- Cheers. - Cheers.

- Jincheng & Co, we can do it. - Cheers.

You two

are such a good pair.

The overall beauty level of Jincheng & Co

rose to a new level after you two joined us.

More importantly,

you two joined Jincheng & Co

at almost the same time.

This must be fate.

Yeah.

Cheng Yao.

Lawyer Qian?

What are you doing here?

I have several cases to discuss with you.

I've already resigned from Junheng & Co.

I've finished my handover work too.

Qian Heng, you see,

although Lawyer Cheng already resigned, we're still in the same industry.

we should help each other out.

Since you're here, why don't you join us for lunch?

No need for that.

Excuse me.

Thank you. I don't like this seat.

I remember you suffered three losses in a row

before joining Jincheng & Co, right?

You engaged two of my subordinates in court.

I would've told them to go easy on you

had I known that you would be colleagues with Cheng Yao in the future.

At least they won't embarrass you entirely.

I was unlucky before this. I kept encountering lawyers from Junheng & Co.

Now that I've joined Jincheng & Co,

- it's a change of environment for me. - That's right.

I think you're making things too simple here.

You'll have plenty of chances to encounter my subordinates in the future.

It's lunchtime. Let's not talk about work.

It's rare for us to gather here. Let's eat.

Cheng Yao, I'll offer you twice the benefit Li Cheng Xuan offered to you.

What about this? I'll give you 20 days of paid leave per year.

I'll agree to all of your conditions.

Come back to our law firm.

Qian Heng,

I just signed her, you know?

What do you mean by this? Are you headhunting her in front of me?

What do you mean by headhunting?

She was mine before this.

Junheng & Co is not a slave trading company.

It's just a job.

- It's not like she sold herself to you. - That's right.

And, everyone has their own career planning.

Since Cheng Yao joined Jincheng & Co,

that means her previous position didn't suit her.

There's no need for you to put her on the spot.

Cheng Yao is my girlfriend.

- Did I say he was toxic just now? - Yeah.

Didn't we agree last night that you wouldn't interfere with my new job?

I just joined the firm, you know?

And, you revealed our relationship to them.

I'm jealous. I'm upset.

Why are you jealous?

Li Cheng Xuan posted on his Moments.

I saw Gu Bei Qing giving you a bouquet of Baby's Breath.

What's wrong with that?

Do you know what Baby's Breath means?

It means pure love. You give them to the person you wish to confess to.

Please. He's a dense man. How would he know such a thing?

Baby's Breath is the most common flower you can find in a florist.

He bought it on a whim.

You shouldn't let your imagination run wild.

Aren't you busy enough with the cases in Junheng & Co?

Even so...

Even so, he can't just buy you flowers like that.

When you weren't around, I spent most of my time thinking about you.

However,

even so,

I'm still much more efficient than other people.

All right now.

Gu Bei Qing and I are just normal colleagues.

We're just alumni from the same college.

Don't let your imagination run wild, okay?

I'll try my best to have lunch with you next time, okay?

No. You must have lunch with me every day.

Every day?

All right, then. I'll try my best

to have lunch with you every day.

You cannot work overtime too. You have to keep me company at home.

You don't want me to pass my probation?

If so, I won't work overtime. I'll wait for you at home.

Guys, let me explain myself.

I'm indeed Qian Heng's girlfriend.

But that doesn't affect my work.

I hope you guys can treat me normally

like how you would treat a normal colleague.

I'll do my best to cooperate with you guys.

Cheng Yao, sorry about that.

I didn't mean to insult Lawyer Qian this afternoon.

I didn't know about your relationship with him.

Me too.

I just heard rumors about him and I wanted to see if they were true.

But I didn't mean to slander him.

It's fine.

I wanted to insult him much more than you guys when I joined Junheng & Co.

It's fine.

If so, how did you guys fall in love?

- Who courted whom? - Yeah.

Why don't we talk about that after work?

Sorry about that.

I was just very curious.

It feels surreal

to see my colleague dating

a renowned figure in the industry.

I suppose this is what they mean by dreams becoming reality.

Jincheng & Co often takes on cases rejected by Junheng & Co.

Lawyer Li even calls himself the rejection case handler.

What a shame.

I was looking forward to engaging Junheng & Co in court.

Senior, what's the matter?

Senior,

what's wrong?

Did I not tell you

why I joined this firm?

I thought you wanted to have a change of environment.

Actually, it was

because of Qian Heng.

You had no idea how unlucky I was

after encountering him.

Some time ago, the case of Xu Jun and Bai Xing Meng

occurred during the crucial moment before I could become a partner.

Once I win the lawsuit,

I'll definitely get promoted.

You knew what happened in the end.

But I didn't give up.

I pulled myself together

and took on three cases at the same time.

I lost all of them.

That was what Qian Heng meant by my three losses in a row.

That's why I left and joined this firm.

I did so to escape from Qian Heng and his curse.

Senior, don't be flustered.

I think those were just coincidences.

- What's wrong? - When I see your face,

I see the words "Qian Heng"

glowing

on your face.

I thought I wouldn't need to see him again

after leaving my previous law firm.

But it turns out that the person he cares the most about

is sitting right beside me.

Why isn't she back yet?

I'm back.

What are you doing?

I'm working.

I suppose

you couldn't get used to Jincheng & Co yet.

Not at all. Senior was there too. The firm felt endearing.

I'm sure Li Cheng Xuan doesn't treasure you as much as I do.

Lawyer Li?

He wanted Senior and I to form a team that deals with high-end cases.

We have already taken on several cases.

Junheng & Co requires at least three people to form a team.

Li Cheng Xuan formed a team with you two in it?

I suppose that's why his law firm cannot grow.

That proves that Senior and I are capable.

And, I think a duo is great.

Although I'm in a new environment,

I don't need to fight alone.

And, I don't need to worry about interpersonal conflicts.

A duo like us is perfect.

Is our neighbor cooking something?

Why do I smell jealousy in the living room?

What's so good about Gu Bei Qing?

Don't you feel the same?

You must bless me.

Don't let me encounter Qian Heng.

Ordinary people only require two seconds to get through this door.

You took one minute. That's 30 times longer than usual.

Gu Bei Qing,

I can sue you for occupying public resources.

If superstition could resolve one's issues,

the existence of lawyers would be meaningless.

Gu Bei Qing, can you please take note of your status as a lawyer?

According to Article 36 of Constitution of the People's Republic of China,

citizens shall enjoy freedom of religious belief.

Senior is a lawyer

and a citizen of the country.

Am I right?

I bought this from a new shop.

Senior, here.

- I'm not thirsty. - Yao Yao.

You could tell me directly if you bought a drink for me.

There's no need to pretend to be nice in front of your colleague.

You'll only be embarrassing him.

I bought it for Senior.

You've been stressed out lately, right?

- Is that so? - Gu Bei Qing,

being a lawyer is a stressful occupation.

If you can't take the pressure, you should change your occupation.

Senior, just ignore him.

- Let's go to work. - Why is he doing this?

When can I get rid of this curse?

This coffee is pretty good.

I want to invest in this shop.

Even if you invest in this building,

you still have to take the same elevators as us.

Bao Rui, come here.

I guess I struck the lottery.

(Don't make things difficult for my colleagues during working hours.)

(I'll be yours after work.)

(I bought the coffee this morning for you.)

(I knew it was your favorite coffee.)

Boss.

Were you looking for me?

I did take the toilet roll in the restroom yesterday.

But I didn't take the coffee in the pantry.

I only took some creamers.

Great timing.

I was thinking that the coffee they sold downstairs was pretty good.

Buy some for everyone here.

You could put those creamers to good use.

Go now.

Just go.

Senior, Qian Heng isn't that scary.

We can defeat him eventually.

Lawyer Cheng, I wish to withdraw the lawsuit.

There's no longer any need to acquire evidence of his affair.

No problem. However, once you breach the contract,

according to the rules, our law firm won't accept your requests again.

Lawyer Cheng, the consultation only took half an hour. Do I have to pay?

Of course. A lawyer's time is money.

Time is equally precious to everyone.

The evaluation form is out. Take a look.

Lin Lan, contact the HR Department

and ask for the photos of Lawyer Cheng and Lawyer Gu.

Make some arrangements for our website, official page, and an interview.

We'll use this golden duo to increase the law firm's popularity.

Oh yeah. Tell everyone that we're holding a lunch gathering today.

- We have to celebrate this occasion. - Okay.

Let's keep in touch.

All right. Thank you.

- Over here, please. - Please.

(Qian Heng)

(Lawyer Qian, I received news)

(that Jincheng & Co will be holding a lunch gathering downstairs.)

(They're trying to ship Cheng Yao and Gu Bu Qing together.)

(Since you helped Cheng Yao to deal with Liang Yi Ran before this,)

(this intel is free of charge.)

(As for what to do with it,)

(you can proceed with that yourself.)

(What's the meaning of ship?)

Strange.

It's the afternoon of a weekday.

Even so, we couldn't book a room.

It's livelier when we sit near each other.

It's fine.

Come.

Let's raise our glasses and celebrate the occasion.

Cheng Yao and Gu Bu Qing broke Jincheng & Co's monthly record

on the first month they joined us.

Let's bask in their joy.

- Come, cheers. - Cheers.

- Let's celebrate the occasion. - Thank you.

I've already booked the magazine cover for the next lawyer's weekly volume.

Cheng Yao and Gu Bu Qing, spare some time for next week's photoshoot.

Boss, it's fine.

I have friends working in the magazine firm.

The two of us will do a photoshoot next week.

They won't be able to do the photoshoot.

We'll be on the magazine cover instead.

Have you lost your mind?

Thank you, boss. But the photoshoot is unnecessary.

Now, I just want to take on more cases

and accumulate more experience.

Precisely. We're lawyers, not celebrities.

We don't need to ship them together and form such an image.

And, what if it blows up?

Cheng Yao will get married to Lawyer Qian in the future.

What if he misunderstands us?

That's right.

Lawyer Li, you can't bear the consequences for ruining their marriage.

I was only thinking about promoting the law firm.

I actually forgot all about Qian Heng.

Cheng Yao, don't worry.

Our law firm doesn't mind the status of our female employees.

Just tell me in advance before you get married.

I'll give you a huge red packet.

Right now, my goal is to increase our sales.

I'm in no hurry to get married.

- Look at how sensible she is. - Let's drink.

(So, we have the same plans in life.)

(I knew I was right about her.)

- Here. - Senior, let me refill your glass.

- Thank you. - This liquor is nice, right?

Yeah.

Not bad at all.

Congratulations.

Boss, let me pour you some tea

and relieve some of your heatiness.

I'm fine.

You guys can go ahead. Lunch is on me.

Bao Rui, when you go back,

buy some milk tea for everyone in the office.

It's my treat.

I feel like I don't understand him anymore.

I can no longer read his mind.

Hurry and eat. I'm starving.

I don't have an appetite.

Forget it. No one can live without food.

This is pretty nice.

But it's cold now.

Hello. Welcome to Jincheng & Co.

Hello.

Please ask your boss to see me.

Why are you looking for him?

I intend to purchase your firm.

I want to discuss the price with him.

Let's talk this over.

I will never allow anyone

to disturb the relationship between my son and my future daughter-in-law.

- Call him. - Mrs. Qian? Why are you here?

Yao Yao, you're here.

Sorry for bothering your work.

I'm serious. Call your boss.

- Why are you here? - Yao Yao, why did you leave the firm?

I had no idea at all.

Did Qian Heng bully you?

- Tell me about it. I'll teach him a lesson. - That's not it.

- Please have a seat. - Really?

If so, why did you leave the firm?

Absence makes the heart grow fonder.

Absence makes the heart grow fonder?

I know now.

That's romantic.

Youngsters like you all are so good at this.

Yao Yao, look.

I made this soup especially for you.

Finish it.

Thank you, Mrs. Qian.

Here, let me open it for you.

- Let me do it myself. - It's fine.

Here you go. It smells nice, right?

I can smell the Chinese herbs.

What kind of soup is this?

This is the special Ten Essence Herbal Soup

I made especially for a girl like you.

When you get married to Qian Heng in the future,

you can get pregnant quickly

when you want after having this.

Isn't it too early?

Is it early?

Yeah. Youngsters like you all

don't want to be restrained by kids at this age.

All right, then. You guys can enjoy yourselves

for as long as you want after marriage.

I'll make this soup for you

when you want to have a child.

- Don't worry. - Actually, we don't intend to get married yet.

What did you say?

What are you doing?

Dad, this is Cheng Yao's favorite.

She's working overtime today. I have to keep some of it as her supper.

Your mother loves prawns too.

You can buy your own food if you want to please your girlfriend.

- Wait. - Don't steal your mother's food.

- Wait, I... - Your mother already went to deliver soup to her.

- Did you know that? - What soup?

It's pointless no matter what kind of soup I deliver to her.

Dear, when I see you walking like that,

I know something bad has happened.

- What's wrong? - Shut up.

Yao Yao said

she didn't intend to get married.

Son, did you know that?

Didn't you try to persuade her to change her mind?

I know that.

We have the same plans.

Don't tell me you don't intend to take your relationship with her

seriously?

Of course we're serious about our relationship.

We love each other.

However, we don't need to prove it with marriage.

I'm an experienced family law attorney.

I know the conflicts of interest in a marriage the best.

Not only does it not protect one's relationship,

but it also generates conflicts within one's relationship.

And that will lead the relationship to ruin.

Therefore, Cheng Yao and I don't want that to happen.

Don't worry about us.

Have you told her that before?

That's unnecessary.

With the chemistry between us, there's no need for words.

That's why I admire about her. She's on the same wavelength as me.

Dear, I can't take this anymore.

I'm going to faint. Dear!

Are you dead? Why didn't you respond to me?

I made a bet with that old fool, Cheng.

We made a bet on

whose grandchildren would be closer to them

after getting married.

The loser will have to give the winner all of their assets.

I already thought of a way to win the bet.

But now...

Have you lost your mind?

You made a bet with all of our family assets?

Did you even ask for my permission?

Dear, you should be grateful that I didn't include you in the bet.

- I'm sorry. - I...

What have I done wrong?

Dear, I'm sorry. Have some prawns.

Shut up!

What are you doing?

(Outstanding employee)

(Cheng Xi, are you serious?)

(Are you going to join Junheng & Co as one of the partners?)

(I'll establish a Public Welfare Department there.)

(You're amazing.)

(I have to work harder now.)

(I reached home. Chat with you later.)

You're home.

You're back.

It must've been tough today.

Welcome home.

Weren't you busy today?

I was. But there's something more important I need to tend to.

Something more important?

Did you prepare all of these?

Of course.

Is today an anniversary or occasion I forgot?

Nope.

There's even a foot tub.

I just think that someone is too busy lately.

She almost forgot that she had a boyfriend.

That's why I prepared a surprise for you to remind you of me.

You're not convincing at all when you're sadfishing.

I have an outstanding boyfriend.

I cannot catch up to you and become a partner if I don't work hard now.

Why are you giving yourself so much pressure?

Some lawyers remained in the same position

even after working for many years,

am I right?

Just go with the flow. There's no need to force yourself.

Do you think that I won't be able to be a partner with my capabilities?

That's not it. I mean...

It's normal for you to think of me like that.

That's why I have to work harder.

By the way, Gu Bu Qing said

there was a course on property trust.

He asked me if I wanted to join him.

I'm pretty interested in that field.

Coincidentally, Jincheng & Co lacks experts in that field.

I'll attend the course and take on more cases.

Maybe I'll be a partner in five years.

I'll make up for my lack of talent with hard work.

He...

The method he mentioned was inefficient and ineffective.

You want to be a partner, right?

Return to our firm. I'll help you out. You'll be a partner in three years.

Why are you trying to help me again?

By doing so, you'll make me feel like I'm useless.

How can I grow and be independent

if I keep accepting your help?

You're my girlfriend.

It's my duty to help you out.

Everyone refers to me as Qian Heng's girlfriend

after I started going out with you.

I'm sure they'll refer to me as Mrs. Qian instead of Lawyer Cheng Yao

after I get married.

I want to be more than just your accessory.

I want to be myself.

I understand.

But that method of his is dumb.

What about this? I have a school reunion tomorrow.

You should attend it with me and establish some connections.

It'll definitely be beneficial to you.

Did you even understand what I said?

Of course.

Forget it.

I won't attend your school reunion.

Rest early.

Wait, why are you angry?