Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Mi sobrino tiene una pregunta sobre el cargamento.
Concretamente, sobre el envío que no aparece por ninguna parte.
¿Dónde están esos 50 kilos?
Creía que ese Pope iba a ir con vosotros.
Te juro que nunca te mentiría.
Están en Alemania.
- Nos hemos enterado de que tus amigos mexicanos... - están en Düsseldorf.
Trabajan con familias turcas y libanesas.
Éste es Ömer, el hijo mayor del Sr. Özdemir.
- Este es Zafer. - Ven, hermano.
Hay algunos mexicanos que aún no conoces.
- Creo que es bueno que enviemos al... - No, Jaouad.
Han venido a por mí. Ese es ahora mi problema.
Te presento a Marciano Rozentak.
Con esos nuevos papeles podría cruzar tranquilamente la frontera.
- Ahora estoy aquí. - Sí, ahora estás aquí.
..y en la lista de la Interpol ...en las noticias.
- ...y en todos los periódicos. - He apostado mucho dinero por ti.
Las buenas personas son valiosas, hermano. No puedes comprarlas en cualquier sitio.
Esto es lo que haremos. Sal ahí fuera. Ve con él.
Tengo una conexión allí que puedo comprobar.
Hermano, ¿por qué tiene que venir?
Las personas de tu familia son asesinos, criminales
y tienen guisantes por cerebro.
- Un momento... Eso es una agresión. - Suéltala.
- Jefe, tengo algo. - ¿Tienes algo? Porque yo también tengo algo.
Tengo un problema, porque estás suspendido.
- Voy a denunciar esa queja formal.. - Maldita sea. ¡¡Tómate dos semanas libres!!
Samira, ¿podemos hablar un momento?
- No. - Estoy disponible 24 horas al día, 7 días a la semana.
Concierta esa cita, ¿vale?
No me apetece seguir respondiendo a sus preguntas, Sr. El Moussaoui.
Ahora estoy aquí.
Carga con todo. Rápido.
Cinco pizzas turcas, cinco coca-colas y cinco aguas.
- ¿Eso es todo? - Sí.
¿Quieres comer algo?
Temporada 4 Episodio 3 Subtítulos: Yagom
Te lo juro, me los cargaré a todos.
¡¡Han matado a Cinqo, gilipollas!! ¡¡Han estado en mi club!!
Hermano, vas a averiguar dónde se alojan esas putas...
¡¡Donde están sus madres...donde están sus padres!!
Encuentra a todos esos gilipollas, ¿entendido?
Esos 5 kilos corren de mi cuenta. Asumiré la responsabilidad
Belga...
¿Te dijo algo el amigo policía de Tatta?
No.
Averigua dónde está ese puto policía...
..sea cual sea la roca bajo la que está enterrado, donde juegan sus hijos. ¿Sí?
Le viste en la reunión vecinal de ese colegio, ¿verdad?
- ¿Qué escuela? ¿La escuela de Kaoutar? - No sé.
¿No lo sabes?
Samira... ¿Qué quieres? Ahora has elegido este camino.
Todo lo que conoces o has conocido es diferente. Acostúmbrate a ello.
Deberías haber acudido a nosotros.
Está en los patios de la escuela husmeando.
Preguntando dónde está Mo, qué hace, dónde está.
¿Ese chalado se cree Robocop?
¿Y esa pista de fútbol sala? - ¿Cómo sabían dónde estabas?
- No lo sé. - ¿Quiénes son estos sabuesos?
Sí, no lo sé, pero todo está bien.
Zakaria, hijo de puta...
¿Quién es Zakaria?
- ¡Ese puto niño! - ¿Él hizo esto?
Fue el último en llegar... Pero tengo la intención de averiguarlo.
- Voy a averiguarlo. - Vale, encuéntralo.
Ve a Amberes. Quédate allí.
Búscanos gente nueva que nos ayude con el nuevo envío, ¿vale?
¿Por qué has puesto las putas armas en la cama?
¿Y si fuera del servicio de habitaciones?
¿Por qué has tardado tanto? ¿Estabas de excursión o algo así?
- ¿Te criaron perros? - ¿Perros? Tú deberías saberlo.
Espero que ese novio tuyo tenga buena información.
Cómete la pizza. Te llamaré cuando llegue.
Vale, sí, me comeré la pizza.
Cabronazo...pásame una Pepsi. ...una Pepsi.
Gracias.
Esto no está funcionando
Se están planteando preguntas parlamentarias sobre nuestra capacidad.
La secretaria de prensa está siendo inundada con peticiones de entrevistas.
Todo el circo mediático está acampado delante de mi puerta
y el Ministro me avergonzó.
Todos estamos avergonzados. He perdido a cuatro hombres.
Perdóname si me importa una mierda los medios de comunicación.
Los medios de comunicación nos importan una mierda.
Eso también lo sé. Pero Gerben, escucha.
Aquí todo el mundo trabaja increíblemente duro día tras día..
...para hacerlo bien, pero no tengo suficiente gente.
- ¿Qué necesitas? - Siento interrumpir.
Tal como se esperaba... un circo de ADN en ese club de fútbol sala.
Se trata sin duda de un negocio tapadera de la banda de Pope.
¿Eso no podía esperar?
Los forenses están recopilando todo ahora,
pero eso llevará algún tiempo. Además, tengo...
- Vamos, ¿qué quieres? - Necesito a Rachid.
¿No puede volver de su baja? Tiene muchas...
No. No quiero volver a verle hasta que se calme...
...y eso es dentro de dos semanas.
Sólo quiero ver tu cara cuando tengas algo significativo que decir, ¿eh?
Así que vete a hacer aquello por lo que te pagan... Tu trabajo.
¿Y? Nuestro principal sospechoso, Adil, está de camino a Dubai...
Ese club de fútbol sala es un negocio de fachada... con no sé cuántos cuerpos...
...y un equipo con poca gente haciendo lo que puede...
¿y envías de permiso a uno de nuestros mejores empleados? ¿Sí?
Asegúrate de encontrar a Adil.
Muy bien...
En cuanto el proveedor de Pope desaparezca, recuperaremos Ámsterdam.
- Como si nunca nos hubiéramos ido, hermano. - Hermano, ya te digo
sin rodeos, lo único que quiero... es romperle el cuello a Pope.
Que se joda Pope, tío. Esos mexicanos están tomando el relevo de Tía Alvarez.
Cuando consigan inclinar la línea colombiana recuperaremos nuestro sitio.
- Entonces, ¿qué tiene de malo este lugar? - No es un Damsco.
De: Scotoe Snitz Mensaje: Acabo de preguntar aquí por Moussaoui, pero no saben nada del rodaje. Y su dirección no te la puedo dar.
Hola... La sala de desayunos está cerrada.
Pero puedes llevar a tus amigos al restaurante.
Para: Scotoe Snitz Mensaje: ¿Debería ir a visitar a tu familia para que me regales esa dirección?
- ¿Cuánto tiempo llevan aquí? - Desde el año pasado.
Esos mexicanos se están apoderando de Europa poco a poco.
Al principio sólo era coca.
Pero también trajeron metanfetamina.
Establecerían una nueva fábrica.
¿Qué dice de la metanfetamina? Pregúntale dónde están los mexicanos.
Tómatelo con calma.
- ¡Quiero ser el primero en comer de este puto plato! - Tómatelo con calma, tío.
Tu amigo es un exaltado, ¿verdad?
Los mexicanos mataron a su hermano pequeño.
- ¿Puedes averiguar dónde están? - Sí.
Pero tengo que hacerte una advertencia, amigo.
He oído que están trabajando con gente de aquí.
¿Con quién?
Creo que sé con quién.
- Voy a comprobarlo. - Hermano, dime qué pasa.
- De lo contrario, vamos a tener una puta disputa. - Va a ponerse en contacto con ellos
Compórtate un poco. No me avergüences.
Marouane, por favor, averigua dónde están los mexicanos y con quién trabajan.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
Hermano.
¿Todo está bien?
Hace tiempo que no estoy bien.
Bien.
Te lo haré saber.
Nos vemos, holgazán.
Dale recuerdos a tu madre.
Malditos payasos.
De: Zafer Mensaje: Mira en la plaza del parque. ...un regalo del club de fútbol
Bienvenido al paraíso, colega. Ven.
Puedes volver al trabajo. Tres conjeturas sobre dónde robaron ese alijo.
- Lárgate de aquí. - Vamos a destruir a esos hijos de puta.
Podemos explicar a nuestros amigos alemanes cómo cortar eso.
No parece que necesiten ayuda aquí.
- El marrón no es blanco, ¿verdad? - ¿Qué debo hacer entonces?
Vas a explicarle a Zafer cómo funciona la química.
Dentro de unos días estará aquí.
Entonces haremos que te lleve a dar una vuelta por Düsseldorf.
A sus órdenes... serás responsable de la distribución.
- ¿Ese mocoso? No quiero tratar con ese turco - Tranquilízate
El mocoso es el sobrino del jefe.
- ¿Ahora trabajas para un jefe? - No he dicho MI jefe.
Su jefe. Necesitamos que consigan a Pope.
Así que muérdete la lengua. Usa la paciencia que aprendiste en la cárcel.
- Aquí comienza una nueva vida. - ¿Es esto vida?
¿Tutorizar a estos turcos alemanes?
No olvides a quién tienes que agradecer que estés aquí.
Nuestro deportista no fuma, por supuesto.
¿Vas a quedarte aquí en el tejado todo el día?
- Tengo que ir a la ciudad un rato. Ven conmigo. - No puedo.
¿Por qué no? ¿Tienes miedo de que alguien te reconozca?
No.
No te preocupes...
Para esos alemanes no eres más que otro pequeño marroquí.
No ven la diferencia entre unos y otros.
- Ven. - ¿Para hacer qué?
¡Es una sorpresa!
Ven.
Date una ducha rápida, cámbiate. Nos vemos abajo. En media hora.
Ese detective no dijo nada.
¿Qué quieres decir?
A sus colegas. El CID no sabe nada.
¿Por qué no?
No lo sé. Quizá le hechizaste con esos ojos tuyos.
Samira. Tienes que quedarte aquí un tiempo, ¿no?
Hasta que sepamos cuál es la situación.
¿Y los niños?
Younes no puede ocuparse de ellos solo.
Me aseguraré de que se vayan con los padres de Younes.
De acuerdo.
¿Qué va a pasar con ese detective?
¿Qué crees?
Suena Bogotá por Mero
¿Cuánto tiempo estuviste realmente encerrado?
Demasiado largo.
- ¿Es realmente tan jodido como dicen? - ¿A qué te refieres?
¿Hay cosas de las que quieras hablar?
¿Tenía el Gran Adil que lloriquear a menudo en su celda?
Tienes una boca muy grande para ser tan pequeña.
- ¿Este es tu coche? - Es de Zafer.
Puedo conducirlo cuando él no esté. Siempre que mi tío no se entere.
¿No confía en ti?
En serio, ¿qué estamos haciendo aquí?
Quieres una vida, ¿verdad? Empezaremos con un pasaporte nuevo.
- Hola. - Hola.
- ¿Estás bien? - Sí, ¿y tú?
Bien, bien.
No te rías. No está permitido sonreír en las fotos del pasaporte.
Pero supongo que no es tan difícil con ese temperamento tuyo.
No te rías. Quédate sentado.
Sí, bien.
- Ahora vuelvo. - De acuerdo.
¿Sí? ¿Satisfecha?
- ¿Y ahora? - Ahora, esperamos, ¿no?
Para ti.
Hola, Sr. Soufian.
De acuerdo, gracias.
Más te vale que tengas una buena razón para hacerme venir aquí.
Sé quién está detrás del asesinato de Mo Kaddouri.
Son buenas noticias. Pero eso no explica por qué estoy aquí y, para ser sincero...
Escucha... Tengo testigos que declararán...
que en los días anteriores a su asesinato fue visto con Samira Al Saddiqi.
- ¿La mujer de ese taxista? - Y la hermana de Pope.
Ese hombre y su hermano la tienen en un aprieto. Está aterrorizada.
Buen trabajo, chico. ¿Pero no podías haber concertado la cita en tu casa?
- ¿Quiénes son esos testigos? - Sólo hablan conmigo.
- No les gusta mucho la policía. - Tú eres la policía, ¿verdad?
Díselo a tu jefe de equipo.
No tengo que decirte que es un delito penal si estás ocultando
información integral relacionada con un caso de asesinato.
¿Sabes por qué me mandó de permiso?
Porque fui detenido por mis propios colegas.
Mientras yo limpiaba tu trabajo sucio.
"Deja que la puta policía marroquí actúe en ese barrio".
¿No es eso lo que estabas pensando? "Seguro que hablará con él. Y vosotros
teníais razón... Me han pasado balas por la cabeza.
Mi madre, mi hijo, mi mujer... Enviados al extranjero.
Lo que quiero es protección para mi familia.
¿Y? - No tengo buenas noticias.
- Esos mexicanos trabajan para Ömer. - ¿Ozdemir?
Esa familia controla la mitad de Alemania.
De Düsseldorf a Bremen.
Seré sincero contigo, deberías irte a casa.
Nada bueno va a salir de esto.
Hermano, no vas a poder empezar nada.
Incluso aunque consigas atrapar a esos mexicanos.
Porque Ömer te perseguiría hasta las puertas del infierno.
Ya sabes cómo son cuando se trata de venganza.
- ¿Venganza? ¿Qué venganza? - Esos 50 kilos.
- ¿De quién? - Ese jefe tuyo.
- Organízame una reunión. - ¿Qué quieres que diga?
Que quiero tratar con ellos. En nombre de Jaouad.
Esta noche.
¿Sabe dónde están?
Mañana nos llevará a su escondite.
De acuerdo. Nos ocuparemos de esos "putos" y nos iremos a casa.
Acabemos con estos putos payasos.
Geusebroek, acabo de reunirme con un detective tuyo...
Pero te queda bien.
Sinceramente, tengo buen gusto.
Vale, cuéntame. ¿Qué te gustaría beber? - Té.
¿Té? Soufian no bebe té, ¿verdad?
- Hoy tenemos algo que celebrar. - Yo no bebo.
Adil no bebe... Pero Soufian sí.
¿Sabes lo que le gusta a Soufian? Vodka.
Dos vodkas, por favor.
No... Espera, espera...
¿No necesitas comprobar su DNI?
Quiero decir... mira esta cara de bebé, eh. Yo que tú lo comprobaría.
Suena Madonna por Bausa & Apache 207
Este no era el puto trato.
- Las cosas cambian. - Querías que Tía Alvarez se fuera.
Te dije que lo arreglaría. Ya casi lo hemos conseguido.
Sólo queremos sustituir a Tía Alvarez. No importa si vive o muere.
Pero si quieren negociar, negociaremos.
- ¡¡Estamos hablando de Jaouad!! - No negocian.
- Nunca. - Todo el mundo negocia.
Se llevó tus 50 kilos del puerto sin ponerse en contacto contigo.
Nunca te mostró ningún respeto. ¿Y ahora vas a negociar con él?
Sé que es tu enemigo y que quieres vengarte.
Lo comprendo, pero hay cosas más importantes que la venganza.
Te he puesto en contacto con Lázaro.
No lo habrías conocido si no hubiera sido por mí.
Te estoy muy agradecido por ello. Créeme.
Pero así es como funcionan las cosas. Y los negocios son lo primero.
Conocemos a su chico, hablamos y todo va bien.
¿De acuerdo?
¿De acuerdo?
De acuerdo.
Hola, Marciano Rozentak. ¿Qué dice tu jefe?
Llegas tarde. ¿Estás borracho o qué?
¿Sigues sufriendo pesadillas?
Cada vez que cierro los ojos....
veo a Moshin tumbado con la boca abierta, llena de sangre.
No puedo quitármelo de la cabeza.
Ojalá pudiera eliminar los pensamientos.
¿Jaouad?
¿Cómo lo haces?
¿Cómo se puede vivir así?
No sé qué debo decirte, hermanita mía.
Solo avanza sin mirar atrás.
Ve. Sube las escaleras. Ve a tu habitación.
Métete en la cama. Eso te sentará bien.
Samira.
No tengas miedo.
Jefe.
De: Pope Mensaje: Ese golpe no es hasta mañana, ¿verdad?
Maldito Pencil.
Hermano.
¿Estás seguro?
Si no resuelvo este problema se desatará el caos.
Además, ¿qué puede pasar aquí?
Está bien. Ven.
- Salam, Marwan. - Salam.
Entonces, ¿Esto es suficientemente seguro?
Y éste debe ser el negociador misterioso.
Sr. Özdemir, Chaouki.
Gracias por aceptar hablar conmigo.
Tengo muchas ganas de hablar. Mis puertas siempre abiertas.
Este es mi socio comercial.
Buenas noches.
Puedes hablar en alemán. Uno de mis hombres me va a traducir.
Bien. Estoy aquí para una cosa.
La paz.
¿Quiénes son?
Ven. Vamos. Vamos.
No, espera, espera... miremos más de cerca, miremos más de cerca, ¿eh?
Cállate, ¿eh? Cállate de una puta vez.
Vamos a mirar más de cerca.
Si ustedes están dispuestos a dejar de trabajar con Tía Alvarez
y a partir de ahora a comprar nuestra mercancía. Entonces podremos hablar.
Me parece aceptable.
Mientras la oferta sea buena siempre estamos dispuestos a hacer negocios.
Espera, espera. Mira toda esta gente aquí. ¿Qué vas a hacer?
De donde yo vengo, hay una gran demanda de lo que vosotros ofrecéis.
No hay razón para pensar que...
Que todos no podemos comer.
Hay suficiente para todos.
Así es. Pero también depende de cómo sean tus modales en la mesa.
Tu jefe tiene hábitos desordenados... y es muy antipático.
Ha sido un malentendido. Te pido disculpas por ello.
- Vamos. - Ahí está ese maricón de Lázaro.
Miren, señores, es así. Mi jefe no sabía que eran vuestros 50 kilos.
Nuestro agente de aduanas no había dicho nada al respecto.
Eres un buen conversador pero no te lo crees, ¿verdad?
Que yo sepa no sabíamos nada al respecto.
Sin embargo, estoy seguro de que está dispuesto a enmendarse.
Mira hombre, no se me ocurre ninguna razón por la que no debamos trabajar juntos.
Permíteme volver a Ámsterdam y explicar la situación.
¿Explicar la situación?
¿Qué quieres decir? ¿Que no está enterado?
- Es ese pedazo de mierda de Lázaro. Venga, tío. - Eh, cállate de una puta vez.
¡¡Eh, tranquilo, eh!!
- ¿Tu jefe no sabe nada de esta reunión? - Sí.
- ¿Sí? ¿No? Sí. - Me refiero a esos 15 kilos.
Verás... Esa información es nueva para mí.
Primero quiero tener claro ese asunto antes de comprometerme.
Ambos sois hombres de negocios experimentados, y sabéis
..que un recadero en una organización bien dirigida...
...nunca puede tomar esas decisiones. ¿Seguro que lo entiendes?
¿Recadero? Espera... ¿Eres el chico de los recados?
Sí. Hasta que alcance tu estatus... Me considero un chico de los recados, sí.
Vamos a continuar esta conversación en un lugar un poco más tranquilo.
¿Me acompañas?
- Se van, se van ¡¡¡Ahora!!! - ¡Vamos! ¡¡Vamos!!
Menuda panda de gilipollas.
Esos son los colombianos.
Marouane...
Sucio traidor, Marouane.
- No, Ömer... - Hijo de puta, Marouane.
No, no sabía nada de esto, Ömer.
Llévatelo.
Sucio soplón.
Bienvenido al buzón de voz de Vodafone. Tienes un mensaje.
Este mensaje se grabó a las 16:27.
Geusebroek, acabo de estar con un detective tuyo.
No es un tipo fácil. Tengo que reconocerlo.
Te llamo para decirte que acabo de llamarle para comunicarle el fin del permiso.
Va a dirigir una unidad en la sombra que realiza una operación intensiva...
...en la organización de Pope. Y sólo me informará a mí.
Y por si te lo estabas preguntando...
esta operación está financiada por el ministerio.
Si no hubierais tenido una fuga en vuestro grupo, les habríamos pillado hace tiempo.
Así que asegúrate de encontrar a Adil y nosotros haremos el resto.
Que pases una buena tarde.
Jefe, ¿cuál es el plan?
- Ömer. Escúchame, Ömer. - De rodillas, cabrón.
No sabía nada del tiroteo, Ömer. Te lo juro.
Deja que se vaya. Deja que se vaya. Él no tiene nada que ver, Ömer.
Hermano... Hermano...
- Mantén la calma, Marouane. - ¿Dónde está tu jefe?
No lo sé. No lo sé. Lo juro por Dios.
- ¿Dónde. está. tu. jefe? - Sólo pasa dos días en el mismo sitio.
- Hermano, se acabó. - No tengas miedo, Marouane.
Deja que se vaya. Llévame a mí.
Él no tiene nada que ver.
- No, no. - Que mis padres me perdonen.
Marouane... Mírame.
¿Qué demonios está pasando aquí?
¿Qué coño?
¿Le conoces?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.