Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,480 --> 00:00:00,920
Alhamdullilah.
2
00:00:01,040 --> 00:00:04,520
DETECTOR: Diese neue Gruppe scheint jetzt die ganze Stadt zu übernehmen.
3
00:00:04,640 --> 00:00:07,440
Und dieses Rindfleisch ist ins Bijlmer gezogen.
4
00:00:07,560 --> 00:00:09,440
Du denkst, es ist ein Kampf ums Territorium.
5
00:00:11,800 --> 00:00:13,680
TATTA: Wie viel haben sie zerrissen? Vier Blöcke.
6
00:00:13,800 --> 00:00:16,200
Diese Scheiße wird in einem Tag weg sein. Dann sehen wir uns morgen.
7
00:00:16,320 --> 00:00:18,680
Mo muss da raus. Du musst Mo da rausholen.
8
00:00:18,800 --> 00:00:21,120
TATTA: Taxi ist aufgewacht, sie werden ihm ein paar Fragen stellen.
9
00:00:21,240 --> 00:00:22,720
Sie fanden etwas Scheiße in seinem Auto.
10
00:00:22,840 --> 00:00:26,480
Von nun an führen Sie das Tagesgeschäft. Stören Sie mich nicht mehr mit kleinem Scheiß.
11
00:00:26,600 --> 00:00:28,800
SAMIRA: Ist Jaouad immer noch zu beschissen, um alleine zu kommen?
12
00:00:28,920 --> 00:00:31,600
Wir kommen kurz rein. Raus aus meinem Haus.
13
00:00:31,720 --> 00:00:33,120
Krebsratte.
14
00:00:37,880 --> 00:00:39,640
Ich werde Ihnen ernsthaftes Geld geben.
15
00:00:39,760 --> 00:00:42,400
Sie sind einer von uns. Wir werden dich auf den richtigen Weg bringen, Inschallah.
16
00:00:42,520 --> 00:00:45,920
Was zum Teufel macht er hier? Warum lebt er noch?
17
00:00:53,240 --> 00:00:54,560
Wer hat Gladde getötet?
18
00:00:54,680 --> 00:00:57,240
Ich mache Ihnen ein Angebot. Du wirst es hören.
19
00:01:04,680 --> 00:01:06,080
STURM
20
00:01:31,560 --> 00:01:33,080
NADIRA SIST
21
00:03:14,120 --> 00:03:15,800
TÜRKLINGEL GEHT
22
00:03:34,520 --> 00:03:36,000
Was?
23
00:03:50,640 --> 00:03:52,120
Wie...
24
00:04:00,040 --> 00:04:04,200
ZUNEHMENDE MUSIK
25
00:04:07,800 --> 00:04:10,800
SCHRITTE AUF DER TREPPE
26
00:04:30,760 --> 00:04:32,280
Nadira.
27
00:04:38,600 --> 00:04:40,360
Youssef ist nicht mehr da.
28
00:04:46,600 --> 00:04:48,720
Papa, hast du Adil...
29
00:04:48,840 --> 00:04:50,640
Haben Sie Adil bei der Polizei angezeigt?
30
00:04:50,760 --> 00:04:53,680
Adil war auf dem Weg nach Youssef, um ihn zu befreien.
31
00:04:56,320 --> 00:04:57,480
Brei?
32
00:05:00,640 --> 00:05:02,840
Hilf ihr, hilf ihr. Bitte.
33
00:05:02,960 --> 00:05:04,520
Hilf ihr, hilf ihr.
34
00:05:07,400 --> 00:05:10,960
Komm her, Papa. Neu! Ich kann ohne sie nicht leben.
35
00:05:13,960 --> 00:05:15,920
Vati? Vati?
36
00:05:27,160 --> 00:05:29,680
Notaufnahme 112, was ist Ihr Notfall?
37
00:05:30,000 --> 00:05:35,000
Untertitel: Red Bee Medienkorrekturen + Synchronisation: Bdzzld
38
00:06:48,960 --> 00:06:52,840
MUZIEK: SEVDALIZA - HABIBI
39
00:08:24,680 --> 00:08:26,920
Bruder, es geht nur darum, den Spind zu öffnen...
40
00:08:27,080 --> 00:08:29,800
mit einem Schraubendreher. Glauben Sie mir, es ist so inszeniert.
41
00:08:29,920 --> 00:08:31,680
Er wird bestimmt 60.
42
00:08:31,800 --> 00:08:35,600
Kauf dir einfach ein verdammtes Motorrad und mach deinen Führerschein.
43
00:08:35,720 --> 00:08:37,680
Wo soll ich das verdammte Motorrad kaufen?
44
00:08:42,000 --> 00:08:43,960
Gerade in dieser Gegend...
45
00:08:47,160 --> 00:08:48,800
Ich weiß, du warst bei Mouse.
46
00:08:50,800 --> 00:08:53,680
Wer weiß, wo sie ihn im Bijlmer aufbewahrt haben?
47
00:08:59,760 --> 00:09:01,200
Ich bezahle für denjenigen, der es sagt.
48
00:09:08,000 --> 00:09:10,840
Entspann dich, es ist nur ein Witz.
49
00:09:14,440 --> 00:09:16,080
Wird es niemand sagen?
50
00:09:17,120 --> 00:09:18,600
Ruhig.
51
00:09:28,040 --> 00:09:29,240
Psychopath...
52
00:09:50,160 --> 00:09:53,600
OMHONOUS MUSIK
53
00:10:14,800 --> 00:10:16,000
Hey.
54
00:10:16,600 --> 00:10:19,280
Wer bist du? Ich habe dich nie gesehen, Mann.
55
00:10:19,400 --> 00:10:21,840
Wer ist dieser? Wer bist du?
56
00:10:21,960 --> 00:10:25,080
Ich wohne hier. Wer bist du? Ich habe dich noch nie gesehen.
57
00:10:26,680 --> 00:10:30,200
Dann fang an zu reden. Wer bist du? Was guckst du?
58
00:10:30,320 --> 00:10:32,680
EIFFEL: Hey, da bist du ja. Warum bist du von zu Hause weggelaufen?
59
00:10:32,800 --> 00:10:34,720
Was zum Teufel machst du?
60
00:10:36,400 --> 00:10:39,520
Was zum Teufel? Entspannen.
61
00:10:47,440 --> 00:10:50,480
Hier werden Dinge passieren, die nicht für kleine Mädchen bestimmt sind.
62
00:10:50,600 --> 00:10:52,080
Aussteigen.
63
00:10:52,200 --> 00:10:55,400
sonst was? Was?
64
00:10:55,520 --> 00:10:57,240
Hörst du mich richtig?
65
00:10:57,360 --> 00:11:00,000
Hör zu, vergiss, dass du mich jemals gesehen hast. Jawohl?
66
00:11:01,640 --> 00:11:03,440
Ich weiß wer du bist.
67
00:11:06,560 --> 00:11:08,120
Du warst mit deinem runden Kopf in den Nachrichten...
68
00:11:08,240 --> 00:11:10,240
nach der Aktion mit dem Helikopter.
69
00:11:17,800 --> 00:11:19,320
Weißt du auch, wer ich bin?
70
00:11:20,920 --> 00:11:22,960
Kennen Sie Youssef und Elias Taheri?
71
00:11:24,120 --> 00:11:26,760
Maus. Waren meine Brüder.
72
00:11:28,240 --> 00:11:30,440
Alles, was du verdammtes Schwein hast, haben sie getötet.
73
00:11:31,840 --> 00:11:34,440
Sie werden mir beibringen, was ich wissen muss, um Ihnen zu helfen.
74
00:11:34,560 --> 00:11:36,560
Oder ich schwöre dir, ich verpfeife dich an jedem.
75
00:12:27,680 --> 00:12:30,600
Hören Sie, Sie werden tun, was ich sage.
76
00:12:30,720 --> 00:12:32,640
Ich habe keine Lust zu jammern. Jammern ist gefährlich.
77
00:12:36,560 --> 00:12:38,840
Hast du eine Waffe für mich? Eine Waffe?
78
00:12:49,480 --> 00:12:54,120
MUSIK: SEVDALIZA - DUNKELSTE STUNDE
79
00:13:52,480 --> 00:13:53,880
Gib einfach.
80
00:13:59,440 --> 00:14:00,840
Festhalten.
81
00:14:03,240 --> 00:14:04,640
Durch deine Beine.
82
00:14:34,040 --> 00:14:36,640
Das ist nur Mouses Schwester.
83
00:14:36,760 --> 00:14:38,160
Krank, oder?
84
00:14:42,200 --> 00:14:45,520
Aber sie bevorzugt nur die, die ihre Brüder getötet haben.
85
00:14:45,640 --> 00:14:48,240
Und dafür braucht sie uns.
86
00:14:52,760 --> 00:14:56,160
Und glaube nicht, dass sie fehlt. Ich habe mit ihr trainiert.
87
00:14:56,280 --> 00:14:57,680
Glaub mir...
88
00:15:14,760 --> 00:15:17,120
Ich kann noch viel mehr arrangieren und Sie können es verkaufen.
89
00:15:17,240 --> 00:15:19,520
Weil ich nichts mehr von Romano höre.
90
00:15:19,640 --> 00:15:21,120
Du auch nicht, denke ich.
91
00:15:36,360 --> 00:15:37,840
Und wenn ich nein sage?
92
00:15:37,960 --> 00:15:40,160
Dann geht jeder seinen eigenen Weg, keine harten Gefühle.
93
00:15:41,640 --> 00:15:43,640
Aber keine Rechnungen.
94
00:15:45,480 --> 00:15:48,960
Aber ja: Natürlich kann ich nicht sagen, was sie tun wird.
95
00:15:49,080 --> 00:15:51,280
Vielleicht kippt sie uns alle um.
96
00:15:54,960 --> 00:15:57,640
Eine Kooperation. Sicher.
97
00:16:05,160 --> 00:16:06,680
Gut.
98
00:16:08,640 --> 00:16:10,120
Alles klar.
99
00:16:13,880 --> 00:16:15,400
Schöne Zukunft.
100
00:16:26,840 --> 00:16:29,000
GEBETE AUS
101
00:18:15,960 --> 00:18:18,480
Schau bitte.
102
00:18:19,800 --> 00:18:21,920
Trinkst du deine Milch?
103
00:18:22,080 --> 00:18:23,640
ANRUF RUFEN
104
00:18:40,680 --> 00:18:43,360
Wo ist er? Ich weiß nicht.
105
00:18:46,000 --> 00:18:48,400
Weißt du, wie viel Ärger du mir machst?
106
00:18:51,080 --> 00:18:53,320
Du hast Jaouad immer noch nichts erzählt.
107
00:18:56,240 --> 00:18:58,560
Was denkst du wird er tun?
108
00:18:58,680 --> 00:19:01,680
Wenn er herausfindet, dass du Mo hier versteckt gehalten hast.
109
00:19:01,800 --> 00:19:06,000
Ich weiß nicht, wo er ist. Sie kennen diese ganze Krebsfamilie, nicht wahr?
110
00:19:06,120 --> 00:19:08,040
Sie finden nur heraus, wo er ist.
111
00:19:35,960 --> 00:19:39,560
Ich muss gehen. Du brauchst nichts, Esel.
112
00:19:39,680 --> 00:19:41,720
Du bist so ein dummer Idiot.
113
00:19:48,400 --> 00:19:49,920
Schatz, es tut mir Leid...
114
00:19:51,120 --> 00:19:53,120
Geh weg mit deiner Entschuldigung, ich habe die Idee...
115
00:19:53,240 --> 00:19:56,320
als ob ich hier drei Kinder großziehe.
116
00:19:59,040 --> 00:20:01,120
Was hast du ihnen gesagt?
117
00:20:01,240 --> 00:20:04,320
Dass Sie nur auf und ab nach Marokko sind.
118
00:20:04,440 --> 00:20:05,920
Und die Polizei?
119
00:20:08,720 --> 00:20:10,200
Was denken Sie?
120
00:20:14,880 --> 00:20:16,760
Du musst auf Tatta aufpassen.
121
00:20:18,120 --> 00:20:19,600
Ich vertraue ihm nicht.
122
00:20:33,240 --> 00:20:36,240
MUSIK: WAHRHEIT FEAT TASO - LION
123
00:22:46,400 --> 00:22:49,520
AUSFÜHRLICH: Ausgebildet und alles. Ich war 140 Kilo...
124
00:22:49,640 --> 00:22:51,760
SUMMEN
125
00:23:36,080 --> 00:23:38,440
sowas in der Art.
126
00:23:49,400 --> 00:23:50,880
Bruder?
127
00:24:38,680 --> 00:24:40,760
Ist er sauber? SOUND-Zustimmung
128
00:25:14,760 --> 00:25:16,160
Hören.
129
00:25:53,880 --> 00:25:55,840
Mit deinem Krebs.
130
00:27:03,280 --> 00:27:07,760
MUSIK: FURELISE - AMORISTE
131
00:28:05,680 --> 00:28:08,720
Ein Wirtschaftsweg. Ich biege ab, Schotter auf der Straße, keine Ampel.
132
00:28:08,840 --> 00:28:11,200
Ich fahre direkt in den Graben. Scheiße Mann.
133
00:28:12,160 --> 00:28:14,000
In diesen Tagen wird er gut schlafen.
134
00:28:14,120 --> 00:28:16,000
Ja nett. Scheiße, Mann.
135
00:28:49,120 --> 00:28:50,600
Cinqo.
136
00:29:13,720 --> 00:29:15,920
Sagte Aouita.
137
00:29:20,040 --> 00:29:21,520
Yallah, yallah, yallah.
138
00:29:29,320 --> 00:29:30,800
Siehst du das?
139
00:29:53,880 --> 00:29:55,560
TATTA: Das ist vorübergehend.
140
00:30:00,320 --> 00:30:01,880
Und was mache ich hier?
141
00:30:03,560 --> 00:30:05,040
Hast du einen Job oder nicht?
142
00:30:07,560 --> 00:30:11,480
Ich werde nicht für dich lügen, Mann. Ich bin eine Weile zwischen den Jobs.
143
00:30:11,600 --> 00:30:13,680
Ich sehe mich nirgendwo Kaffee anzapfen...
144
00:30:13,800 --> 00:30:15,760
oder Pre-Rolled-Verkäufe.
145
00:30:15,880 --> 00:30:17,560
Ab jetzt hast du einen Job.
146
00:30:20,600 --> 00:30:24,160
Wenn ein kleiner Zwanzigjähriger, hübscher Junge, durch diese Tür kommt...
147
00:30:25,600 --> 00:30:29,960
du kontaktierst mich. Hier. Das Passwort ist daleyblind.
148
00:30:30,080 --> 00:30:31,880
Kleinbuchstaben zusammen. Was?
149
00:30:33,640 --> 00:30:36,800
Bruder, warte. Das ist wirklich nicht mein Ding, ich weiß es nicht...
150
00:30:36,920 --> 00:30:39,160
Nicht dein Ding?
151
00:30:39,280 --> 00:30:41,360
Das sind 5000, ist auch nicht dein Ding.
152
00:30:41,480 --> 00:30:43,200
Wenn Sie Ihre Arbeit gut machen, ist dies Ihre.
153
00:30:43,320 --> 00:30:45,320
Setz dich hinter das Krebsrad.
154
00:31:15,440 --> 00:31:16,920
Kees.
155
00:31:22,840 --> 00:31:25,120
Komm, lass uns zurück in dein Zimmer gehen.
156
00:31:25,240 --> 00:31:26,760
Kannst du gut schlafen.
157
00:31:29,320 --> 00:31:31,000
KEES: Ich will nicht schlafen.
158
00:31:43,000 --> 00:31:46,200
Können wir das Lied bitte noch einmal singen?
159
00:31:47,680 --> 00:31:50,840
Kees, es ist mitten in der Nacht.
160
00:31:51,760 --> 00:31:53,240
Du musst schlafen gehen.
161
00:31:54,640 --> 00:31:57,880
Singen Sie noch einmal, noch einmal.
162
00:32:00,120 --> 00:32:02,280
Komm, dann ganz sanft.
163
00:32:11,560 --> 00:32:14,920
♪ Ein Amsterdamer ist gestorben ♪
164
00:32:16,000 --> 00:32:20,880
♪ Er spielte gerade Karten in seinem Café ♪
165
00:32:21,000 --> 00:32:25,200
♪ Er hat ein Glas Bier von Tante Sjaan bekommen ♪
166
00:32:26,680 --> 00:32:28,480
Bearbeite sie. Dankeschön.
167
00:32:28,600 --> 00:32:34,160
MUSIK: CRACKED NELIS - EIN AMSTERDAMMER STARB
168
00:33:07,080 --> 00:33:10,080
OMHONOUS MUSIK
169
00:33:44,280 --> 00:33:47,760
Hi Süße. Was tun Sie hier?
170
00:33:47,880 --> 00:33:50,680
Ich habe dich gehört. Musst du nicht schlafen?
171
00:33:53,160 --> 00:33:54,680
Scheisse. Was?
172
00:33:54,800 --> 00:33:58,160
Eier an. Ich werde gehen.
173
00:33:58,280 --> 00:34:01,560
Nein, nicht notwendig. Schatz, ruh dich einfach aus.
174
00:34:01,680 --> 00:34:03,800
Ich schlafe nicht gleich ein.
175
00:34:24,400 --> 00:34:25,920
Hey.
176
00:34:28,680 --> 00:34:31,480
Du bist Kamal, richtig? Mos Bruder.
177
00:34:33,640 --> 00:34:36,280
Wo ist Mo? Wir reden nicht mehr mit ihm, Mann.
178
00:34:36,400 --> 00:34:39,240
Du bist sein Bruder, richtig? Aber Sie wissen nicht, wo er ist.
179
00:34:40,680 --> 00:34:42,640
Auf keinen Fall, Mann. Es tut uns leid.
180
00:34:43,920 --> 00:34:45,400
Kein Problem.
181
00:34:56,400 --> 00:34:57,880
Fahren!
182
00:34:59,960 --> 00:35:01,640
Fahren Sie, Sie Krebs-Mongoloid.
183
00:35:24,040 --> 00:35:26,880
Das ist ein schönes Krebssandwich, nicht wahr?
184
00:35:27,000 --> 00:35:28,080
Komm schon.
185
00:35:31,760 --> 00:35:34,720
Duane, stap in die
kankerauto. Kom, yallah.
186
00:35:50,000 --> 00:35:55,000
Untertitel: Red Bee Medienkorrekturen + Synchronisation: Bdzzld13681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof