Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,560 --> 00:00:06,560
En we gaan weer watertrappelen.
2
00:00:20,800 --> 00:00:24,360
Hé. Mag ik er even bij komen zitten?
3
00:00:24,480 --> 00:00:27,240
Ga je gang, man.
Vrij land.
4
00:00:32,760 --> 00:00:34,280
Mag ik je wat vragen?
5
00:00:35,880 --> 00:00:38,400
Ik ben even aan het fantaseren, gap.
6
00:00:39,600 --> 00:00:42,320
Volgens mij zitten wij
in dezelfde branche.
7
00:00:44,960 --> 00:00:46,440
Oké.
8
00:00:47,480 --> 00:00:51,360
En dan heb ik 't niet over
't blauwe kenteken op je wagen.
9
00:00:53,120 --> 00:00:54,920
Dat is wel de branche
waar ik in zit.
10
00:00:55,040 --> 00:00:58,280
Dat weet ik, maar ik heb het
over die andere branche.
11
00:00:59,760 --> 00:01:03,800
Ik zag jou hier een dealtje doen.
Ballen, hoor.
12
00:01:07,120 --> 00:01:09,120
Ik zit ook in die hoek.
13
00:01:09,240 --> 00:01:10,840
Sorry, man. Ik weet echt niet
waar je het over hebt.
14
00:01:10,960 --> 00:01:14,080
Nee, natuurlijk niet.
Maar misschien kun je mij helpen...
15
00:01:14,200 --> 00:01:16,320
ondanks het feit
dat je er niks vanaf weet.
16
00:01:16,440 --> 00:01:18,040
Ik ga even een foto maken
van m'n kinderen.
17
00:01:18,160 --> 00:01:21,320
Dat mag niet.
Dat zijn blote kinderen, toch?
18
00:01:21,440 --> 00:01:26,520
Wat zeg jij allemaal?
Luister, ik werk bij de douane.
19
00:01:26,640 --> 00:01:28,120
Douane?
20
00:01:29,000 --> 00:01:30,960
Je passeert bijna m'n kankergrens.
21
00:01:31,080 --> 00:01:33,200
Luister, ik ken je niet en ik weet
ook niet waar je over praat.
22
00:01:33,320 --> 00:01:36,520
Dus laat me weglopen
voordat ik ons voor schut zet.
23
00:01:42,600 --> 00:01:44,280
Meneer, geen foto's.
24
00:01:46,200 --> 00:01:51,200
Ondertiteling: Red Bee Media
Correcties + Synchronisatie: Bdzzld
25
00:02:21,320 --> 00:02:23,040
Beter.
26
00:03:16,960 --> 00:03:19,200
Mama, mama.
27
00:03:36,800 --> 00:03:38,400
Ik spreek geen Spaans, schat.
28
00:03:40,760 --> 00:03:43,360
Bommetje.
29
00:03:48,680 --> 00:03:53,760
Kunnen we nu wel escorts regelen?
Ja? Aight.
30
00:04:48,880 --> 00:04:50,960
Waarnaartu?
31
00:04:54,800 --> 00:04:57,360
Dat is die grap toch? Van Najib.
32
00:04:57,480 --> 00:04:59,160
Waarnaartu.
33
00:05:08,440 --> 00:05:11,800
Bro, misschien is het niet
de juiste timing...
34
00:05:11,920 --> 00:05:15,960
maar ik denk dat ik een mannetje
voor je heb in de haven.
35
00:05:16,080 --> 00:05:18,520
Misschien kan hij iets voor ons
betekenen. Moet ik het uitzoeken?
36
00:05:18,640 --> 00:05:20,760
Hoe kom je aan hem?
Zwemles.
37
00:05:20,880 --> 00:05:23,480
Welke kankerzwemles?
Van m'n kids, bro.
38
00:05:25,920 --> 00:05:28,800
Hoe is het met de kleintjes?
Hamdoelilah.
39
00:05:28,920 --> 00:05:31,000
Hij heeft me daar dus
een keer gezien met Mo...
40
00:05:31,120 --> 00:05:33,200
en toen kwam hij opeens naar me toe.
41
00:05:34,480 --> 00:05:36,960
Broer, geen stress.
Het is veilig daar.
42
00:05:38,400 --> 00:05:41,560
Mo kwam naar me toe, hij was leeg.
Dus hij kwam daar een keer ophalen.
43
00:05:41,680 --> 00:05:43,600
En hij heeft jullie gezien?
44
00:05:43,720 --> 00:05:47,200
Ja, maar niet op die manier.
Op welke kankermanier dan?
45
00:05:47,320 --> 00:05:50,920
Hij heeft je gewoon gezien.
Zet deze auto aan de kant.
46
00:05:51,040 --> 00:05:53,800
Broer, die mogen niet eens uitlokken.
47
00:05:53,920 --> 00:05:57,080
Uitlokken. Jij bent advocaat nu?
48
00:05:57,200 --> 00:05:58,880
Broer, ik heb niks tegen hem gezegd.
49
00:05:59,000 --> 00:06:00,480
Ik heb gewoon gedaan
of hij gek was...
50
00:06:00,600 --> 00:06:02,920
en alsof ik gek was.
Wat is er gebeurd dan?
51
00:06:05,160 --> 00:06:06,680
Die gast komt naar me toe:
52
00:06:06,800 --> 00:06:09,200
We zitten in dezelfde branche,
misschien kunnen we samenwerken.
53
00:06:09,320 --> 00:06:11,360
Ik dacht: Misschien
vind je het wel interessant.
54
00:06:11,480 --> 00:06:12,960
Ja, weet ik veel.
55
00:06:18,400 --> 00:06:20,080
Maar moet ik het gaan uitzoeken?
56
00:06:28,720 --> 00:06:30,200
Wat weten we van die Gans?
57
00:06:33,000 --> 00:06:34,640
Hij komt af en toe in Diemen.
58
00:06:34,760 --> 00:06:37,720
Als ik hem pak:
Hij gaat gelijk eraan.
59
00:06:37,840 --> 00:06:40,080
Niemand doet iets totdat ik het zeg.
60
00:06:41,360 --> 00:06:43,680
Hoe kom je eigenlijk
aan die patta's?
61
00:06:47,800 --> 00:06:49,560
Ik heb ze voor hem gekocht.
62
00:06:54,120 --> 00:06:56,280
Ik wil weten waar hij hangt,
wat hij doet.
63
00:06:56,400 --> 00:06:58,040
Gaat hij naar de hoeren,
wil ik weten welk raam.
64
00:06:58,160 --> 00:07:01,480
Rijdt hij in een waggie,
gooi een tracker onder z'n moer.
65
00:07:01,600 --> 00:07:03,320
Komt goed, bro.
66
00:07:05,880 --> 00:07:08,600
Naar buiten, Muis komt zo.
67
00:07:10,800 --> 00:07:12,320
Lopen.
68
00:07:20,960 --> 00:07:22,960
Wat is er?
69
00:07:23,080 --> 00:07:25,920
Je moet even laag blijven
en met je pa gaan praten.
70
00:07:26,040 --> 00:07:30,000
De politie zit aan hem te trekken.
We moeten hem stil houden.
71
00:07:30,120 --> 00:07:32,840
een van die boys
gaat deze klus klaren.
72
00:07:32,960 --> 00:07:34,640
Die Gans is van mij.
73
00:07:42,040 --> 00:07:43,960
Adil denkt echt dat hij biggie is.
74
00:07:44,080 --> 00:07:46,040
Alsof we Gans
niet zelf kunnen pakken.
75
00:07:46,160 --> 00:07:50,080
We hebben die kankersukkel
binnen een paar seconden op z'n rug.
76
00:07:55,800 --> 00:07:58,800
Wat zei Adil?
Gewoon familiezaken.
77
00:08:00,480 --> 00:08:02,200
Wat is het plan?
78
00:08:02,320 --> 00:08:05,240
Zeg tegen Stille
dat hij zich ready moet maken.
79
00:08:16,040 --> 00:08:17,600
Moet ik mee?
80
00:10:21,040 --> 00:10:23,320
Mag ik chips?
Nee.
81
00:10:26,400 --> 00:10:29,520
Waarom niet?
Je mag iets gezonds.
82
00:10:29,640 --> 00:10:32,040
Maar ik heb vandaag
al gezond gegeten.
83
00:10:43,280 --> 00:10:46,320
Je mag kiezen:
Of iets gezonds of niks.
84
00:10:46,440 --> 00:10:48,280
Oké.
85
00:11:05,400 --> 00:11:11,440
Ja?
Dus: Romano is in Amsterdam.
86
00:11:13,040 --> 00:11:17,000
Wat is dat?
Terug naar binnen, jij.
87
00:11:17,120 --> 00:11:21,240
Heeft papa jou al zien dansen?
Dat is een kind, hè?
88
00:11:21,360 --> 00:11:23,320
We zijn hier om jullie te helpen.
89
00:11:23,440 --> 00:11:26,480
Wil je helpen?
Klop dan niet meer aan m'n deur.
90
00:11:48,840 --> 00:11:50,320
En?
91
00:11:57,120 --> 00:11:59,360
Ga met dat havenmannetje praten, ja?
92
00:12:05,080 --> 00:12:06,840
Is goed.
93
00:12:57,680 --> 00:12:59,360
Yo, Gans.
94
00:13:00,440 --> 00:13:02,680
Gefeliciteerd.
Dank je.
95
00:13:02,800 --> 00:13:05,120
Ik hoorde dat je jarig was.
Zeker.
96
00:13:05,240 --> 00:13:07,160
Kijk eens daar.
Wauw.
97
00:13:07,280 --> 00:13:10,480
Je wil altijd wheelies maken.
Wat is dit, jongen?
98
00:13:10,600 --> 00:13:13,840
Voor mij?
Ja, jongen. Helemaal voor jou.
99
00:13:14,960 --> 00:13:17,280
We gaan hem even starten.
100
00:13:17,400 --> 00:13:20,640
Dit is het gas, dit is de rem.
101
00:13:20,760 --> 00:13:24,360
Oké. Dus gas en rem. Oké, man.
102
00:13:24,480 --> 00:13:26,640
Gas erop, jongen.
Dank je.
103
00:13:33,440 --> 00:13:36,760
Niet de snelweg op, hè?
Nee, ik blijf hier.
104
00:13:49,840 --> 00:13:51,760
Lekker hoertje.
105
00:13:54,560 --> 00:13:57,600
Als je klaar met haar bent,
geef me haar nummer.
106
00:13:57,720 --> 00:13:59,200
Is goed, man.
107
00:13:59,320 --> 00:14:02,640
Joey, leuk?
Zeker.
108
00:14:02,760 --> 00:14:04,240
Top, kerel.
109
00:14:14,000 --> 00:14:15,480
Hé.
110
00:14:19,120 --> 00:14:21,120
Wil je doekoe verdienen of niet?
111
00:14:25,280 --> 00:14:28,880
Hé, wat is er met je hand?
Te veel pagga geslagen?
112
00:14:30,280 --> 00:14:32,960
Wie heeft je gemolesteerd?
Over die ene guy, toch?
113
00:14:33,080 --> 00:14:35,120
Komt hier half acht, half tien.
Elke dag standaard.
114
00:14:35,240 --> 00:14:36,840
Zeker?
Ja, broer.
115
00:14:36,960 --> 00:14:40,240
Moeder en vader is dood. Die tjappie
klapt jonko voor het avondeten.
116
00:14:41,800 --> 00:14:44,400
Zuivere koffie.
Geef die man z'n geld, geef.
117
00:14:50,040 --> 00:14:52,720
Doe er wat leuks mee.
Dank je wel, man.
118
00:14:54,480 --> 00:14:55,960
Ewa.
119
00:15:02,520 --> 00:15:04,920
Hij wilde je bijna socken, man.
120
00:15:20,160 --> 00:15:22,240
Zal ik een ticket voor je kopen?
121
00:15:24,400 --> 00:15:25,920
Ticket?
122
00:15:55,720 --> 00:15:57,200
Papa...
123
00:15:59,960 --> 00:16:01,600
ik moet je wat vertellen.
124
00:16:29,800 --> 00:16:32,680
Ik heb altijd zakengedaan
met een organisatie in Bremen.
125
00:16:32,800 --> 00:16:36,240
Duitse Turken. Zij bestellen hun zooi
bij een handelaar in Zuid-Amerika...
126
00:16:36,360 --> 00:16:38,160
en wij drukken als het ware
op de groene knop...
127
00:16:38,280 --> 00:16:41,280
zodat de container niet
door controle hoeft, is waterdicht.
128
00:16:41,400 --> 00:16:45,760
In de haven staat dus nu
een bak met 50 kilo.
129
00:16:45,880 --> 00:16:48,720
Vraag me niet waarom, maar die gasten
deden altijd kleine ladingen...
130
00:16:48,840 --> 00:16:51,040
van 50 kilo per keer.
Maar er kan ook 1000 in.
131
00:16:51,160 --> 00:16:52,920
Want hij wordt zeker niet
gecontroleerd.
132
00:16:53,040 --> 00:16:56,360
Alleen deze bak staat er nu te lang.
133
00:16:56,480 --> 00:16:57,960
En dat wordt gesignaleerd
door mensen...
134
00:16:58,080 --> 00:17:01,640
waar we niet mee samenwerken.
En dan gaan ze hem openbreken.
135
00:17:01,760 --> 00:17:03,720
En als ze het na gaan trekken,
komen ze bij ons uit.
136
00:17:03,840 --> 00:17:06,560
En als ze bij ons uitkomen,
dan zijn we de lul.
137
00:17:06,680 --> 00:17:10,280
Wat heb ik daarmee te maken?
Ik dacht: Je zit in de handel.
138
00:17:10,400 --> 00:17:13,200
Je hebt ballen,
je ziet er betrouwbaar uit.
139
00:17:13,320 --> 00:17:17,120
Misschien weet jij iemand
die het er voor ons uit kan trekken.
140
00:17:18,520 --> 00:17:22,480
Hij staat in Rotterdam, in de haven.
Volkomen afgelegen.
141
00:17:22,600 --> 00:17:24,960
De nachtdienst rijdt er elk
half uur, drie kwartier langs...
142
00:17:25,080 --> 00:17:26,560
dus je hebt tijd zat.
143
00:17:26,680 --> 00:17:29,560
Jij niet natuurlijk. Als je mensen
kent die dat soort dingen doen...
144
00:17:29,680 --> 00:17:31,360
dan hebben die dus tijd zat.
145
00:17:35,880 --> 00:17:39,320
En dan nog wat:
Het moet binnen twee dagen.
146
00:17:40,960 --> 00:17:43,640
Twee dagen?
Meer tijd is er niet.
147
00:17:46,040 --> 00:17:50,080
Luister nou.
Die printjes moet ik wel terug.
148
00:17:52,200 --> 00:17:55,040
Wacht nou even.
Ga je me nou helpen of niet?
149
00:18:30,520 --> 00:18:32,000
Youssef.
150
00:18:38,800 --> 00:18:40,280
Pa.
151
00:18:50,720 --> 00:18:52,200
Welk huis?
152
00:18:54,680 --> 00:18:57,600
We zijn daar niet meer veilig, pap.
153
00:19:00,160 --> 00:19:04,040
De politie? Hebben ze de moordenaar
van Elias al gevonden?
154
00:19:21,000 --> 00:19:22,680
Ben jij dan de politie?
155
00:19:32,600 --> 00:19:34,120
We gaan allemaal dood.
156
00:19:35,280 --> 00:19:38,640
Wij zorgen alleen
dat ze iets eerder naar boven komen.
157
00:19:47,520 --> 00:19:49,680
Jij hebt helemaal niks
verkeerds gedaan.
158
00:19:49,800 --> 00:19:51,720
Dit is allemaal mijn schuld.
159
00:19:51,840 --> 00:19:53,800
Ik ga het rechtzetten.
160
00:19:55,560 --> 00:19:58,320
Youssef.
161
00:20:18,120 --> 00:20:20,560
Waar zit je met je waterhoofd?
Dat je dingen gaat pushen...
162
00:20:20,680 --> 00:20:22,200
in een zwembad.
Noodoplossing, bro.
163
00:20:22,320 --> 00:20:24,840
Dat kan me geen reet schelen, vriend.
164
00:20:24,960 --> 00:20:26,440
Geloof je dit serieus?
165
00:20:26,560 --> 00:20:28,240
Ik lever ons
een potentiele fucking goudmijn.
166
00:20:28,360 --> 00:20:30,880
Nee, je levert ons de potentiele
kankerpolitie, dat is wat je doet.
167
00:20:32,720 --> 00:20:35,280
Bro, kijk maar wat je ervan vindt.
168
00:20:41,520 --> 00:20:43,520
Bro.
169
00:20:43,640 --> 00:20:45,320
Waarom lat je mij niet
met die Alba's praten...
170
00:20:45,440 --> 00:20:47,400
maar hem wel met de douane?
171
00:20:50,520 --> 00:20:53,800
Werken die Albanezen ook
in de kankerhaven van Rotterdam?
172
00:20:53,920 --> 00:20:56,200
Ik kan toch gewoon
met ze gaan praten?
173
00:21:10,400 --> 00:21:12,640
'Buongiorno'.
'Buongiorno'.
174
00:22:43,320 --> 00:22:45,680
Yo man.
Hoe is het?
175
00:22:52,920 --> 00:22:55,600
Weet niet, man.
Het huis is nog niet klaar.
176
00:22:55,720 --> 00:22:58,880
En jij?
Thailand.
177
00:22:59,000 --> 00:23:01,080
Ga je eindelijk voor shemales?
178
00:23:07,480 --> 00:23:10,080
Taxi, er is zo'n chick, man.
179
00:23:11,160 --> 00:23:13,440
Ik verkoop haar al een tijdje,
maar ik vertrouw haar niet.
180
00:23:13,560 --> 00:23:16,840
Omdat ze je nog niet in natura
heeft betaald zeker?
181
00:23:21,320 --> 00:23:22,840
Wat is er?
182
00:23:24,320 --> 00:23:27,040
Ze gebruikt niet,
ze verkoopt het door.
183
00:23:27,160 --> 00:23:29,720
Nu heeft ze me gevraagd
om twee blokken, puur.
184
00:23:29,840 --> 00:23:32,440
Ze verkoopt het door? Aan wie?
Aan klanten of zo.
185
00:23:32,560 --> 00:23:34,040
Waar zit jij met je waterhoofd?
186
00:23:34,160 --> 00:23:37,880
Denk na. Hoezo, ze verkoopt door?
Jij bent toch de dealer, niet zij?
187
00:23:40,280 --> 00:23:42,880
Bro, Paus gaat niet blij zijn.
Ik zeg je eerlijk.
188
00:23:43,000 --> 00:23:45,280
Je bent echt een kankermongool soms.
189
00:23:46,560 --> 00:23:48,800
Ze verkoopt door.
Zij moet voor ons werken, niet jij.
190
00:23:48,920 --> 00:23:51,120
Je bent echt een mongool soms,
echt waar.
191
00:25:07,040 --> 00:25:09,120
Ik moet hier weg.
192
00:25:12,400 --> 00:25:14,160
En dan?
193
00:25:14,280 --> 00:25:16,760
Wil je je hele leven
blijven wegrennen?
194
00:25:18,840 --> 00:25:22,920
Je hebt De Paus
niet in je nek zitten.
195
00:25:23,040 --> 00:25:27,040
Jij ook niet.
Weet je helemaal niet.
196
00:25:32,160 --> 00:25:36,400
Het is een kwestie van tijd voordat
ze elkaar uit de weg hebben geruimd.
197
00:25:40,480 --> 00:25:42,360
En jij dan?
198
00:25:46,080 --> 00:25:47,960
Onkruid vergaat niet.
199
00:26:01,040 --> 00:26:02,560
Ik was zwanger.
200
00:26:07,520 --> 00:26:09,040
Wat?
201
00:26:09,160 --> 00:26:11,960
Maak je geen zorgen,
ik heb het weg laten halen.
202
00:26:14,840 --> 00:26:16,960
En daar heb ik niks over te zeggen?
203
00:26:18,760 --> 00:26:20,240
Nee.
204
00:26:21,480 --> 00:26:24,080
Zie je mij
als een fucking joker of zo?
205
00:26:26,000 --> 00:26:28,320
Waar de fuck heb jij nou last van?
206
00:26:30,400 --> 00:26:33,000
Hé, mafkees.
En wij dan?
207
00:26:35,800 --> 00:26:37,920
Is er een wij dan?
208
00:27:27,400 --> 00:27:29,320
Jullie doen echt veel moeite, man.
209
00:27:29,440 --> 00:27:31,720
Denken jullie echt
dat ze met onderzoek bezig zijn?
210
00:27:31,840 --> 00:27:33,840
Ze zijn allang blij
dat een buitenlander dood is.
211
00:27:33,960 --> 00:27:36,680
Daar heeft u een punt, jongeman.
212
00:27:36,800 --> 00:27:39,560
Hé, laat Domino's deze nemen, man.
213
00:27:41,560 --> 00:27:44,080
Ik ga deze markeren, man.
214
00:27:44,200 --> 00:27:47,560
Hij is van mij
en van niemand anders.
215
00:28:09,640 --> 00:28:11,360
Nee, ik ben al klaar.
216
00:28:31,480 --> 00:28:33,120
Nee, het hoeft niet meer.
217
00:28:36,120 --> 00:28:37,600
Niet aanraken.
218
00:29:35,960 --> 00:29:38,320
Gaat hem niet worden, man.
219
00:29:38,440 --> 00:29:41,480
Waarom niet? Je kent toch wel mensen?
220
00:29:41,600 --> 00:29:44,000
Te veel haast.
Te veel haast?
221
00:29:55,280 --> 00:29:59,320
Ik zweer je dat het er ligt.
Kom op, man.
222
00:29:59,440 --> 00:30:01,680
Denk je dat ik een smeris ben,
is dat het?
223
00:30:01,800 --> 00:30:03,840
Denk je dat ik een smeris ben? Hier.
224
00:30:05,200 --> 00:30:07,080
Hier, dat is voor jou.
225
00:30:07,200 --> 00:30:08,720
Als je het regelt,
is het allemaal voor jou.
226
00:30:08,840 --> 00:30:11,240
Als je het niet regelt ook, bam.
227
00:30:57,960 --> 00:30:59,920
Jackpot.
228
00:32:12,960 --> 00:32:16,360
Weet je wat je moet doen?
Gewoon een lange vakantie.
229
00:32:18,160 --> 00:32:20,200
Godverdegodver.
230
00:32:33,000 --> 00:32:36,120
Tuurlijk. Ik heb je toch
gezegd: 'Mi casa, su casa'.
231
00:32:36,240 --> 00:32:39,760
Nou ja, mi kamer su kamer, whatever.
Maar je bent welkom.
232
00:32:39,880 --> 00:32:42,640
Thanks.
Graag gedaan, joh.
233
00:32:42,760 --> 00:32:45,200
Weet je nog toen m'n ouders
gingen scheiden in groep acht?
234
00:32:45,320 --> 00:32:47,800
Toen zat ik
de hele zomervakantie bij jullie.
235
00:32:47,920 --> 00:32:49,440
'Hashtag never forget'.
236
00:32:50,920 --> 00:32:53,960
Dank u.
Ik zeg toch: Geen dank.
237
00:32:54,080 --> 00:32:56,560
Ik had het over m'n patat.
238
00:32:56,680 --> 00:32:59,120
O, lekker. Mayo pinda zeker?
239
00:33:02,640 --> 00:33:04,240
Ik spreek je later, ja?
240
00:35:34,480 --> 00:35:36,520
Hé, chickie.
241
00:35:52,920 --> 00:35:55,560
Ik heb hem gezegd
dat hij op z'n stappen moest letten.
242
00:35:55,680 --> 00:35:57,640
Ze hebben hem echt vies gedaan.
243
00:35:57,760 --> 00:36:00,680
Ik neuk die hele
kankermuizenfamilie.
244
00:36:05,800 --> 00:36:08,320
Geen domme moves nu,
er staat te veel op het spel.
245
00:36:15,880 --> 00:36:19,240
Paus, we moeten het even
over Mo hebben.
246
00:36:20,960 --> 00:36:23,480
Ik weet wie er zo veel
bij hem afneemt.
247
00:36:23,600 --> 00:36:27,720
Italianen. Ze hebben een bestelling
van twee blokken puur gezet.
248
00:36:27,840 --> 00:36:30,760
Dat kan herrie opleveren.
Ik denk: Ik zeg het even.
249
00:36:33,160 --> 00:36:34,800
Zoek het uit.
250
00:36:36,480 --> 00:36:39,280
Wacht.
Wat?
251
00:36:39,400 --> 00:36:42,040
Breng die douane.
Is het gelukt?
252
00:36:52,560 --> 00:36:54,840
Wat is gelukt?
Hmm?
253
00:36:56,600 --> 00:36:59,800
Wat is gelukt?
Niks.
254
00:37:44,360 --> 00:37:45,960
Hoe is het?
255
00:37:51,040 --> 00:37:54,640
Luister, dat was niet die gast, hè?
Zijn ticket ligt al klaar.
256
00:37:55,840 --> 00:37:57,360
Maak je niet druk.
257
00:38:02,200 --> 00:38:06,040
Wie was hij?
Die tas op het schoolplein.
258
00:38:11,280 --> 00:38:14,440
Zag je hoe die kankerjunk neerviel?
259
00:38:15,920 --> 00:38:18,760
Ik had eigenlijk
moeten blijven kijken.
260
00:38:18,880 --> 00:38:21,480
Kijken hoe hij z'n laatste adem
uitblies.
261
00:38:24,720 --> 00:38:28,120
Ze gaan er allemaal aan,
al hun kankermoeders.
262
00:38:42,960 --> 00:38:44,480
Hier, geef aan pa.
263
00:38:46,960 --> 00:38:48,720
Doe weg.
264
00:38:59,040 --> 00:39:00,560
Nog even.
265
00:39:09,160 --> 00:39:10,640
Doe voorzichtig.
266
00:39:34,000 --> 00:39:39,000
Ondertiteling: Red Bee Media
Correcties + Synchronisatie: Bdzzld19979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof