Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Rug�ciunea minerilor de c�rbune. W. Calveht.
Sufletul e �nc� �n min�.
�n fiecare zi c�nd ne scul�m
Doamne, �tim cu to�ii foarte bine
C� ne confrunt�m cu un singur lucru.
Un pu� plin cu iad.
S� zg�rm�m un trai c�t mai bun.
Dar ad�nc �n inim�
Zace sufletul unui om.
B�tr�nul Diavol m-a prins.
Trei km sub p�m�nt, orb de nu pot vedea
Cu fe�e acoperite de negreal�
�i m�ini t�b�cite din greu
Muncim �n tunelurile �ntunecate
Incapabili s� ne �mpotrivim.
Pentru munc� �i trud�
Pe m�sur� ce scoatem c�rbunii
Ne rug�m �n lini�te
"Doamne, te rog, ia-ne sufletele."
Da, este acest
Munte ad�nc
�i voi mort de la metan
�i eu, voi muri de la metan.
Ce-�i trebuie?
�ncepe s� fie �ubred aici!
Nu sunt sigur c�t va mai rezist�!
Nu-�i face griji, continu� munca.
Chiar acum.
Rahat.
Hei, avem metan.
Spune-i lui Johnny s� opreasc� siguran�ele de incendiu.
S� �ntindem cu to�ii perdeaua de v�nt, s� mergem.
Metan, metan, s� mergem, b�ie�i!
- Mi�ca�i-v�, acum, mi�ca�i-v�. - Sta�i razant cu p�m�ntul.
Sta�i razant cu p�m�ntul.
S� �ntindem perdeaua aia!!
Vine, pot s�-l miros.
Am luat-o, am luat-o, am luat-o, a luat-o.
- De unde o prinzi? - Nu �tiu.
Dr�cia naibii nu va merge. Nu avem timp.
Haide�i, s� mergem.
Las-o balt�. Capseaz-o.
- Uite acolo. - Capseaz-o.
- �ine-o str�ns. - Fixeaz-o!
- Aproape. - �ine-o sus.
- Ridica�i-o, ridica�i-o. - Ia partea st�ng�.
Hai, hai, hai, du-te acolo pe st�nga.
- Continu�. - Ai grij� la cap.
- �ine de ea. - Trebuie s-o �ii sus aici, Kenny.
- Rahat. - Haide, apuc� partea aia, ridic-o.
M� ocup eu de asta, tu du-te jos acolo acum.
M� ocup eu, du-te acolo jos, du-te!
- Hai, hai, hai, hai! - Bine, avem una.
F�-o din interior.
�n regul�.
Bine, dichisitule, e toat� lumea bine?
Bine, bun� treab�, b�ie�i.
Suntem �n regul�?
Tat�l nostru...
Viteza aerului este...
- care e�ti �n ceruri. - Acum cre�te.
Sfin�easc�-se numele T�u. Vie �mp�r��ia Ta, fac�-se voia Ta
Precum �n cer, a�a �i pe p�m�nt.
Bun� treab�, John.
Sfin�easc�-se numele T�u. �mp�r��ia Ta, p�m�ntul.
D�-ne p�inea cea de toate zilele �i ne iart� nou� gre�elile noastre
precum �i noi iert�m gre�i�ilor no�tri.
�i nu ne duce �n ispit�.
C�ci a Ta este puterea
�i slava �n veci, amin.
E totul bine.
B�ie�i, st�m aici vorbind �n cercuri.
Niciunul dintre noi nu vine cu adev�rat cu ceva.
Trebuie s� ne d�m seama.
Eu zic s� mergem.
Eu nu v�d nimic, dec�t c�ldur�.
�i nu-mi pas� ce g�se�te fratele meu acolo jos.
Scuz�-m�, John.
Da.
Salariul este mai important, dec�t s� fie �nchis�.
Cu to�ii trebuie s� punem m�ncare pe mas�, da?
Familia mea are nevoie ca eu s� muncesc, �tii?
Cu to�ii avem nevoie.
Salariul n-o s� �nsemne nimic dac� mori
la trei km �n ad�nc, Kenny.
Acum suntem plini cu mai mult metan
dec�t orice alt� min� din zon�.
Dac� chemi MSHA �i ei vin
�i coboar� �n mina aia nenorocit�,
o vor �nchide, cu metan sau nu.
�i el ce o s� fac�?
Smitty, tu ce o s� faci?
Tiny, tu ce o s� faci?
- Nu e naibii nimic de f�cut pe aici! - Mina aia e o bomb�, Kenny!
�i st�m cu to�ii �n mijlocul ei!
Dumnezeu o s� ne apere?
Dumnezeu n-o s� ne apere �n iad, John.
A�i v�zut-o cu to�ii, schimb dup� schimb.
Devine mai r�u �i mai r�u, mai mare �i mai mare.
Zeke, dac� voi muri �n ad�nc, familia mea
va primi asigurarea.
Sus aici, f�r� o slujb�?
La naiba, omule, sunt inutil.
B�ie�i, pompa colectoare din sec�iune
nu poate �ine pasul, bine?
�i c�nd cedeaz�, ne vom �neca. Vre�i s� ad�uga�i asta pe list�?
Vre�i s� ad�uga�i asta la pluta de rahat?
Nu am s�rit �n aer, sau m-am �necat �n 15 ani.
Acum nu sunt speriat, n-o s� v� spun cum o s� fie.
Ce dracu fel de logic� e asta?
To�i cei care sunt pentru s�parea c�rbunelui s� spun� da.
Da.
Da.
- Da. - Da.
Da.
Da.
Da.
S-a stabilit.
Kenny, Ryan nu ar trebui s� coboare acolo cu noi.
S� ave�i o noapte frumoas�.
Ce face b�iatul meu nu e naibii treaba ta, frate.
- U�or. - Renun��.
Haide, uit�-te la mine.
Am votat, bine?
Ne �ntoarcem la munc�.
Vom pune ni�te m�ncare pe mesele noastre, bine?
Eu zic s� mergem jos, s� lu�m c�teva b�uturi,
�i din moment ce John nu bea, tu pl�te�ti, b�iete.
Bine, ce spui, haide.
Ce spui, vrei s� mergi?
Vrei s� mergi.
Hai, Shitty.
Hai s� mergem s� lu�m ceva de b�ut!
Cine va munci, frate?
MINA 9.
Traducerea �i adaptarea: Dorula
Minerule, minerule, aprinde-�i l�mpa�ul
Lucrezi �ntr-o galerie neagr� ca noaptea
Ce vei face �nainte de a cobor� din nou
�i voi cere Domnului s� m� lase s� ies din nou.
�ntotdeauna �eful gr�tarului.
Doamn� de la biseric�, �mi pare r�u c� am �nt�rziat.
- Cum a fost la serviciu? - A fost bine.
- Da? - Da.
- Vei avea c�rbune peste tot pe tine. - N-o s� pun c�rbune pe mine.
Pastorul a �ntrebat din nou de tine, totu�i.
Da?
A �ntrebat de sufletul meu sau vrea o alt� dona�ie?
Fii dr�gu�.
A� vrea s� m� la�i s� dau chestia asta jos.
Bine, scumpo.
�n alt� via��.
Acum du-te �i salut�.
- Spune salut. - Da doamn�.
Vrei s� fii miner?
�tii ceva, de ce nu �nve�i la �coal�
�i s� vedem c�t de bine te descurci acolo?
Ce zici de asta?
Pleac� de aici, du-te �i te distreaz� de petrecerea ta.
Mai repede v�d b�iatul �la cu o casc� de fotbal, dec�t cu o casc� de protec�ie.
Da, sunt de acord.
'Nea�a, unchiul Zeke.
F�r� chestii cu unchiul Zeke c�nd suntem �n min�, �n�elegi?
Da domnule, da.
Prima zi �n subteran zi nu este ca prima ta zi la gr�dini��.
Sper c� aceste cizme sunt impermeabile.
Mina �ia merge mult mai ad�nc �n subteran dec�t e p�nza freatic�.
Ce zicea�i c� e p�nza freatic�?
E cel mai jos punct unde se afl� apa.
Este geologie.
Uite, p�r�ul nu are mai mult de 18 m ad�ncime.
R�urile, lacurile, pu�urile, nu mai mult de 60 de metri.
Noi scoatem c�rbune de la 600 de metri ad�ncime.
Accept�m apa, asta e situa�ia.
Bine, sunt at�t de confuz.
I-am spus toate astea.
�i-am spus deja de trei, patru ori.
Hei, hei, haide.
Nu vreau s� mai aud prostiile astea.
Acum, nu m� lua de fraier acolo jos azi.
Pentru c� nici m�car nu vreau s� fiu aici cu tine.
- B�iete. - M-am s�turat de prostiile tale.
- Eu ��i pl�tesc perna! - M-am s�turat s� m� atingi, m-am s�turat.
�ntoarce-te aici, b�iete. B�iete!
Hei, are 18 ani, bine?
�n regul�?
Are 18 ani. Am�ndoi am fost �n r�zboi la 18 ani, John.
�tiu asta, Kenny.
Acum, e doar un b�iat, �i are pu�in din s�ngele t�u �n el.
Acum, du-te �i stai jos.
Ce �i-am spus despre b�ut �nainte de tura ta, Kenny?
Ce �i-am spus?
- Opre�te-te! - Du-te acas�.
- Ryan! - Ce?
Nu trebuie s� faci asta.
Ascult�, tat�l meu nu este ca p�rin�ii t�i, Missy, bine?
Ce nu �n�elegi la asta?
Nu am timp s� stau �n ora�ul �sta afurisit �i s� te a�tept.
�i eu nu sunt �n stare s� merg cu tine.
N-am nici bani de benzin�, �tii?
La mul�i ani, Russell!
Ce spui, Russell?
Mul�umesc.
Grace.
Bun�, Susie.
Bun�.
Ai primit apelul despre reuniune?
Da.
Mergi?
S� ai o zi bun�, Teresa.
�i sper ca tu �i Salvia s� ave�i grij� de so�ul meu.
S� ai o zi bun�.
S�-�i fie ru�ine, Daniel, c� te duci din nou acolo.
S� v� fie ru�ine la to�i!
Nu mai stau aici �nc� un minut.
Russell, treci la ma�in�.
Treci.
Dou� ore, b�ie�i, dou� ore.
Teresa, a�teapt�.
Ce este?
Pompa de aspira�ie de la nou� e pe aparate.
Bine, voi face o nou� comand�, atunci.
Comenzile nu �nseamn� nimic pe aici, Teresa,
toat� lumea �tie asta.
La naiba, nici m�car nu aveam o echip� de salvare.
Nu scoate�i suficient c�rbune, a�a c� sunt for�a�i s� fac� reduceri.
Asta e o prostie.
Scoatem mai mult c�rbune dec�t orice min� din zona.
Scuzele mele.
Dar vechile lucr�ri scap� mai mult metan dec�t am v�zut �n 30 de ani.
- Unde e maistrul de suprafa��? - E �nc� bolnav.
�i nu e niciun �nlocuitor?
C�nd pompele alea cedeaz�, �i vor ceda,
atunci oamenii mei se vor �neca la 3 km ad�ncime,
dac� nu cumva o aprindere ne arde mai �nt�i.
Ce o s� faci?
O s� chemi MSHA?
�i ce se �nt�mpl� dac� chem MSHA?
Ce se �nt�mpl� c�nd apare MSHA aici?
O s� ne �nchid� �i suntem to�i termina�i.
Asta vrei?
Toat� lumea din echipa ta �ncepe la timp.
S-a �n�eles?
S-a �n�eles.
Sunt con�tient de faptul c� doar d�nd acest telefon
a� putea provoca �nchiderea minei,
�i oamenii mei nu sunt de acord, vreau s� �tii,
dar dac� ar fi s� se �nt�mple ceva,
n-avem echip� de salvare, nu avem un maistru afar�.
Mi se pare c� corpora�iei �i pas� mai mult
de rezervele lor de c�rbune �i de utilajele lor,
dec�t de minerii lor.
Bine, bine, vom deschide un caz luni diminea�a la prima or�.
Am sunat la MSHA s� ne ajute azi, nu luni.
�n�eleg, dar Securitatea �i S�n�tatea Minelor
nu poate �nchide o min� f�r� o anchet�.
Am oameni ce intr� �n acea min� �n sear� asta, �n�elegi?
Sunt pe deplin con�tient, dar va trebui
s� a�tepte p�n� luni diminea��.
Da domnule, v� mul�umesc foarte mult.
�n regul�.
Hei, fiule.
E frontul 23, John.
E mai r�u.
Da, am �n�eles.
Hei, Casc� Ro�ie.
Hei, pu�tiule.
Tat�l t�u �i-a spus vreodat� despre Matt �i Ben Fellows?
Nu.
Nu i-ai spus niciodat�?
Nu, nu mi-a spus.
La naiba, lucrau am�ndoi �n aceast� sec�iune de aici
mai �n spate, b�ie�i buni.
Dar, din moment ce e prima ta cobor�re �n subteran,
m-am g�ndit c� poate ar trebui s� �tii ceva despre ei.
- De ce? - De ce?
Matt �i Ben, dup� primele opt zile �n subteran,
dup� fiecare schimb, ie�eau aici
�i spuneau c� au v�zut ceva, �i a fost,
c�t era, a nou� zi, a nou� zi?
�n a nou� zi au spus c� a ap�rut Satana
�i le-a spus, dac� v� mai �ntoarce�i vreodat�
aici din nou, b�ie�i, ve�i muri.
A�teapt�.
Au mai cobor�t?
Hei, Daniel.
- Tat�. - O s�-�i spun� el.
- S-au �ntors jos? - Daniel ��i va spune �ntr-un minut.
La naiba, nu au avut de ales.
Trebuiau s� lucreze, nu?
Da, dar dac� spunem, �tii,
mergi mai departe 10 zile?
Po�i merge mai departe.
Da, �n astfel de momente
ajungi fa�� �n fa�� cu Dumnezeu.
Da, sau cu Satana �nsu�i.
Ce s-a �nt�mplat?
Ce s-a �nt�mplat cu ei?
S�-i spun?
Tavanul s-a pr�bu�it �i b�ie�ii au murit.
Erau aici �ntr-o clip�, �i �n urm�toarea au murit.
S�patul c�rbunelui e o afacere riscant�, fiule.
- Trebuie s� rezi�ti aici, �n�elegi? - Da domnule.
�i povestea asta pe care �i-a spus-o
despre b�ie�ii care au murit zdrobi�i?
E o minciun�, doar glumim cu tine.
Dar oamenii au halucina�ii dac� metanul ajunge la ei.
Rai, Iad, �ngeri, demoni, nu �tiu, oamenii le v�d pe toate.
Da, glumeam cu tine, b�iete.
�nc� o dat�!
Ce num�r?
Num�rul �apte, nu-i a�a?
Hei, Ryan.
Acum prive�te aici.
Trebuie s� �tii c�ile de sc�pare de aici dac� se �nt�mpl� vreodat� ceva.
�n regul�, da.
Bine, aici sunt vechile galerii,
North Main, South Main.
Acestea sunt cele trei linii spre acest loc.
Da.
Principala cale de sc�pare, este drumul pe care tocmai am venit
de la intrare.
- Da. - A doua este
prin casa ventilatorului de-a lungul pasajului transportorului.
Cureaua...
Cureaua e chiar aici, chiar aici. Pe aici merge transportorul.
�n regul�.
Acum, dac� toate celelalte e�ueaz�, ��i mi�ti fundul aici.
Aceasta este camera North Main.
Da domnule, da domnule.
- Chiar aici, camera North Main. - Camera North Main.
Aici avem un depozit de refugiu
care are aer, unelte, �i fleacuri.
Refugiu de captur�?
- Depozit. - Depozit.
Refugiu, tat�l t�u �i spune sicriu de siguran��.
De ce �i spune sicriu de siguran��?
De siguran��, pentru c� dr�cia aia
are forma unui sicriu nenorocit.
- Bine? - Da.
�i dac� ai nevoie de el, e�ti, probabil, mort deja.
Dar, dac� lucrurile o iau razna, ��i garantez
c� �i vor spune depozit de refugiu.
Uit�-te aici.
Fac chestia asta de aproape 30 de ani.
Familia ta a sta aproape dou� secole �n subteran.
Da.
O s� fie bine, fiule.
- Da. - �n regul�.
Acum te duci acolo, �i �l pui pe Daniel s�-�i arate
cum s� stabilizezi tavanul.
Da domnule.
Vrei s-o opre�ti?
Opre�te-o, omule.
Opre�te-o!
La naiba.
Facem curba aia nenorocit�, sau ce?
Nu, avem �nc� trei t�ieturi complete azi.
F� t�ieturi scurte dac� trebuie.
�i s� nu mai cad� pietre, Rooster.
Nu-mi pas� de pietre!
- Praful e cel care ne va ucide! - Da, te-am auzit.
Tiny, �ntoarce-te acolo �i vezi
dac� po�i repara controlul re�inerii.
�i ud�-ne �nainte de a ne aprinde.
Da domnule, m� ocup de asta.
Uit�-te aici.
Ce avem aici este placa noastr�, bine?
Bine, bine.
Vezi asta de aici?
Asta, concentreaz�-te, omule.
A�a e�ti r�nit aici.
- �n regul�? - Da.
Asta face ca aceste mine s� nu ne cad� �n cap.
Gaura potrivit�, �urubul potrivit, setul de str�ngere.
- Ai �n�eles? - Da.
Haide.
Ridic�-te!
Nu-i dec�t o schimbare �n tavan.
Te obi�nuie�ti, se �nt�mpl� tot timpul.
- Nu vreau s� mor - Respir� profund, respir�.
E toat� lumea �n regul�?
Da, �ncep�torul e �n regul�.
Fixa�i-l.
Dac� ave�i nevoie de ajutor, cere�i-l.
Hei, Rooster.
Pune-l pe minerul �sta la treab�.
Schimbare de plan.
Mergem la intrarea unu �nainte de a dura prea mult.
A�teapt�!
Ryan, du-te �napoi s� pr�fuie�ti pere�ii, haide.
�efule, o s� cobor la sta�ia de curent, �n regul�?
�n regul�, s� fii rapid.
Ai auzit asta?
A�i auzit asta?
Trebuie s� ne mi�c�m.
Se pr�bu�e�te, b�ie�i!
Fugi�i, fugi�i, afar�, afar�, dincolo de bordur�, hai!
Tat�!
Toat� lumea, toat� lumea, dincolo de bordur�.
Toat� lumea, dincolo de bordur�.
Dincolo de bordur�, mi�c�!
Kenny!
Kenny, Kenny, s� mergem.
Ai �ncredere �n Dumnezeu.
Haide, du-te!
Zeke, Zeke!
Daniel!
Dumnezeule.
Am fost arunca�i �n aer.
Da, am fost arunca�i �n aer.
Ryan!
Ryan!
Ryan, Ryan, e�ti bine?
E�ti bine, fiule?
Ai fost lovit?
La naiba.
Dumnezeu ne-a salvat.
Dumnezeu ne-a salvat, nu-i a�a?
D�-i drumul �i mul�ume�te-I
c� ne-a pus �n mijlocul acestui rahat.
I-am pierdut pe Harper, Tiny.
Miller e mort.
E �n regul�, fiule.
Cred c� ar trebui s� ne rug�m pentru el, atunci.
- Unde e Daniel? - L-am v�zut pe Daniel.
- Nu ar�ta bine. - La naiba, nu.
�tii c� m-ai omor�t?
�tii c� voi muri aici jos din cauza ta?
Ascult�, fiule, ascult� bine.
- Adun�-te. - Termin�!
- Acum ori niciodat�! - Cine �tie
din ce direc�ie a venit explozia?
Mi s-a p�rut c� a venit din spatele Mains de acolo.
Mains e �n partea asta.
Kenny are dreptate, Kenny are dreptate.
Spatele �mi era �ndreptat altfel dec�t gura.
Cred c� a venit din spatele meu.
Cred c� oricare drum alegem,
suntem �nc� departe de Mains, indiferent ce zice�i.
Da, suntem.
- Rahat. - �n regul�.
S� ne r�sp�ndim �i s�-i g�sim pe acei b�ie�i, bine?
�i dac� nu au supravie�uit, atunci s�-i punem �mpreun�
ca al�ii s�-i poat� g�si.
�i s� le lu�m l�mpile �i trusele de salvare
unelte, perdele, orice, orice putem g�si
s� ne ajute s� ie�im de aici, bine?
S� ne �mpr�tiem �i s� ne apuc�m de treab�.
�n regul�.
Bine, b�ie�i, striga�i.
Harper!
- Harper! - Alo?
Ajutor.
Alo?
Ajutor.
Daniel!
Tiny.
Tocmai are un nou-n�scut, James.
Haide.
Tat�l nostru care e�ti �n ceruri.
Miner, miner.
Pot s� te duc acas�, frate.
Vie �mp�r��ia Ta, fac�-se voia Ta
precum �n cer, a�a �i pe p�m�nt.
D�-ne nou� azi p�inea noastr� cea de toate zilele
�i ne iart� nou� gre�elile noastre
precum �i noi iert�m gre�i�ilor noi.
Nu ne duce �n ispit�.
�mi pare r�u, omule.
S� mergem, s� mergem.
...de cel r�u, pentru c� a Ta este �mp�r��ia
�i puterea �i slava.
Pentru totdeauna, amin.
Dumnezeu s� te binecuv�nteze, Tiny.
�mi pare r�u, �mi pare r�u, amice.
Bine, s� mergem.
Mai sunt.
Dar Daniel �i Smitty?
Smitty e chiar aici, �n spatele meu.
��i sugerez s�-l la�i �n pace.
Nu.
Bine, adun� orice �i tot
ce po�i g�si �i pune-le �n punga de pulbere.
Dac� am dreptate despre explozie,
�i g�sim calea North Main, putem r�zbi acolo
�i s� sper�m c� ajunge cineva.
Bine, s� mergem. Ave�i grij� b�ie�i.
- �n regul�! - Da.
Ia b�iatul.
Haide b�iete.
Ne vedem acolo.
Haide.
Am g�sit coarda de salvare.
Vede�i aia de acolo?
- A�a. - Uita�i-v� la asta.
Ave�i grij� la picioare.
Hei, Kenny.
- Sim�i asta, Zeke? - Ce anume?
Ventilatorul �nc� func�ioneaz�.
�sta-i un semn bun, fr��ioare, e un semn bun.
La naiba!
La naiba, �ntregul panou a cedat.
Ei bine, �n ce direc�ie acum?
Cred c� trebuie s� g�sim o cale secundar�, John.
Dac� g�sim un traseu vechi
prin drumul de acces?
Nu, nu, e un foc aici.
E�ti sigur c� vrei s� arzi acolo, �n vechile galerii?
Haide.
Pentru numele lui Dumnezeu, Kenny. La naiba, pe bune?
Suntem �ntr-o lume de rahat, indiferent ce se �nt�mpl�.
- John. - Ce?
S� nu �ndr�zne�ti.
Am fost acolo c�nd �i-ai primit jetonul pentru 10 ani de activitate,
��i aminte�ti de asta?
Da.
- ��i aminte�ti asta? - Da.
��i aminte�ti ce lupt� grea a fost?
Da.
Vom ie�i de aici.
�i apoi, ce?
Poftim.
D�-i drumul, fiule.
Meri�i asta.
B�ie�i, e ceva ce trebuie s� v� spun.
Ce?
Am chemat MSHA.
Le-am spus c� nu avem nicio salvare,
le-am spus despre metan,
le-am spus despre pompe, le-am spus tot.
Atunci ne-ai omor�t dracului
dac� nu ie�im de aici.
Teresa ar fi trimis schimbul al doilea
aici jos pentru a ne ajuta s� ne dezgrop�m.
Vrei s�-i pui �i pe b�ie�ii �ia �n pericol?
- Da? - Asta vrei?
Ce vrei s� spui?
��i spun eu ce �nseamn�.
Dac� MSHA �tie c� nu avem echipe de salvare
nu vor trimite niciun om �ntr-o bomb� cu ceas.
- Asta �nseamn�. - Ce?
Dup� carte, Zeke.
Mereu trebuie s� o faci dup� carte.
- Am votat! - Da, am votat.
Acum suntem aici pe cont propriu, b�ie�i.
�i dac� vre�i s� tr�i�i, trebuie s� r�m�nem �mpreun�.
S-a �n�eles, fr��ioare?
John, apuc�-te de coarda de salvare
�i du-ne �napoi la Mains, m� �n�elegi?
Da domnule. Haide, Kenny.
Doamne.
Continua s� mergi.
�n regul�, b�ie�i.
Num�rul Nou�, m� auzi?
Num�rul Nou�, m� auzi?
La naiba.
Siguran�a �i S�n�tatea Minier�.
Alo, sunt Teresa Lang, manager de min� la Salvia.
Este o urgen��.
V� transfer acum.
Curent.
Trebuie s� �ncetinim.
Nu pot s� respir.
Avem fum, b�ie�i.
Mi�ca�i-v�, avem fum!
- Hai, hai, hai, hai, hai! - Hai, hai!
S� mergem, hai. Trebuie!
S� punem o perdea, s� ridic�m o perdea. S� ridic�m perdeaua aia!
�ntins�!
- Continu�. - Stai, pune asta acolo.
Da, domnule, pune-o �ntins�, a�a.
Acoperi�i gaura aia, b�ie�i, acoperi�i gaura aia.
Gata de tras.
Treci acolo.
Hei, Ryan, ia ciocanul.
Uite aici, bate �n plac� de sus�inere de trei ori, bine?
Da.
Apoi, a�tep�i c�teva secunde, ba�i din nou.
A�a din nou �i din nou.
E de a�teptat, dar poate,
poate c� cei de la suprafa�� ne vor auzi.
- Chiar aici? - Chiar �n plac�.
Stai, stai, stai, ascult�.
�n regul�, d�-i drumul.
Doamne.
Avem nevoie de ajutor!
- Ajutor! - Hai acum, ascult�, ascult�.
Renun��. Vei avea nevoie de fiecare ultim� gur� de aer.
Foarte bine.
Ryan, Ryan, uit�-te la mine.
E �n regul�.
Haide. Haide!
Haide!
- Miner. - Nu!
Ryan, Ryan, Ryan, Ryan.
- Miner. - Respir�.
Haide, inspir�, expir�.
- Miner. - Respir�.
Asta e�ti
E�ti miner.
Miner
- John! - Nu vreau s� mor aici.
Vom sc�pa cu to�ii.
James Elroy la telefon.
Dle Elroy, raportez o poten�ial�
aprindere de metan �n subteran la Salvia num�rul nou�.
Curentul e oprit �i transportul la fel.
De unde a venit?
Trebuie s� fi �nceput �n vechile galerii.
Nu avem nicio echip� de salvare,
�i maistrul din exterior este bolnav.
Vreau s� �ncetezi imediat toate eforturile, m� auzi?
Nimic.
A�teapt�.
��i vom spune ce, unde �i cum.
Da domnule.
Fum.
Bine, pune�i-v� m�tile. Perdeaua nu func�ioneaz�.
�ntr-a mea nu intr� aer.
A mea nu func�ioneaz�.
Ia-o pe asta, ia-o pe asta.
Pune-i-o pe asta.
Respir�, respir�.
- A�a. - �n regul�?
Bine, oameni buni, asculta�i.
Din acest moment, nimeni nu-�i d� masca jos.
�n regul�? Nu vorbi�i, nimic.
Gazul �sta v� poate ucide �n c�teva secunde, bine?
Avem mai pu�in de o or� de oxigen.
O or�? O or� de aer?
Devine r�u aici, domnilor.
O or�, o or� de aer.
- S� mergem. - O or�.
O or� de aer.
�i s� tr�im.
O or�, o or� de aer.
O or�, o or� de aer.
O or�, o or� de aer.
O or�, o or� de aer.
Telefon!
Unitatea Doi c�tre suprafa��.
Repet, Unitatea Doi c�tre suprafa��.
- R�spunde�i, la suprafa��. - Unitatea Doi, recep�ie.
C��i sunte�i acolo jos?
Patru!
Patru mineri. Repet, patru mineri.
Ne facem drum spre North Main, pe calea de rulare.
Suntem la 50 de metri de...
Aten�ie!
E �n�epenit.
Este prins.
Trage-i piciorul, ia piciorul, ia piciorul, ia piciorul!
John, e �n regul�.
- E�ti bine? - Bun� treab�, fiule.
O s� te scoatem afar�.
V�d o u��.
E�ti bine.
Nu te uita la el.
Nu te uita la el.
Ryan, tu �l aju�i pe John.
Bine, da domnule.
Trebuie s� �ncerc�m s� trecem prin u�a.
Kenny.
Kenny.
A fost o explozie de metan la num�rul nou�.
Avem patru din cei nou� mineri bloca�i la 3 km ad�ncime.
Mai mult ca sigur c� �i-au pus m�tile
de 30 de minute deja.
Nu ne putem permite un alt Long Creek �n schimbul meu.
O s�-i scoatem pe oamenii �ia de acolo, Teresa.
��i promit asta, bine?
Ai dinamit� pe aici?
�n magazie, avem �ase batoane.
�n regul�, bine. P�streaz-o acolo pentru moment.
C�t de departe m� va duce linia ai de comunicare?
La trei km.
Bine, vom intra acolo, c�nd este sigur, bine?
Mai au doar 30 de minute de aer r�mas.
Dac� gre�im, nu vom pierde
doar nou� oameni, vom pierde 12.
Am pierdut 11 oameni o dat�, c�nd s-a �nt�mplat acela�i lucru.
Opre�te-te, opre�te-te!
E �n regul�, fr��ioare.
Te sim�i bine, John?
E�ti bine, John, e�ti bine.
Nu avem de ales, asta e singura noastr� cale de ie�ire.
Trei, doi.
John!
John!
Asculta�i-m�.
John a murit.
Trebuie s� ie�im pe u��.
Se umple aici.
A�a c� asculta�i. Unu, doi, trei.
Sunte�i gata?
Bine.
Haide. Bine, chiar aici, chiar aici, chiar aici.
Te-am prins, te-am prins.
Zeke, Zeke.
Te-am prins.
�n regul�, bine.
Apa se scurge de aici. Trebuie s� continu�m s� mergem.
Haide�i, e mai bine, trebuie s� continu�m s� mergem.
Unde e John, unde e John?
- Kenny. - Nu.
John a murit.
- Nu! - John e mort.
- Da, haide. - Nu.
Haide, trebuie s� ne mi�c�m, acum.
Hai!
Nu e departe, nu e departe.
- Suntem bine? - Trecem.
Haide.
Unul �n spatele celuilalt.
Linia aia de comunica�ii s� mearg�.
Asta e, haide�i.
Asta e abordarea.
Hei, sta�i acolo.
12% oxigen, 15% metan.
�n regul�, e depozitul de refugiu.
La naiba!
Nimic altceva, dec�t etichete ro�ii.
Nu-i nimic, dec�t etichete ro�ii.
Ce s-a �nt�mplat?
E gol.
Nu e aer pentru noi.
Alo?
Alo?
Alo, Unitatea Doi c�tre suprafa��.
M� ude cineva?
Unitatea Doi c�tre suprafa��, terminat.
Repet, Unitatea Doi c�tre suprafa��.
Mi�c�-te.
Haide!
Avem nevoie de ajutor, avem nevoie de ajutor.
Cineva, r�spunde�i.
Dumnezeule!
Cred c� e mort.
Fiule, �mi pare r�u c� te-am adus aici.
Continu� s� respiri.
Respir� c�t po�i.
Asta e totul.
�ntinde-te.
- E �n regul�. - Tat�?
E �n regul�, odihne�te-te.
Odihne�te-te.
- Zeke. - Opre�te-te.
Opre�te-te, opre�te-te.
Dar oamenii halucineaz� c�nd metanul ajunge la ei.
R�i, Iad, �ngeri, demoni.
Nu �tiu, oamenii le v�d pe toate.
Zeke.
Zeke, tu e�ti?
Zeke, sunt eu, Daniel.
- Daniel? - Da, da, eu sunt, eu sunt!
Ce s-a �nt�mplat?
Am venit tot drumul p�n� aici, la camer�,
�i afurisitul de tavan a c�zut peste mine.
Daniel, nu vom putea
s� d�r�m�m acest perete.
Asta e amuzant, Zeke.
�tii, am avut un vis.
Am avut un vis �n care tu urma s� m� salvezi.
Ai aer acolo?
Da.
Da, am aer, numai c�
pierd mult s�nge aici.
�i nu-mi simt bra�ul.
Noi mai avem, nu �tiu, poate cinci, poate 10 minute
de aer, Daniel.
Cinci sau 10.
Po�i s� vezi un telefon, Daniel?
Cred c� e unul la c��iva metri �n spate.
Zeke, am...
vrut s� �tii ceva, omule.
Ai fost mereu un dur.
Vreau s�-mi faci o favoare, omule.
Vreau s�-mi tai afurisitul de bra�
ca s� ne pot ajuta s� ie�im de aici.
�tiu c� unul dintre voi are un fier�str�u, bine?
A�a c� trebuie s� o faci.
Ce?
Daniel, nu g�nde�ti clar.
Nu voi zace aici ascult�nd
cum muri�i to�i,
�i s� m� privesc s�nger�nd de moarte,
c�nd �tiu c� pot s� plec de aici
�i cel pu�in, s� �ncerc s� fac ceva!
Trebuie s� o faci, omule.
Bine, c�nd num�r p�n� la trei.
Bine, num�r p�n� la trei, bine?
Trebuie s� tai afurisenia aia.
- Nu, stai. - Am auzit ce a spus.
- El e singura noastr� �ans� pentru ajutor. - Ryan, el delireaz�.
Las�-m�, el e singura noastr� �ans� de ajutor, bine?
�i va s�ngera de moarte mai �nt�i.
Stai pu�in, omule, stai.
Doamne, te rog.
Te rog, scoate-m� naibii de aici, te rog.
Te rog s� m� aju�i.
Mai bine prinzi mingea aia, b�iete.
O s�-mi dai un autocolant?
D�-mi un autocolant pentru b�ie�elul meu.
Te iubesc.
�mbr��i�eaz-o pe mama ta pentru mine, bine?
Tat�, nu.
Sunt Kenny, m� auzi?
Num�r� p�n� la trei.
Bine, hai s� facem asta la trei.
Bine, �ncepem.
Unu,
doi,
trei!
Tat�!
Pleac�!
Hai, ridic�-te, unchiule Zeke.
Stai, stai, stai, stai.
Stai, stai, stai, stai. Las�-m� s� v�d dac� pot ie�i.
Nemernicul.
- Mains, Mains! - Suntem pe drum.
C��i sunte�i acolo jos?
Suntem bloca�i! Trebuie s� arunca�i roca �n aer!
Dinamit�, acum.
Panoul de Nord-Est.
Trece�i prin perete.
Dinamit�.
Dinamit�!
12% oxigen, 18% metan.
Peste trei sute de metri facem o alt� citire.
Continua�i s� merge�i �nainte, merge�i �nainte.
Merg �nainte.
Dle Elroy.
Dle Elroy, m� auzi�i?
Recep�ie.
Teresa?
Trebuie s� arunca�i �n aer peretele.
A c�zut peretele �i oamenii sunt prin�i.
Am dinamit�.
Urmez linia �n jos acum.
Nu, r�m�i la suprafa��.
Urmez linia �n jos acum.
Trebuie s� ne �ntoarcem la Mains.
Teresa.
Sunt aici.
Sunt �n regul�!
Teresa.
Du-te la terminalul de nord-est.
Pleac� de aici, acum.
Du-te! Du-te! Terminalul de nord-est.
- Haide. - Du-te!
- Vino aici, Kenny. - Nu.
Kenny.
Spune-i lui Grace c�, credin�a mea a fost mereu cu ea.
Haide.
Asta este.
Scoate�i batoanele.
E nevoie de o lovitur�.
M� pute�i auzi?
M� pute�i auzi?
E cineva acolo?
Vom arunca �n aer �n 10 secunde.
Dep�rta�i-v� de perete.
10,
nou�,
opt,
�apte,
�ase,
cinci,
patru,
trei.
Avem nevoie de mai mult timp!
Bun�, mul�umesc foarte mult.
Bun�, Grace.
- Kenny. - Bun�. Ce mai faci doamn�?
- Bine, m� bucur s� te v�d. - �i eu m� bucur s� te v�d.
Ce mai faci, Daniel?
Ce mai faci azi?
�ntoarce-te aici �i d�-mi o �mbr��i�are.
Hei, m�tu�� Grace.
- M�n�nci suficient? - Da doamn�.
Nu mai vii s� m� vezi.
�tii, am fost foarte ocupat de c�nd m-am mutat la ferm�.
�i-e cald?
Susie, te �ine la c�ldur�?
Apreciez, sunt bine.
Bine.
M� duc s�-l v�d pe fiul meu.
Bine atunci.
Tat�.
- Fiule. - Da.
- E�ti bine? - Da.
Toat� lumea, Danny �i cu mine vrem s� v� mul�umim foarte mult
c� a�i venit azi aici.
Este o zi foarte special� pentru noi.
A 10-a aniversare a lui Russell.
�tiu c� e greu, dar nu-i vom uita niciodat� pe cei care
nu sunt aici cu noi ast�zi, cei pe care i-am pierdut.
Minere, minere, aprinde-�i l�mpa�ul
Lucrezi �n galeria neagr� ca noaptea
Ce vei face �nainte de a te �ntoarce �n min�
�l voi ruga pe Dumnezeu
Dumnezeule.
S� m� lase s� ies din nou
Minere, minere, aprinde-�i l�mpa�ul
Lucrezi �n galeria neagr� ca noaptea
Ce vei face �nainte de a te �ntoarce �n min�
�l voi ruga pe Dumnezeu s� m� lase s� ies din nou
Traducerea �i adaptarea: Dorula
Stevie Looney, aproape 20 de ani.
M� numesc Travice Hurley.
Am aproape 7 ani �i jum�tate �n subteran.
David Beverly, merg pe 20 de ani.
Cock, �i am lucrat �n minele de c�rbune 42 de ani.
Numele meu este Dan Justice �i sunt miner
de aproape 45 de ani.
Patrick Boggs, sunt miner de 13 ani.
Numele meu e Nathaniel Stacy.
Lucrez �n subteran de aproximativ 10 luni.
Tata a fost miner.
I-am c�lcat pe urme.
E o tradi�ie de familie.
Este �n s�ngele meu, asta e tot ce a f�cut tata.
Cum am spus, am fost crescut �n asta.
Este stilul de via�� �n care am fost crescut
�i asta am ales.
Adev�ra�ii mineri care o vor face,
care vor avea grij� de slujbe, vor face tot ce trebuie s� fac�,
�i s� fie chiar acolo l�ng� tine, indiferent ce se �nt�mpl�,
n-am mai r�mas mul�i.
A�a e.
Mineritul e un stil de via��.
Este �n s�ngele meu, �mi place.
Este o slujb� periculoas�, este o slujb� murdar�,
dar pl�te�te facturile.
El lucreaz� �apte zile pe s�pt�m�n�,
�i eu lucrez �ase, �i uneori �apte,
�i suntem aici 13, 15 ore pe zi.
Deci, nu prea avem via�� de familie.
Trebuie s� te str�duie�ti pentru a avea o or� sau dou� cu familia.
- Da. - Absolut, trebuie s� te str�duie�ti.
E greu pentru tine, e greu pentru corpul t�u.
Este nevoie de experien��.
��i m�n�nc� timpul.
��i petreci mai mult timp aici dec�t o faci
cu familia ta, �n principal.
�tii, petreci 10, 12 ore pe zi aici.
Ai putea petrece c�teva ore cu familia
apoi trebuie s� mergi la culcare, s� te scoli pentru a doua zi.
Ei sunt cei mai buni prieteni dedesubt acolo, �tii.
Munci�i �mpreun�, vorbi�i �mpreun�.
Petreci mai mult timp cu ei dec�t cu familia.
Te po�i g�ndi
ce fel de leg�tur� ave�i �i ce �nseamn� ei de fapt pentru tine.
Nu conteaz� ce este. Ei vor fi acolo.
- Tot ce trebuie s� faci este s� ceri. - A�a e
Dac� strigi, vine cineva.
Nu fug de tine, fug la tine.
C�nd merg �n subteran, �tiu c� am ajutor
dac� am nevoie de ajutor.
Ei sunt acolo.
Nu se sup�r�, vin s� m� ajute.
Eu fac acela�i lucru pentru ei.
Aceasta este familia mea.
Este mult mai greu dec�t cred oamenii.
Adic�, te scoli,
�tiu c� majoritatea slujbelor sunt de cinci, �ase zile pe s�pt�m�n�,
dar aici te �ntorci �ntr-o gaur�, de probabil 3, 5 km
�i nu �tii dac� vei vedea lumina zilei �n fiecare zi.
Doar schimbi data.
Mul�i oameni se duc, muncesc �ntr-o cl�dire,
f�r� griji, f�r� nimic, dar �n subteran nu se �tie niciodat�.
�tii, se poate �nt�mpla orice.
Acolo unde am locuit, UBB a explodat.
Nu erau �ase km p�n� la casa mea.
Au fost uci�i 29 de oameni.
�i cuno�team probabil, pe 90% dintre ei.
Adic�, e periculos.
Toat� lumea trebuie s� aib� grij� de toat� lumea.
C�nd �ncepi, ��i place sau nu-�i place.
Asta e tot ce �tiu.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.