All language subtitles for Marry My Husband 15

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

JI-WON

Me mate.

Eu estava destinada a morrer nas mãos do Park Min-hwan?

Ji-won.

Ji-won.

Ji-won!

Espere, calma...

Repita de novo.

Não vou atender as ligações do Lee Jae-won.

Se ele aparecer, não vou abrir a porta

e devo ligar para o seu número.

Sr. Lee,

obrigada por sempre me levar ao hospital como tem feito

e pelos aconselhamentos do divórcio, mas...

Não precisa me agradecer por isso.

É meu trabalho.

Sou muito bem pago pela U&K.

Sigo ordens do meu empregador.

Está bem.

Mas disse que se importava comigo.

Você só tem que responder.

Um momento.

GERENTE-GERAL YU JI-HYUK

Por que ligou a esta hora?

Estou na delegacia.

Na delegacia?

Estou a caminho.

Não, vá para o hospital.

CENTRO MÉDICO YUIL

EPISÓDIO 15

EMERGÊNCIA

Com licença.

Kang Ji-won, 32 anos, transferida da U&K de Gangnam.

Ji-won.

Ela está estável agora,

mas está com febre e faremos exames quando ela acordar.

Foi uma agressão, ela veio com a polícia. Vou trazer o prontuário.

Escute,

eu vou arruinar a sua vida.

Pode esperar.

Vou dizer à imprensa que um magnata me agrediu.

Não dá para esconder nada nos dias de hoje.

Não tenho nada a perder agora.

Graças a você.

Vai estragar sua vida por alguém irrelevante como a Ji-won?

Ela é só pele e ossos.

Sr. Yu,

quer um conselho?

Não confie nela.

Sabe por que perdi o juízo?

A Ji-won enlouquece as pessoas.

Não fomos eu e a Ji-won que arruinamos você.

Foi a sua personalidade.

Olhe o que fez comigo. Sua personalidade é melhor?

Não pode fazer isso só porque luta melhor.

Diz isso depois do que fez com uma mulher bem menor do que você.

O quê?

Quer igualdade quando está em desvantagem

e força quando está em vantagem.

Odeio usar a força,

mas não com você.

Sr. Yu, pode sair.

Vamos.

Mas e eu?

Por que não posso sair?

E eu?

Acha que não consegue ser ainda mais baixo?

Está enganado.

Não, esperem. É porque ele é rico?

Também sou da U&K!

Como eu fico?

Uma lei para os ricos e outra para os pobres!

O Min-hwan está demitido

por agredir uma colega e violar as regras.

Procure algo mais.

Verifiquei quando ele traiu a Ji-won.

Faltas não autorizadas, mal uso do cartão corporativo

e acordos ilegais com clientes.

Ótimo. Não tem empréstimos pela empresa?

Vou pedir ao banco que passem a cobrar.

Vou incluir agressão, lesão corporal, o que encontrar.

E a Srta. Kang...

Ela está em casa.

É o que ela queria.

Eu estava com a Sra. Yang na hora.

Deixei as duas juntas, mas ela não parecia estar bem.

Disse que o Min-hwan tem uma dívida pendente?

Faça pressão.

Ou compre a dívida.

Vou verificar.

Sr. Yu.

E a Ji-won?

Ela não está bem.

Dormir pode ajudar, então vou buscar um pouco de leite.

Ela não tem nada em casa.

Está tudo bem?

Bom, sim.

Eu agradeço. Vou ficar com ela. Pode ir para casa.

Ji-hyuk.

Sinto muito.

Sinto muito por tudo.

Você se machucou?

O que é isso?

Como vai?

Isso é tudo?

Não pode ser.

Se você me ligou porque seu marido está sob meus cuidados,

deveria oferecer mais.

O que acham de ir para a China por uns tempos?

Poxa, ficaríamos muito gratos se fizesse isso por nós.

Mas não vai ser fácil no navio.

Isso não é nada. Nem conseguimos concluir o serviço.

Se nos der outra chance,

vou pisar fundo no acelerador e esmagar a moça.

Basta me avisar.

Certo, obrigado.

Os pobres gostam de registrar tudo.

Como garantia.

O que você quer?

Odiou saber que estou cuidando do seu pai?

Agora que matar a Kang Ji-won não é mais tão simples,

de repente você diz para não fazermos nada.

Aí o Park Min-hwan pede o divórcio do nada,

meu pai não atende o telefone, e me dou conta:

"Eles vão me ferrar."

Pela cara que está fazendo,

você não é especial.

Droga, por que me tranquei dentro de casa daquele jeito?

Eu faço as perguntas.

O que pode fazer por mim?

As sardinhas coreanas são venenosas? Não se colocam no seu lugar?

Os corpos do Jeong Man-sik e da Bae Hui-suk foram encontrados?

Vou olhar o relatório policial.

Não deixe que saia nenhuma notícia.

A Jeong Su-min não deve se sentir ameaçada agora.

Park Min-hwan e Jeong Su-min.

Podemos dar um jeito nos dois ao mesmo tempo?

PARK MIN-HWAN

Alô?

Estou na delegacia.

Me desculpe, mas posso pedir um favor?

Como é? Delegacia?

DELEGACIA DE SUNGSAM

Soltamos você, mas foi muito sério.

Talvez não dê para acobertar.

O quê? Que história é essa?

Esse não foi o combinado.

Se tivermos que enfrentar a U&K, a Srta. Oh sairá prejudicada.

Ei!

Que grosseria é essa? Quem você pensa que é?

Não é vice-presidente da Cloud Air!

Escute,

você também não.

Seja educado.

Droga.

Você só sabe lutar no ringue. Veja como fala comigo.

É o capanga da Yu-ra.

Não pense que é meu chefe.

Infeliz.

Senhor, espere!

Por que quebrou o nariz dele?

Por que eu não deveria?

Ele me faltou com o respeito!

Droga...

Ele só está preocupado comigo

depois que sua esposa veio até aqui me ameaçar.

Foi assustador.

O quê? Que tipo de ameaça?

Disse que você pediu o divórcio e que não vai cair sozinha.

Não vai deixar que você se livre sozinho.

Ela perdeu o juízo?

Um segundo.

RH U&K

É do trabalho. Depois nos falamos.

Alô?

Sr. Park, liguei para informar que está demitido.

Como não veio trabalhar,

o jurídico enviou uma pessoa para entregar sua demissão por escrito.

Cadê você?

Chegou uma pessoa do seu trabalho. Você foi demitido?

O que você andou aprontando?

Estou ligando para lembrá-lo

do pagamento de empréstimos efetuados com garantia da empresa.

Merda!

Por que ele não para de ligar?

EMPRÉSTIMOS COBRA

-Senhor. -O quê?

Por que não quer atender?

Quando a confiança se perde,

assinamos um termo de renúncia à integridade física.

Já que não consegue efetuar o pagamento,

que orifício devemos espetar para receber?

Orifício?

Agiotas desgraçados.

Por favor...

Su-min.

Merda.

Porcaria...

Comprei ações.

Ganhei um bom dinheiro.

Por favor, Su-min!

Tenha dinheiro, por favor!

Preciso dos dados de acesso...

Esteja aqui, por favor.

Achei!

Os dados estão aqui!

Qual é a senha?

Su-min, tenha dinheiro, por favor.

Por favor!

80.230.537 WONES

Ela tem 80 milhões?

Como ela tem tudo isso?

Ela roubou para o pai dela?

Ela é demais mesmo.

GERENTE-GERAL YU JI-HYUK

Sr. Yu?

CENTRO MÉDICO YUIL

Processo por adultério?

Você?

Caramba...

Sério...

-Chame a segurança. -Teve coragem?

Não pode fazer isso aqui.

Doutor.

-Doutor. -Está bêbado?

Sou marido dela.

Mas ela estava escondida aqui e evitando minhas ligações.

E ela me processou por adultério.

Sem provas.

Tenho provas.

Quer fazer isso aqui?

No hospital?

O que você tem?

A câmera do carro?

Não tem vídeo nenhum.

Ju-ran.

Ju-ran!

Não vai conseguir o divórcio assim!

Tem que ter o vídeo. Uma prova concreta.

-Vamos para fora. -Vamos.

Vai deixar a Yeon-ji sem pai.

Quem é você? O que é isso? Me largue!

Ao menos leu os papéis do divórcio?

Lee Seok-jun,

sou o advogado da Sra. Yang.

Advogado?

Vou pedir uma medida protetiva.

Não volte nunca mais.

Está tudo bem?

Está.

O médico está confiante com a cirurgia.

-Não se preocupe. -Escute.

A Ji-won está bem?

Até onde eu sei, sim.

Mas deveria pensar em você.

Há quanto tempo!

Fiquei surpresa quando me ligou.

É bom ver o senhor depois de tanto tempo.

O que vai querer?

Você vai bem?

Sim, vou bem.

Na verdade, não tão bem assim.

Eu e o Min-hwan vamos nos divorciar.

Saí de casa ontem. Estou no andar de cima.

Quero descansar agora.

Deve ser o carma.

Eu estava cega de amor,

e traí minha única amiga.

No fim...

A questão é que fiquei sozinha agora.

O divórcio facilita o que vou dizer.

Tentou matar a Ji-won?

Eu teria feito o mesmo.

Sei que a Ji-won e o Min-hwan

estão juntos outra vez.

Os dois...

estão juntos de novo?

Vamos acusá-los de adultério.

Vou informar quando e onde ir.

Se quiser, posso conseguir o melhor advogado.

Apenas cumpra seu papel como esposa dele.

Por quê?

Porque não é justo.

Não teve sua vida arruinada pelo Min-hwan?

Com o divórcio, não vai receber por seu tempo na empresa.

Vai ficar sem nada.

É verdade...

no meu caso.

Mas o que vai ganhar com isso?

Quero a Kang Ji-won de volta.

Gosto da Ji-won.

Odeio saber que ela está com ele.

Vou convencê-la a voltar pra mim.

Então me ajude.

Posso fazer uma pergunta?

Por que me odeia?

Você é egoísta.

Existem pessoas que corroem as outras.

Eu te odeio porque é assim.

Não me conhece tão bem.

Você não confia em ninguém

porque não é digna de confiança.

Acha que todos são iguais a você, por isso não consegue confiar.

Quer colaborar comigo pensando dessa maneira?

Não foi você quem perguntou?

Nunca disse que não colaboraria com você.

Me avise quando se decidir.

Foi tudo bem.

Como você disse, ela perguntou por que eu ia ajudá-la.

Imaginei que ela não acreditaria e incluí algumas verdades.

A diferença é que o Park Min-hwan vai estar com a Oh Yu-ra.

Todo o resto era verdade.

Além disso...

os funcionários costumam receber uma apólice de seguro.

Para a família.

Indeniza o indivíduo, o cônjuge e parentes próximos.

A pessoa pode manter quando se demite.

COISAS USADAS

O Park Min-hwan receberá um aviso em breve.

Posso pagar a dívida mais urgente se eu vender a bolsa.

Ele não sabia desse seguro,

mas logo vai saber.

O palco está sendo armado.

BALAS

É melhor morrer?

Embora não vá adiantar se o Min-hwan não quiser morrer.

Se eu morrer...

meus pais podem receber meu seguro de vida.

O Min-hwan podia ter parado diversas vezes até chegar aqui,

mas não parou.

Ele vai até o fim.

Então não será problema.

A Jeong Su-min também vai até o fim.

Por que todo mundo

resolveu querer a Kang Ji-won?

Acho que ela está ainda mais obcecada por você.

O momento é agora.

Ela só tem que vivenciá-lo.

O que acha de voltar para o Japão?

O Yu Ji-hyuk está mais incisivo do que antes.

Está pressionando o Min-hwan

com dívidas e empréstimos. Ele não vai durar muito.

E ele não desistiu do Man-sik e da Hui-suk.

Conseguiu todas as gravações da fábrica abandonada.

Ele não vai achar nada,

mas não é aconselhável enfrentar a U&K.

Você não parece confiante.

Está querendo que eu fuja.

Está tudo bem.

O avô dele é diferente.

Ao contrário do Ji-hyuk, que é uma flor em uma redoma,

ele é realista.

Ele sabe o incômodo que uma Cinderela pode causar.

Ganhei.

Nunca ganho do senhor.

Você quer tudo, por isso consigo prever suas jogadas.

Um bom líder deve saber desistir do que não lhe pertence.

Certo.

Olá!

Estávamos jogando janggi.

Perdi outra vez.

Mas acho que consigo te vencer. Quer jogar?

Vovô,

me pediu para trazer a mulher que escolhi.

Vou apresentá-la ao senhor,

então pare de receber a Yu-ra.

Você disse que não era recíproco e que não lutaria por ela.

Já mudou de ideia?

Sim, pretendo insistir.

Minha ex-noiva não pode frequentar a minha casa.

Fui muito indiferente durante o nosso noivado.

Não sabia que ele era tão impaciente.

Pessoas como nós

não podem se casar por amor.

Peça a permissão do seu avô antes de...

Pode deixar.

Vou apresentá-la agora.

Olá, sou a Kang Ji-won.

Vamos nos livrar da Kang Ji-won.

Não vai voltar para o Japão?

Se eu perder, não vou me perdoar.

Sou obrigada a me sentir assim por culpa dessas baratas?

É, eu devia ter feito tudo sozinha.

Mandar os outros só traz dor de cabeça.

Decidi encarar os obstáculos que são inevitáveis.

Da última vez que nos vimos,

teve uma coisa que não cheguei a dizer.

Resiliência a todo custo não é a solução para tudo.

Estou sabendo que ele te deu muitas coisas em seu breve namoro.

E o que pretende fazer a partir de agora?

Vou olhar para trás e refletir sobre meus erros.

Corrigir o que eu puder.

E o restante...

acredito que será como deve ser.

É hora de parar e aceitar que tudo é como deve ser.

Então o senhor sabia.

Eu o infernizei por causa disso.

Nunca mais vai acontecer de novo.

Ele tem muito o que melhorar.

O senhor o mimou.

Ele só sabe trabalhar. Não tem noção do dinheiro.

Sinceramente, fiquei confusa por ele parecer um riquinho.

O que quer dizer com isso?

Mas eu gostei disso nele.

A verdade é que também preciso melhorar.

Quando eu o via como um chaebol perfeito,

ele parecia inalcançável.

Mas ele pode ser bobo, ficar com raiva e fazer bobagens.

Ele sente vergonha e, às vezes...

parece um bebê. Depois de ver isso,

achei que poderíamos dar certo.

Quero ser feliz com ele.

Senhor,

permita que o Yu Ji-hyuk fique comigo.

O desligamento do Park Min-hwan será concluído amanhã.

Aliás, por que perguntou do seguro dos empregados?

Eles não costumam manter.

É um benefício da empresa. A maioria nem sabe.

O Park Min-hwan vai querer.

Que cara boa!

Três.

Gosta do sabor e da textura?

Como você previu, a massa de espinafre com escargot fez mais sucesso.

Será o produto principal.

Que bom!

Escargot e espinafre não são ingredientes comuns na Coreia...

Ah, é verdade.

Olhe para a câmera.

Certo.

Muito bom.

Fique à vontade.

Ele quer algo mais natural.

YU HUI-YEON

Foi muito bem hoje.

Não foi nada. Você me tirou do desemprego e sou muito grato.

Vou enviar a receita revisada em breve.

-É difícil. -Sim.

Eu vou te enviar o rascunho e os horários da fábrica.

Mudando de assunto,

eu não vi a Yu Hui-yeon nem o Yu Ji-hyuk hoje.

O Sr. Yu estava lá o dia todo.

Também não vi a Hui-yeon.

Aonde ela foi?

Já vou, então.

-Até logo! -Tchau.

JEONG SU-MIN

CHAMADA RECUSADA

JEONG SU-MIN

CHAMADA RECUSADA

Por que não me atende?

Por que não atendeu?

Por que eu deveria atender?

Tudo bem, eu entendo.

Vocês namoraram por sete anos, mas ele preferiu ficar comigo.

Deve ser difícil aceitar.

Mesmo assim,

como pôde seduzir um homem casado? Vou me divorciar por sua causa.

É da segurança?

Estou no 16º andar.

Tem uma intrusa aqui.

Deem um jeito nela.

O que está fazendo?

Achou que eu deixaria isso barato?

Escute.

Como eu dormiria com alguém comprometido se eu não sou você?

É que você seduziu o Min-hwan assim. Deve ser especialista.

Mas, se ele traiu a namorada de anos,

como não imaginou que ele faria o mesmo com você?

Vou espalhar cartazes e vocês não vão conseguir vir trabalhar.

Não vou aceitar.

Que pena.

Seu marido foi demitido.

Chega de suspeitar de mim e vá ser uma boa esposa... É verdade!

Estão se divorciando.

Que dó...

Mas...

isso me irrita só de pensar.

Só você cobiçaria um lixo como o Min-hwan.

Por que eu faria isso?

Não sou idiota.

Eu estou indo! Me soltem!

Min-hwan, a Jeong Su-min causou uma confusão aqui. Fiquei com medo.

Mas o boato não vai se espalhar já que todo mundo acha que ela é louca.

Opa, enviei para a pessoa errada. Me desculpe.

Ela enlouqueceu?

Isso não vai ficar assim.

A Jeong Su-min já vai me ligar.

JEONG SU-MIN

Vou acabar com a vida da Kang Ji-won.

Pode ficar com ela.

Em troca, ela tem que chegar ao fundo do poço.

Ela vai me implorar.

Só aceito colaborar depois.

A Su-min está nas nossas mãos.

Vou tentar provocar o Min-hwan.

Ele já deve ter recebido.

EDIFÍCIO HAEYEONG

O que a U&K me mandaria?

APÓLICE DE SEGURO DE VIDA

Como assim?

Fui demitido. Não tenho como pagar.

MORTE ACIDENTAL DE CÔNJUGE 500 MILHÕES DE WONES

Não tem motivos para me ajudar,

mas podemos fazer um acordo.

Vou cuidar da Su-min para que ela não incomode você.

Peça outro prato.

Antes, vamos comer.

E como pretende dar um jeito na sua esposa?

Eu ia me matar porque estou falido,

mas tenho uma saída.

E acho que pode te beneficiar.

MORTE ACIDENTAL DE CÔNJUGE 500 MILHÕES DE WONES

Só vai receber depois que ela morrer.

Se a Su-min desaparecer,

ninguém vai poder te ameaçar.

Não vai ser fácil. Temos que combinar muito bem.

Mas não pode me ajudar?

Quer que eu limpe a sua barra outra vez?

Não apenas isso.

Prepare tudo para mim.

Dinheiro e contatos são tudo, mas não tenho nada disso.

Você tem coragem.

Quem não tem nada, pelo menos deve ter coragem.

Mas isso é tudo que você tem?

Acha que foi uma decisão fácil?

É meu último recurso.

Vou me arriscar.

É sua última chance.

O Park Min-hwan está na suíte da Oh Yu-ra.

Então é hoje.

JEONG SU-MIN

O Park Min-hwan e a Kang Ji-won estão no quarto 1355 do Hotel Winton.

Quarto 1355.

Quarto 1355.

Saia.

Mas eu te acho inteligente, amor.

Mas isso é genial.

Receber o seguro de vida da sua esposa?

Como pensou no seguro por câncer?

Quando me pagarem, vou te dar uma coisa bacana.

Não se preocupe.

Sei como agradecer um favor.

Caramba!

Nossa...

É ridículo de qualquer maneira.

Park Min-hwan.

Você é um lixo sem salvação.

E o que você vai fazer?

Não é?

Vou mostrar a gravação de voz para a polícia.

Cadê meu pai? Você o matou?

Matar?

Achei que você quisesse a Ji-won de volta.

O que faz aqui com ela?

Soube da sua demissão.

Se está com tempo livre, vai passá-lo na prisão.

Você é maluca?

Desapareça!

Me solte!

Solte!

Caramba...

O que eu faço agora?

Do que está falando?

Vamos seguir o seu plano.

Mas não aqui.

Vou preparar tudo.

Srta. Oh.

Se o Park Min-hwan matar a Jeong Su-min,

faça parecer que foi por causa do seguro

e espalhe para a imprensa.

Vou providenciar, mas...

Tudo que ele disser sobre mim deve parecer invenção.

Livre-se das provas, ouviu?

O que você pensa que está fazendo?

Por que tinha que fazer isso?

Você é muito boa, mas não conhece o seu lugar.

Tenho dinheiro. Posso te dar tudo.

Se me matar,

acha que ela vai te deixar em paz?

Su-min,

meus parabéns.

Conseguiu boas provas contra a Oh Yu-ra.

Mas que pena...

Ela apagou tudo quando você desmaiou.

O quê?

Sua tonta.

Pessoas como nós

não devem enfrentar os poderosos.

Que chance nós temos?

Além disso...

você não tem dinheiro.

O que é isso?

O dinheiro não era seu mesmo!

Você roubou quando teve a chance.

E outra...

Você estava com a bolsa da Ji-won.

Eu vendi.

Para resolver algumas urgências.

Não fique tão brava.

Você disse que não cairia sozinha.

Um de nós tem que morrer.

Então...

preciso me livrar de você para recomeçar.

É só esperar.

Ei! Me solte!

Me solte!

Me solte!

Me solte!

Me...

Me solte!

Ei!

E o gás...

Cadê ela?

Ficou maluca?

Me dê a chave do carro.

Tudo bem. Calma.

Abaixe essa faca! Tenha calma!

Não vou morrer.

Não vou morrer nunca!

Pegue.

Pegue a chave.

Pode pegar. Largue a faca.

Pegue logo!

Pode pegar.

Sua...

Venha aqui.

Vem!

Droga...

Minha querida esposa

vai morrer sufocada pelo monóxido de carbono

de uma caldeira com defeito enquanto faço compras.

Chega de atrapalhar a minha vida.

Morra de uma vez.

Ei, já que vai morrer, morra de uma vez.

O seguro era para isso?

Acha que vai ter o que quer?

Acho, sim.

Droga!

Meu marido não pode perder a virilidade.

Merda...

Sua...

Não.

A Kang Ji-won me contou

que você é infértil.

O que é isso agora?

Sua arminha é de festim!

Quer que eu desenhe?

Não perdi o bebê.

Nunca estive grávida.

Entendeu agora?

Não vai, não.

-Sua... -Me solte, seu merda!

-Venha aqui! -Solte!

Tire a mão de mim!

-Desapareça! -Desapareça!

O divórcio da Sra. Yang deve ficar mais fácil.

Não sei como, mas as provas do adultério no cartão SD foram restauradas.

-De repente? -Sim.

O vídeo apresentou defeito sem motivo

e passou a funcionar sem motivo.

Parece que o destino deles era o divórcio.

O FUNERAL DE PARK MIN-HWAN ACONTECERÁ NO CENTRO MÉDICO YUIL

Vi o relatório da polícia.

Ele caiu sobre uma mesa de vidro e morreu ao bater a cabeça.

A polícia tem indícios, e a Su-min se tornou a principal suspeita.

Mas as câmeras de segurança falharam,

e eles terão que investigar o que houve.

Você está pensando

em ir ao funeral?

Eu tinha imaginado como seria bom se você morresse.

Achei que morreria de raiva na hora.

Quando aquela época de desilusões

se confirmou em desespero e traições.

Você está linda hoje.

Sua...

Desapareça!

Morra logo.

Passei a noite me perguntando por que fez aquilo comigo,

mas tudo acabou assim.

Quem mandou vir aqui?

Se não tivesse traído o Min-hwan,

ele não teria se casado com a Su-min.

Ela matou meu filho.

Aquela bruxa.

Como isso foi...

Ela acabou com a vida do meu filho querido!

Meu pobre filho!

Um homem na casa dos 30 anos

foi encontrado morto em uma pensão em Gyeonggi.

A polícia confirmou que a esposa é a principal suspeita.

Não é a Jeong Su-min do Marketing?

Não se lembra dela?

Não, são só parecidas.

Quer dizer que o Min-hwan morreu?

O quê? Fale baixo.

Parece que é ele.

Ei...

O que é isso?

Os pais do Min-hwan dizem que foram roubados enquanto estavam fora.

Foi a Jeong Su-min.

Então ela está em Seul.

Ontem a polícia emitiu um alerta

para a suspeita Jeong Su-min,

mas o paradeiro dela ainda é desconhecido.

-A polícia... -Tudo bem.

...acredita que ela esteja em fuga

e pede que a população colabore com o caso.

A suspeita tem 1,60m, é magra

e teria matado o marido em uma pensão.

Mas estou inquieto.

Você é boa demais para entender.

Algumas pessoas não conseguem parar.

Se não forem eliminadas totalmente,

elas não vão parar.

Você não vai ser a única que acaba feliz, Ji-won.

Nunca.

O que eu fiz?

-Tem provas? -Pague pelo que fez.

Vou ser forte.

Também vou me esforçar.

Ela comprou solvente para causar um incêndio.

De que adianta impedir que ela venha?

Fizemos o que você queria. Agora é minha vez.

Não podemos fazer nada agora.

Sempre só pensa em você.

Aprendi tantas coisas por sua causa.

Vou matar você!

É o preço pelos seus pecados e o inferno que prometi.

Aguente.

Traduzido por: Aline Leoncio

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.