Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
25.000
- "Le mariage est comme une ville assiégée.
"Ceux qui sont dehors veulent entrer,
"et ceux qui sont dedans, sortir."
Proverbe chinois.
- C'est le grand jour ? - Eh oui ! Venez.
Et vous verrez, il y a du boulot. Voila, c'est ici !
- Johanna ? Elle flippe ? - Non. Elle fait de l'apnée.
- Johanna !
- Benjamin ! Quel bordel ! C'est pire que quand tu vivais ici.
Meme aujourd'hui, tu vas etre en retard ?
- Les salauds !
- On a 2h30 de route, tu dois vérifier ton costume,
aller chercher ta voiture et nourrir ton chien...
et prendre une douche ! - Oh ?
Oh, le con !
- Si, tu flippes ! - Non !
- Il y a de quoi, le jour de ta vie !
- Tu deviens postulante au divorce.
Les 2 tiers des divorces sont demandés par les femmes.
- Aie !
- Vous lui faites mal.
- 1 couple sur 3 divorce. - 39 % !
- L'une de nous finira divorcée !
Je me demande bien laquelle.
- ''Les levres de l'étrangere distillent le miel'', dit la Bible.
Tu peux le dire a l'église.
- On était où et avec qui ? - On a fait 5 bars !
- Je me souviens plus.
Vu ce qu'on a traîné...
- Je peux descendre ?
- ll a le vertige !
Ah ! La !
- Merde ! Je me suis douché 3 fois !
une calamité ! Ca, pour un acte manqué...
- Bon, ça va ! Et tes plans a la con...
- Tu veux pas te marier. Laisse tomber ! Ca fait une fete,
et les cadeaux, tu peux les vendre.
Je rigole. - Merci pour l'état
dans lequel est mon fils. S'il s'effondre, voyez avec la belle-mere.
- Ca se couvre. Ca, au fond. Ca, dans la remise.
Y a pas assez de tables, de bougies...
Nicolas, bloque le parking de l'église.
J'ai pas reçu une goutte ? Ah, Hugo !
Du saint-joseph ? Oui, c'est ça.
- Tiens ! - Ta femme est avec Johanna,
et les ballons sont pas gonflés. - Et le lâcher de tourterelles ?
- J'ai pas réussi a choisir. Je fais les 2 !
Je vais faire racheter du champagne...
- T'étais pas contre le mariage ? - Si. A l'époque du mien.
- Ca va tacher la robe. - Pas avec la poudre.
- Quelle idée de mettre ces horreurs. - Et de les enlever !
- Chut ! C'est lui !
Papa !
Papa !
- Désolé, c'est tonton.
- Hugo ! Pardon.
- Ca va ?
- Bien. - T'es classique ! Je t'imaginais
en rouge et les cheveux courts.
- Aucun homme.
Et les enfants ? - lls nous rejoignent a l'église.
- Valentine, femme d'Alex, le témoin de Ben. Tonton Hugo, médecin.
- On s'est déja vus.
- Oui. Aux 25 ans de Ben. Et votre mari ?
- ll ambitionne
de rater la messe. - Ambition répandue.
- Peu en ont le courage.
Si tu t'habilles pour accueillir papa, il sera en retard. S'il vient !
Valentine, tirez les volets, a l'étage.
- D'accord.
- J'espere que ça va tenir. - On la met ?
- Je vous rejoins.
- Ta femme est sympa.
- Oui. Tres.
- Ca va etre un peu étrange.
- Un petit peu, oui.
- Valentine ! - Oui ?
- J'y vais.
- "Ce qui sépare un homme et une femme charmants,
"c'est leur mariage ensemble."
De Flers et Caillavet, 1912.
Valentine était géniale, avant qu'on se marie :
drôle, légere, sympa. Maintenant, rien n'est jamais assez bien.
Elle ne pense qu'au boulot et au gamin. Le reste,
un quart d'heure le samedi soir.
Mais une alliance, c'est bien. C'est bien pour draguer.
Achete-t'en une. Mets-la quand tu sors
et enleve-la quand tu rentres a la maison.
T'as déja plus d'humour. Dans 10 ans, t'as 3 enfants,
une maison de campagne que tu laisseras pour aller au golf.
Un mec qui se fait piper la veille a vraiment envie de se marier ?
- Je vois pas le rapport.
- Johanna le verrait !
Vous baisez et y a pas d'héritage,
pourquoi vous vous mariez ?
A part pour tout foutre en l'air ? Dis-moi.
- Pour faire plaisir a Johanna.
- Evidemment.
''L'amour est aveugle, le mariage lui rend la vue.''
- Chantal Dupré ? Chantal Dupré... Mais c'est la mere
de Ben ! Tu l'as mise a côté de moi ?
- Maman, c'est fait ! - C'est une conne !
- Non ! Et si je l'enleve, y a un trou.
- Lui fera pas la gueule. - J'ai pas d'autre table !
- Assez ! Mets-les a côté de moi.
- Va te changer, tu vas te salir.
Pourquoi tu te sacrifies, Micky ? Toujours ! C'est pénible !
Les DJ font des essais de sono.
Klaxon.
- Stop !
Klaxon. - C'est lui !
- C'est lui... - C'est lui.
- Je te l'avais dit !
Papa...
- Oh, mon amour !
- Ma chérie ! 23 ans, déja ! - 24 !
- 24 ! C'est pas un peu jeune pour se marier, ça ?
- Ca va, toi ? - Salut, papa.
- Micky. - Salut, Pierrot.
- Bonjour, Gabrielle. Ca va ? - Pierre.
- Ca me fait drôle d'etre ici. Je suis pas venu les mains vides.
Je t'ai amené un cadeau de mariage sublime ! Tu vas voir.
Voici lngrid. Johanna, ma fille.
Ingrid est
une immense cantatrice de Moscou.
Elle chantera un Ave Maria a la messe.
Klaxons.
...
- Garez-vous par la. Par la !
- Mon pere. Ben. - Enchanté, Ben.
...
- On ne dérange pas ? ll y a l'hôtel.
- Non. Famille et témoins, ici. Les autres, au village.
C'était la chambre des enfants.
Partagez la salle de bain avec la chambre d'a côté. Je...
Bon. On mange un morceau dans 2 h et on se prépare.
Enfin, si ça vous convient.
- Oh ! lntello de mes deux ! Gauche oeufs de lump !
- Garçons et filles, séparés, les couples au milieu. Mais...
On savait pas. - Et la chambre a baldaquins ?
- Ah non !
Ca ne va pas ? Et ta nuit de noces ?
Pierre, tu peux aller a l'hôtel !
- Calme-toi ! Pas de probleme. Y en ajamais, avec moi.
Indrouchka, on se serrera dans le lit.
- Reste cool. - Je le suis !
- Vous avez vu Valentine ? - Non. Ca fait un moment.
...
- Pardon, je cherche ma femme.
Vous l'avez pas vue ? - Non.
...
Bruits.
- Salut. - Ah, salut !
Ca doit etre mon 250e lit, la !
- Quand on fricote dans les étages avec les domestiques... Je rigole !
- J'ai eu tes parents. Thomas s'adapte.
- Evidemment !
- Kenneth B. Une grande chambre pour lui tout seul !
- 1er week-end tous les deux depuis 2 ans... On pourrait en profiter.
Pour discuter.
C'est ce que tu voulais. Alors discutons.
- C'est pas trop le moment.
- J'ai pas envie !
- OK.
C'est pas toujours moi. Attention, tu t'asseches.
- Avec toi, oui.
- Qu'ai-je fait ? - Rien. Tu fais jamais rien.
- Faire quoi ?
- Regarde-moi. Tu remarques rien ?
- T'as été chez le coiffeur ?
- Non. Je te trompe depuis 4 mois.
- Pardon ?
- Remarqué quoi ?
- J'ai perdu 5 kilos. Je suis jeune, belle,
et je te trompe. Mais tu me regardes plus.
Je suis un meuble a 35 ans.
- C'est une blague, tu me provoques. C'est pas une blague ?
- Non.
- Tu me trompes ?
- Oui.
- Avec qui ?
- Tu connais pas.
- Ca m'étonnerait. Qui ?
Donc je le connais.
- Mais tu t'en fous, tu ne crois en rien !
Tu devrais me remercier,
je conforme tes actes a tes paroles.
- C'est bien ? Et les yeux ? - T'es superbe !
- J'ai mis du rouge.
- Un sur trois.
- Une bouteille pour deux,
mais j'ai un peu... ll y a un droit de bouchon
de 3 euros par bouteille. - On doit parler de ça maintenant ?
- Les tentes, j'ai hésité. Vous auriez préféré ?
On a la grange, qui est étanche. Enfin, quand il ne pleut pas.
- Vous avez fait une regle de 3 ?
- Oui. On a plus d'invités. On ne divise pas par 2.
- Vous connaissez plein de monde, mais on est 38, pas 42.
- ll y a 8 jours, vous aviez dit 42. Le traiteur les a comptés.
- Et ça, c'est quoi ?
- Ben, les fleurs. - Chez un pépiniériste ?
- Oui. J'ai planté des rosiers blancs.
- Vous en avez profité pour refaire le jardin.
- A table !
- Ah ! A table...
- Vous aurez votre cheque. Nous n'allons pas négocier.
- Je peux aider ?
- Ca va. Le monde peut tourner sans toi.
- Mais c'est tres bien !
Classique. De bon goût. Les chansons aussi, c'est...
ll y a une grosse tendance a aller vers le profane.
Mais le traditionnel, c'est bien ! - C'est vrai,
c'est peut-etre un peu... - Un peu classique !
C'est parfois plus... rock'n roll. - C'est un mariage !
- Oui, bien sûr ! C'est un mariage...
traditionnel...
- On a choisi ensemble. ll fallait le dire.
- Y a aucun probleme.
- Vous pouvez changer d'avis.
Euh... pour les textes.
- On va manger ? - Oui.
A table !
- lls se sont aimés... - Non !
lls se sont mariés... - A table !
lls vont partir au bout d'une île
Pour découvrir l'habit fragile Se découvrir
amoureux encore...
- Aie ! - Désolé, c'est parti tout seul.
- J'avais prévu ça.
- Ca ira. - C'est cassé ?
- Non. Mais passe une radio.
- Tu nous feras une ordonnance.
- Laissez tomber ! - Bon, je la ferai.
Vous avez cogné fort. - Ben, oui...
- Pourquoi ? - Un malentendu !
- Mais je comprends. - Tu comprends quoi ?
- Moi, je comprends pas.
Comment j'ai pu croire que Val et lui... Je suis désolé.
- ''Le mariage rend la vue a l'amour'' finit par rentrer. Je m'en occupe.
- Crise des 35 ans : qui suis-je ? Qui sucerai-je ?
J'imagine...
- Alex. Alex ! Tu es completement ridicule !
- Tu te fous de ma gueule ?
- Regarde-moi et dis-moi que tu m'aimes !
- C'est de l'amour propre ! Sois cohérent.
- Je me casse ! ''La femme pleure avant le mariage,
''l'homme apres.'' - Proverbe polonais.
- Arrete tes conneries !
T'es mon meilleur ami, reste.
Je ne peux pas me marier sans toi. - Ah ouais ?
- Pour toi. Toi, fais ce que tu veux, je m'en tape.
- OK.
- Change de témoin.
- C'est hors de question !
- Quel honneur ! Témoin de mon gendre !
Ca te fait plaisir ? - Mangez.
- J'ai pas faim.
- J'ai fait une sauce aux morilles, car les cepes...
- ll ne vous manque rien ? N'hésitez pas.
- Tu l'as branché, en haut ?
- Mais vous picorez, la ! Vous n'allez pas tenir.
- Ca va ? C'est bon, ça te plaît ?
- Ca va, mon chéri ? - Bien, oui.
...
- Merci bien.
- Elle me trompe.
Normalement, je cogne pas, mais la...
C'est grave, docteur ?
- Je sais pas. Je suis pas psychiatre.
- J'ai les glandes.
Endocrinologue, ça traite les glandes, non ?
Vous pouvez pas comprendre.
- Si, si.
Ma femme a eu un amant il y a 10 ans. Elle a failli partir.
- Micky ?
- Oui. La crise des 35 ans, comme elle dit.
Elle m'a dit qu'elle en avait marre,
qu'elle voulait vivre, que je ne la regarderais plus.
Elle avait l'impression d'etre un meuble. Et elle est revenue.
- Comme ça ?
- Oui. Pour une 2de chance.
- Vous avez accepté ?
- Moi, elle peut aller se faire foutre !
Mais le con, quand je saurai qui c'est...
- Détends-toi !
Tu disais que le plus dur a réussir dans le mariage, c'est le divorce.
- Oui. Et nous, on a tout raté. - Je rigole, chérie. Le mariage,
- Oui.
- Et moi, je veux Johanna... témoin.
Tu as dit qu'on se marie ?
A Moscou, il demandé moi se marier...
- C'est un gros malentendu !
J'ai bien entendu. Tu demandé moi
moi se marier.
Le premier soir !
- Le mariage comme drague,
ça marche toujours.
- Si on s'habillait ?
- Les institutions sont maltraitées, ici.
Demande a ton pere d'etre témoin. ll sait ce qu'est le mariage.
- J'ignore si je sais ce que c'est, mais moi, je vis !
- Ca signifie... ?
- Vous avez pas baisé depuis quand ?
- Oh, Pierre !
- Je demande.
- Parle, toi !
- 15 ans.
Ou plus.
Johanna sanglote.
- Dans 1 h 15, départ pour l'église ! On s'habille !
Jo, viens. Ben, venez avec moi.
- Le prochain qui râle, se plaint ou se montre un tant soit peu négatif
va voir que je ne suis pas si cool que ça.
- Les mains ouvertes devant toi, Seigneur...
- Tu exageres ! Je te demande de m'aider,
et tu enfonces le clou : ''15 ans !''
Tu vas voir les 15 prochaines...
- Oh !
Allez ! - Elle a rétréci, c'est rien.
- Non. Elle a pas rétréci ! - Mais si.
- J'ai pas dit jamais, mais pas tout de suite.
Je te jure, on va se marier.
Dans la neige, en robe blanche ! Oh, tes seins !
Et il y aura plein de petits nains pour porter la traîne...
- On va devenir comme eux ? - Non. On peut devenir comme moi.
- Je te remercie !
- Tiens.
- Tu crois que je devrais me sauver en courant ?
- Te sauver, non, mais courir ! Ou tu vas rater ta noce.
- Tu as raison. Comme toujours.
Tu veux pas etre mon témoin ?
L'autre est occupé avec sa Castafiore...
- Si, bien sûr !
- Merci ! Heureusement que vous etes la,
Micky et toi ! Heureusement !
Pourquoi elles veulent se marier ? - Pour la robe !
- On coud, ou les bretelles et les bonnets dépassent.
- Mais elle pourra pas se déshabiller.
- Ton soutien-gorge ferme devant, et ta robe derriere !
- Je le trouvais joli.
Je ne veux plus y aller !
- Jo, c'est pas grave !
- Les bonnets peuvent dépasser. C'est joli.
- Alors on coud ! - Non !
- Ben, on l'enleve ! - Oui ! T'as pas besoin de ça.
- C'est mieux. C'est tres joli, sans.
- Les hommes préferent.
- Yves ! Tu vas bien ?
Brouhaha.
- Ca va, Séb ?
- Salut, mon Ben !
- Oncle Henri, l'avion est parti, alors.
- On a loué une voiture. Je serais venu a genoux.
- De plus en plus beau ! - Maman !
- Nicole ! Quel plaisir !
- Perdu pour la cause ! - On va pouvoir draguer...
- C'est pas elle. Elle n'était pas la, hier soir.
- De qui elle parle ? - De Kenneth, un oncle acteur.
- Kenneth qui ? - Branak.
- Branagh ? - Oui.
- Kenneth Branagh va venir ici ? - Quand il s'agit de picoler...
- AH !! - Bienvenue a tous !
...
- Pile a l'heure ! - Oui.
- Oui.
Attends... Ah !
La... Voila.
- Merci.
- Ma Jo, réussis ce que ta mere et moi avons raté.
Hein ?
Musique.
...
...
- Chere Johanna, cher Benjamin,
c'est un grand honneur pour moi, un grand plaisir
de te retrouver ici, Johanna, avec celui que tu as choisi
et qui t'a choisie, Benjamin, pour célébrer devant Dieu
votre union fidele et éternelle.
Qu'il est formidable d'aimer !
- QU'lL EST FORMlDABLE D'AlMER
QU'lL EST FORMlDABLE
QU'lL EST FORMlDABLE D'AlMER
QU'lL EST FORMlDABLE DE TOUT DONNER POUR AlMER.
- Au commencement, quand Dieu créa l'humanité,
il les fit homme et femme. L'homme quittera ses parents
et s'attachera a sa femme.
Et tous deux ne feront plus qu'un.
Ce que Dieu a uni, que l'homme ne le sépare pas.
- "L'amour prend patience, il ne s'emporte pas.
"ll n'entretient pas de rancune. ll ne se réjouit pas du mal,
"mais trouve sa joie dans le vrai.
"ll supporte tout, il fait confiance en tout,
"il espere tout, il endure tout."
- "Alors Almitra parla de nouveau : Et le mariage, maître ?
"Et il répondit : Vous etes nés ensemble, et ensemble
"vous resterez pour toujours."
- "J'aurais beau etre prophete, avoir la connaissance de Dieu
"et toute la foi,
s'il me manque l'amour, je ne suis rien.
- "Aimez-vous, mais sans faire de l'amour une entrave.
"Chantez, dansez ensemble
"et soyez heureux.
"Mais que chacun demeure seul. Comme les cordes d'un luth
"sont seules, mais vibrent de la meme harmonie."
- Seigneur,
enseigne-moi tes voies, fais-moi connaître ta route.
Montre-moi ta vérité.
Enseigne-moi, car tu es le Dieu qui me sauve.
- SOUVIENS-TOI, SEIGNEUR, DE TON AMOUR.
- Psst ! T'as les alliances ? Les alliances !
- Qui a les alliances ? - Tu sais où elles sont ?
- SOUVIENS-TOI, SEIGNEUR, DE TON AMOUR.
- Benjamin,
avec Dieu, source de votre amour,
et ceux qui se sont rassemblés dans la sérénité...
- Tu veux vraiment qu'on se quitte ?
- Veux-tu prendre pour épouse Johanna
pour l'aimer fidelement ?
- Oui.
- Oui.
- Et toi, Johanna, veux-tu prendre pour époux Benjamin
pour l'aimer fidelement ?
- Et toi, tu veux vraiment qu'on se sépare ?
- Oui. Oui.
- Oui.
- Je vous déclare unis par les liens du mariage.
- On n'a plus besoin de nos alliances.
- Enfoiré !
Ave Maria.
...
- Vive les mariés ! - Embrassez-vous !
- Le bouquet ! Le bouquet !
- Ouais !!
- Vive les mariés !
- Bravo !
- Vive les mariés !
- Bravo !
- Vous etes grand ! - Oui. On vous gene, la ?
- Nathalie, viens !
- Ne bouge pas, je vais tomber du banc !
- Ca va, monsieur, vous voyez ?
- On la fait, cette photo ?
- Attention ! Tout le monde en place.
Bien !
Un sourire.
- Souris !
Klaxons.
Brouhaha.
...
- Elles étaient dans ta veste, hier ?
C'est aujourd'hui qu'elles devaient y etre !
- Je comprends ta femme. T'avais un truc a penser !
- Je vais les trouver, ça va ! - Non !
Tu prends tout avec légereté.
C'en est pas ! C'est du désintéret, de l'égoisme.
- T'es un handicapé des autres ! - Voila !
- Ma Jo, que tu es belle !
- On avait peur que tu sois en rouge fluo...
Ta mere qui s'est mariée en jean ! - Oh, ça va ! Venez.
- Elles n'ont pas vraiment tort.
Pas non plus vraiment raison. - Ouais ?
Qui a sorti les alliances de ma poche et frimé
en les essayant a des pétasses et les a oubliées ?
Car il avait la tete ailleurs, et le reste aussi ! Je développe ?
- Oui, vérifiez. Ca prend du champagne sans comparer les prix,
les marques. Un peu rive gauche, ça !
Avec le Perrier, on n'est jamais déçu.
Toujours une bonne année et au meme prix...
- J'en ai perdu 14. Faites le calcul, je suis embetée...
- Sexy, en plus !
- Ca va ? - Oui.
Tu ne bois plus ? - Ah non !
- Tu ne fumes plus non plus ? - Non.
- Depuis longtemps ? - 6 mois, avant Noël.
- T'es sûr que ça va ? - Parfaitement !
Je bande comme un âne ! Essaye !
- Avec la date ? Génial ! Elles étaient où ?
- La loge des artistes ? Ben voyons ! Non, pour rien.
Oui, si je viens, ils les auront pas avant demain.
Avec les indications, c'est facile. Je paierai la course !
Tres bien. Merci beaucoup. Au revoir.
- Bienvenue au club !
- Le club des cocus ?
- Non, des divorcés.
Ben, ouais. Moi aussi. ll y a 7 ans.
Au début,
tu te sens léger et libre.
Tu ne veux plus voir les gens vus du temps de ta femme.
Et apres, tu vois que c'est eux qui ne veulent plus te voir.
lls sont convaincus que tu te gaves. C'est pas le cas.
Mais ils ont peur que ça gagne. Ou ils t'invitent pour te caser,
te mettent a côté des hystériques de 40 ans qui revent de pouponner.
Puis tout le monde se marie, a des enfants.
ll te reste les étudiantes.
Et t'es le vieux con qui doit se lever pour aller bosser.
Voila, Alex,
la, tu n'as plus le choix. Tu deviens un ours ou tu replonges.
J'ai replongé.
On va passer a table ! Fais manger les filles.
Je m'occupe de la petite ! Avec papa !
Les petits fours, merci ! Chaque mariage, un mois de régime !
- On va manger ?
- Regardez-vous.
- ll a retrouvé les alliances. - Voila !
- Jusque-la, tout va bien.
- Magnifique !
- C'est tout simple ! Je t'ai mise la-bas.
- Où on se met ? - A cette table.
Tu m'aides ?
Vous etes la-bas.
- C'est pour le bébé ?
- Ca va, Alex ? - Ouais.
- T'es sûr ?
- Salut, Caro. - Ah, salut !
- Ingrid devrait etre a côté de moi.
- Non, la-bas. - Tu es formaliste.
- La, c'est la famille. - Fais une exception.
- Ca ne me fait rien. - Ah non !
- Je reviens. - Hein ? D'accord.
- Kenneth Branagh ? - Yes !
Mais il arrivera vers 23 h, maximum minuit. Vous le connaissez ?
- J'ai vu tous ses films, c'est un génie !
- Moi aussi, je serai ravie !
I have seen all your films. "Peter's friends", "Dead again",
"Shakespeare", and... I think you are a total artist.
and a... a genius !
Mais vous parlez français ?
Vous parlez divinement ! Vous avez toutes les qualités !
- Que fais-tu ? T'as l'air bizarre.
- Je me masturbais. Tu m'as pas laissée finir.
Je t'aime. - T'en fais pas trop ?
- On n'en fait jamais assez. C'est ce soir ou jamais. Dis-lui.
- Un ultimatum ?
- T'as encore envie de ta femme ? - Ca n'a rien a voir.
- Tu ne peux plus te passer de moi !
- Oui, mais je ne peux pas lui faire ça. Pas maintenant.
- A 35 ans, je ne suis pas une poire.
J'attendrai pas indéfiniment.
- Tu vas trop vite, Valentine. Trop vite.
- Sois courageux, tu seras heureux.
- Valentine... laisse-moi un peu de temps.
Juste un petit peu de temps.
- OK. Jusqu'a 23 h, maximum minuit. Apres, ça sera trop tard.
Bruits de porte et de pas.
Gémissements de bébé.
- Chut ! - On ne va pas...
- C'est arrivé comme ça.
- Mais blonde comme ça...
Gémissements de Valentine.
- "On s'aime 3 mois, se dispute 3 ans, se tolere 30 ans
"et les enfants recommencent." - Hippolyte Taine.
- "Pour un bon mariage, il faut un mari sourd et une femme aveugle."
- Richard Taverner, 1539 !
J'ai fait toutes les citations sur le mariage. Toutes déprimantes !
Je fais le meme discours depuis 10 ans, et tout le monde se marre.
- Sauf ta femme ! Le meilleur ami fait 2 choses : les alliances...
- Elles arrivent. - Et le discours.
Raconte ce que tu veux, le Bottin, la météo... Tu te démerdes !
Valentine gémit.
- ll s'ennuie pas ! - Sacré Alex !
- Ils tiennent sur le cul !
- Sur quoi d'autre ils tiendraient ?
Valentine gémit. - lls sont chauds !
...
Le bébé pleure.
...
- Minuit, n'oublie pas !
- Tu vas faire quoi ?
- Rien.
- Ben ?
Ben ?
- T'as pas perdu tes habitudes !
- Ca fait du bien ! Gabrielle est occupée, j'en profite.
Elle a toujours détesté ça.
Ca fait longtemps que je vous avais pas vus.
Ca me fait plaisir.
- Prostate ?
- Cancer de la vessie.
Et c'est mal barré. Pas opérable.
lci, personne n'est au courant.
- Tu as besoin d'aide ? - Hein ?
Oui.
- Lundi, 9 h, au cabinet. D'accord ?
- Merci.
- Ca va, papa ? - Oui, oui. Tres bien.
- Oui. Hugo et moi discutâmes
en pissant.
- Johanna, je dois reconnaître que vous etes ravissante !
- Les mariés, c'est comme les bébés,
personne ne dirajamais
que c'est moche !
Je plaisante ! Toute mariée est magnifique.
Et j'y retourne. J'épouse Ingrid l'hiver prochain.
A Courchevel.
- Tu nous voulais positifs.
- Si. Un homme divorcé.
- Ou veuf !
- T'es folle !
- Oh non ! Merde ! - Ca va ?
- Non ! Pourquoi t'as invité ces connes ?
- Elles sont connes car amoureuses de moi ?
- Mon pere aurait pas dû venir. Et Valentine est pathétique.
Je les trouve tous décevants.
Je pensais que ça serait plus...
Enfin, que tout ça serait...
moins...
moins terre a terre.
- Viens.
- On va gâcher notre nuit de noces !
- On sera bourrés ou fatigués. C'est toujours gâché !
Il faut les faire avant.
- Ben ! Elle est où, ton alliance ?
- J'ai dû la laisser sur la table, elle tombait.
- La mienne me serre, mais je la garde.
- Johanna !
- Avec 70 ans a tirer, pas obligés de commencer la !
- Elle était romantique. Lui, facétieux.
- Je la trouve pas. - Ben, laisse tomber.
- J'ai hérité de la chambre rose
avec les éléphants verts que tu as extorquée a ton pere.
Ben avait des activités nettement plus terre a terre !
Malgré un vertige légendaire, il faisait planer les filles.
Moteur de voiture.
- Ah, les alliances ! Merci.
Merci.
Ca a failli faire un drame. Ce crétin d'Alex !
Mais vous etes la, tout va bien !
Je peux vous trouver un plat.
Je vous assure, vous etes la bienvenue !
Alex !
Alex ?
ll y a un taxi a payer. Aller et retour !
ll en faudra un autre pour demain. Eh oui, ça va coûter cher !
Ton amie est bien sympa d'avoir fait le voyage.
Musique.
- IL L'A DRAGUEE A TOUCHER LE CIEL
ELLE L'A SNOBE A BRULER SES AILES
SE SONT RETROUVES COMME LES HIRONDELLES
SE SONT AIMES A TOUCHER LE CIEL
ELLE VEUT CHANGER LES MURS DE LA MAISON
IL VEUT REVER A D'AUTRES SAISONS
A L'HORIZON, FAIT LE GRAND PLONGEON
ILS SE SONT AIMES SUR UNE ETOILE
OU SUR UN OREILLER...
- Roberta, artiste de cabaret,
chanteuse, danseuse...
Une collegue !
Vous chanterez une chanson ! Je suis tres cabaret, moi !
...
- Ben ! Voila le moment que tu redoutes depuis des années.
Le discours de ton ami a tous ceux qui passent devant le maire.
Je m'étonne que des distraits l'invitent encore.
J'avais pas le choix, c'était le marié...
Chers Johanna et Ben,
mauvais moment a passer,
le discours d'Alex !
- Alex ?
Alex ?
Alex ? ll n'est pas la... Ah !
- Ouais !
- Alex ! - Allez !
- Chers Ben et Johanna, "le mariage est comme une ville assiégée.
"Ceux qui sont dehors
"veulent en sortir, et ceux qui sont dedans..."
Réactions du public.
- "Le mariage est comme une ville assiégée.
"Ceux qui sont dehors...
"Ceux qui sont dehors..."
En fait, je voulais...
je voulais juste vous féliciter pour ce mariage...
C'est formidable, ce qui vous arrive.
Je vous souhaite un bel amour,
d'avoir plein d'enfants... Pas plein, mais suffisamment.
Et je... suis tres content d'etre témoin, enfin un témoin...
En fait, tu sais, Ben...
c'est pas le mariage qui tue,
c'est la vie a deux.
Bon. Si on se marie, c'est pas pour vivre seul...
D'ailleurs, c'est pas la vie a deux...
C'est la vie a 2 en se disant que tout sera toujours pareil.
C'est les efforts qu'on ne fait plus
car on n'a plus besoin de les faire.
La vie qu'on répete, car on n'a plus besoin de l'inventer.
- J'arrete ça !
- Non. Ca va aller. Assieds-toi.
il y a peut-etre des moyens de lutter, pour que ça soit plus...
Par exemple, tu prends une douche, le matin. Tu es comme moi,
tu prends une douche.
Ce qu'il faut pas faire, c'est se doucher
les soirs où t'as envie de baiser.
Car elle entend la douche,
et elle se dit : "Tiens, ce soir, j'y passe !"
- Allez chanter !
- Je dis ça, mais je déteste baiser sale, alors...
- Merci. Merci, Alex.
Merci.
J'ai l'honneur
de vous présenter le sauveur... la sauveuse...
la personne qui nous fait la surprise
qu'on n'attendait plus.
Roberta !
Musique.
...
...
...
- Bravo !
- En scene.
En scene !
- Alex !
- Allez, roi de la vertu,
- T'es ridicule !
- Je suis pas le seul ! Déballe tout !
A ta femme, en face !
Allez !
Allez !
- Je te trompe.
- Bien. Avec qui ?
- Avec sa femme. - Depuis quand ?
- 6 mois. - T'avais dit 4 !
- Je t'ai menti.
- Micky, parle !
- Le fusil est pas chargé.
- Enculé !
- Oui. C'est mieux que de se faire sucer la veille de son mariage.
- Ca va ? Hugo !
- Tu te rends compte ? Tu penses jamais aux autres !
- Vous etes gonflée ! - Epouse-moi !
- ll fallait y penser avant. C'est trop tard !
- Epouse-moi ! - Alex, vous etes déja mariés !
- Merci.
- Allez baiser ma femme !
- J'ai preté serment, je dois vous soigner.
- Vieille merde ! - Bien ! Ca détend.
- Je vais te buter !
- Je préfere qu'on se vouvoie.
C'est bien ouvert ! Je vais devoir faire une suture.
- Tu te démontes jamais ! Jamais tu t'énerves !
C'est ton charme, non ? Sinon je ne vois pas ! Hein ?
- La nouveauté, probablement.
Vous aviez raison...
Les maris oublient de surprendre leurs femmes. Moi, le premier.
- Arretez ! J'étais au courant pour Valentine. Depuis le début.
Et pour toutes les autres. Rien qu'ici : Carine, Estelle,
Marie-Louise et Gabrielle.
- Gabrielle ?
- Oui. Et du temps de votre mariage.
- Ca vous fait plaisir. - Je reste ?
- C'est pas fini ! - On y va.
- Excusez-moi.
...
- Dis-moi que c'est pas vrai !
Hier soir, en plus !
Hier soir, avant ou apres minuit ?
Pour savoir si c'était le jour du mariage !
- J'étais bourré, je sais pas.
- On va lui demander !
- S'il te plaît ! - C'est pas grave, c'est ça ?
Oui. Pour finir comme les autres, commençons la.
- Je ne me souviens plus. - Si !
Tu voulais pas te marier. Tu t'en fous, t'y crois pas.
T'es comme les autres. Vous etes tous pareils !
Je me fais chier 6 mois pour que tout soit bien,
pour que tu aies un beau mariage, et tu te laisses entraîner
par tes copains de merde et te fais sucer par des travelos !
Parce que c'est pas grave,
que tu t'en fous, que tu commences tout sans rien finir,
que tu ne décides jamais rien !
Meme au pretre, tu ne savais plus si tu devais dire oui !
- D'accord.
Et toi, pourquoi tu voulais te marier ? Hein ?
Pour la robe que ta mere a pas eue
ou pour faire revenir ton con de pere ?
Les deux ?
Les deux, sûrement.
Tu veux que tout ressemble a ton reve de vie a la con !
Mais ça ne marche pas comme ça. Ca ne marchera jamais comme ça.
Alors, oui, t'as raison,
je sais pas ce que je fous la.
- Casse-toi.
Casse-toi !!
Ah !!!
...
- C'est pas malin !
- Si ton machin est aussi dur que ta tete, je comprends...
- Vous voulez me donner le... - Voila !
- Bon. On finit comment, la ?
Hein ?
- Ah !
Ouvrons le bal et sauvons ton mariage.
- Les clés ! De ta putain de bagnole !
- Oui. Pourquoi tu...
Ca, c'est pour ce que t'as fait a maman.
Et ça...
juste pour le plaisir.
T'es la plus grosse merde de pere que je pouvais imaginer.
- Merci pour hier soir.
Au cabaret ! - Mais... je n'y étais pas, hier.
- Pardon.
qui ne sait pas se tenir. - Un mariage finit comme ça.
D'ailleurs, tout se termine ! - Ta gueule !
- La révolte de la femme parfaite ! 30 ans
qu'on attend ça.
- La femme parfait t'emmerde !
Elle t'a arrangée, qui assumait tout
quand tu t'amusais sans te péoccuper de personne.
Meme ta jalousie pour moi t'a arrangée :
une excuse pour dérailler quand tu voulais.
Je sais que tu t'es tapé mon mari. Ca a dû t'amuser.
La transgression supreme !
Hein, Hugo ?
Tes tromperies pour me punir d'envisager de partir,
plutôt que de te demander pourquoi.
Que je dérape une fois t'a arrangé.
Une petite fois. Les soixante-huitards s'embourgeoisent,
rentrent dans le rang,
organisent des mariages, se mettent aux normes avec leur conscience.
Vous savez quoi ? ll va falloir vous démerder tout seuls.
La femme parfaite se barre, reprend sa liberté !
- Elle a raison.
- Tu ne l'as pas quittée, par mauvaise conscience.
- Absolument pas.
- La mauvaise conscience masculine est le ciment du couple.
- Absolument !
- Ca veut dire quoi ? - J'ai fait de toi une vache,
j'ai pas le droit de te quitter.
Tes kilos, c'est ton assurance couple.
- Excusez-moi.
- Vous venez d'avoir un éclair de lucidité !
Passez-moi une cigarette.
- Vous avez compris ses dires sur le mariage ?
- Mais non !
J'ai dit : moi vouloir baiser toi !
Si pour ça, faut promettre le mariage, je promets !
Si faut se marier, j'épouse. Si je ne veux plus, je divorce.
ll faut savoir pourquoi on agit.
Ca fait du bien de le dire.
que vous ayez dite.
- La mal-baisée
se tait !
Oui, ça fait du bien !
Je crois que... les mariés divorcent.
- Oh, oh ! Ben ! Elle est où, Johanna ?
Ben, elle est où ? Où elle est, Johanna ?
- Mais j'en sais rien ! Dégage !
- Johanna !
...
- On part. C'était tres...
- Bien organisé !
- Vous avez vu Jo ?
Elle fait un tour en voiture.
- Quoi ?!
- ll n'y a plus d'essence.
- Bordel, Pierre ! Elle a raté 3 fois son permis.
- Je savais pas. - lls ont dû s'engueuler.
- En effet.
- Merci !
Micky a raison. Ma mauvaise conscience de gauche s'effrite.
- C'est ma faute, j'ai merdé. Désolé.
- Tu es surtout bourré !
- Votre voiture est
- Nom de Dieu !
- Dépechez-vous !
- Allez, démarrez !
- Pour une fois qu'on m'invitait...
- C'est peut-etre elle qui va te quitter. Tu t'en tires bien.
Tu bois quoi ?
- Figeac 82. Le vin de mon mariage.
La derniere. ll ajamais été aussi bon.
La vie est d'une ironie délicieuse.
Qu'est-ce que tu veux ? - Comment ça ?
- Vivre avec moi ? Te marier ? Avoir des enfants ?
- Je ne sais pas. Oui... Non...
- Pourquoi quitter Alex ?
- Je ne sais pas. Je m'ennuie.
- L'ennui vient de toi ou de lui ?
Avec toi, je m'ennuie pas.
C'est pas la vraie vie.
Je ne peux pas faire de toi autre chose que ce que tu es.
Toi seule peux te changer, accoucher de toi-meme.
Je suis pas pret a tout recommencer.
Et est-ce ça que tu veux ?
C'est risquer de se retrouver au meme endroit.
Surtout si on sait pas pourquoi on recommence.
- Lâche, comme tous les hommes.
- ll est 1 h.
- Micky n'ajamais été aussi belle, meme avec ses cheveux courts.
- Merde !
- Si elle était blessée, elle serait la.
- Elle roulait pas vite. Mais c'est ma trousse !
ll manque mon rasoir ! - Quel rasoir ?
Bruit de moteur.
...
- C'était la. - Mais bon...
- On perd du temps. Vous, restez la.
Nicolas, par ici. Gabrielle, viens.
Alex, rentre voir si elle est la-bas.
...
Musique lente.
...
- Ca va ? - Oui, ça va.
- Tu aurais pu me dire que tu m'avais trompé.
- J'ignorais que ça t'intéressait.
- Je crois qu'on n'était pas faits pour tout ça.
Ni moi ni toi, finalement.
C'est pour ça que ça a pas marché. Juste pour ça.
Gabrielle ! - Oui ?
- Euh...
Non. Rien.
- Tu veux revenir a la maison ?
- Non. Mais ça me fait plaisir que tu me le proposes.
Tu entends, la ? - Quoi ?
- Les Gorges.
Quand elle était petite...
- Ah non, pitié !
Johanna sanglote.
Valentine sanglote.
Benjamin sanglote.
- Micky ?
- Ma chérie ! Tu vas te faire mal.
Tu as été plus rapide que moi.
J'ai mis 25 ans a en arriver la.
- La, où ? - Au bout du chemin.
- Par le quitter ?
- Non. Par apprendre a etre seule, a etre libre.
Le dernier jour de mon mariage, je suis enfin capable d'aimer.
La vie est d'une ironie admirable.
Pour aimer, il faut etre libre.
Libre de tous, meme de lui.
Mais pour etre libre, il ne faut pas avoir peur.
J'ai mis 25 ans a ne plus avoir peur.
- Johanna !
- Johanna !
- Libere-toi de tout, Johanna. N'aie peur de rien.
- Johanna !
- Johanna !
- Johanna !!!
- Merde !
- Johanna ! Johanna !!
...
- Valentine...
promets-moi de le quitter.
- Oui.
Et toi... promets-moi que tu vas changer.
- Oui.
- Ben !
Viens ! C'est Johanna !
- Allez !
Va...
Va !
- Elle est dans les Gorges.
Vas-y. Les Gorges !
...
- La-bas, sur la falaise !
- Johanna, je t'en supplie !
- Je regrette. Juré !
Je regrette tellement !
Johanna, je t'aime. Je t'aime ! - Johanna !
...
Johanna !
...
- "La liberté tue les mauvais mariages...
"mais nourrit les grandes amours."
Proverbe personnel.
- Epouse-moi, Johanna.
- Oui. Et toi, Ben, tu veux m'épouser ?
- Oh oui !
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
- "On peut avoir le dernier mot avec une femme...
"a condition que ce soit oui."
Alfred de Musset.
>> Napisy pobrane z http://napisy.org >>>>>>> nowa wizja napisów
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.