All language subtitles for MASH (1972) - S10E01 - Thats Show Biz (1080p AMZN WEB-DL x265 ImE)_track4_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪♪ [theme]

WOMEN: ♪ ...are comin', their sails are in sight ♪

♪ Shrimp boats are a-comin', there's dancin' tonight ♪

♪ Why don't you hurry, hurry, hurry home ♪

♪ Why don't you hurry, hurry, hurry home ♪

♪ Shrimp boats are a-comin', there's dancin' tonight ♪

Marina, you gotta have somebody look at that.

I'm fine, Brandy. The aspirins are helping.

Me, I was drafted in the last war.

They assigned me to the enemy.

-WOMEN [whooping]: Hey! Whoo! -MEN: Hey!

Hey! Whoo! All right!

DRIVER: Mortars! Get down!

[mortar explodes]

-Are you hit? -No. I'm okay.

It's her stomach. She's been having pains.

-Let's check it out. -[yelping] Ow.

[chatter]

Battalion Aid asked me to give these to you.

-What are they? -The casualty reports.

Never thought I'd wind up as a carrier pigeon.

Bad belly wound. Looks like he stopped their MiG with his stomach.

You'd better set up some plasma.

Well, well. Since when did they put a stewardess on this run?

She's with the U.S.O. Medic thinks it's her appendix.

Right down my alley. I wrote the book on the appendix.

I even wrote the appendix, but they took that out.

Oh, it's okay. I'm fine.

-Oh! Oh! -Ah ha ha!

You showbiz folks, always with the funny walks.

Direct me to the nearest threshold.

How long have you had these pains?

Just for a few days.

It wasn't too bad at first, but now it hurts like heck.

You can say "hell" here. This is Korea.

If you can't say "hell" in hell,

where in hell can you say it?

Now, before I take out your appendix,

there's one question I always like to ask.

Have you had your appendix out before?

Uh-uh. Will there be a bad scar?

Are you kidding? You're talking to Al Capone's personal plastic surgeon.

CHARLES: I must say, Pierce,

I certainly do envy your surgical assignment.

How I'd love to sink my scalpel once again

into a simple appendix.

It's such a useless

yet highly lucrative little organ.

Yeah, well, this useless little organ

should've been registered as a concealed weapon.

Another couple of hours, and it could've ruptured.

You wanna snip that, and then let's close.

I'm gonna do a running subcuticular.

I promised her the scar wouldn't be too noticeable.

Professional reasons. She's with the U.S.O.

Margaret, I need another hand with some retraction here.

Pam?

-How's he doin'? -Not too well.

It's gonna be touch-and-go.

Miss Ryan, I believe you had a reservation

for a single with a view of the other singles.

Hey, it's a gal.

I've seen her before. She's a singer with U.S.O.

I caught her act at Kimpo. Hey, Miss. Saw your show.

You're terrific.

Please, this is no time to take a bow.

Frank, get us a screen over here, will you?

Could she do a song later?

Nah. 'Fraid not.

She opened and closed in one night.

Just some light roadwork, and stay off the heavy bag.

I'll see you in the morning.

Can you stay for a while?

No. You'd better get some rest.

Besides, I have to get over to the mess tent.

I'm working my way through busboy school as a doctor.

If he improves, he's gonna be a very sick young man.

Yeah. It wouldn't hurt

to get Father Mulcahy to put in a little overtime, huh?

B.J.: Right.

That must be Marina's troupe.

Hello. Anybody home?

Unless I'm mistaken,

that's Brandy Doyle, the stripper.

How would you know?

Well, I saw her picture in Lifemagazine.

Uh, fully clothed.

Oh, it can't be her.

The U.S.O. wouldn't send a burlesque queen to Korea.

-Hello. -Hello.

Oh, hello, Father.

-Hiya, honey. -Hi.

I'm Brandy Doyle.

Oh, well, how nice to meet you.

-Hi. I'm Sarah Miller. -Hello.

And I'm Ellie Carlyle.

We were told that Marina Ryan is here.

She sure is, and she's doing real fine.

Oh, glad to hear it.

Say, nice place you got here,

but once a week, you gotta get someone in to dust.

You can do it, Rev. You're a man of the cloth.

You're very jocular.

This is our emcee-- Fast Freddie Nichols.

Say, as long as you're here,

maybe you could do a show for our wounded?

Oh, as spokesman for the group,

we'd love to, but our schedule is very tight.

In fact, we're all drunk. Ha ha ha!

Now, where's Marina?

Oh, this way. Come on. I'll take you.

-Come along. -Uh, Father,

may I have a word with you in private?

Of course. Of course. This way.

Hey! Hiya, guys! Yep. You are not dreaming.

It is me in the flesh, so to speak.

-Who is that? -I don't know.

Great to be here in Korea,

-the country with a Seoul. -[groaning]

ELLIE: How are you feeling?

Oh, much better. I had to have an appendectomy.

I had trouble with my appendix once,

but I couldn't afford the operation,

so I had the doctor touch up the X-ray.

Hey, these cookies are dirty. Listen to this.

"Confucius say man who chase woman in dark

often end up with"--

Ha ha ha! That's lovely.

-I got one about a traveling salesman. -Please. Fellas.

There are women present.

Speak up so we can hear ya.

-[laughter] -That's the way.

What's all the laughing?

Oh, Doc, these are my U.S.O. friends: Eleanor and Brandy.

Hi, Eleanor.

This is the wonderful man who saved my life.

Oh, I just cut along the dotted line.

MARINA: Fast Freddie, meet Captain Pierce.

-Captain Pierce. -Hawkeye.

Suture self, doc.

Ha ha!

[laughing]

Oh, I don't believe we've met.

Uh, Major Charles Winchester. Hiya.

Winchester, huh?

You must be the big gun around here. [chuckles]

I rarely get to meet a man of your caliber.

Marina?

Marina?

Sarah, hi.

I want you to meet Dr. Pierce.

-This is Sarah Miller. -Hi. How are you?

Nice to meet you. Thanks for taking such good care of Marina.

Well, I'll tell you how you can pay me back.

We can turn post-op into a barn

so you can turn it into a theater and put on a show for us.

[all cheering]

You can stay with us for the night and leave in the morning.

-No, they can't. -Why?

We've gotta be on the road to the 121st evac hospital.

It's not that far, and the roads are good.

They haven't gotten around to potholing them yet.

I'm sorry. We just have time

to grab a bite and move on.

I'll have the mess tent prepare some food for you.

SARAH: Thanks.

Just make sure it's not chicken.

You know how the last base killed their chickens?

They fed 'em the French toast.

Hey, these guys know comedy.

Freddie, they love you.

Why don't we stay and do the show?

Oh, I don't know.

-Oh, come on. -ALL: Come on, Freddie.

You wanna talk about army food?

Those chickens were classified 4-F:

fowl, fowl, fowl, fowl.

-Oh, we'll do a show. -[cheering]

[laughing]

Don't tell me you think that guy is funny?

He's the worst comedian I ever heard in my life.

Then why are you laughing?

I don't know.

I don't believe it.

Hey, what do two drunks do when they meet?

BOTH: They shake!

[burbling]

It is you! Fast Freddie Nichols,

the funniest man ever to set foot on his ankles!

Oh, he also does cerebral humor.

No. For cerebral humor, he walks on his head.

I'm Corporal Max Klinger. You won't believe this,

but once, I drove six hours to catch your act.

And your nose made it in five.

[laughing]

Nose made it in five! Is the man a genius?

He finds one insignificant little trait

and instantly turns it into comedy.

Yes, ma'am, I'm prouder than a peacock

to have a star of your magnitude

right here in our midst.

Well, aren't you the little charmer?

Ha ha ha!

Many's the time

you've beguiled this wide-eyed young doughboy

back in K.C. in the old Gaiety Theater.

You caught my act?

Heck, one time I caught your garter.

To this day, every time I watch a C-42 revvin' up,

I think about how you used to spin those tassels.

Well, there's more than one way to use a runway, Colonel.

Wonderful news, everybody.

We've cleared out a space in post-op

so you can set up for your show.

HAWKEYE: Terrific!

We got a bunkhouse for these gypsies?

We've prepared the VIP tent.

Sarah and Eleanor, we've put your things in there.

Well, that takes care of the young 'uns.

Now, Brandy, why don't you and Margaret buddy up?

Oh.

Yes. That would be nice.

Good evening, ladies and germs.

[laughter]

I planned to have you laying in the aisles,

but I see someone beat me to it.

I'd like to thank Colonel Potter

for this wonderful reception.

[soldiers cheering]

Even though we didn't get married.

But seriously, folks,

Colonel Potter is really, really a great guy.

A military genius.

First thing he said to me

was "Gotta get those Krauts."

It's pretty noisy in here.

Do you think we should move Nowicki?

No. Leave him alone. Might do him some good.

So I bit him.

On the other hand,

But enough of my bits.

Here's someone who you could really sink your teeth into.

A hell of a girl, Miss Brandy Doyle!

[cheering]

♪♪ [accordion]

♪ Cuddle, cuddle up a little closer ♪

♪ Love-lovey mine

♪ Cuddle, cuddle up

♪ And be my little ♪

♪ Clinging vine

♪ Like to see your cheeks so rosy ♪

♪ Like to make you comfy-cozy ♪

♪ 'Cause I love from head to toesie ♪

♪ Love-lovey mine

It hurts when I do this. It hurts when I do this.

SOLDIER: What'd you say?

Shh. I'm rehearsing.

♪ Love-lovey mine

It hurts when I do this.

♪ Clinging vine

[whooping, whistling]

♪ 'Cause I love from head to toesie ♪

♪ Love-lovey mine ♪

♪Like to see your cheeks so rosy ♪

♪ Like to make you comfy-cozy ♪

♪'Cause I love from hea to toesie ♪

♪ Love ♪

♪ Love-lovey mine

[whistling]

And now here is something for all you music buffs.

And I oughta know

because many a times I've worked to music in the buff.

Miss Ellie Carlyle and her squeezable Steinway!

[cheering, whooping]

Thank you very much, ladies and gentlemen.

I would like to dedicate this next tune

to a really swell guy with a head to match.

Thank you very much.

♪♪ ["Lady Of Spain"]

I'll always be grateful to you for saving my life.

Oh, it's nothing. The only tricky part

was remembering if the appendix was on the right or the left.

[laughs] Oh, Oh, Please. It hurts when I laugh.

Then take two Fast Freddie jokes.

You'll feel better in no time.

[laughter]

[German accent] Here we are at the doctor place!

The horse-pistol.

First I need my nurse.

Nurse! Where's the nurse?

[whooping]

Is there something I can do for you, doctor?

Oh, ja.I'll talk about that later in your pup tent.

But first, bring me the talcum powder.

Where's the talcum power?

Yes, doctor. Walk this way.

If I could walk that way,

I wouldn't need the talcum powder.

I need a patient. Where's the patient?

Oh, sir?

Oh, here you are. You look like a heel.

Dr. Kinderspiel will see you now.

[cheering]

Now, young man, what seems to be the probl-bl-blem?

My arm hurts.

Well, don't-- What?

[laughter]

My arm hurts.

Uh, well, uh, Dummkopf,

don't you mean it hurts when I do this?

Then don't do that.

[laughter]

You got the wrong line.

Oh, what a lovely jacket you're wearing.

Somewhere a horse is freezing.

[laughter]

I can't find the line. What do I do?

Get out.

-But-- -Get out!

There is only one cure for such an illness:

a young lady will come out

and sing us all back to good health.

Give her a big hand-- Miss Sarah Miller!

[cheering]

Thank you. I'd like to sing you a song

that's very special to me.

My brother taught it to me.

It's called "Sweet Molly Malone."

♪♪

♪In Dublin's fair city ♪

♪ Where the girls are so pretty ♪

♪ I first set my eyes on sweet Molly Malone ♪

♪ She wheeled a wheelbarrow

♪ Through streets broad and narrow ♪

♪ Crying "Cockles and mussels" ♪

♪ A-live-a-live-o

Everybody knows this song. Why don't you join in with me?

♪ A-live-a-live-o

♪ A-live-a-live-o

♪ Crying "Cockles and mussels" ♪

♪ A-live-a-live-o

My usual singing partner

is not able to be on stage with me tonight,

but she is, however, in the audience,

and maybe we could all persuade her to join me.

[cheering]

♪ She was a fishmonger, and that was no wonder ♪

♪ For so were her father and mother before ♪

[gasp]

Does anybody else know this song?

I do.

Hey! Margaret!

NURSE: Major!

Come on up.

Major Houlihan. All right.

Ahem.

♪ She was a fishmonger

♪ And that was no wonder

♪ For so were her father and mother before ♪

♪ They each wheeled their barrows ♪

♪ Through streets broad and narrow ♪

♪ Crying "Cockles and mussels" ♪

♪ A-live-a-live-o

♪ A-live-a-live-o

♪ A-live-a-live-o

♪ Crying "Cockles and mussels" ♪

♪ A-live-a-live-o

[cheering]

You wanna know something, honey?

I get the feeling I make you kind of nervous.

No. No.

Well, you and I are not all that different.

I mean, I'm just like any other woman.

No, you're not.

We all take our pants off

one leg at a time.

You know, I'd give anything

to have a gorgeous head of hair like yours.

Ah! Thank you!

I was just thinking the same thing

about your lovely head of hair.

How do you manage to keep it so beautiful?

Oh, simple.

I give it the night off.

I never would've guessed.

My ex-husband gave me that for our third anniversary.

Right after that, we split up.

Oh, but those were three beautiful months.

I learned to get the anniversaries in

as fast as I could.

That's just about as long as I was married.

I see I'm not the only one in this tent

who knows what it's like to be lonely.

The nights can get sort of empty

when all you've got to curl up with is a pillow.

At least with the people here, they're like your family.

But they're mostly just kids.

Oh, not that Colonel Potter.

Ha ha ha ha.

Oh, he's a real doll.

I got a good mind to sashay right over to his tent

and make his experience at the Gaiety Theater

seem like a church social.

Colonel Potter is a very happily married man.

So were my five husbands till they met me.

Oh, don't worry.

I'm leaving first thing in the morning.

So tonight it's just you and me, kid.

And the old pillow.

How'd you sleep?

Wonderfully.

-I envy you. -Didn't you sleep well?

A cup of coffee would've gotten a better night's sleep.

That's one of Freddie's jokes.

I knew I heard that somewhere!

Must've been around 4:30 this morning.

-How you feeling? -Great.

Thanks to a, certain wonderful doctor I know.

Oh, I'll bet you say that

to all the wonderful doctors you know.

Oh, no. I mean it. You're special.

Um...

regulations. These hands are on duty.

He's finally started to show some improvement.

[yawns] Vital signs are stable. Temperature's down.

He seems to be much better. He's awake now.

How you doin', Nowicki?

How you feelin'?

I know it's hard to talk,

but you're comin' along just fine.

Watch out for Nurse Kellye, though.

She likes the weak, silent type.

Keep him on the D-5 and half saline solution

-at 125 CC's per hour. -Right.

Nunzio's Chez Paris, Hoboken, New Jersey.

-[phone rings] -You guys gonna come?

Sure. It's the least we can do

for the man who put plastic doggie doo in our bunks.

[ring]

Klinger, you'd better get that.

Okay, but first a quick good-bye.

Freddie, I just wanna say what an indescribable thrill

it's been for me to have the pleasure--

-Klinger! -[ring]

Yeah, so long, everybody!

Hoboken, New Jersey.

Say, is that anywhere near Princeton?

-[ring] -KLINGER: So long!

Bye. Yeah. Come on. And--

BOTH: 1, 2, 3, 4.

Terrific!

-[wolf whistles] -I got it!

Ho, ho, ho!

-You're terrific. -Oh, that goes double for me.

Miss Doyle, it's been a real hoot and a holler.

Anybody who can bring a little sunshine to this gloomy place

gets an eternal graciasfrom me.

Oh, thank you. You know, Sherm,

we'll probably never see one another again,

and I'd hate myself if I didn't do this.

[whooping]

Come on, folks. It's just a handshake with lips.

[laughter]

Good-bye, Father. Thanks again for your help.

Good-bye, Sarah. I wish you good luck in your search.

So do I.

-All right. -Bye-bye.

Everybody on the truck. We're moving out.

KLINGER: Wait! Wait! Don't anybody move!

-Klinger, one good-bye to a customer. -No, no, no.

That was G-2 on the phone. There's an all-out offensive.

All roads are restricted to troop convoys only.

-Nobody can leave. You've been held over. -[cheering]

Hey, Freddie. Shake!

FREDDIE: So the guy with the shovel

walks up to the streetcar conductor and says,

"Mother-in-law? I thought that was your cat!"

[Freddie, Klinger laugh]

♪♪

♪♪ [theme]

♪♪ [theme]

♪ Shrimp boats are a-comin'

♪ Their sails are in sight

-Are you hit? -No, I'm okay.

It's her stomach. She's been having pains.

Well, well. Since when did they put a stewardess on this run?

She's with the U.S.O. Medic thinks it's her appendix.

That must be Marina's troupe.

Hello! Anybody home?

That's Brandy Doyle, the stripper.

How would you know?

I saw her picture in Lifemagazine.

Uh, fully clothed.

It is you! Fast Freddie Nichols,

the funniest man ever to set foot on his ankles.

Many's the time you've beguiled

this wide-eyed young doughboy

back in K.C. in the old Gaiety Theater.

You caught my act?

Heck. One time I caught your garter.

-How are you feeling? -Great.

Thanks to a certain wonderful doctor I know.

Oh, I'll bet you say that

to all the wonderful doctors you know.

I mean it.

Hey, you were just supposed to take out her appendix,

not steal her heart.

That was G2 on the phone.

There's an all-out offensive.

All roads are restricted to troop convoys only.

Nobody can leave. You've been held over.

[cheering]

Hey, Freddie.

Yeah, huh?

Shake!

Make sure we've got plenty of plasma, penicillin, bandages.

Order everything times three.

Yes, sir. Yes, sir. Yes, sir.

Colonel, there's gotta be some way to get out of here.

Mr. Nichols, let me put this in show folks' lingo.

There's people out there knockin' 'em dead.

Unless you want your next review

to be in the obituaries,

you'll just have to set here a spell.

But we gotta wind up this tour on schedule,

or in army folks' lingo, my club date in Hoboken

is gonna be right down the latrine.

I've been to Hoboken. You're better off here.

You don't understand.

This could cost me the chance of a lifetime.

My agent says it's the perfect showcase

for Toast of the Town.

What's that?

What's that? Ed Sullivan!

[imitating Ed Sullivan] The really big "shew."

-You all right, son? -Oh!

Look, unless this Toast of the Townfeller's

got scrambled eggs on his cap, you're plumb outta luck.

-How's he doing? -Vital signs are stable.

How you feeling, Nowicki?

Has he spoken at all?

No, not a word.

Okay, pal.

If you don't feel like talking, I understand.

But if you change your mind, my number is "Hey, doc."

I will open with...five.

Hey, take it easy. That stuff doesn't grow on trees, you know.

Hey, B. J., what's the matter with him?

War's got his tongue.

Sherm! [laughs]

-Hi, Sherm. -Howdy, ma'am.

Sorry about the extended engagement.

I know this ain't exactly the Great White Way.

Oh, it's not the place. It's the people.

I thought maybe you and I could get together and have a drink.

I gotta warn you, if you want to keep your insides

lookin' as good as your outsides,

you better stay away from the rotgut they serve around here.

Oh, don't worry about me.

I've had whiskey that'd put hair on your glass.

Say, come to think of it,

I've got a bottle of 12-year-old scotch

I've been saving for a dry day.

Oh, Sherm, your best scotch?

You oughta save that for a special occasion. I don't want to be--

Well, this is special. It isn't every day I get to rub elbows,

let alone bend 'em, with a celebrity.

How about the Officers Club?

12-year-old scotch in the Officers Club?

You'd be amazed how many friends

and how little booze you'll have.

I guess you're right.

Maybe we better sip the firewater in my wigwam.

Why, Sherman Potter!

Oh, well, n-no, I--I ju--

-I'll be there at 8:00. -I--I--

I--I--I--I--

Hey, Sarah.

I'm emceeing at a red-hot bingo game

in the Officers Club later.

-Care to join us? -No, thanks, Father.

Not much fun being stuck in the middle of nowhere, is it?

Oh, it's not that.

Now it looks like I may never get

to the 121st evac hospital.

Why is that so important?

Her brother was killed in combat near here.

He died at the 121st.

-I'm sorry. -To think I've come all this way

to go home empty-handed.

What do you mean? I don't understand.

What are you looking for? Maybe we can help.

Well, most importantly, a pair of ballet shoes.

My brother was in love with a ballerina,

and they had planned to get married.

And the night before he shipped out,

she gave him a pair of her toe shoes,

and he treasured them as his only link to her.

When his effects were returned, the shoes weren't among them.

I thought if I could find them,

his fiancée and I would have a memory of him we could share.

You know, Sarah, if you never received the shoes,

chances are they were either lost or stolen

before they ever reached the 121st.

What kind of an injury did your brother have, Sarah?

A head wound.

They usually send the neurosurgical cases

to the 8063rd.

I know the chaplain there.

I could call him and ask him about the shoes.

Where's Marina?

Oh, she wanted to visit,

so I flagged down the first wheelchair that came by.

I bet there are a lot of things you're lookin' forward to

when you get home, huh, Michael?

Well, what I'm lookin' forward to most

is a big bite of a Golden Delicious apple.

Not an ordinary apple like you get in the market.

I'm from Washington State,

where we pluck 'em right off the tree.

They're so...fresh

that they crackle when you sink your teeth into 'em.

And inside, snow white.

Thought it couldn't hurt to try.

If I was an apple,

I'd want you to deliver my eulogy.

Listen to her, Nowicki. She'll keep the doctor away.

Thanks for trying, Marina.

He didn't say anything,

but I think maybe he heard me.

Now that you're on the case,

maybe he'll start showing signs of showing signs.

-You were terrific. -Thanks.

Mm, Mm-mm.

What's the matter?

I think you may be pushing your recovery a little bit.

Oh, Hawkeye, I feel fine.

Yeah, well, your lips may have a relapse.

They're not even on solid food yet.

Try to get some sleep.

Hey, doc?

Will you tell her that I like apples too?

Yeah, sure.

[knocking]

Hi. Sorry I'm late.

I didn't have a thing to wear.

Wow! I'll show you in

just as soon as I can let go of the door.

Oh, I think I can find my way.

Didn't realize you were gonna wear your Class A's.

Well, it was a choice of this or my working clothes,

and I figured it was a little bit chilly for them.

That's funny. I was just beginning to notice how warm it is.

Well, enough about the weather.

How would you like to offer a lady a belt?

Oh. Comin' right up.

Now, watch this stuff.

It's got more kick than the Rockettes.

How about a toast?

To two old war horses.

May your tassels soon twirl in peacetime.

Amen.

Ooh, Sherm, this is good.

Not enough O's in "smooth" to describe this.

He's right here. Hold on, Chaplain.

Charlie, there's a young woman here with a U.S.O. troupe

who's trying to locate her brother's personal effects.

He was a K.I.A.

Well, primarily, a pair of ballet shoes.

No, no, they were kind of a keepsake.

I'd appreciate it if you could check your lost and found.

Well, if you find them, please call me here.

Uh, thanks, Charlie. Bye-bye.

Well, he'll do what he can.

Thanks.

♪♪

-[whooping] -Beautiful!

What's the matter, Major?

Didn't I soothe your savage breast?

[chuckles] No offense, Miss Carlyle,

but I've always been of the opinion

that squeezing is a technique

best suited to making orange juice, not music.

Oh. My, you do have a way with arrogance.

Well, I've just never been a devotee

of musical instruments that one has to wear.

Oh! This old thing.

-Here, hold my wrap. -I don't want to h--

Maybe I should, uh, try a little of this?

[chuckles] Going to favor us with a selection of boogie-woogie?

[chuckles]

♪♪ [glissando]

♪♪ [classical]

Any other requests from the boogie man?

[cheering]

I am sorry, Eleanor.

I had no idea you were so versatile.

Why are you wasting your time with that overgrown concertina?

I like to eat.

Play something we can dance to.

No, no, no, no, no! Don't listen to those boors.

Oh, come on, Major.

Doesn't it get lonely up there in your ivory tower?

Even Dvorak and Brahms wrote folk dances, you know.

-I-- -♪♪ [intro]

♪♪ ["Roll Out the Barrel"]

Come on, Major. You wanna dance?

I thought you'd never ask.

It's a good thing that stuff is almost gone.

Any more and we could get swizzled.

A toast.

To twirling tassels.

[cheering in distance]

Oh, you know, Sherm,

it's a shame we didn't meet back in those days of K.C.

We could have had one whizbang of a blowout.

Oh, when I first caught a glimpse of you

and your no-nonsense ways,

that sparkle in your eye...

Oh, I like a man who's been pushed around a little by life

and who just pushes right back.

Oh, Sherm, you got spunk.

About this priest in Dublin--

a parishioner, Mr. O'Malley, comes to him, and he says,

"Father Casey, you've got to help me out."

So Father Casey says to O'Malley,

"You'll have plenty to feed your ten children

if you plant potatoes in the spring,

"corn in the summer, cabbage in the fall,

and let your wife decide what to do

in the cold winter months."

Then O'Malley says, "Father, you don't understand."

"That's how I got the ten kids in the first place."

How did you know that? I just wrote it.

Fat chance, Groucho. That's a seminary standard.

The First Commandment of comedy

is "Thou Shalt Not Steal."

[laughs]

Now, would you try to get the 8063rd again?

Sure, Father. Boy, everybody's a comedian.

Hello, Sparky.

Is this a bad connection,

or are you eating breakfast cereal?

Breakfast cereal. Never mind.

Uh, I want to get through to the 8063rd.

Oh. Hold on.

Communications blackout.

I'll bet you there's a Red Chinese

with a copy of Berlitz eavesdropping on every phone.

A regular Communist party line. [laughs]

I have to find out if there's any word on the ballet shoes.

-Sorry, Father. -Bother!

Just wanted to make sure you were decent.

I've got a surprise for you.

Hi.

He insisted on returning your visit.

Hi, Michael.

I like my friends to call me Mike.

Okay. Mike.

Are they treatin' you okay?

Nothing to worry about, Mike.

I got the greatest doctor in the world.

Well, that's good.

And if they start givin' you a hard time,

just tell 'em they'll have to answer to Nowicki.

How about that? Words are coming out.

His lips are moving, and nobody has a hand in his back.

Nice, huh? From no talk to sweet talk.

She's just amazing.

I'd like to prescribe a few minutes with her

to every kid who comes through here.

MAN [on P.A.]: Attention! Incoming wounded!

Hurry while there's still a wide selection

of models and colors to choose from.

We'll have a lot of prescriptions for her to fill.

[helicopter whirring]

You're gonna be okay, Private.

Nothing broken, leaking, or AWOL.

Thanks, doc. Oh!

Here.

What's this?

Don't tell me you were wounded at the battle of Swan Lake?

Battalion Aid gave 'em to me.

Said I was supposed to deliver 'em here.

Said they were from the 8063rd.

They found them!

She's always nervous on opening night.

Father Mulcahy! They found them!

That's wonderful! Wonderful!

Sarah! Sarah!

Miss Miller! Sarah, they found them!

KELLYE: Father Mulcahy!

Over here! We need a hand!

Father, where did they come from?

-Hi. -Shh. You'll wake me.

You do look exhausted.

I've been operating since dawn's early light.

This is a very particular crowd.

They want all their insides put back inside.

I just wanted to come by and see how you were feeling

before I went to sleep.

Did I make it?

You're sweet to take such good care of me, Hawkeye.

That's one of the things I wanted to talk to you about.

[exhales]

The travel restrictions have been lifted.

Your friends are going to the 121st evac tomorrow morning.

You'll be able to join them.

Do I really have to go?

Well, we have this whole new batch of wounded.

They're taking numbers for beds.

Well, I could stay in the VIP tent.

I'd be out of everybody's way there

and still near you.

Near me, huh?

You mean a great deal to me.

You don't even know me.

I know enough.

Marina, when you came here,

you were sick.

I--I literally swept you off your feet.

All you see is a miracle man in a white suit.

Oh, come on, Hawkeye. I'm not a kid.

I see who you really are.

All you've seen

is the bedside of my manner.

You haven't seen the bad side.

The real Hawkeye Pierce

is an egotistical, irresponsible martini-guzzler.

Now who's the song and dance man?

Look, I can show you a roomful of women

as lack-of-character witnesses.

I can't--

I can't take advantage of your feelings for me.

And believe me, the thought has crossed my mind.

I'm sorry. I'm not convinced.

Hawkeye--

Marina...

you ought to be back home auditioning for musicals

and--and dating starving young actors...

eating those Delicious apples.

I've seen too much ever to be wide-eyed again.

We're the wrong blood type. We don't match.

Innocence-positive and lechery-negative.

Let me stay. I'll prove you're wrong.

No, no. It's not worth the risk.

Remember, you did ask me not to leave a scar.

Well, Sherm, I guess this is the big good-bye.

Sayonara, Brandy. Sure glad I had a chance to find out

your beauty is more than skin deep.

Too bad we haven't got any more

of that high-class hooch of yours.

Well, at least it gave its life for a good hangover.

Good-bye, Sherm.

Good-bye, Miss Brandy.

If you ever find yourself amblin' through Missouri,

be sure to look me up.

Oh, you bet I will.

Mildred will cook us something special.

Oh.

But in case I don't,

good-bye, Sherm.

MULCAHY: Well, it's almost time to say good-bye, Sarah.

I guess so, Father. Thank you both.

You've given me some wonderful memories.

It'll be a while before we forget you too.

Well, Ellie,

I guess the time has come

to play out the coda to this little etude.

And I suppose we could say good-bye.

[chuckles] Maybe so.

I do look forward to one day seeing you in Boston,

as a guest soloist at Symphony Hall.

Ooh. Then I look forward to seeing you

at your local beer parlor on oom-pah-pah night.

Well, perhaps there's a roll or two left in my barrel.

[laughs]

Shake.

[burbling]

No, no, no. For real, Max.

-For real. -Oh! Yeah. Yeah.

Bye, Mike. You take good care of yourself, okay?

That goes double for you.

I'll look for you on the Hit Parade.

[laughs]

-Bye, doctor. -Bye-bye, Marina.

Thanks for the help. You were wonderful.

All aboard, Marina.

Hey. Send you a postcard from Times Square.

At night, with all the lights.

I'd send you one from the Korean theater,

but it's always the same old story.

Well...

Well, break a leg.

If I do, can you recommend a good doctor?

♪♪ [vocalizing]

♪ People of MASH, we adore you ♪

♪ Right from the day we first saw you ♪

♪ This, all I've got, is meant for you ♪

♪ People of MASH, we love you ♪

Okay, people, let's get back to work. The show is over.

-[whooping] -Bye!

Sure does seem quiet around here.

It's the same kind of feeling I used to get

when the circus left town.

We certainly did have our three rings full, didn't we?

All they left us was the tents.

Listen, be grateful. At least they took Freddie

and his stupid jokes, hmm?

KLINGER [knocking]: Hey.

What's with the lock? I can't get in.

We barred the door, Katie.

Take your act on the road.

But seriously, I've given up comedy.

I realize now my jokes are no laughing matter.

-No more jokes? -No.

-You swear? -Yeah.

Eh, all right.

♪♪ ["Lady Of Spain"]

♪♪

♪♪ [theme]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.