Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:04,265
♪♪ [theme]
2
00:00:49,919 --> 00:00:54,880
♪ America, I love you
3
00:00:54,924 --> 00:00:58,536
♪ You're like
a sweetheart of mine ♪
4
00:00:58,580 --> 00:01:00,060
[thunder]
5
00:01:00,103 --> 00:01:01,539
♪ From ocean to ocean
6
00:01:01,583 --> 00:01:04,325
♪ For you my devotion
7
00:01:04,368 --> 00:01:08,807
♪ Is touching
each boundary line ♪
8
00:01:08,851 --> 00:01:13,595
♪ Just like
a little baby ♪
9
00:01:13,638 --> 00:01:14,944
[no audio]
10
00:01:14,987 --> 00:01:16,641
HAWKEYE: Sound!
What's with the sound?
11
00:01:16,685 --> 00:01:18,121
TRAPPER: Hey, come on,
let's hear it!
12
00:01:18,165 --> 00:01:20,080
Hey!
Hold your bloomers!
13
00:01:21,429 --> 00:01:23,735
Draw me another martini.
14
00:01:23,779 --> 00:01:25,737
MAN [on P.A.]:
Attention, all personnel.
15
00:01:25,781 --> 00:01:29,611
Seoul H.Q. reports that rain
is expected this evening.
16
00:01:32,135 --> 00:01:34,094
A lot they know.
17
00:01:44,278 --> 00:01:46,671
What's it about?
18
00:01:46,715 --> 00:01:49,805
This girl
goes to the big city
and loses her voice.
19
00:01:49,848 --> 00:01:53,243
[no audio]
20
00:01:53,287 --> 00:01:54,723
Care for a martini?
21
00:01:54,766 --> 00:01:56,290
I had an apple
in my tent.
22
00:01:56,333 --> 00:01:58,161
You really know
how to live.
23
00:01:59,380 --> 00:02:01,686
Klinger, what
about the sound?
24
00:02:07,388 --> 00:02:10,521
You ask for sound
and you get water.
25
00:02:10,565 --> 00:02:12,001
That's show business.
26
00:02:14,003 --> 00:02:15,570
Sure you don't
want a martini?
27
00:02:15,613 --> 00:02:17,137
Does it mix
with apples?
28
00:02:17,180 --> 00:02:19,574
-Was Lincoln a car?
-Maybe a sip.
29
00:02:21,402 --> 00:02:22,794
Ohh.
30
00:02:22,838 --> 00:02:24,796
Nutritious and
character-building.
31
00:02:24,840 --> 00:02:27,147
♪ And there's a hundred
million others like me ♪
32
00:02:27,190 --> 00:02:29,453
[cheers and applause]
33
00:02:33,065 --> 00:02:37,287
♪ Like me
34
00:02:40,203 --> 00:02:42,510
-What is this?
-Come on!
35
00:02:42,553 --> 00:02:43,859
Come on, would ya?
36
00:02:47,167 --> 00:02:49,560
-Listen--
-Let's blow.
37
00:02:49,604 --> 00:02:51,519
Wait till the
crowd thins out.
38
00:02:51,562 --> 00:02:53,477
It'll be easier
to get a cab.
39
00:02:53,521 --> 00:02:54,783
The evening
is still young.
40
00:02:54,826 --> 00:02:56,045
You got any plans,
Lieutenant?
41
00:02:56,088 --> 00:02:57,351
I'm going
straight to bed.
42
00:02:57,394 --> 00:02:58,917
The best offer
I've had all night.
43
00:02:58,961 --> 00:03:00,397
Bye-bye.
44
00:03:02,007 --> 00:03:04,488
An apple a day
keeps the doctor away.
45
00:03:06,186 --> 00:03:09,972
It's 8:30. It's pouring.
46
00:03:10,015 --> 00:03:11,713
No movie.
47
00:03:11,756 --> 00:03:13,149
No soft personnel.
48
00:03:15,282 --> 00:03:19,199
I'd rather be down in Seoul
hearing Henry's lecture.
49
00:03:19,242 --> 00:03:23,333
Colonel Blake reviews
the military position
on the hemorrhoid?
50
00:03:23,377 --> 00:03:25,074
I'd rather be here.
51
00:03:26,293 --> 00:03:27,816
Sitting on my own.
52
00:03:29,905 --> 00:03:32,516
I'm gonna get in trouble
for this, sir.
53
00:03:32,560 --> 00:03:34,997
Captain McIntyre and Pierce are
gonna kill me.
54
00:03:35,040 --> 00:03:36,216
I'm in command until
Colonel Blake's absence
55
00:03:36,259 --> 00:03:39,219
is replaced
with his presence.
56
00:03:39,262 --> 00:03:41,786
That still
is coming down.
57
00:03:41,830 --> 00:03:44,224
Captain Pierce calls it
his "Wellspring of life."
58
00:03:44,267 --> 00:03:47,052
Oh, that's just something
he read in Cosmopolitan.
59
00:03:48,315 --> 00:03:49,925
What the hell's
goin' on?
60
00:03:49,968 --> 00:03:51,709
He's takin'
apart the still!
61
00:03:51,753 --> 00:03:53,755
Are you bonkers, Frank?
What for?
62
00:03:53,798 --> 00:03:56,105
Don't you use
that tone with me!
63
00:03:56,148 --> 00:03:57,802
Ah, sir,
may I be excused?
64
00:03:57,846 --> 00:03:59,761
I think I'm
getting a sty.
65
00:03:59,804 --> 00:04:01,806
Yes, yes,
you little coward!
66
00:04:05,506 --> 00:04:07,725
He made me, uh-- I--
67
00:04:10,598 --> 00:04:12,817
HAWKEYE:
Is it broken?
68
00:04:12,861 --> 00:04:14,863
Testing, one, two, three.
69
00:04:16,647 --> 00:04:18,519
Ahh! Nectar of the gods.
70
00:04:21,696 --> 00:04:23,350
Mother's milk.
71
00:04:23,393 --> 00:04:25,439
You two
are alcoholics.
72
00:04:25,482 --> 00:04:27,919
Hopeless,
elbow-bending boozers.
73
00:04:27,963 --> 00:04:29,791
In your ear.
74
00:04:29,834 --> 00:04:31,445
Oh, yeah, boy?
75
00:04:33,664 --> 00:04:36,319
"From the Deputy Assistant
Undersecretary of Defense
76
00:04:36,363 --> 00:04:38,843
"on drug and alcohol abuse.
77
00:04:38,887 --> 00:04:42,325
"Surveys have shown
that 57.230
78
00:04:42,369 --> 00:04:45,415
"of all military personnel
in the Asian Theater
79
00:04:45,459 --> 00:04:47,069
"have a drinking problem."
80
00:04:47,112 --> 00:04:49,767
We do not have
a drinking problem.
81
00:04:49,811 --> 00:04:51,856
-Right, Smedley?
-Righto.
82
00:04:51,900 --> 00:04:53,989
Well, they've
enclosed a test.
83
00:04:54,032 --> 00:04:55,599
Do you think there's
too much vermouth in this?
84
00:04:55,643 --> 00:04:57,514
Not for me.
It's a little more ginny
85
00:04:57,558 --> 00:04:59,037
than the last batch,
though.
86
00:04:59,081 --> 00:05:01,039
Mmm. Maybe, maybe.
87
00:05:01,083 --> 00:05:03,303
FRANK: First question:
88
00:05:03,346 --> 00:05:06,697
"Do you think and talk
about drinking often?"
89
00:05:06,741 --> 00:05:08,351
-No, of course not.
-Hell no.
90
00:05:08,395 --> 00:05:10,353
I see what you mean
about the gin.
91
00:05:10,397 --> 00:05:12,616
"Do you sometimes
gulp drinks?"
92
00:05:15,184 --> 00:05:16,968
Ahh. Never.
93
00:05:17,012 --> 00:05:18,143
"Do you sometimes
forget what happened
94
00:05:18,187 --> 00:05:19,536
while you
were drinking?"
95
00:05:19,580 --> 00:05:20,494
What?
96
00:05:22,191 --> 00:05:25,020
Question number three:
"Do you sometimes forget
97
00:05:25,063 --> 00:05:26,848
what happened while
you were drinking?"
98
00:05:26,891 --> 00:05:28,937
What happened to
question number two?
99
00:05:28,980 --> 00:05:30,199
He forgot it.
100
00:05:30,242 --> 00:05:31,940
He forgets
while we drink.
101
00:05:31,983 --> 00:05:34,986
The answer to question
number three is no.
102
00:05:35,030 --> 00:05:37,641
There's just no
question.
103
00:05:37,685 --> 00:05:40,514
You're alcoholics.
You drink constantly.
104
00:05:40,557 --> 00:05:42,951
All right, we drink.
105
00:05:42,994 --> 00:05:44,300
We drink so we
can get through
106
00:05:44,344 --> 00:05:46,389
these lousy, stinking,
48-hour days.
107
00:05:46,433 --> 00:05:48,391
We're cold,
filthy, lonely.
108
00:05:48,435 --> 00:05:49,740
Scared, bored, tired.
109
00:05:49,784 --> 00:05:51,394
Frightened
and very drowsy.
110
00:05:51,438 --> 00:05:53,048
And on top of that,
111
00:05:53,091 --> 00:05:55,790
Alice Faye goes
to the big city
and loses her voice.
112
00:05:55,833 --> 00:05:57,618
-She didn't.
-Yeah!
113
00:05:57,661 --> 00:05:59,837
We need a drink.
114
00:05:59,881 --> 00:06:03,014
I don't give one
whit about your
personal problems.
115
00:06:03,058 --> 00:06:05,669
I hereby declare
this unit dry.
116
00:06:05,713 --> 00:06:06,975
Total prohibition!
117
00:06:07,018 --> 00:06:09,064
And that is an
official order!
118
00:06:12,197 --> 00:06:15,200
Boy, when you
make it official,
you make it official.
119
00:06:17,899 --> 00:06:20,075
[praying in Latin]
120
00:06:30,128 --> 00:06:31,129
Amen.
121
00:06:33,871 --> 00:06:35,220
[speaking Latin]
122
00:06:42,532 --> 00:06:44,186
Nice service, Father.
123
00:06:44,229 --> 00:06:47,624
Ah, Klinger, I don't know
what I'd do without you.
124
00:06:47,668 --> 00:06:50,366
You're the only one who ever
comes to Sunday services.
125
00:06:50,410 --> 00:06:52,281
You're a highly religious man.
126
00:06:52,324 --> 00:06:53,804
I'm really an atheist,
127
00:06:53,848 --> 00:06:56,111
but it gives me a chance
to wear my white gloves.
128
00:06:57,765 --> 00:06:59,984
How's your Section Eight
coming along?
129
00:07:00,028 --> 00:07:02,160
I don't think
the dresses are working.
130
00:07:02,204 --> 00:07:05,163
I may have to re-enlist
to prove I'm crazy.
131
00:07:07,209 --> 00:07:08,602
Father, we got a problem.
132
00:07:08,645 --> 00:07:10,299
Frank Burns pulled down
our still and hid it.
133
00:07:10,342 --> 00:07:11,909
While we were
in surgery.
134
00:07:11,953 --> 00:07:13,433
Ain't you gonna say
anything about my outfit?
135
00:07:13,476 --> 00:07:14,608
Later.
136
00:07:14,651 --> 00:07:16,479
Say something nice
about his gloves.
137
00:07:16,523 --> 00:07:17,828
-Huh?
-His gloves.
138
00:07:17,872 --> 00:07:20,352
Oh. Uh, I love
your gloves, Kllinger.
139
00:07:20,396 --> 00:07:22,050
Sears catalog.
140
00:07:22,093 --> 00:07:23,530
They were having
a white sale.
141
00:07:23,573 --> 00:07:25,314
You trace your hands
on a piece of paper
142
00:07:25,357 --> 00:07:26,576
to give them
your right size.
143
00:07:26,620 --> 00:07:27,969
However, if you want
the black ones,
144
00:07:28,012 --> 00:07:29,361
which aren't
on the white sale--
145
00:07:29,405 --> 00:07:30,754
You really don't care,
do you?
146
00:07:32,495 --> 00:07:35,019
I'm sorry your still
is broken, Hawkeye.
147
00:07:35,063 --> 00:07:37,282
Did you want to pray
for it or anything?
148
00:07:37,326 --> 00:07:39,371
Father, what we wanted
was a drink.
149
00:07:39,415 --> 00:07:41,199
We've been in
the O.R. all night.
150
00:07:41,243 --> 00:07:43,506
We operated on everything
but each other.
151
00:07:43,550 --> 00:07:45,421
You got some sacramental
wine, Father?
152
00:07:45,465 --> 00:07:47,510
Well, yes, I have.
153
00:07:47,554 --> 00:07:50,295
But the drinking of it is
part of a religious service.
154
00:07:50,339 --> 00:07:51,645
You have to be a priest.
155
00:07:51,688 --> 00:07:53,081
Ordain us.
156
00:07:53,124 --> 00:07:54,517
There isn't time for that.
157
00:07:54,561 --> 00:07:57,302
My confession alone
would take a year.
158
00:07:57,346 --> 00:07:59,566
I'm sorry I can't help you.
159
00:07:59,609 --> 00:08:01,263
You'll have to excuse me.
160
00:08:01,306 --> 00:08:03,744
It's time for 11:00
Protestant services.
161
00:08:03,787 --> 00:08:06,224
Do you want
to pray for booze?
162
00:08:06,268 --> 00:08:07,748
I'll try anything.
163
00:08:07,791 --> 00:08:10,533
Oh. Well, how nice.
164
00:08:10,577 --> 00:08:11,969
Go ahead, Father.
165
00:08:12,013 --> 00:08:13,101
Ahem.
166
00:08:14,929 --> 00:08:15,886
[sigh]
167
00:08:17,018 --> 00:08:18,323
My friends,
168
00:08:18,367 --> 00:08:20,238
let's
open our service today
169
00:08:20,282 --> 00:08:25,243
by singing Hymn 216
on page 50 of your green book.
170
00:08:28,420 --> 00:08:33,208
♪ All things bright
and beautiful ♪
171
00:08:33,251 --> 00:08:37,604
♪ All creatures
great and small ♪
172
00:08:37,647 --> 00:08:39,214
It's true, Margaret.
173
00:08:39,257 --> 00:08:40,911
Leadership is
a lonely thing,
174
00:08:40,955 --> 00:08:43,610
but the satisfactions
are overwhelming.
175
00:08:43,653 --> 00:08:46,438
Oh, Frank, every day
you remind me
176
00:08:46,482 --> 00:08:48,049
more and more of Dad.
177
00:08:48,092 --> 00:08:49,616
The colonel?
178
00:08:49,659 --> 00:08:53,750
Your natural leadership,
the receding hairline,
179
00:08:53,794 --> 00:08:56,318
those two warts
on your back.
180
00:08:56,361 --> 00:08:58,581
I could've gotten an
appointment to West Point,
181
00:08:58,625 --> 00:09:01,105
but my congressman
was a Lithuanian.
182
00:09:01,149 --> 00:09:02,933
Foreign.
183
00:09:02,977 --> 00:09:04,413
Help me a minute.
184
00:09:09,331 --> 00:09:11,376
-[chuckling]
-What?
185
00:09:11,420 --> 00:09:13,465
[laughing]
186
00:09:13,509 --> 00:09:15,119
You should've seen
those hooch hounds
187
00:09:15,163 --> 00:09:16,599
Pierce and McIntyre
188
00:09:16,643 --> 00:09:18,122
when I outlawed
alcohol on this post.
189
00:09:18,166 --> 00:09:20,603
Hmph!
They were furious
190
00:09:20,647 --> 00:09:23,258
when I took away
their glug-glug.
191
00:09:23,301 --> 00:09:26,043
You... deactivated
their still?
192
00:09:26,087 --> 00:09:27,915
-And mothballed it.
-And outlawed--
193
00:09:27,958 --> 00:09:30,352
And they claim
they're not alcoholics.
194
00:09:30,395 --> 00:09:35,052
These childish, silly
reasons for their drinking.
195
00:09:35,096 --> 00:09:37,707
"I'm cold, I'm bored,
I'm frightened."
196
00:09:37,751 --> 00:09:39,796
[chuckling]
197
00:09:39,840 --> 00:09:40,971
Frank?
198
00:09:43,234 --> 00:09:44,671
Darling.
199
00:09:44,714 --> 00:09:46,716
I have a confession
to make.
200
00:09:51,155 --> 00:09:52,592
Margaret!
201
00:09:52,635 --> 00:09:54,332
It's an heirloom given
to Mother by Father
202
00:09:54,376 --> 00:09:55,551
on their bridal night.
203
00:09:56,857 --> 00:09:58,815
"To my buttercup
from Alvin.
204
00:09:58,859 --> 00:10:01,426
"The best things are
worth waiting for.
205
00:10:01,470 --> 00:10:03,124
Bottoms up."
206
00:10:03,167 --> 00:10:05,430
Well, it's very nice
to carry fruit juice,
207
00:10:05,474 --> 00:10:07,345
lemonade, whatever.
208
00:10:07,389 --> 00:10:10,261
Frank, I carry brandy.
209
00:10:10,305 --> 00:10:11,785
I didn't hear that!
210
00:10:11,828 --> 00:10:13,700
Sometimes I can't
make it without it.
211
00:10:13,743 --> 00:10:16,050
I'm cold
and frightened, too.
212
00:10:16,093 --> 00:10:19,009
My baby.
213
00:10:19,053 --> 00:10:22,099
Don't take away
my little "nippy" bottle.
214
00:10:22,143 --> 00:10:25,320
It's only got
a drop or two in it.
215
00:10:25,363 --> 00:10:26,974
It's all right, darling.
216
00:10:27,017 --> 00:10:30,412
In-- In your case,
it's nerve medicine.
217
00:10:32,283 --> 00:10:34,242
-[knocking]
-Oh, shoot.
218
00:10:38,463 --> 00:10:40,074
What is it, Coropral?
219
00:10:40,117 --> 00:10:42,206
Uh, uh, the, uh...
220
00:10:42,250 --> 00:10:43,643
Well? What is it?
221
00:10:43,686 --> 00:10:45,819
The daily report
needs to be signed, sir.
222
00:10:45,862 --> 00:10:46,950
Ohh.
223
00:10:51,172 --> 00:10:53,435
I didn't see anything
unusual, sir.
224
00:11:11,583 --> 00:11:12,976
Come on, come on,
fingers.
225
00:11:13,020 --> 00:11:14,717
I'm trying to find
the right key.
226
00:11:14,761 --> 00:11:16,023
That looks right.
227
00:11:16,066 --> 00:11:17,415
My wife's car.
228
00:11:17,459 --> 00:11:20,462
What are you doing
with it over here?
229
00:11:20,505 --> 00:11:22,377
She's a lousy driver.
230
00:11:22,420 --> 00:11:24,422
What's that for,
her chastity belt?
231
00:11:24,466 --> 00:11:27,164
-Get off it.
-Well, you won't
let her drive.
232
00:11:30,559 --> 00:11:32,604
Alcohol, alcohol, alcohol.
233
00:11:32,648 --> 00:11:35,346
Lousy Frank's hidden
every drop in the camp.
234
00:11:35,390 --> 00:11:36,434
He's a fink, Frank.
235
00:11:36,478 --> 00:11:38,741
A frink is what he is.
236
00:11:38,785 --> 00:11:40,569
But we'll get around him,
237
00:11:40,612 --> 00:11:42,310
or my name's not
whatever my name is.
238
00:11:42,353 --> 00:11:44,573
Potassium
permanganate. Huh.
239
00:11:44,616 --> 00:11:47,489
It'll kill you, but
you won't have fungus
of the stomach.
240
00:11:47,532 --> 00:11:49,012
I need the real thing.
241
00:11:49,056 --> 00:11:50,274
[clunk]
242
00:12:18,868 --> 00:12:19,913
[gasp]
243
00:12:22,002 --> 00:12:23,873
How about a little
light, Margaret?
244
00:12:23,917 --> 00:12:25,919
Don't wanna
strain your eyes.
245
00:12:25,962 --> 00:12:28,791
Uh... I was just...
246
00:12:28,835 --> 00:12:31,620
checking... supplies.
247
00:12:31,663 --> 00:12:34,449
-A tireless worker.
-A beautiful soul.
248
00:12:34,492 --> 00:12:36,581
You're the woman
my mother always
hoped I'd be.
249
00:12:36,625 --> 00:12:38,496
Give us a shot,
Margaret.
250
00:12:38,540 --> 00:12:40,194
Shot?
251
00:12:40,237 --> 00:12:43,763
This is just...
medicine.
252
00:12:43,806 --> 00:12:46,200
Tell us what it is.
We'll get the disease.
253
00:12:52,597 --> 00:12:54,904
Well, that makes it 100%.
254
00:12:54,948 --> 00:12:56,601
This place
is now bone dry.
255
00:12:56,645 --> 00:12:57,777
Yes, sir.
256
00:12:59,779 --> 00:13:03,521
The, uh, men detest me,
don't they?
257
00:13:03,565 --> 00:13:04,958
Oh, no, sir.
258
00:13:05,001 --> 00:13:06,133
Oh, you can
tell the truth.
259
00:13:06,176 --> 00:13:07,699
They hate me,
don't they?
260
00:13:07,743 --> 00:13:09,527
Just your guts, sir.
261
00:13:09,571 --> 00:13:11,181
Well, this is
for their own good.
262
00:13:11,225 --> 00:13:13,009
They don't have
to love me.
263
00:13:13,053 --> 00:13:15,316
Well, I'm sure
they'll be very happy
to hear that, Major.
264
00:13:17,013 --> 00:13:18,754
You don't have to stand
there talking to me.
265
00:13:18,798 --> 00:13:19,973
Go to sleep.
266
00:13:20,016 --> 00:13:22,932
I can do both
at the same time.
267
00:13:22,976 --> 00:13:24,760
Good night, Corporal.
268
00:13:24,804 --> 00:13:26,893
Good night, uh, sir.
269
00:13:26,936 --> 00:13:30,070
♪ I wish there were
a radio way up in heaven ♪
270
00:13:30,113 --> 00:13:33,073
♪ So I could say hello
to Mother every day ♪
271
00:13:33,116 --> 00:13:35,075
I didn't know
you could sing.
272
00:13:35,118 --> 00:13:36,859
Was I singing?
I thought I was dancing.
273
00:13:36,903 --> 00:13:38,208
[laughing]
274
00:13:43,910 --> 00:13:46,434
What the devil's
going on in here?
275
00:13:46,477 --> 00:13:48,784
Frank, baby!
276
00:13:48,828 --> 00:13:50,525
♪ Come on in,
take off your skin ♪
277
00:13:50,568 --> 00:13:52,266
♪ And rattle around
in your bones ♪
278
00:13:52,309 --> 00:13:53,963
♪ Come on in,
take off your skin ♪
279
00:13:54,007 --> 00:13:55,443
♪ And rattle around--
280
00:13:55,486 --> 00:13:57,097
♪Rattle around
in your bones ♪
281
00:13:57,140 --> 00:13:58,228
[laughing]
282
00:13:59,534 --> 00:14:01,231
-Major Houlihan!
-Whoop!
283
00:14:01,275 --> 00:14:03,886
This really cuts me
to the quick!
284
00:14:03,930 --> 00:14:05,409
That's quite
all right.
285
00:14:05,453 --> 00:14:07,498
His quick could
use some cutting.
286
00:14:09,196 --> 00:14:10,893
Well, let me
have that.
287
00:14:10,937 --> 00:14:12,416
[laughing]
288
00:14:12,460 --> 00:14:14,462
Where did this
liquor come from?
289
00:14:14,505 --> 00:14:16,856
Oh, shh! It's a secret.
290
00:14:16,899 --> 00:14:18,248
Yeah, don't tell anybody.
291
00:14:18,292 --> 00:14:19,684
Oh, no, no, no.
Don't tell anyone.
292
00:14:19,728 --> 00:14:21,991
As your commanding
officer, I insist!
293
00:14:22,035 --> 00:14:23,340
Shh!
294
00:14:23,384 --> 00:14:24,951
Okay, okay,
okay, okay, okay.
295
00:14:27,083 --> 00:14:29,651
You take eleven
string beans, one onion,
296
00:14:29,694 --> 00:14:33,611
half a radish,
and four "banamas."
297
00:14:33,655 --> 00:14:35,091
[muttering]
298
00:14:36,614 --> 00:14:38,442
You mix it all up,
and you, uh,
299
00:14:38,486 --> 00:14:41,402
and you let it, uh,
soak for, uh, six weeks.
300
00:14:41,445 --> 00:14:42,882
HAWKEYE: Days.
301
00:14:42,925 --> 00:14:44,187
Days.
302
00:14:44,231 --> 00:14:46,581
You-You better
write this down.
303
00:14:46,624 --> 00:14:49,758
Then you look
around and you find
the tallest tree,
304
00:14:49,801 --> 00:14:52,761
and you hang the stuff
in an "emena" bag.
305
00:14:54,458 --> 00:14:56,983
And you let it lay
there for 18 weeks.
306
00:14:57,026 --> 00:14:58,201
-TRAPPER: Days.
-Days.
307
00:15:03,032 --> 00:15:04,991
-That tears it!
-[laughing]
308
00:15:05,034 --> 00:15:06,383
From now on, anyone--
309
00:15:06,427 --> 00:15:07,819
anyone caught
310
00:15:07,863 --> 00:15:09,691
with any kind of
intoxicating beverage
311
00:15:09,734 --> 00:15:11,301
will be severely
disciplined!
312
00:15:11,345 --> 00:15:13,477
-Oh, no-no one!
-[laughing]
313
00:15:13,521 --> 00:15:14,957
Well, we'll
drink to that!
314
00:15:15,001 --> 00:15:16,567
[cheering]
315
00:15:16,611 --> 00:15:17,917
All right--
Oh, boy.
316
00:15:22,269 --> 00:15:23,661
Who was that?
317
00:15:29,929 --> 00:15:32,018
Have you ever given a lecture
on temperance, Father?
318
00:15:32,061 --> 00:15:33,671
On the evils of drink?
319
00:15:33,715 --> 00:15:36,022
Well, no, I haven't.
320
00:15:36,065 --> 00:15:37,893
But on the
troop ship,
321
00:15:37,937 --> 00:15:41,592
I was asked to
give a lecture on,
uh, the sex thing.
322
00:15:41,636 --> 00:15:42,811
Good!
323
00:15:42,854 --> 00:15:44,639
Well, being celibate,
324
00:15:44,682 --> 00:15:46,380
I didn't feel qualified.
325
00:15:46,423 --> 00:15:48,599
They called in
a Protestant.
326
00:15:48,643 --> 00:15:52,952
He had a film...
about two sailors.
327
00:15:52,995 --> 00:15:56,259
One was from
Cleveland, ostensibly,
328
00:15:56,303 --> 00:15:59,610
and the other from
a small rural area.
329
00:15:59,654 --> 00:16:02,048
The city boy decided
to stay on his ship
330
00:16:02,091 --> 00:16:04,224
and write his
high school sweetheart.
331
00:16:04,267 --> 00:16:07,618
Lovely young girl, with
a megaphone on her chest.
332
00:16:07,662 --> 00:16:09,794
Father, please,
this is important.
333
00:16:09,838 --> 00:16:12,014
The country boy
got mixed up with
a young lady
334
00:16:12,058 --> 00:16:15,757
who lived in
a trailer with three
other young ladies
335
00:16:15,800 --> 00:16:17,498
and a man with a whip.
336
00:16:18,629 --> 00:16:19,935
Father--
337
00:16:19,979 --> 00:16:23,156
Broke his wristwatch
and everything.
338
00:16:23,199 --> 00:16:24,635
Father Mulcahy.
339
00:16:24,679 --> 00:16:26,246
Ahem.
340
00:16:26,289 --> 00:16:30,815
I need a fire-and-brimstone
lecture on the evils of drink.
341
00:16:30,859 --> 00:16:32,078
Can you do it?
342
00:16:32,121 --> 00:16:34,254
Well, I'm sure I can.
343
00:16:34,297 --> 00:16:37,387
But no one ever comes
to any of my services,
344
00:16:37,431 --> 00:16:39,346
so I'm not very magnetic.
345
00:16:39,389 --> 00:16:41,478
[snickering]
Oh, they'll be there.
346
00:16:41,522 --> 00:16:44,438
It'll be a general order.
No one will be excused.
347
00:16:44,481 --> 00:16:47,702
Well, I'll try, sir.
348
00:16:47,745 --> 00:16:49,530
I won't be alone.
349
00:16:50,879 --> 00:16:52,576
He'll be by my side.
350
00:16:54,926 --> 00:16:56,798
If He only had a film.
351
00:17:01,411 --> 00:17:04,110
Move your thumb and put
a retractor here instead.
352
00:17:04,153 --> 00:17:05,546
I don't have
three hands.
353
00:17:05,589 --> 00:17:06,982
Ask a nurse to do it,
Doctor.
354
00:17:07,026 --> 00:17:08,592
More suction.
355
00:17:08,636 --> 00:17:11,856
If I want more suction,
I'll ask for more suction.
356
00:17:11,900 --> 00:17:13,728
More suction.
357
00:17:13,771 --> 00:17:15,904
That boy
was full of shrapnel.
358
00:17:15,947 --> 00:17:18,428
You're kidding. I thought
he swallowed the egg money.
359
00:17:18,472 --> 00:17:19,951
You did a good job,
Doctor.
360
00:17:19,995 --> 00:17:21,736
Who asked you?
361
00:17:21,779 --> 00:17:24,608
Dr. Schweitzer's in a hurry
for his organ lesson.
362
00:17:28,873 --> 00:17:31,441
I'm not worthy of you,
Frank.
363
00:17:31,485 --> 00:17:34,140
You try, Margaret.
That's what counts.
364
00:17:34,183 --> 00:17:37,404
I'm willing to forgive.
I'm willing to forget
365
00:17:37,447 --> 00:17:40,450
because it's something
I'll always remember.
366
00:17:40,494 --> 00:17:42,017
Oh, Frank.
367
00:17:42,061 --> 00:17:44,672
You're so above average.
368
00:17:46,152 --> 00:17:47,849
MAN [on P.A.]:
Attention!
369
00:17:47,892 --> 00:17:50,199
Father Mulcahy's
temperance lecture
370
00:17:50,243 --> 00:17:52,245
is scheduled
for 13:00 hours.
371
00:17:52,288 --> 00:17:54,247
No personnel
will be exempted,
372
00:17:54,290 --> 00:17:56,423
by order of
Major Frank Burns,
373
00:17:56,466 --> 00:17:58,381
temporary commander
and surgeon.
374
00:17:58,425 --> 00:18:00,818
This is one personnel
that's not goin'.
375
00:18:00,862 --> 00:18:03,125
The instrument has
yet to be invented
376
00:18:03,169 --> 00:18:05,214
which can measure
my indifference
to that remark.
377
00:18:06,694 --> 00:18:08,130
You use my razor?
378
00:18:08,174 --> 00:18:11,264
I've had several complaints
about my armpits.
379
00:18:11,307 --> 00:18:15,442
You've got "Field and
Stream" mixed in with
my Joys of Nudity.
380
00:18:15,485 --> 00:18:16,399
Big deal.
381
00:18:18,401 --> 00:18:20,273
I'd rather see
a naked girl than a canoe
382
00:18:20,316 --> 00:18:22,623
built in
a dentist's garage.
383
00:18:22,666 --> 00:18:25,147
This blade is dull.
384
00:18:25,191 --> 00:18:27,193
Well, if the blade fits.
385
00:18:27,236 --> 00:18:29,412
Always a shot,
always the needle.
386
00:18:29,456 --> 00:18:31,980
Mr. Glib,
never at a loss for words.
387
00:18:32,023 --> 00:18:34,156
Run up an alley
and holler "fish."
388
00:18:34,200 --> 00:18:36,158
Oh, clever.
Very clever.
389
00:18:36,202 --> 00:18:37,203
Aah!
390
00:18:38,291 --> 00:18:39,901
"Field and Stream"?
391
00:18:39,944 --> 00:18:41,598
How can you read this stuff?
392
00:18:41,642 --> 00:18:43,034
Listen, I'm so bored,
393
00:18:43,078 --> 00:18:44,906
I'm rereading
my draft notices.
394
00:18:44,949 --> 00:18:47,952
"How to Wrap a Grizzly
Bear for Mailing."
395
00:18:47,996 --> 00:18:50,303
You used my towel.
396
00:18:50,346 --> 00:18:51,826
I left a quarter.
397
00:18:51,869 --> 00:18:53,915
"Popular Mechanics"?
398
00:18:53,958 --> 00:18:55,221
Save that.
399
00:18:55,264 --> 00:18:57,223
I'm making a lamp
out of a lawn mower.
400
00:18:59,964 --> 00:19:01,314
You know somethin'?
401
00:19:01,357 --> 00:19:04,404
You're a slob.
A slob! A real slob!
402
00:19:04,447 --> 00:19:06,057
-I'm a slob?
-Yeah!
403
00:19:06,101 --> 00:19:07,755
Whose toenails are
always under my bed
404
00:19:07,798 --> 00:19:09,191
with nobody in 'em?
405
00:19:09,235 --> 00:19:10,845
So they jump
when I cut 'em.
406
00:19:10,888 --> 00:19:12,586
Point your feet
out the door.
407
00:19:23,814 --> 00:19:25,903
You don't suppose it's true?
408
00:19:25,947 --> 00:19:28,732
-What true?
-That we're alcoholics.
409
00:19:28,776 --> 00:19:32,388
If I thought that,
I'd rent myself out
to a firing squad.
410
00:19:32,432 --> 00:19:34,216
Right. Very good.
411
00:19:35,391 --> 00:19:36,784
I can take it or leave it.
412
00:19:36,827 --> 00:19:39,178
Then why are you afraid
to go to the lecture?
413
00:19:39,221 --> 00:19:41,528
-Five bucks.
-Deal.
414
00:19:43,269 --> 00:19:45,836
After you used
that filthy towel?
415
00:19:50,711 --> 00:19:52,452
KLINGER: It's really
filling up, Father.
416
00:19:52,495 --> 00:19:55,759
Already?
I can't believe it.
417
00:19:57,413 --> 00:19:59,328
Oh, sweet Mary.
418
00:19:59,372 --> 00:20:01,200
I've never had an
audience this size.
419
00:20:01,243 --> 00:20:03,289
You're shaking, Father.
420
00:20:03,332 --> 00:20:06,292
Well, drinking is
not my best subject.
421
00:20:06,335 --> 00:20:08,990
"Turning the Other Cheek,"
"The Prodigal Son."
422
00:20:09,033 --> 00:20:11,862
Oh, I'm better
with the standards.
423
00:20:11,906 --> 00:20:13,995
Father, maybe
a little bracer?
424
00:20:14,038 --> 00:20:15,126
Somethin'
to calm you down?
425
00:20:15,170 --> 00:20:16,476
You have anything
around here?
426
00:20:16,519 --> 00:20:18,826
Oh, in my desk...
427
00:20:18,869 --> 00:20:21,959
there's a bottle
of some sorts, I think.
428
00:20:23,570 --> 00:20:26,399
The gift
of a young marine.
429
00:20:26,442 --> 00:20:28,270
[sigh]
430
00:20:28,314 --> 00:20:31,317
A thank you for a very
successful confession.
431
00:20:32,535 --> 00:20:34,320
This'll get you there.
432
00:20:34,363 --> 00:20:35,843
And back.
433
00:20:39,629 --> 00:20:42,371
Frank, what a turnout.
434
00:20:42,415 --> 00:20:44,591
Lemmings must be
directed to the sea.
435
00:20:44,634 --> 00:20:45,896
You're magic
with a phrase.
436
00:20:47,637 --> 00:20:50,292
Winston Churchill said
437
00:20:50,336 --> 00:20:52,729
men can move mountains
with words.
438
00:20:52,773 --> 00:20:54,340
His mother was American,
you know.
439
00:20:54,383 --> 00:20:56,342
Well, so was mine.
440
00:20:58,344 --> 00:21:00,084
Frank, look at the door.
441
00:21:04,219 --> 00:21:06,569
How about sucking
in your shoulders?
442
00:21:06,613 --> 00:21:08,005
Pardon my build.
443
00:21:09,355 --> 00:21:10,486
RADAR: Hi.
444
00:21:12,053 --> 00:21:13,489
Move your keister.
445
00:21:15,665 --> 00:21:17,276
Couldn't just
slide over, huh?
446
00:21:17,319 --> 00:21:18,581
Go mail a bear.
447
00:21:22,585 --> 00:21:24,805
Sound!
Where's the sound?
448
00:21:24,848 --> 00:21:26,110
Will you move over?
449
00:21:26,154 --> 00:21:27,547
Lard butt.
450
00:21:27,590 --> 00:21:28,722
[knocking]
451
00:21:37,121 --> 00:21:38,949
Excuse me.
452
00:21:38,993 --> 00:21:41,300
Better be good, Father.
Ziegfeld's out front.
453
00:21:50,309 --> 00:21:51,440
Ahem.
454
00:21:55,270 --> 00:22:00,231
My friends, let me quote
from Leviticus 10.
455
00:22:02,669 --> 00:22:06,803
"Do not drink wine
or strong drink, thou,
456
00:22:06,847 --> 00:22:09,632
"nor thy sons with thee
457
00:22:09,676 --> 00:22:13,027
"when ye go into
the tabernacle of
the congregation,
458
00:22:13,070 --> 00:22:15,334
lest ye die." Ahem.
459
00:22:15,377 --> 00:22:19,381
"It shall be a statute
forever throughout
your generations."
460
00:22:19,425 --> 00:22:23,777
My friends, the Lord
said this to Aaron
461
00:22:23,820 --> 00:22:28,085
after the passing away
of his beloved sons
462
00:22:28,129 --> 00:22:30,131
Nadab and Abi'hu.
463
00:22:37,443 --> 00:22:40,141
It's rather warm in here.
464
00:22:40,184 --> 00:22:43,536
Radar, would you open one
of the stained glass windows?
465
00:22:53,676 --> 00:22:55,069
My friends...
466
00:22:56,592 --> 00:23:01,031
let me quote...
Leviticus 10.
467
00:23:03,860 --> 00:23:08,735
"Do not drink wine
or strong drink, thou,
468
00:23:08,778 --> 00:23:10,737
nor thy sons with thee."
469
00:23:10,780 --> 00:23:12,782
-We saw this.
-Shh.
470
00:23:12,826 --> 00:23:15,742
Friends, let me
tell you something,
471
00:23:15,785 --> 00:23:18,571
however compulsory it may be.
472
00:23:21,312 --> 00:23:23,010
There's no film.
473
00:23:24,838 --> 00:23:27,101
I am live.
474
00:23:27,144 --> 00:23:31,235
Now back to where we were
when you last heard from me.
475
00:23:31,279 --> 00:23:35,414
It was with Leviticus
on the tenth, I believe.
476
00:23:38,417 --> 00:23:40,201
"Drink thee not...
477
00:23:41,985 --> 00:23:45,032
"nor thee, thou sons...
478
00:23:45,075 --> 00:23:46,860
lest ye die..."
479
00:23:48,383 --> 00:23:51,691
"Nor congregate at
the corner tabernacle."
480
00:23:51,734 --> 00:23:55,434
I'd like to take
a short sabbatical...
481
00:23:57,653 --> 00:23:59,176
or a cup of coffee.
482
00:24:00,743 --> 00:24:05,618
Or I wonder, is there
a doctor in the tent?
483
00:24:05,661 --> 00:24:07,489
-Father, are you all right?
-Ow-ow!
484
00:24:07,533 --> 00:24:08,795
Get your big feet
out of the way!
485
00:24:08,838 --> 00:24:09,970
My big feet?
486
00:24:10,013 --> 00:24:11,798
Please don't rise.
487
00:24:11,841 --> 00:24:13,843
[shouting]
488
00:24:13,887 --> 00:24:14,975
Ow!
489
00:24:15,018 --> 00:24:17,064
Frank stepped
on my foot.
490
00:24:25,507 --> 00:24:27,466
[laughing]
491
00:24:31,557 --> 00:24:33,080
That's it, everybody.
492
00:24:33,123 --> 00:24:34,560
The 18th Amendment
has been repealed!
493
00:24:34,603 --> 00:24:36,866
[cheering]
494
00:24:39,956 --> 00:24:42,002
Have I ever told you folks
495
00:24:42,045 --> 00:24:44,178
the one about
the prodigal son?
496
00:24:51,098 --> 00:24:52,186
Okay. Cut that.
497
00:24:52,229 --> 00:24:53,448
Retraction.
498
00:24:53,492 --> 00:24:55,319
-Suction, please.
-Yes, Doctor.
499
00:24:56,669 --> 00:24:57,757
Very nice,
500
00:24:57,800 --> 00:24:59,715
Very neat.
501
00:24:59,759 --> 00:25:02,196
Thank you, Doctor.
502
00:25:02,239 --> 00:25:04,111
Pierce, McIntyre?
503
00:25:04,154 --> 00:25:06,200
-Yo?
-We're still here, Frank.
504
00:25:06,243 --> 00:25:07,680
Now tell the truth.
505
00:25:07,723 --> 00:25:09,595
Don't you feel better
for drinking less?
506
00:25:09,638 --> 00:25:11,248
Absolutely.
507
00:25:11,292 --> 00:25:12,989
My skin is clear,
my eyes are bright,
508
00:25:13,033 --> 00:25:14,556
my tummy loves me again.
509
00:25:14,600 --> 00:25:17,690
Good. Now just
remember, moderation.
510
00:25:17,733 --> 00:25:19,256
No more secret drinking.
511
00:25:20,344 --> 00:25:21,824
Right.
512
00:25:21,868 --> 00:25:23,130
Have you made
the incision, Doctor?
513
00:25:23,173 --> 00:25:24,218
Yep.
514
00:25:24,261 --> 00:25:25,959
Nurse, two straws, please.
515
00:25:36,056 --> 00:25:37,797
♪♪ [theme]
35273
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof