Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Ver�nica ha l'ultimo messaggio cifrato inviato a Madrid dal vecchio ambasciatore.
E' morto nell'incidente, tre giorni dopo averlo spedito.
- Forse non � stato un incidente. - Era morto prima dell'incidente.
Ho letto pure un rapporto preliminare dell'autopsia
e diceva che non era morto affogato.
Eduardo non farebbe mai una cosa simile.
L'ambasciatore ha scoperto qualcosa, perci� mi ha chiamato.
Schulz ha denunciato Eduardo in un messaggio cifrato, e l'hanno ucciso.
Sai se negli ultimi giorni ha avuto contatti con qualche azienda spagnola in particolare?
Mi aveva chiesto di tenerla aggiornata sull'arrivo della nuova console.
Lei e l'ambasciatore si ostinano
a indagare sugli ultimi movimenti del vecchio ambasciatore.
Cos'� questo Zambrano Invest?
E'... un gruppo d'investimento.
Gestiamo la contabilit� delle sue aziende.
- Sei stata in quella fabbrica, Ester? - La fabbrica � a nome della Zambrano Invest.
L'ho visto nel computer di Roberto.
E' il pretesto per far uscire dal paese tutti quei soldi in nero,
nascosti in un container pieno di t�.
Ester ha visto solo delle fatture, nient'altro.
- Ne sei sicuro? - Voglio che chiuda la Zambrano.
Non � cos� facile.
In pi�, voglio che svuoti i conti che abbiamo insieme.
Anche cancellandone le tracce, siamo sempre sulla stessa barca.
No, vorrei che parlassi col tuo amico giudice.
Riguardo l'estradizione della ragazza.
L'estradizione � stata rifiutata. Sar� giudicata da un tribunale tailandese.
- Sono morta. - Sei stato tu?
- Con l'estradizione. - Non accusarmi di qualcosa che non ho fatto.
- Sei uno stronzo. - Cosa?
Fin quando mia figlia sar� in pericolo...
non mi fermer�.
Ti romper� i coglioni giorno e notte!
M'hai dato il contratto della casa intestato a entrambi.
- Perch� non la compriamo e basta? - Ci serve una societ� per farlo.
Non voglio che mi coinvolgi in cose strane, Eduardo.
Problemi con la concessione?
Mi servirebbe che facesse qualche telefonata...
Lei fa la chiamata domattina presto e le dico subito quello che vuole sull'ex ambasciatore.
Il gruppo Cadenas costruir� la terza tratta della linea ad alta velocit�
tra Bangkok e Chiang Mai!
Alla fine, l'ambasciatore ha fatto il bravo.
Il tuo ambasciatore non ha chiamato nessuno, te lo assicuro.
Quindi, Schulz era un corrotto.
Perch� ha denunciato una corruzione?
Ha dato il numero del container...
e forse stava lanciando un segnale a Eduardo.
Carlos?
Subsfactory e Los Diplom�ticos presentano...
La Embajada 1x09 - Todo est� grabado -
Traduzione e sync: Paoletta87, miahu, jesstrl, koko93, Morganafire22, Miky92
Revisione: humarub, Allison
www.subsfactory.it
Carlos Guill�n.
Perch� lei si chiama Carlos Guill�n, no?
- S�, vostro onore. - Nato a Buenos Aires.
- Giusto. - E sono gli unici due dati certi su di lei.
Ha presentato una serie di informazioni false per essere assunto all'ambasciata.
E' un reato.
Lo sa, vero?
Il contratto non � mai stato firmato.
Non � stato necessario.
L'ambasciatore le ha spalancato ogni porta da quando lei ha messo piede a Bangkok.
E invece di ricambiargli il favore, � scomparso senza avvisare...
e senza dare segni di vita per diversi giorni.
Mi scusi, ma...
c'� una ragione in grado di spiegare un comportamento cos� strano?
No, vostro onore.
Nessuna in particolare.
ALCUNI MESI PRIMA
ALCUNI MESI PRIMA
Sono stato al mare...
da solo.
Non sapevo cosa fare. Avevo solo bisogno di pensare.
Non volevo continuare a mentire.
Non mi hai chiamato nemmeno una volta.
Non ti sei nemmeno degnato di mandarmi un messaggio.
Lo so.
Mi sono comportato male. Lo so.
Ma proprio per questo sono andato via. Non ne potevo pi�.
Non potevo pi� fare quello che mi avevano chiesto.
Quello che ti avevano chiesto? E cosa sarebbe?
Mi hanno obbligato a dare informazioni su di te.
A spiarti.
- Spiarmi? - Spiavano anche me.
Sapevano tutto di me, da quando sono arrivato in Thailandia.
Un momento, aspetta. Chi ti ha chiesto di spiarmi?
Villar. Il capo della sicurezza dell'ambasciata.
Villar?
Mi scusi. Faremo in un minuto.
Qui ieri sera � stato organizzato un cocktail di benvenuto per il nuovo ambasciatore.
Sua moglie...
arrivata poche ore prima a Bangkok, � andata via in anticipo e ha passato la notte fuori.
Nessuno sa dove.
Nemmeno l'ambasciatore.
Si sieda.
Era con lei...
al mare...
in un hotel.
Se queste foto fossero pubblicate, domani lei si ritroverebbe gi� in volo per l'Europa.
Meglio non dirlo a nessuno, no?
Senta, se ha intenzione di ricattarmi, l'avverto che non ho un cent...
No, non m'interessa.
Lei ha bisogno di ripulirsi la coscienza per quel che ha fatto e...
io la aiuter�.
Voglio che mi tenga informato sull'attivit� dell'ambasciatore.
Di cosa parla in casa, cosa lo preoccupa, chi chiama.
Suo suocero si mette nei guai facilmente.
E i superiori vogliono...
controllarlo per evitargli dei problemi.
- Mi sta chiedendo di spiarlo per lei? - Non � per me, � per il governo.
Io lavoro per il governo.
Per i buoni, quelli che hanno scelto l'ambasciatore, non � nulla d'illegale.
I buoni non hanno bisogno di ricattare.
Si meraviglierebbe di quello...
che si pu� arrivare a fare per mantenere l'ordine delle cose.
E' facile.
Deve soltanto continuare la sua vita normalmente e...
una volta ogni tanto mi d� informazioni.
Sar� il nostro segreto.
Carlos, non capisco cosa...
cos'� che non volevi che raccontasse?
Cosa pu� esserci di tanto importante per ricattarti?
Ha minacciato di rivelare...
che...
che sono un imbroglione.
Non ho titoli di studio n� ho fatto un master, niente.
Ed � la verit�.
E' quello che sono.
Un bugiardo.
Ma se lui...
vi avesse detto la verit�...
sarebbe finito tutto. E io non volevo perderti, Ester.
- N� Ester n� nessun altro! - Ma che informazioni hai dato a Villar?
Cosa gli hai detto?
Gli ho detto che Bernardo ci aveva dato i documenti del trita fogli,
che avevamo trovato una pendrive a casa sua,
che continuavamo a cercare prove contro Eduardo...
Mi aveva giurato che queste informazioni gli servivano per proteggerti.
Me?
Da cosa e da chi?
Mi ha detto che erano ordini dall'alto. Del Governo, di Vargas.
Vargas...
Perch� sei tornato?
Ho saputo che avevano negato la tua estradizione e ho deciso di tornare.
Ricordi quel tipo che abbiamo pagato per farti uscire dal carcere?
- Ho appena parlato con lui. - E chi ti ha detto di incontrarlo?
Cerco solo di aiutare, Luis. Si chiama Khao...
Somchai Khao.
Sa tutto sul tuo caso. Ci ha gi� aiutato una volta,
e pu� farlo di nuovo, se vuole.
Ester.
Menti da quando ti ho conosciuto.
- Che faccia hai, non ti vergogni? - Non � tutta colpa mia.
Ma ne uscirai libera, ci riuscir� di nuovo.
Non ti credo pi�.
- E' una bugia, tutto. - No, non tutto.
Non tutto!
A Londra mi sono innamorato di te.
Ti piacevo cos�, Ester...
cos� come sono.
Un bugiardo?
S�.
Vattene.
Non voglio pi� vederti.
Non posso credere che Carlos ci abbia ingannato in questo modo.
Questa � la commissione di Ferroglax, come ci aveva detto Cadenas.
E' cos� conveniente non avere scrupoli!
La mancanza di scrupoli ha portato Schulz alla tomba.
Appropriarsi di denaro di provenienza illegale per usarlo come tangente.
Devono esserci altri modi...
Non hai paura che ci vedano qui insieme?
E perch� mai dovrei?
Villar ha delle foto di noi due insieme sulla spiaggia.
Con cui mi ha ricattato.
Villar mi ha detto di sapere che eravamo stati l�, ma non delle foto.
Le ho viste, Claudia.
Ha minacciato di mostrarle a tutti, se non avessi fatto quello che mi chiedeva.
Per questo ho dovuto obbedirgli.
Non penserai che ti ringrazi, no?
Non essere dura con me.
Mi sei mancata.
Non ti � capitato di pensare che forse era l'ultima volta che ci vedevamo?
Pensavo a Ester, Carlos.
Entrambi l'abbiamo tradita...
ed � sempre pi� difficile sopportarlo.
Dobbiamo provarci.
Bisogna trattare con Khao.
Scopri quanti soldi vuole...
per fare uscire Ester dalla Thailandia.
Senza imputazioni e senza gli imbrogli dell'altra volta.
E non devi dire a Luis che te l'ho chiesto io.
Claudia, non potevo dirti addio, non sapevo come farlo.
- Torni domani mattina. - Va bene.
Ciao, come stai?
Ho parlato con gli Interni.
Hanno promesso di riceverci ufficialmente prima di luned�.
Sto preparando una nota congiunta degli ambasciatori dell'Unione Europea,
finora tutti ci hanno dato il loro appoggio.
Andiamo nel mio ufficio, ho qualcosa da dirti.
Provi a richiamare tra poco, se lo desidera...
Carlos � tornato.
- Quando? - E' venuto ieri a casa nostra, d'improvviso.
Ebbene? Vi ha dato qualche spiegazione?
Mi ha spiato da quando sono arrivato a Bangkok.
Glielo ha chiesto Villar, minacciandolo, per conto di Vargas.
Con il pretesto di proteggermi.
Ma sono tutti impazziti?
Immagino licenzierai Villar oggi stesso.
E perch�? Sarebbe solo un motivo in pi� per avere contrasti con Madrid.
No, no.
- Ho altro pi� importante da fare. - Che pensa Vargas? Che siamo alla Gestapo?
Non ci arrenderemo, arriveremo fino in fondo!
Dovremmo informare i giornalisti. Cos� spiegheranno loro quello che succede.
Ora la priorit� � Ester.
Hai parlato con lo studio legale?
S�...
propongono una soluzione perseguibile.
Quale?
Aspettare la sentenza.
Con una buona difesa, dovr� scontare solo pochi anni,
chiedendo che siano scontati in Spagna.
- Sar� al terzo grado in poco tempo. - Mia figlia non andr� in carcere!
N� accetter� una condanna. E' innocente!
Qui potrebbe essere condannata a morte, Ver�nica. Non posso rischiare tanto.
Si � rivoltato il mondo!
Gli innocenti sono trattati da colpevoli, e i colpevoli vivono a piede libero.
Se la tua mano � ridotta cos�, immagino la sua faccia.
Mi dici cos'� successo?
Hanno rifiutato l'estradizione di Ester.
Verr� processata qui, in Thailandia.
- E ti sfoghi picchiando tuo fratello. - Sono convinto che sia colpa sua.
Avr� chiamato qualcuno dei suoi contatti.
Cosa c'�?
Non credi sia capace?
Non lo so, ma non � questa la domanda.
Devi domandarti cos'ha fatto Ester per spingere tuo fratello ad agire cos�.
E' stata colpa mia.
Le ho mostrato dei documenti che non avrebbe dovuto vedere.
Della Zambrano.
E abbiamo smantellato il deposito a Ku Long, per non rischiare.
E, di preciso, quali documenti ha visto?
Niente, non ha importanza, non ci saranno problemi.
Gi� ci sono.
Vuoi allontanarti da tuo fratello. Ed � il peggio che potrebbe succedere, lo sai.
E sai anche quanto bene ti ha fatto in tutti questi anni.
Quindi, anche se lei ti piace tanto, non dovresti permetterle di allontanarvi.
Sono stufo che tutti mi dicano cosa devo fare.
Roberto!
Se mi hai chiamato per discutere, F�tima, non � un buon momento.
- Lo so, ho appena visto tuo fratello. - Gi�.
E' troppo giovane per tenere la mente separata dal cuore.
Ma digli che lo perdono.
Glielo direi, ma se n'� appena andato. Non vuole sentire ragioni.
Beh, a me � toccata la parte peggiore. Mi ci vorr� pi� tempo...
Scusa.
Stai attento con queste questioni, tesoro.
Potresti farti male.
F�ti...
Vado a prenderti del ghiaccio?
No, non serve, non preoccuparti.
Sara, dove sono i documenti che t'ho dato?
Nella mia scrivania.
Nel cassetto.
Ci ho pensato bene e...
ho deciso di non firmarli.
Forse ci hai riflettuto poco... o magari troppo.
Eduardo, adoro che mi faccia regali.
Davvero.
Ma dovevamo comprare una casa e adesso te ne esci che si tratta di un'azienda.
Le cose stanno cos�, Sara.
Tra di noi...
non si tratta solo di regalini e di qualche scopata, no?
Oppure s�?
E' cos�?
Non firmer�.
Sara...
porta i documenti a casa, non lasciarli qui e non farli vedere a nessuno. Va bene?
Visionali con calma e vedrai che non ci sono problemi.
Se non ci sono problemi, perch� non posso farli vedere a nessuno?
Sara...
sono documenti privati, miei e tuoi!
Non capisco perch� non ti fidi di me, non ha alcun senso.
Portali a casa e li riporti domani. D'accordo?
Firmati.
- Non mangia pi�? - No, grazie, Sitala. Non ho fame.
Grazie, Sitala. Puoi servire il dessert.
Oggi non si apre bocca, no? N� per mangiare n� per parlare.
Almeno sono qui seduto.
- Perch� me l'hai chiesto tu. - Se non sei a tuo agio, puoi andartene.
Mica � obbligatorio cenare insieme.
Eduardo...
ti prego.
Non ho creato problemi e ho le mie ragioni. Aspetto ancora le tue scuse.
Mi scuser�, se mi convinco che lo meriti.
Sai cosa potresti fare, Roberto?
Cerca il giudice che ha rifiutato l'estradizione e fattelo spiegare di persona.
Non ti fidi della mia parola?
- Ti fidi di tutti ma non di tuo fratello. - E' impossibile che tu non c'entri nulla!
Che coincidenza, vero?
Mostro a Ester roba della Zambrano e in un attimo, via!
Ti senti in colpa per quello che � successo e te la prendi con me.
- Pensi proprio che sia idiota? - Roberto, calmati.
So benissimo cosa stiamo facendo,
so anche che arrivi ai piani alti e puoi fare quel che vuoi, quando vuoi.
Santo cielo! Adesso il cattivo sono io.
Io sono il cattivo e tu l'eroe, no? E lei � la principessina. Fammi il piacere!
- Sono anni che faccio quello che mi chiedi! - Non ti ho mai costretto!
Roberto, la cosa certa...
� che eri contento delle tue aziende. Cos'� successo?
La bella vita ti piace, come piace a tutti noi.
E lo devi a tuo fratello.
Quella ragazza ti ha fatto perdere la testa. Hai rinnegato la tua vita.
- Anzi, peggio, la tua famiglia. - Ho rinnegato la famiglia?
- S�. - Roberto...
in fin dei conti la famiglia � la sola cosa che resta.
Prima o poi lei torner� con l'argentino o andr� chiss� con chi.
Si rifar� una vita, ma tu resterai qui, con noi.
Per l'ultima volta...
se c'entri in qualche modo...
fa' qualcosa.
Ester deve uscirne pulita.
Come devo dirti che non c'entro niente, Roberto?
Se non hai fatto niente...
ti chiedo scusa.
E ti chiedo aiuto.
Muovi i tuoi contatti, fa' qualcosa, per favore.
Deve uscire domani, dopodomani, lasciare la Thailandia la prossima settimana, ma fallo!
Non voglio altro.
Se lo farai, mi sieder� qui, ceneremo...
e penser� che siamo una vera famiglia.
Grazie per la cena, cognata.
Almeno ci hai provato.
Grazie mille.
Eduardo!
Ho una proposta da farti.
Hai un momento?
E' un affare... dei nostri.
Ho ricevuto un'e-mail da un imprenditore spagnolo.
Ha l'esclusiva commerciale di varie compagnie navali. Un asso.
Tutti i mesi porta pi� di 500 container al porto di Klontoy.
Se otteniamo dall'autorit� portuale un aumento di capacit�,
� disposto a pagarci un 10% sui nuovi affari.
- Sai di quanto stiamo parlando? - Dimmi.
Cinque milioni di dollari, come minimo.
Ogni mese.
Perfetto.
Buona fortuna.
E ora vai a parlare con gli avvocati, per favore.
Eduardo...
siamo ancora soci.
Fino a ieri.
Abbiamo firmato molti documenti insieme, io e te.
Non si possono cancellare.
Serve solo pazienza, Patricia.
I reati cadono in prescrizione.
Questa non � una ONG, e tu mi hai deluso. Perch� dovrei darti un'altra possibilit�?
Perch� guadagneremo pi� soldi insieme che da soli.
Che intenzione hai?
Vuoi farmi la guerra?
Scusate. Signora, qualcuno chiede di lei.
Giornalista Javier Romero.
D'accordo. Arrivo subito.
Vedi? E' questo il tuo problema, Patricia.
Hai troppi amici. Non posso fidarmi di te.
Non l'ho chiamato io.
Anzi, gli ho detto che non volevo pi� vederlo.
Gi�.
Non farlo aspettare, muoviti.
La documentazione.
Se hai un minuto.
Che c'�? Non sono stata abbastanza chiara?
Non voglio pi� vederti.
Questo � un luogo pubblico e tu sei un funzionario.
Non puoi proibirmi di venire qui.
Patricia!
Patricia, voglio solo parlare.
- Non ha senso farla finita cos�. - Non farne un dramma, e tanto meno qui.
Ti sei infilato nel mio letto per estorcere informazioni e ne hai ottenute abbastanza.
Le chiavi di casa mia.
Non incasinarmi la vita ancora di pi�, Javi.
Se deludo di nuovo Eduardo, sono finita.
Console...
si � saputo qualcos'altro sulla denuncia dell'ex ambasciatore?
Mi segua.
Ester ha scoperto una fabbrica a Kwo Long che era a nome della Zambrano.
Ester, la figlia dell'ambasciatore?
S�, quando lavorava per il fratello di Eduardo.
Da l� � partito il carico di t� che secondo la denuncia di Schulz
trasportava anche denaro sporco.
Ma il locale � stato smantellato.
Ci hanno anticipato.
E le nostre indagini si sono fermate l�.
Perch� me lo sta dicendo? Cosa vuole che faccia?
Conosciamo il tragitto che i soldi hanno fatto dal deposito fino in Europa,
ma non sappiamo da dove provengono...
n� chi ha usato la Zambrano per trasferirli all'estero.
Da anni vive qui...
in Thailandia, avr� dei contatti.
La lista di delinquenti che trafficano denaro sporco � lunghissima.
Ma posso fare qualche telefonata.
Non pubblichi nulla senza consultarmi.
L'ambasciatore non sta attraversando un buon momento.
Ho saputo.
Sua figlia sar� processata qui in Thailandia.
E' strano...
ha iniziato raccontandomi che Ester ha scoperto la fabbrica...
e finiamo parlando del suo possibile ritorno in carcere.
Tutto nello stesso racconto.
La ragazza sta di nuovo pagando i cocci rotti.
Che figli di puttana.
Sono disposti a trattare.
Chi vuole trattare?
Tu? Tu da solo?
L'ambasciatore.
Vuole che faccia uscire sua figlia dalla Thailandia.
L'ambasciatore...
Come sta figlia di ambasciatore?
Parli spagnolo?
Non la fanno uscire dalla Thailandia.
Voglio che spariscano le prove.
La droga che le hanno trovato.
Senza prove non c'� un reato.
Questo difficile.
Molto difficile.
Quanti soldi?
Niente droga.
Pulita.
Fuori da paese?
- Vuoi questo? - S�.
E cos� vuole andare in Spagna?
Perch�?
Che faccio, avvio la pratica?
Fa' le fotocopie e allegale...
alla domanda... dille che la chiameremo.
Il passaporto, per favore.
E' chiaro che non ti fa piacere vedermi. Tranquillo, nemmeno a me.
Quando sei tornato e dove sei stato?
Ieri.
- Ero in giro. - Avevamo un accordo.
- Suppongo che l'abbiamo ancora, sono qui... - No.
Prenderai il primo volo di ritorno a Londra, hai giusto il tempo per dire addio,
se stavolta vuoi farlo.
Sono tornato per sostenere Ester, e non me lo impedirai.
Ciao.
Ciao.
Hai il contratto firmato?
Non voglio avere un'azienda n� mi va di vedere la mia firma su qualche documento.
Cos� dormo molto pi� tranquilla.
Non offenderti, Eduardo, mi fido di te...
ma quel documento pu� finire nelle mani di chiunque.
Lo hai mostrato a qualcuno?
- No. - L'ambasciatrice sa che sei un impostore.
Lo so. E ti ringrazio tanto.
Ieri sono stato a casa loro e ho dovuto scusarmi per aver mentito.
E ora alloggio in un hotel.
Ma...
sono ancora con loro.
Perch� dovrei credere a quello che dici?
Li ho imbrogliati per tutto questo tempo...
pensi che non sia capace di farlo ancora?
Questo cambia molto le cose, Sara, perch�...
se non firmi vuol dire che non ti fidi e se � cos� non vedo che senso ha stare insieme.
Non m'importa sapere in cosa sei coinvolto, Eduardo, ma non voglio complicarmi la vita.
Eduardo...
ci sono novit�.
Il genero � tornato.
E' da un po' che parla con Villar.
Alla fine diventeranno buoni amici.
Grazie.
C'� un nuovo console.
Ver�nica Gald�s. Va molto d'accordo con l'ambasciatore.
Erano amanti in Messico.
Apri bene gli occhi. Se ti comporti bene, il patto resta in piedi.
Ma se ricominci a ballare per conto tuo, la musica finisce qui.
La stampa ha molte informazioni su di te...
e se invio le foto...
finirai su tutte le prime pagine.
Stavo guardando i documenti che mi hai lasciato stamattina.
Sembrano interessanti.
Cosa cercavi?
Hai una gomma da masticare?
Ho la bocca un po' secca.
Non so che mi ha preso, forse � per il caldo o perch� non mi baci da un bel po'.
Nemmeno un misero bacio?
Sei cos� tanto arrabbiato con me?
Ti tengo d'occhio.
S�, certo.
Per favore, chiamami non appena avrai buone notizie.
S�, grazie.
Grazie mille.
Che fai qui?
Ho appena visto Villar, ma non gli ho detto nulla.
Solo che sono stato qualche giorno al mare.
Vengo da un incontro con Khao.
Luis... dobbiamo trovare i soldi.
Ho gi� fatto qualche telefonata, ho amici in Argentina e a Londra che possono aiutarci.
Di cosa parli?
Khao vuole un milione di dollari per far uscire Ester dal paese.
Somchai Khao � una figura del potere locale.
Non � possibile che un tipo simile possa influenzare un processo penale.
Temo proprio di s�, pagando!
Lui stesso � fuori dal carcere perch� sa come trattare i giudici.
Negozierete di nuovo con Khao?
Lei suggerisce di non farlo.
Il mio consiglio � di attendere la sentenza.
Il Governo far� molta propaganda, ma poi comincer� a disinteressarsi...
e sar� quello il momento giusto per chiedere di trasferirla in Spagna.
- Sicuramente non creeranno problemi. - S�, certo.
Come l'altra volta, quando non le hanno concesso l'estradizione.
Dobbiamo provare, non possiamo permettere che torni in carcere.
Che ci piaccia o no, dobbiamo incontrare Khao.
Faccio finta di non sentire.
Io continuer� ad agire per vie legali.
Spero sia chiaro che non approvo nessun genere di patto con Khao.
Buona fortuna.
Se � vera anche la met� di quel che ha detto Villar, quell'uomo pu� metterci nei guai.
Potrebbero darmi vent'anni...
oppure condannarmi a morte.
Questo � un vero guaio, pap�.
- Khao l'ha gi� tirata fuori una volta... - Ci ha raggirati!
Abbiamo pagato quanto ci aveva chiesto per far uscire Ester dal paese,
invece si � limitato a farla uscire dal carcere!
- Ti pare poco, Luis? - Se ci raggira ancora?
E se non fosse cos�, Luis?
- Almeno abbiamo una possibilit�... - Sentite, basta!
Non voglio andare in carcere!
Su questo siamo tutti d'accordo.
Il tempo passa in fretta, bisogna fare delle telefonate.
Ieri ho parlato con un amico che mi verser� centomila dollari su un conto qui a Bangkok.
- E mi d� un anno di tempo per restituirli. - No.
Abbiamo i soldi.
Non dite a Carlos da dove viene il denaro.
Il denaro � illegale...
ma anche il mio arresto lo � stato.
Oltretutto, nessuno � venuto a reclamarlo, no?
- Andr� a consegnarlo insieme a Carlos. - No, Luis.
Tu sei l'ambasciatore.
Se succedesse qualcosa...
ci mancherebbe solo che ti scoprissero coi soldi addosso.
Andr� io.
- No. - S�... il processo riguarda me.
- E voglio sapere in mano a chi finisco. - No, no, no, con la sentenza in arrivo,
non devi nemmeno sognarti di mettere piede nel quartiere a luci rosse, no.
Vado io con Carlos.
Come l'altra volta.
Gliene daremo trecentomila.
Se vuole di pi�, dovr� guadagnarseli.
Dai, cazzo, mica ci saranno tanti investitori tailandesi in Spagna!
Ma che ne so! Nella Costa del Sol, a Valencia.
A Valencia succede di tutto!
S�, un caso su cui state lavorando.
Di sicuro la polizia tailandese vi informa sul riciclaggio in Spagna.
Qualsiasi cosa. Un numero di telefono...
un indirizzo.
S�, il mio indirizzo email ce l'hai.
Dai, rispondi, Patricia.
CHIAMATA IN ARRIVO. ROMERO.
FOTO SEGNALETICHE. ECCOTI LE FOTO DI CUI TI HO PARLATO.
Trecentomila.
La parte restante, quando la ragazza sar� libera.
Contali e controlla che non siano falsi.
Non sono falsi.
Devi far presto. La sentenza � alle porte.
Difficile.
Soldi non sufficienti.
Ho detto milione!
Parla spagnolo?
Le daremo quanto ha chiesto solo quando mia figlia non sar� pi� in Thailandia. Non prima.
Per ora, basta questo.
Aspettate un attimo.
Restate qui.
Pronto? Dimmi Khao.
Incontro interessante.
La moglie dell'ambasciatore.
- La moglie dell'ambasciatore � l� con te? - E il ragazzo.
Porta tanti soldi.
Trecentomila dollari.
E dove li hanno presi?
Se ancora non restituiscono il prestito con cui ti hanno pagato.
Dice un milione di dollari, senza difficolt�.
Cosa rispondo?
E cos� il genero ha voglia di sfidarci.
Ottimo.
Beh, aspettino.
Facciamoli innervosire.
Devi farmi un favore, Khao.
Un piccolo favore.
Dunque, stiamo parlando del ponte sul fiume.
Il nuovo ponte sul fiume Phraya.
Ci sono due imprese molto interessate.
Sua eccellenza vuole dare a lei carta bianca.
In quanto nuovo membro di commissione tecnica.
L'opera � valutata centocinquanta milioni. Io ne voglio due.
Tre e mezzo sembrano ragionevoli per sua eccellenza?
Il signor ambasciatore di Spagna vuole due milioni per s�,
e tre e mezzo per lei, eccellenza.
Figlio di puttana.
Cosa succede?
Calmati.
Pensa che andr� tutto per il meglio.
Va bene.
Nessun problema.
Tua figlia pu� essere libera presto.
- Quando? - Presto presto.
Dove prendete tanti soldi?
Ci sta scattando delle foto?
Ci fotografa!
- No, no, no, nessuna foto. Non preoccuparti. - Foto.
Tutto a posto.
Liberer� la figlia.
Voi consegnerete i soldi.
Sei d'accordo?
Claudia... un milione ed Ester sar� libera.
Non avrai pi� un centesimo finch� mia figlia non esca dalla Thailandia, okay?
Cosa sarebbe la Zambrano?
Una rete di aziende di copertura.
I fondi della commissione arrivano a una che stipula subito falsi contratti
- con un'altra, che a sua volta stipula... - S�, s�.
- Societ� fittizie, insomma. - Esattamente.
- E dove va a finire il denaro? - Dipende.
- Hong Kong, Panama... - Gi�, Panama.
Proprio Panama! Perch�, non andava bene un conto in Svizzera, come s'� sempre fatto?
Davanti a una rogatoria consegnerebbero tutto.
La Svizzera non � pi� sicura, ambasciatore.
Lasci fare a noi, ambasciatore.
La Zambrano terr� i suoi soldi al sicuro dal Ministero delle Finanze.
E nessuno lo sapr�.
E' sufficiente.
Li abbiamo in pugno. Sono nostri!
Questa � la prova schiacciante.
Non possiamo fare il passo pi� lungo della gamba proprio adesso, Ver�nica.
Ma perch�?
Queste prove sono una bomba.
Non avvertire il Ministero. Inviamo tutto direttamente alla Procura.
- Ed � fatta. Scoppier� in mano a loro. - Ver�nica, le registrazioni non sono prove.
S�, ma basteranno per avviare un procedimento.
Eduardo e Patricia saranno subito destituiti.
E magari...
potrebbero essere arrestati.
Ti prego, Ver�nica, rifletti.
Non posso cominciare un'operazione simile finch� non sia risolto il caso di Ester.
Non so quanto sia coinvolto Eduardo.
S�.
Quindi?
Analizziamo i video e riflettiamo sulla maniera migliore di agire.
La videocamera inquadra sempre dalla stessa posizione.
Aiutami.
Penso sia qui.
E' connessa e sembra stia ancora registrando.
Luis.
Claudia!
Caspita, Ver�nica!
Ciao.
Abbiamo scoperto qualcosa molto importante, Claudia.
L'ambasciatore Schulz aveva questa videocamera nascosta l�, in quella lampada.
La usava per filmare tutte le riunioni tenute in questo studio. Tutte.
Come questa. Guarda!
Panama.
Proprio Panama!
Perch�, non andava bene un conto in Svizzera, come s'� sempre fatto?
Davanti a una rogatoria consegnerebbero tutto.
La Svizzera non � pi� sicura, ambasciatore.
Lasci fare a noi, ambasciatore.
La Zambrano terr� i suoi soldi al sicuro dal Ministero delle Finanze.
E nessuno lo sapr�.
Va bene.
C'� problema.
Non posso farla uscire.
Non succede niente, se non ci sono prove.
Ma ci sono.
Lo so.
Hanno gi� rifiutato l'estradizione e si finir� in tribunale in ogni caso.
Ma con un milione di dollari, il giudice potrebbe revocare la decisione.
E cos� ti hanno detto che il denaro � loro?
Ambasciatori danno sempre problemi!
Se vuoi...
- penso io a... - No, non fare nulla.
Voglio che non faccia nulla, capito?
Perch� no?
- Io risolvo tutti problemi. - Schulz aveva oltrepassato i limiti.
Questo qui ci sta sopra e ancora non se n'� reso conto.
Hai scattato le foto?
Bene. A quanto pare posso finalmente rispondere per le rime al genero.
Ci sono ben quarantasei CD registrati.
Abbiamo guardato appena una minima parte, ma possiamo gi� farci un'idea precisa...
di come funzionava la corruzione nell'ambasciata.
E tutto � stato filmato con questa videocamera?
Il bello � che, quando l'abbiamo trovata, stava ancora filmando.
Pensiamo si avvii in automatico. Comincia a registrare quando rileva un movimento.
Quindi...
ha continuato a filmare?
- Anche dopo la morte dell'ex ambasciatore? - S�, finch� non si sar� riempita la memoria.
O magari avr� cancellato i file non salvati, come le telecamere di sorveglianza.
A noi interessano gli incontri d'affari.
Patricia, Eduardo, Schulz...
E' gravissimo.
Ma... non dobbiamo dirlo a nessuno.
Almeno prima di sapere quale sar� il tuo destino.
Nel frattempo, continuer� a visionare tutti gli altri CD.
Grazie.
Buona notte.
Arrivederci.
Scendo ad accompagnare Ver�nica.
Era necessario che Ver�nica venisse qui?
Basta, Ester.
Ti chiamo un taxi.
Forse la videocamera ci ha registrato.
Cinque minuti.
Okay. Grazie.
Il taxi sta arrivando.
- Ottimo. Ciao, Claudia. - A domani.
Lo accompagni?
Cosa fai?
Guardavo i filmati.
Quella sei tu.
Ci ha ripreso per tutto questo tempo senza che sapessimo nulla.
Oddio, che giornata interminabile!
- Perch� non li guardiamo domani? - No, aspetta un attimo, devo controllare...
Andiamo a letto?
Insieme?
Non me l'aspettavo.
Che cosa?
Che me lo chiedessi.
Morivo dalla voglia.
Forse questa tragedia servir� a riavvicinarci.
Non parlare di tragedia.
Non ancora, per favore.
Torner� a Madrid insieme a Ester.
Magari.
Vedrai...
il destino sta per cambiare.
Destino?
Siamo completamente nelle mani del destino.
Te ne mando altri tre, da' un'occhiata e fammi sapere, per favore.
S�. Grazie, Tawee. Ciao.
A presto.
Javi, sei l�?
Javi, guarda che ti sento.
Cosa stavi facendo?
Aspettavi qualcuno?
Nessuno.
Solo te.
Sei l'unica che aspetto.
Vengo a riportarti le chiavi.
L'auto ufficiale � precipitata nel fiume. Ed � tutto quello che sappiamo.
Perci�, era morto prima dell'incidente.
E chi ha cambiato l'autopsia? Lo sa?
Ho cercato di scoprirlo, ma chi l'ha cambiata...
ha molti pi� soldi di me per corromperli.
E' stato un omicidio.
Si sono impegnati molto per farlo sembrare un incidente.
Allora, mi dica.
Cos'ha scoperto?
Patricia.
Mi stai spiando?
S�, tu...
stavi spiandomi?
Spegnilo immediatamente, baby.
Forza, dimmi.
Su cosa stai lavorando?
Su niente. E non distrarmi, che sono concentrato...
- sul neo che hai l�. - Dai...
Dimmelo.
Su cosa lavori?
Tu mi racconti mai qualcosa, forse?
Sto seguendo...
una pista. Con un po' di fortuna, vedrai tutto pubblicato.
Chi ti ha mandato la foto segnaletica di Somchai Khao?
Lo conosci?
- Non andare avanti, Javi, � pericoloso. - Pericoloso per chi?
Ti dico di non andare avanti. Vuoi rovinarmi la vita?
- Non puoi chiedermi di lasciare il lavoro. - E tu?
- Sai cosa mi chiedi? - Che scendi dall'auto prima che si schianti!
Beh, e se non volessi?
Non � cos� facile.
Non sono venuta per farmi fare la ramanzina.
Le tue chiavi.
Anche senza le chiavi, puoi continuare a venire.
Non mi piace che Khao venga a casa.
Non avevo altra scelta.
Non mi piace.
E se riaprissero il caso della morte dell'ambasciatore e risalissero a lui?
Che facciano pure.
Khao � un assassino, Schulz era un delinquente.
Nessuno trover� strano il loro rapporto.
E poi...
Khao non mi tradir� mai.
Mi deve troppi favori.
E non gli interesser� andare in carcere, vive quasi meglio dentro che fuori.
E se lo prendono, uscir� quando vuole.
Si occuper� di Ester?
E' questo che vuoi?
Tuo fratello te l'ha reso facile.
Fai uscire Ester dalla Thailandia, la perdiamo di vista...
e diventi l'eroe di tuo fratello.
S�.
- Va bene, arriver� pi� tardi che mai. - Ancora una cosina.
Cosa farai con Sara?
Grazie di avermelo portato.
Per poco non mi ustiono.
Quindi non ti ha dato fastidio che non abbia firmato i documenti?
L'importante � che stia bene, Sara. Che ti senta a tuo agio.
Ti chiedo scusa se qualche volta mi sono innervosito con te.
Sto passando un brutto periodo, giorni difficili.
Gi�.
Meriti una vacanza pi� di chiunque altro.
Grazie mille di tutto...
davvero.
Siamo stati benissimo insieme.
Per�, insomma...
non poteva andare. Le cose, quando finiscono, finiscono.
Eduardo.
- Mi stai lasciando? - Io?
Sei tu che mi hai lasciato.
Non giocare con me.
Giocare con te era quello che mi piaceva fare di pi�, Sara.
Ma ora hai deciso di non fidarti di me.
Mi dispiace.
Qualunque cosa ti serva... lo sai gi�.
INVIARE AL CONTATTO SELEZIONATO? CONFERMA - ANNULLA
Patricia! Sono contenta che mi abbia chiamato.
Ma sei un po' in anticipo, no?
Prego, siediti.
Rester� solo un momento, mi aspettano all'ambasciata.
S�, anch'io sono molto occupata, anche se non ci crederai.
Vuoi qualcosa da bere?
Qui non sei socia, vero?
No. No, grazie, non voglio niente, ho...
ho lo stomaco in subbuglio.
Va bene, allora...
dimmi.
Tuo marito vuole sbarazzarsi di me.
S�, lo so.
La Zambrano, vero?
Beh, si scioglie la societ� e si ricomincia da capo.
Eduardo ne vuole creare un'altra.
Con Sara.
Lo sapevi?
Cambier� idea, vedrai.
Dopo tanti anni, vuole darmi il benservito.
Si sta solo sciogliendo una societ�...
l'amicizia resta intatta.
Sta per tradirmi, F�tima, lo so.
Abbiamo fatto molte cose insieme e conserviamo tante cose uno dell'altro.
Immagino ti riferisca ai ricordi, vero?
Intendo prove.
Sono spaventata, F�tima.
Non te lo nascondo.
Patricia, non so se � questo posto o sono io, ma...
non ho ben capito se vuoi aiuto o mi stai minacciando.
Sei l'unica che pu� far ragionare Eduardo.
E' una situazione molto complicata.
Sono gi� molto vicini a Khao.
Chi?
La stampa, l'Interpol...
Se iniziano a fare collegamenti, arriveranno presto anche a noi.
E non voglio andare in carcere, F�tima.
Ora pi� che mai, dobbiamo fare attenzione.
Tu devi solamente mostrare lealt� verso Eduardo.
E' tutto quello che gli interessa.
Se lo fai, non ti abbandoner� mai.
E' l'unica cosa che vuole da chi lo circonda.
Non te ne sei resa conto?
Grazie.
La fabbrica � a nome della Zambrano Invest.
L'ho visto sul computer di Roberto, nel suo ufficio.
Sei entrata nel suo computer?
Luis?
Devi guardare questo.
Stai bene?
S�. S�, stavo controllando i filmati rimasti nella memoria della videocamera dello studio.
Hai scoperto qualcosa?
Eduardo con Schulz e con qualcun altro.
Il signor Khao capisce lo spagnolo?
Neanche una parola.
- E a malapena sa l'inglese. - Benissimo.
Allora, mi ascolti.
Ha perso la testa? Si tratta di mafia, Mara�on, di mafia.
Il denaro proviene dalla droga, dalle armi e dalle prostitute.
Dobbiamo solo spostarlo...
nasconderlo nella merce, inviarlo in Spagna e prenderci il nostro 10%.
- Da dove provenga non � affar nostro. - Non � affar nostro?
Cosa non � affar nostro?
Non ha nessuno scrupolo?
Lei s�, quando si fa pagare da aziende spagnole?
Le interessa da dove viene il denaro con cui la corrompono?
Come si permette di parlarmi cos� a casa mia?
Non entrer� mai in una rete di traffico di denaro.
E se decide di andare avanti, la denuncer� io stesso. Capito?
Dopo aver incontrato Eduardo e quest'uomo,
l'ambasciatore Schulz ha inviato il messaggio cifrato.
E' lui il complice di Eduardo.
Ha fatto investimenti immobiliari in tutta la Spagna orientale.
E' suo il denaro che viaggia nei container di t� della Zambrano.
Somchai Khao.
Stiamo trattando con lui.
Trattando?
Cosa intendi?
E' stato lui a far uscire Ester di prigione, l'ultima volta, in cambio di una tangente.
Adesso ci stiamo riprovando.
Sapevamo che aveva rapporti con Eduardo.
E' stato suo fratello a metterci in contatto con lui,
ma non sapevamo che fossero soci.
Quanto gli avete pagato per far uscire Ester dal carcere?
Seicentomila dollari.
Li ho chiesti in prestito a Cadenas e non glieli ho ancora restituiti.
Ora gli abbiamo offerto un milione.
Il tesoro dell'ambasciatore. Ci � caduto dall'alto, letteralmente.
Era nascosto nello stesso posto dei CD.
- Ti ho chiamato appena li abbiamo trovati. - Ma del milione non mi hai detto niente.
E' una follia assoluta, Ver�nica.
Ma � l'unico modo per tirar fuori Ester da quest'incubo, lo capisci?
E tu?
Tu lo capisci?
Per l'amor di Dio, Luis.
Ti rendi conto di cosa mi stai dicendo?
Ver�nica...
E' il bottino di un ambasciatore corrotto.
E vuoi darlo a un mafioso che forse � coinvolto nella morte dell'ambasciatore.
- Non ne siamo sicuri. - E' una scusa.
Luis, se non ti fermi adesso potresti bruciarti come loro.
Dobbiamo alzare un muro di difesa.
Spediremo le registrazioni alla Procura in un pacco anonimo.
Nessuno riuscir� a collegarle a te per vendicarsi.
Sono state registrate a casa, Ver�nica, � facilissimo capire da dove provengono.
E va bene.
Spediremo una sola registrazione, alla stampa.
La metteremo in rete.
Dobbiamo fare qualcosa, prima che ti accusino di essere complice.
No, no.
No.
No, finch� Ester sar� in pericolo.
Dopo...
dopo affronter� qualsiasi cosa.
Grazie mille.
- Buongiorno, sei ritardo. Cos'hai per me? - Niente.
- Non vivo pi� con loro. Mi serve pi� tempo. - Come sta la tua fidanzata?
Nervosa?
Abbiamo parlato con l'avvocato, far� ricorso. Sembra si possa ancora impedire il processo.
E' tutto?
S�.
Quanti soldi avete dato tu e l'ambasciatrice a Somchai Khao?
Manderete tutto a puttane.
Credete di cercare una via d'uscita, ma state mandando tutto quanto a puttane.
- Cerchiamo solo di salvare Ester... - Prima di tutto, non mentirmi pi�!
Sai che succeder� se condannano la figlia dell'ambasciatore?
Tutti diranno che � una tossica.
Ma se prendono l'ambasciatore mentre prova a comprare un mafioso,
diranno che le ambasciate sono...
un covo di corruzione, te ne rendi conto?
La prima � una questione privata ma la seconda riguarda il mio lavoro.
Ho capito.
Posso entrare ora?
Certo, in fin dei conti...
tu non sei uno spagnolo.
Ma io lavoro per il mio paese.
Per il tuo paese...
o perch� non si parli male del tuo paese?
Pertanto, lei ha continuato a informare il capo della sicurezza.
S�, vostro onore.
Solo in poche occasioni, per�...
perch� poi la situazione � precipitata.
E' stato testimone del comportamento corrotto dell'ambasciatore?
No, non ho visto niente di simile, vostro onore.
E degli altri diplomatici della missione?
Sa se qualcuno di loro ha commesso alcun reato?
Le ripeto la domanda?
No.
Non ho visto niente, non saprei dire.
Avanti.
Gi� vai via?
S�, a casa.
Mi sta scoppiando la testa.
Hai guardato le registrazioni?
S�.
Ho visto Claudia...
te...
Ester...
e me.
Mi sento una vera spia...
proprio come te.
E...
c'era qualcosa d'interessante?
Segreti di famiglia.
Dimmi un po', Carlos, hai mandato tu queste foto?
Lo sapevo.
Ci siamo accorti quando le hanno scattate.
Non voglio pi� che tratti con Khao, finisce qui.
- Gli abbiamo gi� dato trecentomila dollari! - Dimenticalo.
Quell'uomo � un criminale ed � anche complice di Eduardo.
Stiamo finendo nella bocca del lupo e qualcuno se ne sta approfittando.
Ma...
perch� avrei dovuto mandarti quelle foto?
Perch� sei qui, Carlos?
Per distruggermi?
Per distruggere la mia famiglia?
Perch�?
Cerco solo una via d'uscita...
per tua figlia.
Non voglio che torni a casa mia.
Semplicemente, non voglio vederti.
Hai capito bene?
Il modo migliore per entrare in Cambogia � da qui. Aranyaprathet.
Deve essere di venerd�, quelli di guardia la aspettano.
Andr� con un furgone su strade secondarie.
Deve presentare questo passaporto.
Qui ci sono i visti turistici in regola, i biglietti del bus per il Laos,
dal Laos un aereo diretto a Parigi...
e da Parigi a Madrid.
Ma se il passaporto � in regola perch� non parte da qui?
Beh, perch� l'hanno arrestata in aeroporto e la polizia di frontiera l'aspetta, capisci?
Roberto...
Deve andare da sola. Potrai accompagnarla fino al confine...
ma non c'� un visto per te, d'accordo?
Perch� lo fai?
Come perch� lo faccio?
Perch� sei mio fratello.
Perch� � importante per te e perch� me l'hai chiesto.
Grazie.
A te.
Luis.
- Che spavento. - Scusa.
Cosa cercavi nella mia borsa?
Ho avuto tempo di guardare...
alcune registrazioni della videocamera dello studio.
E come siamo venuti?
Bene.
Qualcuno meglio di altri.
E indovina chi � quella che � venuta meglio?
Stanotte...
dormiremo insieme...
- vero? - Beh, vedremo, poi vedremo.
Devo dirti una cosa.
Ho proibito a Carlos di mettere di nuovo piede in questa casa.
Perch�?
Perch� non posso pi� fidarmi di lui.
Vi hanno fatto delle foto.
Cosa? Quali foto?
Quando siete andati a negoziare con Khao.
Non so se � una trappola n� se Carlos c'entra qualcosa.
Ci ha imbrogliato fin dall'inizio.
Ti fidi ancora di lui?
E' per me?
Grazie. Arrivederci.
DISCO USB (D:) VIDEO AMBASCIATORE SCHULZ.
No, perch� non hanno la squadra migliore.
- Un whisky? - S�, grazie.
Liscio.
Odio questo caldo umido.
Novecentomila dollari.
Gentilmente offerti da Ferroglax.
Non li conta?
Per carit�, Hivarez, tra gentiluomini non serve.
Scusi, non so bene come funzionano queste cose.
Non faccia l'innocente. Dove tiene i suoi soldi?
A Panama o in Austria?
- E dove va a finire il denaro? - Dipende.
Hong Kong, Panama...
Perch�, non andava bene un conto in Svizzera, come s'� sempre fatto?
Davanti a una rogatoria consegnerebbero tutto.
La Svizzera non � pi� sicura, ambasciatore.
Lasci fare a noi, ambasciatore.
La Zambrano terr� i suoi soldi al sicuro dal Ministero delle Finanze.
E nessuno lo sapr�.
ELIMINA FILE. SPOSTARE QUESTO FILE NEL CESTINO?
L'avevo gi� guardato, Claudia.
Aspettavo che me lo dicessi.
Non si tratta solo di un tradimento.
Nel prossimo episodio...
E' il fidanzato di tua figlia!
Ieri sera ho spedito una copia dei filmati a Romero, il giornalista.
Ti avevo chiesto di non farlo...
per mia figlia!
Javi?
Romero era entrato in possesso di alcune registrazioni di Schulz, l'ex ambasciatore.
In cui si vede personale dell'ambasciata mentre tratta commissioni illecite,
e stabilisce come ripartire i soldi.
Cos'� successo?
Ho appena parlato con l'avvocato. Hanno gi� fissato la data del processo.
Dove hai preso questa roba?
Alla frontiera ti stanno aspettando. Mostra visto e passaporto e ti faranno passare.
E' una follia.
- Cosa c'�? - Ester.
- Non � in casa. - Cosa? E' andata via da sola?
Anche signor Carlos.
Se volete che Ester resti viva...
lei dovr� farsi accusare di corruzione.
E fino ad allora, mi occuper� di persona che sua figlia non esca dal carcere.
Non voglio pi� vederti.
C'� un cambio di piano alla frontiera.
Non pu� uscire.
Fermo! Fermo!
www.subsfactory.it
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.