Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ESTA OBRA DE FICÇÃO NÃO É BASEADA EM FATOS HISTÓRICOS.
Espere!
Espere.
Você conhece o Cho Sung Hoo?
O Cho Sung Hoo está morto.
Ele foi encontrado um ano após desaparecer.
Eu o matei.
Sou o oficial Park Soo Ho, da Defesa da Capital.
Preciso falar com Sua Majestade.
Ela não está respirando.
Esperem!
O que você disse?
-Yeo Hwa. -Minha senhora.
Me solte!
Tenho que ouvir.
O que a senhora me disse?
Como ousa agir assim perante Sua Majestade?
Ouçam!
Tudo isso...
ocorreu devido aos meus defeitos.
Voltem para casa.
Revelarei a verdade sobre o que aconteceu aqui hoje.
Até que isso aconteça, ninguém...
deve agir.
EPISÓDIO FINAL: A FLOR QUE DESABROCHA À NOITE
O senhor preparou bastante, ao contrário do seu eu habitual.
Por que não me prendeu para um interrogatório
em vez de ir tão longe?
Se esqueceu de que a Sra. Oh testemunhou
com a vida dela?
Ela expôs as circunstâncias em que você envenenou meu pai,
então como ainda pode ser tão cínico?
Já disse que não sei de nada sobre isso.
E mesmo que fosse verdade,
com a Sra. Oh morta também,
não há como provar isso.
Sr. Seok.
Não teme uma retribuição?
Secretário real.
Se deseja preservar a vida de Sua Majestade,
conduza ele pelo caminho certo.
Como ousam tentar me desafiar com um truque barato como esse?
Há uma história sobre um macaco
que se afogou tentando arrancar a lua de um lago.
Por que não vê que o senhor não é nada
além de um macaco atrevido?
Como ousa falar com seu rei dessa maneira?
Como o senhor pode ser exatamente igual ao seu pai tolo?
Não fale do meu pai!
Meu pai...
tentou construir um belo reino
onde todos do povo pudessem ter uma vida próspera.
Um belo reino onde todos podem ter uma vida próspera?
Me diga.
O mundo com o qual o senhor sonha é um que vai contra os costumes?
Um em que aqueles de classe inferior podem fazer o exame público
e serem oficiais do governo?
Já pensou no que o mundo se tornaria
se isso acontecesse?
Se todos...
pudessem viver de acordo com seus potenciais,
independentemente da classe social,
construiríamos um reino com uma base sólida.
O senhor acabou de dizer "independentemente da classe social"?
E o senhor, Majestade?
Só porque é o primogênito do rei anterior,
conseguiu assumir o trono mesmo sem ter nenhum mérito.
Saber do nosso lugar,
e permanecer dentro de nossos limites, é como a natureza opera.
Não se esqueça de que é assim que o mundo funciona.
Se decidir ir contra isso,
o primeiro passo devia ser renunciar como rei.
Irmão.
Estou impressionado.
Você finalmente pode se proteger.
Mas não é sua noite para ficar de guarda.
Um dia, mandarei forjarem uma changpogeom para você.
Não vá.
Você não deve ir.
Irmão.
Sung Hoo!
A senhora está bem?
Minha senhora.
E o sogro?
Ele ainda está no palácio.
Bem,
o oficial Park tinha algo urgente para te dizer,
e vai esperá-la
na biblioteca.
BIBLIOTECA
Você está bem?
Meu sogro...
matou meu irmão.
Como ele pôde fazer uma coisa dessas?
Como...
ele pôde ter matado meu irmão...
e ainda se dirigir a mim com tanta gentileza?
É um engano.
A Sra. Oh deve estar enganada.
Era isso que eu queria te dizer.
O Kang Pil Jik confessou
ter matado seu irmão...
conforme ordenado...
pelo Sr. Seok.
Sra. Cho.
Mãe.
Devo perguntar
se a senhora sabe de algo sobre o que aconteceu hoje.
Como eu poderia saber o que acontece fora destes muros?
Porém...
Só espero que nada aconteça com você ou a Yeo Hwa.
Mãe.
Que história é essa sobre o sumiço do irmão da minha esposa?
Ele desapareceu alguns meses antes dela se casar,
e nunca mais houve notícias dele.
Por anos, ela não recebeu notícias sobre ele.
Porém, ela acreditava que ele estava vivo
e rezava pelo retorno dele.
Ela deve ter conseguido suportar esta vida solitária e dolorosa
porque também esperava o retorno do irmão.
Deve ter sido isso
que permitiu que ela permanecesse forte por todos esses anos.
Você matou...
o Cho Sung Hoo?
Tem alguém aí fora?
Oficial Park!
Me diga quando,
onde,
e como você o matou.
Após um ano buscando por Cho Sung Hoo,
soube que ele estava em Bukchon.
Eu o segui
até a floresta atrás de Sodang...
Ele esteve...
em Bukchon?
Sogro.
Yeo Hwa.
Espero não estar quente para você.
Está tudo bem.
Você ainda não recebeu notícias do seu irmão?
Receio que não.
Eu mesmo estou o procurando.
Ele sabia que morreria se retornasse,
mas voltou...
para ver a irmã.
Ele voltou.
Ele voltou.
Quando você o matou,
o Sr. Seok...
estava presente?
Aonde você vai?
Não me siga.
Eu vou com você.
Quero ficar sozinha.
Eu sou...
a razão pela qual você acabou morto?
Você morreu porque veio me ver?
Céus!
Em um lugar estranho, cercado por estranhos.
Você devia ter morrido
junto com meu irmão!
Apesar de todos os dias miseráveis,
só fui capaz de aguentar e permanecer forte...
alegremente fazendo o que fosse possível...
porque esperava pelo dia...
que o veria de novo
como sua orgulhosa irmã que viveu como Cho Yeo Hwa.
Sogro.
Sim?
Vamos esperar por ele juntos.
Aquele a quem servi como se fosse meu pai...
se mostrou ser o inimigo que tirou sua vida.
Como os céus...
puderam ser tão cruéis comigo?
Por qual motivo
eu viverei agora?
Agora,
terminarei...
minha última tarefa.
Agora que a Sra. Oh está morta,
não haverá provas que comprovem os meus crimes.
-Meu senhor! -Meu senhor!
Quem é você?
Você mandou...
matar o Cho Sung Hoo?
Como você o conhece?
Mesmo que tenha acabado com a vida dele,
agiu descaradamente como se ele ainda estivesse vivo.
Eu direi quem eu sou...
e...
mostrarei...
o monstro que você criou.
Meu senhor!
Vamos.
Por que me impediu? Por quê?
Você pretendia morrer aqui mesmo?
Você ia revelar sua identidade, matar o Sr. Seok,
e desistir de tudo também?
Sim!
Matarei aquele homem e simplesmente pagarei o preço.
Você e Sua Majestade não querem fazer o mesmo?
Por isso...
pretendo acabar com ele, então por que me impede?
Eu também...
penso dezenas de vezes por dia
que posso matá-lo e sacrificar minha vida
para vingar meus pais.
Porém...
Não posso fazer isso.
Seu irmão iria querer que você
morresse para se vingar por ele?
Se...
essa é a única maneira de acabar com isso,
eu farei.
Então, por favor...
não se machuque.
Você chegou tarde.
Você deve ter se chocado hoje.
Você está bem?
Estou.
Minha senhora.
Apenas se preocupe em cuidar da casa.
Não se importe com o que acontece lá fora.
Sim.
Você deve estar cansada. Entre e descanse.
Soube que o senhor foi atacado pelo homem mascarado.
O Park Soo Ho também apareceu lá.
Tenho certeza de que eles são aliados.
O que está acontecendo?
Leve o príncipe Ansan até a capital.
O quê?
O rei está bem ciente do que significa
ter o príncipe Ansan na capital.
Ele tem sangue real, mas é de uma linhagem secundária.
Além disso, ele tem apenas seis anos.
De qualquer forma, sou eu quem decide quem assume o trono.
Não há problema desde que ele tenha sangue real.
E...
é melhor quanto mais jovem ele for.
Por todo esse tempo,
acreditei que meu irmão estava vivo.
Havia um lugar secreto...
onde ele e eu praticávamos artes marciais.
Antes do meu casamento,
deixei uma carta lá.
Quando fui lá novamente,
a carta sumiu...
e em vez disso encontrei esta espada.
Então, acreditei que ele estava vivo.
Ele provavelmente pretendia...
deixar esta espada para mim.
Um dia, mandarei forjarem uma changpogeom para você.
Uma espada secreta e especial que combina perfeitamente com você.
Uma espada especial?
Minha querida e única irmã, Yeo Hwa.
Se você está lendo esta carta,
significa que não estou mais com você.
Perdoe seu irmão tolo...
por não cumprir a promessa de voltar.
Você tem a vida que quer?
Está realizando seus desejos sem problemas na vida?
Se...
o príncipe herdeiro assumiu o trono com segurança,
entregue a outra carta para ele.
E não pense mais...
no seu irmão que está deixando um fardo pesado para você...
sem conseguir protegê-la.
O Kang Pil Jik foi assassinado!
Quem é você?
Muito bem.
Me deixe entrar por um momento.
O que foi?
Gostaria de perguntar sobre o que aconteceu ontem no palácio.
Não é da sua conta.
Por acaso,
o senhor sabia que o chá estava envenenado?
Como eu saberia?
Se soubesse,
teria me parado antes de eu beber?
O senhor não teria.
Você veio aqui para me fazer essa pergunta idiota?
Você devia ter sido um oficial
para lidar com assuntos do reino há muito tempo.
Mas você é sentimental igual a mulheres.
Quando você voltará a si?
Posso não saber muito sobre política,
mas conheço meus deveres na família.
Você abandonou seus pais para viver como queria.
Não tem vergonha de mencionar a família agora?
Tudo isso é para a nossa família,
mas aposto que você não tem noção.
O que diabos está tentando ganhar
arriscando até sua família?
Eu não...
quero que minha mãe e minha esposa sofram novamente.
Este é meu último pedido como seu filho.
Vejo que você está gostando muito.
Preciso comer.
Encherei meu estômago e farei o que tenho que fazer.
Não é só entregar a carta do seu irmão a Sua Majestade?
Isso e outras coisas.
Ouvi você chorar a noite toda,
então temi que pudesse ficar doente.
Acho que ainda não a conheço bem o suficiente.
Devia ter me perguntado que problemas você causaria novamente.
Muito bem.
Já vou agora.
Tome cuidado.
Você ainda é a nora do Sr. Seok.
E se alguém encontrá-la
circulando por Unjong-ga?
Não se preocupe.
Ele me teve na família por 15 anos.
Ele não me mataria por dormir fora apenas uma noite.
O quê?
Céus!
Queria que ela tivesse adoecido.
Ela está me matando de ansiedade.
PORTÃO GEOSEON
O que você quer me dizer?
Sim, meu senhor. Bem...
A pessoa que matou o Kang Pil Jik.
Eu o vi com meus próprios olhos.
Na noite passada,
um homem mascarado entrou secretamente no Comando da Defesa da Capital...
Mascarado?
Sim. Eu ouvi o que ele disse
enquanto questionava o Kang Pil Jik.
E pensei que devia informá-lo.
O que ele disse?
Ele disse algo sobre...
se vingar pelo Cho Sung Hoo.
Que ele daria ao rei uma prova daquela noite,
e garantiria que o Conselheiro da Esquerda pagaria.
Majestade.
Cho Yeo Hwa ao seu serviço.
Você queria me ver?
Meu irmão Cho Sung Hoo, que o senhor procurava.
Ele já morreu...
pela mão do Sr. Seok.
O secretário real me contou.
Eu...
sinto muito.
A prova da traição que meu irmão tinha se foi agora.
O que o senhor planeja fazer agora?
Me atrevo a perguntar novamente, Majestade.
Assim que encontrasse a prova da traição,
o que planejava fazer?
Planejava eliminar o Sr. Seok,
e continuar a vontade do meu pai
de construir um reino em que todos vivessem confortavelmente.
Se não encontrasse provas,
o senhor ia...
ficar parado e não fazer nada?
Você deve ter pensado que eu era um covarde.
Desde o momento em que o senhor subiu ao trono,
eu vivi...
como uma viúva considerada a mais baixa das mais baixas.
Sabe...
como passei cada dia?
Além de chorar e lamentar pelo meu marido morto,
o que mais eu poderia fazer?
Pensava todos os dias,
e à noite eu usava uma máscara e pulava mulos.
Porque mesmo se eu morresse hoje,
se não fizesse nada,
eu não seria nada.
Não teria razão para viver se eu não fizesse nada,
então fiz o que pude...
para continuar vivendo.
Em seu assento elevado, olhando para todos os outros,
o senhor passou todos os dias se perguntando
o que fazer pelo seu povo?
Além de prender o Sr. Seok e revelar a verdade daquele dia,
como rei, o que devo fazer hoje...
pelo meu povo...
O que devo fazer todos os dias.
Esqueci dessa coisa básica.
Eu sou um rei tão tolo.
Sinto muito.
Eu me sinto envergonhado.
Eu acredito...
que o senhor se tornará um rei bom e sábio.
Peço desculpas por mostrar uma espada em sua presença, Majestade.
Esta espada...
foi a única coisa que meu irmão me deixou.
Dentro...
está uma carta que ele me deixou e pagou com a vida para isso.
Por favor...
se torne um rei que está...
disposto a reconhecer os próprios defeitos
para que pessoas como eu não percam a esperança de uma vida melhor.
Faça isso por nós.
Meu amado filho, príncipe herdeiro So.
Se algo terrível acontecer comigo,
por trás disso
estará o traidor Seok Ji Sung.
Rezo para que você se preserve,
e suba ao trono.
Realize o sonho que não consegui.
Crie um novo mundo no qual...
todos possam sonhar.
Se torne um rei forte que pode fazer isso.
Pai, eu te prometo.
Irei me tornar um rei forte
que continuará de onde o senhor parou.
COMANDO DA DEFESA DA CAPITAL
Como acabei fazendo uma coisa dessas?
Achei que minha carreira seria tranquila.
Sua Majestade não se esquecerá da sua ajuda.
Sabe,
eu tenho seis filhos.
Minha filha mais nova ainda não é casada.
Estou com muito medo.
Não se preocupe.
Ficará tudo bem.
Você se saiu bem esta manhã.
Você fez...
um ótimo trabalho fingindo ser a figura mascarada.
O que aconteceu com o Kang Pil Jik?
Me tirem logo daqui.
Mal consigo respirar.
-Chefe? -Man Sik?
Chefe...
Vamos deixar os dois aqui?
Eu estava pensando nisso.
Fiz o que vocês mandaram.
Por favor, me poupe.
Você será poupado por sua confissão.
Mas você voltará a ser açougueiro pelo resto da vida.
-Leve eles. -Sim, meu senhor.
O quê? Um açougueiro?
-Chefe. -Meu senhor!
Chefe.
O que você acha que o Sr. Seok fará?
Ele acha que trabalho com o homem mascarado,
então virá até mim.
Eu sirvo o rei de perto.
Ele virá até mim.
Veremos quando partirmos.
Acha que o Sr. Seok morderá a isca?
Acho.
Estamos sendo seguidos, como pensei.
Acho que há cerca de cinco homens.
Eu não consegui senti-los.
Há tantos?
-Yoon Hak. -Sim?
Você sabe lutar com uma espada, certo?
Eu sou o secretário real.
Não se preocupe.
Posso me defender muito bem.
Por via das dúvidas.
O que é isso?
Dê isto para Sua Majestade.
Espere!
Entregue essa carta.
Não posso fazer isso.
Estou com a carta.
Céus!
Pronto.
Sou bom o suficiente para ser um oficial agora?
Meu senhor.
É esta.
Majestade,
o Sr. Seok entrou no Gabinete Real.
Majestade,
o príncipe Ansan o cumprimenta.
PRÍNCIPE ANSAN, PRIMO DO LEE SO
Sr. Seok.
Qual é o significado disso?
Por que trouxe o príncipe Ansan aqui?
Para solicitar uma decisão sua
em relação à sua forte vontade de manter o trono.
Só então poderei
continuar servindo ele como meu rei.
Minha forte vontade?
Neste segundo,
o senhor deve depor a rainha viúva.
A Sra. Oh ousou tentar envenená-lo,
mas o crime foi enterrado com a morte dela.
Faça a rainha viúva assumir a responsabilidade.
-Sr. Seok! -Caso contrário,
talvez o senhor prefira passar o trono
ao jovem príncipe Ansan.
Majestade,
pedi que todos os ministros se juntassem a nós.
Você chamou os ministros tão cedo?
Entrem.
-Sim. -Sim.
Sr. Seok,
esse não é o príncipe Ansan?
Majestade,
agora que fiz meu pedido,
irei me retirar com o príncipe Ansan.
Sr. Seok, pare aí.
Alguém está aqui para vê-lo.
Deixem a pessoa entrar.
-Mas é uma mulher. -O quê?
-O quê? -O que está acontecendo?
Qual é o significado disso?
Como isso é possível?
O quê?
Céus!
Céus!
O quê?
O quê?
Majestade,
como pôde permitir que uma mulher entrasse no Gabinete Real?
Por que você está aqui?
Sra. Cho, informe por que você está aqui.
Eu...
sou a nora do Conselheiro da Esquerda Seok.
Como ousa entrar neste gabinete?
Além disso,
sou a irmã mais nova do Cho Sung Hoo, membro da Guarda Real
que recebeu a última ordem secreta do rei anterior há 15 anos.
O quê?
O quê?
Depois...
que meu irmão desapareceu há 15 anos,
me casei com alguém da família Seok.
Mas meu marido morreu,
e vivi como uma viúva dedicada desde então.
Cale a sua boca!
Todos esses anos,
minha vida como uma viúva dedicada
não foi de tristeza
graças ao competente conselheiro que foi um sogro gentil.
Majestade,
como pôde fazer os ministros
ouvirem o apelo de uma mera mulher?
Está correto.
E esta mera mulher
deseja aproveitar esta oportunidade
para denunciar meu sogro.
-O quê? -O que foi que ela disse?
-Como... -Nossa!
Um.
Para encontrar meu irmão Cho Sung Hoo,
ele me colocou na família para me ter como refém.
Então, ele o matou.
Dois.
Ele ordenou o massacre
da família do Im Kang.
Já chega!
Im Kang?
O antigo chefe da Guarda Real?
A família dele não morreu nas mãos de bandidos?
-Exatamente. -Está correto.
Deixem ele entrar!
-O quê? -Ele não é um oficial?
Quem...
Quem poderia ser?
Eu sou Im Hyun Jae, filho do antigo chefe da Guarda Real.
Me dirijo a Sua Majestade como testemunha daquele dia.
Mas ouvi que a família inteira foi massacrada.
Também ouvi isso.
Espere.
Ele não é o Park Soo Ho,
filho adotivo do erudito-chefe Park?
Secretário real Park.
Ele não é seu irmão mais novo?
Secretário real Park,
nos explique o que aconteceu.
Sim, Majestade.
Há 15 anos, na noite em que o antigo rei morreu,
recebi uma ordem real
para salvar o filho do Im Kang,
e eu o levei para casa.
Meu coração doeu ao ouvir como o leal Im Kang
havia caído nas mãos de tais ratos.
Mas o filho dele estava bem e vivo.
Nossa!
O filho do Im Kang estava vivo!
Por último, o antigo rei...
Cale a boca!
Você deseja ser expulsa da minha família?
Sogro,
vim aqui pronta para desistir da minha vida.
Ser expulsa da sua família não me assusta.
Esta espada...
foi deixada pelo meu irmão.
E dentro...
estão as últimas palavras do rei anterior...
que provam o ato de traição do Sr. Seok.
-O quê? -O que é aquilo?
O Conselheiro da Esquerda Seok Ji Sung
envenenou o rei anterior...
e ordenou as mortes
do antigo chefe da Guarda Real, Im Kang,
e meu irmão, Cho Sung Hoo, que recebeu a carta dele.
Eu...
assim como o Im Hyun Jae perante vocês,
e esta carta...
provamos isso.
Nossa!
Como nora do Sr. Seok, que cometeu traição,
ficarei feliz em ser punida...
por esses crimes junto com meu sogro.
Sr. Seok, o que ela está dizendo?
O antigo rei foi envenenado?
E quanto a matar o Im Kang?
Por favor, fale.
Haveria algum outro motivo
para sua nora arriscar a vida dizendo isso?
Até a esposa do ministro das Finanças morreu ao beber um chá.
Os boatos são verdadeiros?
E daí?
Qual seria o problema, mesmo que fosse verdade?
Essas decisões foram tomadas para proteger este reino.
Se eu não tivesse tomado a difícil decisão de eliminar o antigo rei,
vocês...
e este reino...
não teriam esperança.
Sogro.
Já chega.
Você é...
Isso mesmo, sogro.
Sou eu.
-O quê? -Céus!
O que ela está fazendo?
Não me faça...
me arrepender de não ter cortado sua cabeça
naquela noite.
Como você...
Majestade!
Por favor, nos dê o seu comando real.
Eu tenho...
muito o que conversar com meu sogro em particular.
Ouçam!
Prendam esse traidor, Seok Ji Sung, imediatamente!
-Sim, Majestade. -Sim, Majestade.
Não ousem me tocar!
Foi tudo para defender os eruditos,
a fundação deste reino.
Mantivemos nossos lugares por gerações.
É apenas justo que nossos filhos os herdem.
Então, simplesmente protegi esses lugares.
Lembrem-se.
Joseon é...
um reino de eruditos.
Quem diabos é você?
Já se esqueceu?
Sou a nora do Conselheiro da Esquerda,
Cho Yeo Hwa.
Enquanto você assassinava o antigo rei
e ajudava o Kang Pil Jik e a Sra. Oh
por baixo dos panos para não se comprometer...
Eu, sua nora,
escalava os muros todas as noites
para enfrentá-los arriscando minha vida.
E de tudo, esta foi a única coisa que não fiz.
Eu não...
o puni com minha espada.
Considere isso sua sorte.
Tenho a tendência a agir antes da lei,
mas desta vez...
Eu o verei pagar o preço...
segundo a rígida lei...
com toda a certeza.
O pecador Seok Ji Sung
incitou o envenenamento do antigo rei,
destruiu uma ordem real escrita,
assassinou o chefe da guarda real, Im Kang, e a família toda dele,
e assassinou Cho Sung Hoo
para destruir a prova do ato de traição.
Mãe!
O pai...
acabou de ser preso por traição.
Traição?
Mãe.
O pecador Seok Ji Sung será destituído do cargo
e rebaixado à classe mais baixa.
Ele será punido com cem pauladas
e confinado na Ilha Bogildo, província de Jeolla.
CONFINAMENTO COM ESPINHOS.
Ele se arrependerá do que fez até a morte,
e essa é minha ordem real.
Ponham em ação imediatamente.
-Sim, Majestade. -Sim, Majestade.
Majestade,
pedi para vê-lo com a ousadia de te pedir um favor.
Peça o que quiser.
Meus ouvidos estão abertos para você a qualquer momento.
Majestade, me atrevo a implorar
que mostre misericórdia aos familiares
que já sofreram por causa dos pecados do meu sogro.
Assim como ele me enganou por todos esses anos,
todos eles não têm nada a ver com o que aconteceu.
Como você disse, os familiares dele não sabiam de nada sobre isso.
Portanto, eles são inocentes.
Obrigada por sua generosidade sem limites.
HWAYEON
Isso é um absurdo!
Uma divorciada?
Ela esteve vivendo como viúva,
e agora terá que viver como divorciada.
Não há nada que eu possa fazer nessa situação.
Ela ficava presa em casa, chorando o dia todo.
Agora, ela está prestes a ser considerada divorciada.
Queria gerenciar com ela
a Hospedaria Myungdo assim que ela saísse da casa.
Viúva ou divorciada.
Não importa, ela será tratada pior do que o normal.
Depois de tudo que ela passou,
acabará vivendo sem nome.
Seja em Qing ou em outro lugar,
fugirei com ela.
É tudo porque a família do Sr. Seok...
Meu senhor?
Eu...
Certo.
Vim para saber
o que a minha esposa pretende fazer.
Onde ela está??
Ela saiu de manhã cedo.
Não sei para onde ela foi.
Céus!
O que está havendo
para estarem todos reunidos aqui?
O que faz aqui?
Também quero saber o que ela planeja.
Irei tratar de assuntos urgentes no palácio,
e ficarei ausente por alguns dias.
O que faz aqui?
Imaginei que estaria aqui.
Você se lembra
da pergunta que me fez muito tempo atrás?
Me perguntou o que eu faria
após descobrir o paradeiro do meu irmão
e revelar todos os pecados que o Sr. Seok cometeu.
Você pensou a respeito?
Quando tudo acabar,
eu viverei como quem?
Eu viverei como o quê?
Não como esposa nem nora de alguém.
E não como a figura mascarada,
que pula sobre telhados ao luar.
Mas...
mesmo depois que tudo isso acabar,
ainda serei nora do Sr. Seok,
e nada pode mudar isso.
Mesmo que me divorcie do filho dele,
eu era nora de um nobre,
então meu novo status
não seria muito diferente de uma viúva.
Como assim?
É o que diz a lei, não se pode evitar.
Peça a Sua Majestade para...
Ele poupou o resto da minha família, e isso já foi um exigência absurda.
Sua Majestade
não pode mudar uma lei para salvar uma mulher.
-Minha senhora. -Então...
siga seu caminho também.
Não posso fazer isso.
Não me importo se usa máscara,
se é viúva ou divorciada.
Estarei ao seu lado.
Estarei...
com você.
É a lei. Não se pode fazer nada.
Meu senhor. É muito injusto.
Por 15 anos, como viúva,
ela lamentava o dia inteiro e só fazia uma refeição por dia.
Foi até proibida de sair de casa.
Não há nada que possamos fazer?
Aquele lugar...
Ela não pode mais ficar lá.
Sua Majestade tem dó dela,
mas não tem como.
Com licença.
Tenho uma pergunta.
A Sra. Cho disse que nunca viu o rosto do Júnior Joo
antes de se casar.
Dá para se casar assim?
É preciso duas pessoas.
Como pode se casar sozinha?
Vim...
denunciar uma pessoa por fraude!
A pessoa...
sou eu!
-Fraude? -O que ele está dizendo?
-Ele enlouqueceu? -Talvez?
Ele foi denunciar a si mesmo?
Afastem-se. Oficiais passando.
Abram caminho. Afastem-se.
Vamos.
Me prenda.
Céus!
É um assunto para o Ministério dos Ritos.
Por que está fazendo isso do lado de fora do palácio?
Para informar às pessoas
de que o meu casamento
foi uma farsa desde o início.
Meu casamento
é injusto e fraudulento.
Eu me apaixonei e fugi para casar em Qing.
Meu pai sabia disso,
e levou a Cho Yeo Hwa para casa para ser minha noiva mesmo assim.
Meu casamento foi uma fraude!
Fui...
casado em Qing, então tenho uma esposa.
-Uma o quê? -Esposa?
Eu tenho uma esposa.
-Uma esposa. -Entendi.
Homem nenhum pode ter duas esposas.
Então, meu casamento em Joseon deve ser anulado.
Então, por causa de um marido vivo,
que já era casado,
a pobre mulher
teve que sofrer por anos como viúva?
Dá para deixar para lá?
Oficial Park...
Eu não fazia ideia.
Eu não sabia!
Por mais que eu não soubesse,
não significa que não errei com ela!
A mulher que sofreu por minha causa
merece a liberdade!
Dou permissão de boa vontade.
Sua Majestade...
o rei!
-Majestade! -Majestade!
Me falaram de um espetáculo, então vim ver.
Mandarei o Ministérios dos Ritos anular o casamento de vocês.
Obrigado pela sua generosidade ilimitada,
Majestade.
É uma decisão sensata.
A Sra. Cho sumiu?
Ela deixou isto.
Eu viverei bem,
então não se preocupe comigo.
É isso?
Quando saímos de casa ontem para vir para a Hospedaria Myungdo,
ela parecia normal.
Ela foi mesmo embora
após deixar apenas uma frase?
Me pergunto se ela ao menos sabe
que o casamento foi anulado.
Se for embora agora,
nunca voltará?
Não.
Bom...
A Hospedaria Myungdo deve ser desconfortável.
Pode ficar aqui até achar outro lugar.
Não pode?
Dizem que casais são formados no céu.
O marido que conheci depois de 15 anos
acabou sendo você,
e sou grata por isso.
Viva bem.
E livre.
E se
nos encontrarmos à noite, será legal.
Gosto de gente bacana e incrível.
Me desculpe.
É a única coisa que posso dizer.
Eu sinto muito.
Sogra.
Todos os dias, senti ressentimento,
tristeza...
e ódio.
Mas eu tinha você.
Você estava lá comigo.
Foi o que me fez passar por esses anos.
Permite que eu a considere
a última família que tenho?
Aonde quer que eu vá,
posso contar com você
e com a ideia de que tenho uma mãe?
Pode.
Espero...
que se esqueça dos anos de sofrimento e tormento.
Viva bem.
Sorria...
e seja feliz.
Pode deixar.
Farei isso.
Eu prometo
viver assim.
A nora de alguém, a esposa de alguém,
a amante de alguém.
Não quero mais ser chamada assim.
Você mesmo não disse uma vez?
Em vez de outra pessoa,
para eu me pôr em primeiro lugar.
Desejo viver dessa forma uma vez.
Também não deve
se preocupar comigo e só pensar em você
e viver carregando um sorriso.
Se ao menos você soubesse
o quanto o seu sorriso é encantador.
Então, leve uma vida normal
e feliz...
como todos os outros.
Eu viverei assim.
Eu viverei assim
e esperarei por você.
-Aqui. -Deem uma olhada!
UM ANO DEPOIS
TTEOK DOORE
Kkot Nim, soube que dominou
o Clássico dos Mil Personagens.
Sim. O secretário real Park
me ensinará os Ensinamentos Básicos mês que vem.
Por que está investida em aprender a ler e escrever?
Para que eu seja alguém impressionante como a Sra. Cho um dia.
Whal Yu, pode comprar mais um tteok para mim?
-É para o Joo? -Sim.
Senhora, levarei mais 10 tteoks.
Está bem.
Dê uma olhada nisto também.
Yeon Sun,
nosso lucro aumentou 2 mil e 500 nyangs em comparação ao mês passado.
Não se dirija assim
à financista da guilda.
Desde que se juntou a nós, estamos lucrando mais.
Poderia deixá-la assumir o comando.
Não diga isso.
Ainda tenho muito a aprender.
O secretário real Park veio ver a financista.
O oficial Park Soo Ho vinha aqui quase todo dia,
e agora o mesmo está acontecendo com o secretário real Park.
Estou confusa se aqui é
a Hospedaria Myungdo ou o palácio.
-Vou lá fora um instante. -Claro.
Tudo saiu como queria?
Foi um transtorno obter a aprovação de Sua Majestade,
mas finalmente posso viver como desocupado.
Era o seu sonho.
Que demais!
Deixar a política da corte real para trás
e aproveitar uma vida tranquila
é um sonho antigo meu.
A propósito,
escolheu uma casa de telhado ladrilhado em Hanyang,
como era o seu sonho?
Algumas se destacaram,
mas nenhuma parece o lugar perfeito.
Tem uma que talvez a interesse.
Uma com um quintal iluminado e ensolarado
e flores que desabrocham o ano todo.
Onde fica exatamente?
Mas esta não é
a sua casa?
Gostaria...
de dar uma olhada nela comigo?
Claro.
Céus, meu senhor.
Você veio.
Bi Chan.
Certo.
Trouxe o que eu pedi?
Sim.
Está aqui.
O que é isso?
É uma carta de proposta de casamento.
UMA CARTA COM DATA E HORA DE NASCIMENTO DO NOIVO
Você já passou da idade de se casar
e está quase virando uma solteirona.
Já adiou demais,
e é hora de tomar uma decisão.
Claro.
Você deveria.
-Obrigado. -Não, pai.
Do que está falando?
Veja bem,
serei esposa eternamente quando me casar.
Prefiro apreciar o romance um pouco mais.
Ora, sua...
É inacreditável.
Ministro da Guerra.
Aconteceu algo?
É melhor
não saber, comandante Park.
Por que não pressionou sobre o assunto?
Deveria saber como ela reagiria.
Soube que andava corrido no Ministério da Guerra.
Pode mesmo passar um tempo fora do gabinete?
Isso foi feito
por um mestre em Cheongsong.
Eu mesmo o obtive para parabenizá-lo
pela sua promoção a comandante.
Faz alguma ideia
como foi exaustivo obter este branco esverdeado?
Comandante Park,
achamos a base de operações da gangue que sequestra mulheres.
Onde fica? Mostre o caminho.
-Não sem mim. -O quê?
Me esperem!
Mas...
eu também amaria
ir junto.
Já ouviram falar da figura mascarada
que aparece quando a lua brilha?
-Sim, claro! -Quem é ele?
Ele já está sumido há um tempo.
Calma.
Calma, por favor.
Hoje contarei a vocês sobre ela.
Ela? Era uma mulher?
Puxa, ouvi falar que era um espadachim habilidoso.
Impossível.
Posso chamá-la
de flor que desabrocha à noite.
Socorro!
Por que estão fazendo isso?
Estava me perguntando quem estava perturbando a paz na capital de novo.
Acabou que eram vocês, canalhas.
Quem é?
Acabei de voltar para a capital
e isso é mais do que uma recepção calorosa.
Você morrerá hoje.
Comandante Park!
Comandante Park.
Ei.
Corram!
Maldição!
-Ali. -Tá.
Você está bem?
Quem é você
para estar empunhando uma espada na capital de máscara?
Não confiou na Defesa da Capital
e só voltou por preocupação com o povo?
Ou talvez
tenha outro motivo para a sua volta.
Não é por falta de confiança na Defesa da Capital.
Agora que está à minha vista de novo...
Nunca mais
escapará da minha vigília.
Não sou de ser pega facilmente.
Contudo, eu te darei a oportunidade.
A FLOR GUERREIRA
AGRADECEMOS POR VEREM A FLOR GUERREIRA.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.