Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Du musst verstehen, wie es ist,
von der Untersuchung ausgeschlossen zu sein.
(Tim) Was soll das?
Wo ist sie? (Adam) Iris, hör auf!
(Liv) Ich suche Peter. Er ist Däne.
Du meinst Rasmus vielleicht? Der hat hier aufgehört.
Ich hab es nicht gemeldet. Danke.
(Jens) Was sagt die Gerichtsmedizin?
(Kerstin) Rovans DNA ist an der Leiche.
Du willst doch nicht, dass Anton etwas zustößt.
(Kerstin) Die Anklage wird vorbereitet.
Ich weiß nicht, wie Sie sind, aber das tut kein Polizist.
(Tove) Du gottverdammte Egoistin!
Wärst du nicht gewesen, würde er vielleicht noch leben.
Er hat über Trennung gesprochen.
Sei still!
Sei still! Nein, nein! Iris!
Iris.
Das... das geht so nicht weiter.
Jedenfalls nicht für mich.
Musst du jetzt damit anfangen, wo ich gerade auf dem Sprung bin?
Verdammt.
Wir reden heute Abend darüber, ich ruf dich nachher an.
Ich ruf dich an. Ja? Iris hier. Ja, ich bin unterwegs.
Iris Broman.
Ich möchte den Rest meines Lebens mit dir verbringen.
Hast du mich nicht verstanden?
Ich kann das nicht mehr. Ich verlasse dich.
Nein, nein.
Nein.
(hallend) Nein...
Iris.
Nein!
Nein!
Hast du mich verstanden?
Nein!
* Schuss *
* Titelmusik *
Iris Broman Kattis Alex
Hallo, ich bin's.
Ich wollte fragen, ob Anja euch über den Weg gelaufen ist.
(Adam) Ich darf darüber nicht sprechen.
Die Interne hat mich auf dem Kieker. Bestimmt wegen mir.
Ja.
Adam, du hast dir nichts vorzuwerfen.
Doch, das habe ich, das weißt du genau.
Ich muss jetzt auflegen, mach's gut. Aber du... warte.
Iris!
Ich hab dich gehört, ich bin nicht taub!
Vergiss nicht, die Kinder mit zur Arbeit zu nehmen!
Mhm! Fuck.
Guten Morgen. - Morgen.
Hast du Lust, mit mir zu verreisen?
Äh, was?
Ja, es war... so viel los und ich muss irgendwie mal raus hier.
Okay.
Ich... ich hab auch ein bisschen was für einen Urlaub gespart.
Schon einiges. - Okay.
Ich lad dich davon ein.
Nein. Nein. - Doch. Doch.
Doch, das will ich unbedingt, Peter.
Okay. - Hm.
Was ist?
Okay.
Wo willst du denn hinfahren?
Das weiß ich nicht.
Wir nehmen einfach mein Auto und dann gucken wir, wo wir landen.
* Sie lachen. *
Wenn ihr aufs Klo müsst oder was anderes wollt, fragt mich.
Egal, was es ist. Das gilt für alles.
Da müssen wir rein.
Da, gut.
Verdammt, was ist denn hier los?
Fluchen ist verboten, Iris.
Setzt euch hin und guckt euch was auf dem Tablet an.
Ich komme gleich.
Sagen Sie... (beide) Hej.
Wie war's in Stockholm? Haben wir den Raum gewechselt?
Nein, die Staatsanwältin ist dabei,
die Klage gegen Rovan Månson vorzubereiten.
Jetzt steht nur noch die Identifizierung der Leiche aus
und Kerstin fand, wir brauchen dafür keinen Raum mehr zu belegen.
Ja.
Hat sie denn nicht angerufen? Nein, hat sie nicht.
Und Benjamin Serén - hat sie den Fall auch gelöst?
Nein, den hat sie ins Archiv gebracht.
Aha. Dann müssen wir ihn wohl wieder raufholen.
Stimmt.
(Hillevi) Dann kaufen wir ein.
(Peter) Ich warte hier auf dich. - Überleg schon mal, was wir kochen.
* Vergnügtes Kichern *
Guten Morgen, hast du gut geschlafen?
Mhm.
Soll ich dir ein Frühstücksomelett machen?
Danke, ich mag keine Eier.
Nur weil du mein Omelett noch nicht kennst.
Ich wette, du leckst danach den Teller ab. - Nein, danke.
Äh... Mama?
Kannst du mal kurz in mein Zimmer kommen?
Wieso denn? - Ich muss was mit dir bereden.
Können wir das vielleicht auch später machen?
Bitte. - Ihr könnt zum Reden hierbleiben.
Ich nehme ein Bad.
Danke. - Gerne doch.
Wenn wir...
schon mal ein Gespräch führen:
Ich hab auch was, das ich dir mitteilen will.
Es geht um den Job.
Ich hab gekündigt.
Hast du den Job gewechselt? - Nein, ich werde verreisen.
Ich meine, Peter und ich.
Wir fahren mit dem Auto durch Europa.
Du willst mit ihm verreisen? Du weißt überhaupt nichts über ihn.
Ja, aber du sagtest doch, ich soll mit der Schule aufhören,
um was anderes zu machen. - Darum geht's nicht.
Worum geht's denn dann?
Ich hab versucht, was über ihn zu finden.
Es gibt ihn nirgendwo. Kein Insta, kein Facebook - im ganzen Netz...
Komm, ich bitte dich. Liv, was soll das?
Hörst du mir bitte zu?
Mhm, klar.
Ich war in dem Restaurant, wo er gearbeitet hat.
Und da wusste keiner was von ihm.
Äh... okay.
Peter verzichtet bewusst darauf,
in den sozialen Medien aktiv zu sein.
Er befürchtet, dass diese Konzerne zu viel Macht haben
und unser ganzes Leben beeinflussen.
Und warum kennt ihn niemand im Restaurant?
Vermutlich war es das falsche.
Nein, es war das richtige.
Ich hab ihn beschrieben und das passte auf einen Rasmus.
Okay, da hast du die Erklärung.
Peter heißt Rasmussen mit Nachnamen.
Da es dort anscheinend mehrere Peter gibt,
hat da wohl jemand was verwechselt.
So, jetzt muss ich wirklich gehen. Peter?
Peter!
Ich gehe jetzt los.
Okay, bis nachher dann, ja?
* Die Eingangstür fällt zu. *
* Livs Zimmertür fällt zu. *
(Julie) Ich will lieber "H20" gucken.
(Emelie) Nein. - Doch!
Warum denn nicht? Los!
* Emelie quengelt. *
(Julie) Was willst du denn sehen? - Weiß nicht.
Sie wollten mich sprechen, hat Nina gesagt?
Ja, stimmt, aber dazu gehen wir raus auf den Flur.
Oh! Wen haben wir denn da?
Die sind von meiner Schwester.
Was seid ihr denn für Wesen? - Wir sind Mädchen.
Nein, ich glaube, ihr seid eher zwei kleine Erwachsene.
(beide) Nein, wir sind Kinder!
Kommen Sie?
Ich gehe jede Wette ein, dass ihr zwei Mini-Erwachsene seid.
(Julie) Das ist 'ne witzige Tante, echt schräg.
Warum haben Sie den Serén-Fall wieder ins Archiv gebracht?
Wir dachten, die Leiche sei Benjamin,
aber er war es nicht, und der Fall ist inzwischen gelöst.
Die Staatsanwältin erhebt Anklage gegen Rovan Månson.
Wurde dabei Claire Boströms Aussage berücksichtigt?
Ach, Sie meinen die Prostituierte, die im Gefängnis sitzt
und die Behauptung aufgestellt hat,
dass Sylvester Johnson eine Leiche verschwinden lassen wollte?
Ja, genau, das war überzeugend und glaubwürdig.
Und erst recht, als sich herausstellte,
dass auf der Halskette bloß DNA-Spuren eines Mädchens sind,
das vier Jahre nach der Tat geboren wurde.
In Rovans Geschichte gibt es aber jede Menge Lücken.
Ach, bitte, Iris.
Wir haben hier über 30 offene Fälle.
Wenn wir einen davon schließen können, dann tun wir das.
Aber wir sind noch nicht fertig mit Benjamin Serén.
Ich sehe da keine vielversprechenden Spuren mehr.
Aber Sie sind ja wohl die Chefin. Was Sie sagen, wird gemacht.
(Frau) Hallo? - Hallo, Inga, hier ist Rovan.
Ist Anton da? - Ja, er kommt.
Hallo, Papa, wie geht's dir in deinem neuen Job?
Sehr gut.
Und wie geht's dir? Bist du lieb zu Oma?
Mhm.
Wann kommst du wieder?
(zittrig) Das weiß ich nicht. Es kann noch dauern.
Wie läuft's denn so in der Schule?
Super. Weißt du was, Papa? Ich kann schon echt gut lesen.
Ich hab die allermeisten Lesekärtchen.
(schluchzt) Spitze.
Papa, bist du traurig?
Nein...
Ich... ich vermisse dich bloß so.
Ähm... aber Papa muss jetzt gehen.
Ich ruf wieder an, ja?
Okay. Tschüss, Papa. Ich hab dich lieb.
Ich lieb dich auch.
Oh, Entschuldigung.
Äh, ich... Ich bin Bertil.
Ich bin der Vater von Alex.
Er hat...
Er hat nicht erzählt, dass er 'ne Freundin hat.
Nein, ich...
Ist er auch da? Ich wollte ihn besuchen.
Nein, er hat mir die Wohnung vermietet.
Und wo ist Alex? - Keine Ahnung.
Wiedersehen.
* Lustige Spielgeräusche *
* Nachdenklich stimmende Klänge *
* Mysteriöse Klänge *
"Fund eines Schädels... Verantwortliche Lehrerin..."
* Türklopfen *
Herein!
* Sie begrüßen sich. *
Wahrscheinlich suchen Sie Vera Boström.
Ich hab ihre Klasse heute gar nicht.
Nein, wir möchten Ihnen Fragen stellen
wegen Benjamin Serén.
Im Wald, die... Leiche, war er das? - Nein, er war es nicht.
(seufzt erleichtert) Okay.
Tja, also das...
das ist... jetzt schon so lange her.
Ich wüsste nicht, wie ich Ihnen weiterhelfen könnte.
Das war vor über 20 Jahren.
Wie war Ihre Beziehung zu Benjamin?
Tja, er war ein Schüler von mir.
Er... er war fleißig und nett.
Ich weiß nicht so recht, worauf Sie hinauswollen.
Ich möchte Ihnen etwas zeigen.
Auf diesem Bild, da trägt Benjamin 'ne blaue Jacke
und Sie tragen keine.
Und hier haben Sie die gleiche Jacke an wie er da.
War das Benjamins Jacke?
Oh, äh...
Das weiß ich nicht mehr.
Aber möglich wäre das schon, er... er war sehr aufmerksam.
Sie hatten keine private Beziehung? - Nein.
Ich war seine Lehrerin, er war mein Schüler.
Es... es war ein rein professionelles Verhältnis.
Ist das öfter der Fall, dass Sie Kleidung von Schülern ausleihen?
(lacht) Nein, nein.
Wissen Sie, damals war ich neu. Die neue Lehrerin.
Ach, und es kommt vor,
dass ich mich zu viel um meine Schüler kümmere.
Fragen Sie meine Kollegen, wenn Sie mir nicht glauben.
Okay, danke.
Machen wir. - Gut.
* Sie verabschieden sich. *
Hast du Lippenbalsam? Ich hab so trockene Lippen.
Im Außenfach.
Du hast 'nen neuen Laptop?
Ich sagte, im Außenfach. Hörst du schlecht?
Hast du den geklaut? - Nein. Das war ein Geschenk.
Pff. Von wem denn? - Verwandten.
Das kostet ein Vermögen, so 'n Ding. 10.000-20.000.
Na und?
Also hast du ihn geklaut, oder?
Okay, er ist geklaut. Bist du jetzt zufrieden?
War klar, dass du so was nicht geschenkt kriegst.
Was meinen Sie? Waren Benjamin und Hillevi zusammen?
Sonst haben wir den halben Tag vertrödelt,
weil er ihr die Jacke einfach nur so geliehen hat.
Ah, ich hasse es, aber...
Kerstin hat vielleicht recht.
Wir kommen nicht weiter. Ich weiß nicht.
Es ist zwei Uhr. Wir haben noch nicht gegessen.
Wollen wir schauen, was es hier gibt?
Oh je. Verdammt! Was ist denn?
Die Kinder meiner Schwester haben auch nichts zu essen gekriegt. Mist!
(Mann) Hallo, Schatz. - Hallo.
Ich wollte nur mal deine Stimme hören.
(lacht) Ab Montag wirst du sie so oft hören,
dass du sie schon bald leid bist.
Ich will nicht bis Montag warten. Ich will heute fahren.
Sofort.
Jetzt gleich? - Ja, genau.
Oder auch morgen?
Sag Ja. Ich will hier einfach nur noch weg.
(Mädchen) Ich komm nicht am Troll vorbei.
Warte, lass mich mal sehen.
(Mädchen) Kerstin! - So, jetzt bist du dran vorbei.
Siehst du?
Was ist?
Gar nichts.
Du bist dran! - Aha.
(lacht) Ah.
Danke.
* Lustige Videospielgeräusche *
Haha! Du musst sie nehmen!
* Der Türöffner summt. *
Danke.
Bleiben Sie sitzen.
* Angestrengtes Seufzen *
Wie geht es Ihnen?
Schon okay.
Hm.
Sie wissen ja, wir haben Ihre DNA an der Leiche des Unbekannten gefunden.
Und die Staatsanwältin wird Anklage gegen Sie erheben.
Und haben Sie denn wirklich einen anderen umgebracht?
Ich glaube das nicht. Ich glaube,
Sie haben Sylvester nur geholfen, die Leiche verschwinden zu lassen.
Das, was Sie getan haben, wird jetzt nicht mehr bestraft.
Ihre Tat ist inzwischen verjährt.
Sie wären also frei und könnten sich um Ihren Sohn kümmern.
Sie können sich bei mir melden, wann immer Sie wollen.
* Der Türöffner summt. *
* Die Tür fällt zu. *
Wie lange müssen wir denn noch fahren?
Es dauert ungefähr noch... zwölf Minuten.
Zwölf Minuten ist viel zu lange. Das halten wir nicht mehr aus!
* Sie quengeln. *
Dürfen wir auf dem Spielplatz ein bisschen spielen?
(laut) Bitte! Bitte! - Ja, ich will Verstecken spielen!
Gut, geht und spielt Verstecken. Du musst mitspielen.
Nein, geht und spielt!
Aber es macht keinen Spaß zu zweit. - Genau, du musst mitmachen.
(beide) Bitte! Bitte! Okay.
* Sie zählt laut bis acht. *
* Handyklingeln *
Iris Broman.
Hallo, Iris, hier ist Bertil Persson.
Der Vater von Alex Persson.
Hallo. Wie kann ich Ihnen weiterhelfen?
Ich wollte nur wissen,
ob Sie Alex noch mal verhaftet haben wegen der Sache mit Benjamin?
Nein, wir haben niemanden verhaftet.
Aha, okay.
Aber... Entschuldigen Sie die Störung.
wieso fragen Sie?
Hallo? * Besetztton *
Ähm...
(ruft) 50! Ich komm jetzt!
* Treibende Musik *
Ihr könnt wieder zu mir kommen!
Okay, ich gebe auf. Ihr habt gewonnen!
Emelie? Julie?
Kommt her, ich kauf euch was Süßes! Julie!
* Beklemmende Musik *
Julie!
(lauter) Kommt sofort her oder ich werd verdammt sauer!
(zu sich) Verdammt noch mal. Diese Mistkröten.
So ein Scheiß!
Hallo! Hallo.
(außer Atem) Sind die Mädchen hier?
Nein. Was ist los?
Sind sie nicht bei dir? Wir haben Verstecken gespielt.
Sie sind nicht hier? Nein!
* Erschrockenes Schnaufen *
(lacht) Sie sind da draußen.
* Sie spielen vergnügt. *
* Tiefes Seufzen *
Entschuldige, aber das war gerade einfach zu verlockend.
Ihr könnt nicht einfach weglaufen, so geht das nicht!
Was?
Aber Julie musste schnell aufs...
(erstickt) Klo und... - Sei still.
Still. Schön den Mund halten!
Kommt her.
(Emelie) Warum darf ich das nicht sagen?
Macht das nie, nie wieder mit mir. Habt ihr verstanden?
* Sanfte Musik *
Da sterb ich vor Angst.
(Julie) Okay. Gut.
* Ruhige Musik *
(Wärter) Die Besuchszeit ist um.
Hat sie angerufen? - Nein.
Der Zug kann Verspätung haben.
Sie warten jetzt schon 'ne Dreiviertelstunde, Claire.
Sie kommt nicht.
Wenn Sie länger hier sitzen, fühlen Sie sich nur schlecht.
* Entfernte Stimmen *
Ich bleib direkt hier draußen, falls du mich brauchst. - Okay.
Schön, dich zu sehen.
Willst du was trinken?
Erdbeersaft? Den magst du doch.
Nein.
Und wie gefällt dir dein Geschenk?
Es gibt ihn auch in Schwarz oder Grau.
Ich fand Silber am besten.
Die Bullen waren bei mir in der Schule
und haben mir mit 'nem Wattestäbchen im Maul rumgerührt.
Ich will mich richtig verhalten. - Dann hör auf, dich zuzudröhnen
und mir Sachen zu schenken, die ich nicht will.
Ich nehme nichts mehr, ehrlich.
Weißt du, woran ich denken muss, wenn ich den Laptop sehe?
Mit wie viel ekligen Typen meine Mutter gefickt hat,
um den zu bezahlen.
Ich will in Zukunft keinen Kontakt mehr mit dir.
Ruf mich nie wieder an.
Vera?
Vera, komm zurück.
Gratuliere. Das sind die Zinsen.
Wenn ich jede Woche so viel Zinsen zahlen muss,
komm ich nie auf einen grünen Zweig. Kannst du nicht fairer sein?
* Handyklingeln * Ich war fair. Bis nächste Woche.
Hallo?
Fuck!
* Eine Katze miaut. *
Hallo, Texas.
Komm her.
* Handyklingeln *
Oh fuck.
* Meerrauschen, Möwengeschrei *
* Treibende Musik *
Hallo! Wir haben dir was zu essen übriggelassen.
Ah, danke.
Ich werde ausziehen.
Was? Wieso das denn?
Ich weiß nicht, ich muss mir was Eigenes suchen.
Bis dahin nehme ich 'n Hotelzimmer.
Wir finden es schön, dass du hier bist.
Das ist kein Problem. Glaub mir, es ist besser.
Ich brauche Ruhe, um mich konzentrieren zu können.
Wegen dem, was ich über Christian gesagt hab?
Nein, ich denke nur, es tut unserer Beziehung gut,
etwas mehr Abstand zueinander zu haben.
Okay, findest du mich distanzlos? Nein, bitte hör auf.
Du kannst nicht sagen, ich wär distanzlos,
ohne mir ein Beispiel zu nennen und mit mir darüber zu reden.
Warum sollten wir mehr Abstand haben?
Zum Beispiel ist mein Arbeitsplatz nicht kindgerecht... Aha, okay!
Ich hab dich um Hilfe gebeten, nur ein einziges Mal.
Und was machst du?
Du sagst Ja, damit du es mir hinterher vorwerfen kannst.
Ich hatte Nein gesagt. Hast du nicht!
Doch, hab ich. Nein, hast du nicht!
Verdammt, was ist dein Problem? Worum geht's hier wirklich?
Warum willst du meine Kinder nicht ein wenig näher kennenlernen?
Du bist sogar ihre Patentante!
Ich versteh nicht, warum du mir aus dem Weg gehst.
Was willst du eigentlich?
Ich will...
ausziehen.
* Treibende Musik *
"Der Nachtschwärmer von Benjamin Serén."
Hallo. (Frau) Guten Abend.
Ich bin Iris Broman. Ah ja.
So, hier. Gut, danke.
Einfach die Treppe hoch.
* Wabernde Musik *
* Tiefes Seufzen *
(Christian) Iris.
* Wabernde Musik *
* Die Musik klingt aus. *
* Trauriges Schnaufen *
(Fredrik) Jetzt lächle doch mal, Benji, nur ein kleines bisschen.
Es geht ja. Du kannst lächeln, wenn du willst.
(Åsa) Herzlichen Glückwunsch, mein Schatz!
(Fredrik) Was ist denn da drin, hm?
(Åsa) Ist das schwer. Ich hol dir eine Schere.
Er braucht keine Schere. Es geht so.
(Åsa) Tada! - Was ist das?
Eine Kamera. - Uiuiui!
(Åsa) Jetzt kannst du deine eigenen Filme machen.
(Fredrik) Das wolltest du doch immer. - Ja.
Ich dachte, Sie ermitteln nicht mehr. Wer sagt das denn?
Na, die Kerstin. Julin. Aha.
Sie hat mir verboten, Sie zu kontaktieren.
Das ist ein Missverständnis.
Wir haben die Ermittlungen nicht eingestellt.
Das ist immer gut.
Sind das alle Sachen, die Sie noch von Benjamin haben?
Vielleicht ist noch was auf dem Dachboden.
* Spannende Klänge *
* Handy *
Iris Broman. (schreit) Was haben Sie gemacht?
Äh... Ist da Claire? Sie verdammte Fotze!
Sie sollten meine Tochter da raushalten!
Ja, aber wir mussten Ihre Geschichte überprüfen.
Stecken Sie sich meine Story in den Arsch.
Ich zieh die Aussage zurück. War alles erfunden.
Dann käme Sylvester aber ohne Strafe davon.
Ich scheiß auf Sylvester. Sie haben alles kaputtgemacht.
Laufen Sie mir noch mal über den Weg und ich töte Sie.
Warten Sie, Claire. Ich... * Freizeichen *
Ach, verdammt.
* Bedrückende Klänge *
* Die Klänge werden lebendiger. *
* Etwas fällt zu Boden. *
* Die Klänge steigern sich. *
Alles? - Ja, das ist alles.
Ich verabschiede mich noch von Liv. - Ja, natürlich.
Liv?
Wir fahren jetzt los.
Na dann, tschüss. - Ja. Auf Wiedersehen.
Du verschwindest.
Und ich? Bleibe hier - einsam und auf mich gestellt.
Ich mach doch nur mal Ferien. Es ist ja nicht für immer.
Warum hörst du nicht auf mich?
Ich trau ihm einfach nicht. - Ach ja?
Gerade wart ihr noch Freunde.
Ja, das war, bevor ich... - Hör zu, Liv.
Ich weiß genau, worum's hier geht. Oder denkst du, ich bin blöd?
Du bist in Peter verknallt, oder? - Hm?
Was? Was war das gerade? - Hm?
Nicht dein Ernst, oder? - Bitte tu nicht so.
Das sieht doch 'n Blinder. Ich hab gemerkt, wie du ihn anhimmelst.
Und wie du dich angezogen und geschminkt hast, wenn er da war.
Das Spielchen ist vorbei.
Okay?
Du tickst doch nicht mehr richtig. - Sag mal...
Du willst mir das hier offensichtlich mit aller Gewalt kaputtmachen.
Du sagst immer, ich soll mich um mein Leben kümmern
und zusehen, dass ich glücklich werde.
Und jetzt, wo ich das endlich bin,
gönnst du es mir nicht. - Okay, dann fahr doch einfach.
Jetzt, wo du endlich glücklich bist, ist ja alles andere scheißegal.
Also... Du bist so ungerecht. Das hab ich sicher nicht verdient.
So gehst du nie wieder mit mir um.
Hey. - Hey.
Fahr los.
Warte, Mama.
Ja, das ist Benjamin. Aber er hatte keine Tätowierung.
Das hätt ich ihm nicht erlaubt.
Hat Åsa es ihm vielleicht erlaubt und er hat Ihnen nichts erzählt?
Glaub ich nicht.
Aber wissen Sie vielleicht, wer die andere Person neben ihm ist?
Sehen Sie genau hin.
Nein. Tut mir leid.
In den alten Akten steht nichts davon,
dass Benjamin eine Freundin gehabt hat?
Soweit ich weiß, nicht.
Aber es würde uns weiterhelfen, wenn wir den Tätowierer fänden.
Das wird nicht so einfach.
Wie viel Tätowierer kann es hier denn gegeben haben zu der Zeit?
Tja... Nina? - Klar, krieg ich raus.
* Spannende Bässe *
* Klingel * Nein, das waren wir nicht.
Ganz sicher? Ja, absolut.
Erkennen Sie den wieder?
Nein, nie gesehen.
Nein, nein. - Das ist nicht von Ihnen?
Nein.
So... Sind Sie tätowiert?
Nein, ich hab kein Tattoo. Und Sie?
Von Bella und Brie als Welpen.
Ach was?
Doch, echt. Der Name meiner Exfrau ist es nicht.
Der Nächste, wo ist der? Der Nächste, der müsste...
Äh... Der müsste eigentlich hier gleich an der Ecke sein.
Ja. Und warum haben wir uns dann ins Auto gesetzt?
Ich weiß nicht...
Okay...
* Türglöckchen *
* Summen der Nadel *
Hallo.
Birthe! - Moment!
Hallo. Hallo. - Hallo.
Wir sind Jens Mikaelsson und Iris Broman von der Polizei.
Wir wollen wissen, ob Sie... das hier wiedererkennen.
Das war wahrscheinlich so 2003, 2004.
Ja, das hab ich gemacht.
Ein junges Paar, die kamen mit einem toten Schmetterling.
Sie erinnern sich an die beiden? Ein junger Mann, 'ne junge Frau.
Sie sagten, sie wären Geschwister, haben sich aber nicht so benommen.
Sie war älter als er. Und sehr verknallt.
War das vielleicht der Mann?
Ja, absolut.
Und... die Frau - war das vielleicht die hier?
* Klingel *
Hallo, ich bin Jens Mikaelsson und das ist Iris Broman.
Wir sind zuständig für ungeklärte Fälle.
Das heißt, wir sind von der Polizei. Genau, Polizei.
Dürfen wir ein paar Fragen stellen?
Ja.
Ist Hillevi Storm Ihre Mutter? - Ja.
Mhm. Ist sie zu sprechen?
Nein, sie ist... verreist. Mit ihrem Freund.
Was... wollen Sie denn?
Wissen Sie, ob sie tätowiert ist?
Warum fragen Sie?
* Autoradio, spannende Klänge *
* Handy *
Ist es Liv? - Nein. Die Nummer ist unbekannt.
Wir haben Ferien.
Wuhu!
* Sie schreien euphorisch. *
* Bedrückende Klänge legen sich über ihre Stimmen. *
* Düstere Bässe *
* Freizeichen *
Die Nummer, die Sie gewählt haben... Nein.
Jetzt ist das Telefon aus. Verdammt! Aber... Heute war ein guter Tag.
Wir haben große Fortschritte gemacht. Wir werden sie finden.
Ich will jetzt einfach diesen Scheißfall aufklären. Mhm.
Wär auch super, der Kerstin mal das Maul zu stopfen, oder?
Die? Die ist mir so was von egal.
Wirklich?
Schön wär's schon irgendwie. Sag ich doch.
Soll ich Sie beim Bahnhof rauslassen?
Nein, ich wohne im Hotel, nicht mehr bei meiner Schwester.
Ui. Das ist ganz schön teuer, oder? Allerdings.
Keine Dauerlösung, aber...
Das muss ja nun wirklich nicht sein, wirklich nicht.
Tja, es ist leider ein ziemliches Durcheinander.
Morgen räum ich auf.
Das Handtuch lege ich Ihnen hierhin. Ah, und die hier...
Die werden Sie sicher brauchen, hier kriegt man sonst schnell kalte Füße.
Ich leg sie auch dorthin.
Gut. Ich hoffe, Sie fühlen sich hier wohl.
Ja, danke.
* Entfernter Donner *
Ach, schön haben Sie's hier.
War nicht übertrieben, als Sie sagten, es wär groß.
Nein. Es ist eigentlich viel zu groß für eine Person.
Aber na ja.
Sie wissen ja... wie das Leben so ist.
Mhm.
Wir waren zu zweit, als wir's kauften.
Und wir wollten noch mehr werden.
Was ist schiefgegangen?
Sie hatte ein Kind mit meinem Bruder.
Ui... Mhm.
So ungefähr hab ich auch reagiert. Und dann hab ich noch etwas geflucht.
Aber...
Ich hab das Haus.
Und Bella und Brie.
Haben Sie Kontakt?
Sie und Ihr Bruder?
Freiwillig haben wir keinen.
Bei Familienfesten, Hochzeiten und so. Da schon.
Da sind wir sehr höflich zueinander.
Also mit schwierigen Geschwister- beziehungen kenn ich mich aus.
Sie müssen nicht sagen, warum Sie von Ihrer Schwester wegwollen.
Ja, aber ich kann mich eigentlich nicht
über die Beziehung mit Kattis ernsthaft beklagen.
Es vergleicht auch niemand.
* Entfernter Donner *
* Melancholische Klänge *
* Dunkle Bässe kommen auf. *
* Duschbrause *
* Wasser wird abgedreht. *
Ich will, dass du weißt, dass ich es...
akzeptiere, wenn du nicht...
alles aus deiner Vergangenheit mit mir besprechen willst.
Wenn's da vielleicht irgendwas Schwieriges gibt...
Ich will auch nicht... unbedingt... über alles sprechen.
Verstehst du?
Komm her.
* Spannende Klänge, bebender Atem *
* Die Klänge werden dramatischer. *
Mama!
Untertitel im Auftrag des ZDF, 2024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.