All language subtitles for Iris - Die Wahrheit 1x04 Verbockt.deu

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Sylvester) Du gehst zur Polizei und gestehst.

Es wär doch furchtbar,

wenn dem kleinen Anton etwas zustoßen würde.

Ich wollte nachfragen, wie es mit eurer Ermittlung läuft.

(Adam) Ganz ehrlich, Iris, wie fühlst du dich?

(Hillevi) Wir haben nicht viel über ihn gesprochen.

Hej! - Hej.

Er hat mich gefragt, was ich so mach.

Wie lange bleibt ihr hier?

Sind meine Kinder, meine Kinder!

(Tove) Für wie blöd hältst du mich eigentlich?

Was?

Die Urne. Ich weiß, dass du sie mitgenommen hast.

Ist das der junge Mann, den Sie getötet und vergraben haben?

Nein, wer ist das? - Unser Fund ist nicht Benjamin.

Wir haben einen von ihnen geschnappt.

Hast du mich gehört?

Es kann sein, dass wir Christians Mörder haben.

* Spannungsvolle Musik *

Nein.

(Adam) Danke, schick den Nächsten rein.

Nein.

Danke, schick den Nächsten rein.

Lass dir Zeit.

Der. Wenn du ihn erkennst, sag mir, wo du ihn gesehen hast.

Er war da, als die zwei auf Christian geschossen haben.

Entweder er oder das Mädchen hat geschossen.

* Schuss * (gedämpft) Christian!

* Unruhige Klänge *

Nein!

* Intromusik *

Iris Broman Kattis Alex

Das fragst du mich? Ich schlafe nie gut.

Wie schläfst du denn? Ich? Hervorragend.

Ja, ich weiß.

Das ist Maja, meine neue Kollegin.

Ah, hej! Hallo, ich heiße Iris.

Ich freue mich, Sie kennenzulernen.

Dank Maja denke ich nie an meine Ex-Kollegin.

He, Adam, da werde ich gleich eifersüchtig.

Und, wie ich dich kenne, schickst du sie Kaffee holen.

Ja, und ich bügele auch seine Hemden und putz seine Schuhe.

Haben Sie das nicht gemacht? Doch, na klar.

Was soll das? - Sonst wird er unerträglich.

Haha, sehr witzig.

Wie habt ihr den Jungen geschnappt?

Er wurde wegen Drogenbesitz festgenommen.

In seiner Wohnung in Bredäng. Die Fingerabdrücke passen.

Wir hatten sie vom Tatort. - Ja? Hier ist Adam.

Und die andere? Ja, wir kommen.

Wir können ihn jetzt vernehmen. - Gut.

Wir sehen uns später. Ist gut.

Nur keine Sorge.

Wir machen das. Wir kriegen das schon hin.

Wann geht's zurück?

Ich hatte eigentlich vor, nur eine Nacht zu bleiben.

Ich wohne im Hotel.

Wollen wir uns heute Abend treffen?

Mhm. Ich rufe dich an.

Viel Erfolg.

Danke.

* Spannungsvolle Musik *

(Adam) Du stehst unter Mordverdacht.

Das Opfer, Christian Magnusson, wurde am 3. Juli 2021 angeschossen.

Er ist kurz darauf gestorben.

Ein Augenzeuge hat dich identifiziert.

Hast du dazu etwas zu sagen?

Nein.

Die Schusswaffe, die benutzt wurde, haben wir gefunden.

Sie wurde in den Djurgårdskanal geworfen.

Dank eines Zeugen konnten wir sie sicherstellen.

Wir wissen auch, dass ihr zu zweit wart am Tatort.

Und?

Sag mir, wer das Mädchen war.

Wie heißt sie?

Warum habt ihr auf diesen Mann geschossen?

Ist dir der da bekannt?

Er heißt Van Voorst und ich glaube, dass du ihn kennst.

* Handy klingelt. *

Ich bin sicher,

dass du den ganzen Tag stumm da sitzen kannst, wenn nötig.

Du hast schon 20 Stunden in der Zelle verbracht.

Bald kommen die Entzugserscheinungen.

Vielleicht schon heute Nacht. - Oder noch früher.

Und dann wirst du reden. Warum nicht gleich?

Nicht jetzt.

Wir können warten.

Wie du willst.

Wir gehen auf jeden Fall nicht weg.

* Seufzer *

Okay.

Sie arbeiteten für Sylvester Johnson

zwischen 1996 und 2003.

Ja.

Seit August 2003 haben Sie eine eigene Autowerkstatt.

Ja.

Woher hatten Sie das Kapital?

Laut Ihren Kontoauszügen hatten Sie keine eigenen Mittel.

Und einen Kredit haben Sie auch nicht aufgenommen.

Ich hab Geld beim Trabrennen gewonnen.

Ich habe eine Kombiwette kurz vor Schluss verkauft

und dann konnte ich mir den Traum erfüllen.

Und vergessen, dass Sie jemanden getötet haben.

Nein.

Natürlich hatte ich das nie vergessen.

Es war nun schon so lange her, und es war ein Unfall.

So nennen Sie das?

Es waren mehrere Schläge auf den Kopf,

also ist es eher Totschlag.

Das muss Ihnen klar sein.

Ich glaube, er lügt.

Er hat gestanden.

Ja, aber Claire beschuldigt Sylvester Johnson.

Es gibt eine Verbindung zwischen Sylvester und Rovan.

Und das mit dem Gewinn beim Trabrennen?

Ich glaube, er will Sylvester decken

und nimmt den Mord auf sich.

Du hörst dich schon an wie Iris. Rovan hat die Tat gestanden.

Was Neues von der unbekannten Leiche?

Ja, durchaus.

Die Forensik hat eine Computersimulation

aus dem Schädel errechnet,

damit wir ein ungefähres Bild haben.

Gut, dann veröffentlichen wir es.

Und sein DNA-Profil laden wir

auf eine spezielle Datenbank für Ahnenforschung hoch.

Dadurch lässt sich vielleicht rauskriegen, wer er ist.

Was ist mit dem Fall Benjamin Serén?

Den haben wir aufgemacht, weil wir dachten, es sei Benjamin.

Aber der ist es nicht.

Du weißt, dass wir nicht die Ressourcen haben,

um so eine Ermittlung weiterzuführen, Jens.

Wir können zufrieden sein,

dass wir einen anderen alten Fall gelöst haben.

Das macht sich gut in der Statistik.

Hallo, Gunnar.

Ja, ich komme.

Hallo, Fredrik.

Lange nicht gesehen.

Ist Iris Broman dich da?

Ich will mit dir reden.

Sie werden schon mit mir vorlieb nehmen müssen.

Wir hatten ohnehin vor, Sie zu verständigen.

Die aufgefundene Leiche ist nicht Benjamin.

Seit heute wissen wir es genau.

Was?

Aber Sie dachten doch ... - Nein.

Iris Broman hat das gedacht.

Aber da lag sie falsch.

Sie werden aber doch weitersuchen.

Im Moment haben wir keine Spur, der wir nachgehen könnten.

Sie machen die Akte zu?

Sie können nicht aufhören.

Das dürfen Sie nicht.

Wenn sich etwas Neues ergibt, melden wir uns bei Ihnen.

Auch wenn Sie die Untersuchung erschwert haben,

wie ich leider hörte.

Er ist nett, er ist zuverlässig und ...

er ist wirklich sehr aufmerksam.

Ich unterbreche Sie kurz mal.

Wenn sie sprechen,

versuchen Sie, von sich selbst auszugehen.

Beginnen Sie Ihre Sätze mit ich: Ich fühle, ich will.

Okay.

Mm, ich erkenne, dass wenn ...

er mich ansieht, also Peter,

dann ist das ein Gefühl, als würde ich mich so sehen,

wie er mich sieht, so wie er mich sieht.

Und wie ist das?

Als einen Menschen,

den man liebt.

Weil er,

weil er es wert ist.

Na bitte.

Gut.

Danke.

Wenn Sie mir nicht gesagt hätten, ich soll allein essen gehen,

dann wären Peter und ich uns nicht begegnet.

Also ...

Mir scheint, dass es hier nicht nur um Peter geht.

Das Wichtigste ist,

dass Sie wieder die Kontrolle über Ihr Leben haben.

Ja, ja, da haben Sie Recht, ja.

Wollen wir uns zur selben Zeit nächste Woche sehen?

Ich glaube, ich brauche eine kleine Pause von der Therapie.

Wie wäre es, wenn wir abwarten, wie Sie sich nächste Woche fühlen

und dann entscheiden.

Ja, aber es geht mir wirklich gut. Ich fühle mich toll.

Es kann gut sein, dass Sie das jetzt so sehen.

Bedenken Sie jedoch,

dass auch Rückfälle passieren können.

In dem Fall kann ich ja einen neuen Termin vereinbaren.

Okay.

Okay.

* Klingel *

Hallo. Ist deine Mutter Zuhause?

Nein.

Würden Sie mir sagen, wer sie sind?

Ich heiße Fredrik.

Ich war früher mal mit deiner Mutter zusammen.

Du erinnerst dich sicher nicht,

aber ich kenne dich noch als kleinen Jungen.

Ich hab bei ihrer Arbeitsstelle angerufen.

Die sagten, sie wäre zu Hause.

Nein, sie ist wieder im Büro.

Sie wollte mir nur etwas zu essen machen.

Ich bin erkältet.

Okay, sag ihr bitte, ich will sie sehen.

Ich muss mit dir sprechen.

Die haben die Ermittlungen wieder eingestellt.

Was eingestellt?

Wegen Benjamin.

Benjamin?

Wer ist denn Benjamin?

Er ist mein Sohn und Åsas Sohn.

Hat Åsa dir nie von Benjamin erzählt?

Nein.

Das kann doch nicht sein.

Hier.

Das ist dein großer Bruder.

Er ist vor 18 Jahren verschwunden.

Da war er 16.

* Klingel *

Hallo?

* Iris seufzt. *

* Eine Stimme vor der Tür *

Hör auf!

Ich bin's!

Hör auf, hör auf, hör auf, ich bin's nur!

Ich bin's.

Ganz ruhig.

Verflucht Iris, was soll das?

Was machst du hier?

Was?

Vielen Dank.

Hm.

Ich finde, du hättest vorher anrufen können.

Ja, ich weiß.

Ich war hier und hab gedacht, ich versuch es mal.

Und wieso gibst du mir die Urne wieder zurück?

Es stört Christian, dass wir uns bloß wegen eines Häufchens Asche

die Köpfe einschlagen, hat er gesagt.

Hat er das?

Wahrscheinlich nach seinem Tod, habe ich recht?

Ja, ja.

Okay.

Tut dein Kopf noch weh?

Nein, nein, vergiss es.

Ich habe leider kein Kühlpad.

Also, weißt du,

ich hätte gerne den Wohnungsschlüssel.

Ich will nur ungern noch mal so eine Überraschung erleben.

Das verstehst du sicher. Ja, das versteh ich.

Danke.

Behältst du ihn jetzt doch?

Hm?

Das war immer mein Lieblingssessel.

Sorry, ehrlich, ich kann ja nun nichts dafür, dass ihr ...

dass ihr kein Testament gemacht habt.

Ist nicht meine Schuld.

Ja, aber wer macht eins, wenn es einem gut geht?

Ich brauche diese Wohnung wirklich.

Du wolltest ja von den Möbeln nichts haben, also ...

haben wir fast alles weggegeben.

Aber wenn du den Sessel willst, kannst du ihn haben.

Ich gebe ihn dir gern, kannst du mitnehmen.

Nein, behalt du ihn, ist schon gut.

Das hier ist wirklich eine große Geste von dir.

Find ich.

Also,

mach's gut, ich muss los.

Ciao. Ciao.

Sind Sie zufrieden?

Wunderbar.

Hej, wartest du schon lange?

Nein, alles gut.

Warum wolltest du hierher gehen?

Oh, das hier war, es war

Christians und mein Lieblingslokal. Das weiß ich.

Also sehe ich das als eine Art Konfrontationstherapie.

Sicher, dass du nicht doch etwas essen willst?

Maja und ich hatten ein spätes Mittagessen heute, also.

Wir saßen genau an diesem Tisch an dem Abend, als es passiert ist.

Er hat mir einen Antrag gemacht.

Was?

Wirklich?

Er schenkte mir einen scheißteuren Ring,

und das hat mich echt umgehauen.

Ich dachte, du wärst gar nicht der Typ für sowas.

Nein, bin ich auch nicht.

Wie lief denn die Vernehmung?

Er ist völlig verbockt und will nicht sprechen.

Es ist nur eine Frage der Zeit, bis er redet.

Sobald ihm die Droge fehlt. Genau.

Sehr schuldbewusst hat er nicht gewirkt.

Als ich ihn gesehen habe.

Du bist in den Beobachtungsraum geschlichen

während der Vernehmung.

Du verstehst doch das Scheißgefühl,

von der Untersuchung ausgeschlossen zu sein. Oder?

Aber du weißt genau, wieso es so ist.

Du darfst das nicht. Nein.

Aber ich muss irgendetwas aktives machen.

Ich muss einfach dabei sein. Nur das hilft mir.

Die Therapie kann mich mal.

Das hilft mir nicht.

Ich will mitmachen und dabei sein, verstehst du?

Das bricht alle Regeln, das geht nicht.

Ja, das ist mir klar.

Bitte, ich bin auch total still und niemand wird davon erfahren.

Ich schwöre es.

Nein, nur über meine Leiche, Iris.

Guten Morgen, Tim.

Gut geschlafen?

* Seufzer *

Hast du uns irgendwas zu sagen?

* Schniefen *

Okay.

Jetzt komm schon.

Erzähl uns was. Damit hilfst du dir selbst.

Sie hat geschossen. Sie hat geschossen.

Und wie heißt sie?

Sie war es.

Anja. - Ich hab dich nicht verstanden.

Sie heißt Anja, glaube ich. - Anja, aha, okay.

Und wie heißt sie weiter?

Sie...

Sie hat geschossen.

(Adam) Was?

(Tim) Sie heißt Anja. Sie hatte die Pistole. Sie hat geschossen.

Deine Fingerabdrücke... - Sie hat geschossen.

Es war Anja. Sie war's.

Aber Tim, wieso sind dann deine Fingerabdrücke auf der Waffe?

* Er wimmert. *

Na, weil sie... ...weil sie Handschuhe anhatte.

Und dann hat sie mir die Waffe gegeben.

Okay, also Anja schießt und reicht dir die Pistole. Wieso?

* Schweres Atmen *

Antworte!

Wenn sie geschossen hat...

- Sie war's! ... müssen wir mehr wissen.

Können wir 'ne Pause machen? - Nein.

Ich brauch 'ne Pause! - Erzähl mehr von Anja.

Wo wohnt sie?

Mir ist schlecht, ich brauch 'ne Pause.

(Maja) Erzähl mir von Anja. Wo finden wir sie?

(Tim) Ich sag nichts mehr. Kein Wort.

Ich will 'nen Anwalt. Ich hab mich umentschieden.

Okay. - Ich sag nichts mehr.

Die Vernehmung endet um...

11:15 Uhr, wir warten auf den Anwalt.

* Beklemmende Klänge *

* Sie seufzt. *

* Düstere Klänge *

* Düstere, spannende Klänge *

* Lauter werdender Piepton *

* Dramatische Musik *

(Adam) Iris!

(wütend) Wo ist sie? Wo ist sie?

Fick dich, du blöde Bitch!

Hör auf! Lass mich los!

Sag sofort, wo sie ist!

Spuck's aus, Arschloch! * Er ächzt. *

Wo ist sie? Spuck's aus, du verdammtes Arschloch!

Iris, hör auf! Lass mich!

(Maja) Sag mal, geht's noch?!

(Tim) Wer ist das? Was geht hier ab?!

Ganz ruhig.

Ich wusste es. Wie kann man nur so bescheuert sein?

Fuck!

Tut mir leid! Tut mir leid!

Aber er hat mich direkt angesehen, ich konnte nicht mehr.

Es kommt garantiert, garantiert nie wieder vor.

Ich verspreche es dir. Nie wieder.

Ich hätte nie erlauben dürfen, dass du dich da reinsetzt.

Ich muss das melden, das ist dir klar?

Absolut. Das musst du.

Hey.

Du hast vielleicht zu früh begonnen, wieder zu arbeiten.

Willst du dich nicht wieder krankschreiben lassen?

Nein, bestimmt nicht. Ich muss arbeiten.

Mit Arbeit geht's mir besser.

Na schön. Aber du fährst heute wieder nach Malmö, ja?

Ja, mach ich. Versprochen.

Dann gute Fahrt.

Ach, hör mal.

Ich hab da so 'ne Idee.

Da in dem Bezirk in Bredäng, wo ihr Tim geschnappt habt.

Das Mädchen wohnt vielleicht dort. Er kennt sie doch sicher.

Ihr solltet die Gegend überprüfen. Hör auf!

Oder muss ich dich in den Zug setzen?

Nein, ist ja gut.

* Sie seufzt. *

* Triste Klänge *

Fuck, Scheiße!

(Taxifahrer) Wohin geht's denn?

Ähm, fahren Sie ... zum Bahnhof

und auf dem Weg machen Sie noch einen Stopp am Hotel Birger.

Okay.

Kein Problem.

* Unheilvolle Klänge *

Halt, nein. Ich will nach Bredäng.

* Unheilvolle Musik *

Hallo. Hej.

Kennt ihr zufällig dieses Mädchen?

* Beklemmende Musik *

(Liv) Der schmeckt mir besser als der davor.

Er ist irgendwie...runder.

(Peter) Was fällt dir noch auf?

(Liv) Er schmeckt nach Leder und Beeren.

(Peter) Okay.

Eher nach reifen Beeren oder nach unreifen Beeren?

(Liv) Ähm...

... reifen. Ein bisschen süß.

(Peter) Finde ich auch. Nicht schlecht, oder?

(Peter) Magst du den?

Hej. - Hej, Schatz.

(Liv) Hej.

Was ist das hier?

Ähm ... eine Weinprobe. - M-hm.

Ähm ... okay?

Nein, nein, keine Angst.

Wir spucken das meiste aus. Wir besaufen uns nicht.

A-ha.

(Liv) Was gibt's zu essen?

Dann gucken wir, welcher Wein dazu passt.

Eigentlich wollten Peter und ich zum Essen ausgehen.

Ja, und ich?

Ich habe schon für uns reserviert. Für zwei.

Ich dachte, du hast was mit deinen Freundinnen geplant.

Ich gehe nicht aus.

Es ist was im Kühlschrank. Du wirst nicht verhungern.

Na toll! Vielen Dank auch. Wie nett von dir.

Das ist ja...

* Die Tür knallt zu. *

Ach...

Tja, also... - Wie wär's, wenn wir ...

zu Hause bleiben und alle zusammen essen?

Nein, nein.

Mach dir wegen ihr keine Sorgen. Sie verkraftet das.

Bist du sicher? - Ja.

Ich zieh mich schnell um und dann gehen wir.

Okay? - M-hm.

(Junge) Die zeigen nur so'n Teenie-Scheiß.

(Mädchen) Ist doch geil.

Hej.

Entschuldige, kann ich dir 'ne Zigarette abkaufen?

Kriegst du so, was soll's. Cool.

Danke.

Hast du vielleicht auch Feuer?

Macht 20 Kronen, bitte. * Sie lachen. *

Nur Quatsch - hier.

Danke.

Hab eigentlich aufgehört, aber ab und zu.

Kennen wir alle.

Also, ich...

wollte euch fragen...

kennt ihr eine, die so aussieht?

Nee, kenn ich nicht.

Nein, wer soll das sein?

Ich suche sie, weil ich sie was fragen will.

Kenn ich leider nicht.

Kann sein, dass ich die schon gesehen habe.

Ich arbeite in 'nem Laden, da kommt öfter so eine zum Klauen.

Und weißt du, wie sie heißt?

Nee.

Oder wo sie wohnt?

Vielleicht in einem der Hochhäuser,

hinter dem Einkaufszentrum.

Ich sah sie da mal. Danke.

* Spannende Klänge *

* Düstere Klänge *

Anja?

Halt, Polizei! * Dramatische Musik *

Bleib stehen!

Weg da!

Was soll das? Weg da!

Stehen bleiben!

Anja! Anja!

Bleib stehen!

Hör zu, ich kann dir helfen, Anja.

Wir wollten nur an den Typen ran, der dich benutzt.

Sie lief in die Richtung, dann verschwand sie.

Sie können sowas nicht machen. Was?

Adam hat Sie doch nach Malmö zurückgeschickt.

Wo ist er?

Sie stören die Ermittlungen durch so einen Alleingang.

Machen aller Arbeit zunichte.

Verstehen Sie? Halten Sie sich raus!

Was? Raushalten!

Aber Anja wohnt da! Das wissen wir.

Wie observieren sie seit Wochen.

Aber da sie jetzt weiß, dass wir dran sind,

war alles für die Katz'. Danke, ganz toll!

Ich weiß nicht...

wie Sie sonst im Job sind,

und Sie sind traumatisiert durch Ihren Verlust,

aber das hier tut kein Polizist.

Meine Güte.

Fahren wir.

* Triste Klänge *

* Sie atmet tief aus. *

* Sie atmet tief aus. *

* Triste Musik *

* Aufprall und hupende Autos. *

* Triste Klänge *

* Sie weint. *

* Es klopft an einer Tür. *

(Åsa) Fredrik, mach auf, ich weiß, dass du da bist.

Mach auf!

Ich weiß, was du gemacht hast.

Seit du bei mir warst, hat Johan sich in seinem Zimmer eingeschlossen

und spricht kein Wort mehr mit mir.

Warum hast du das gemacht?

Warum zerstörst du mein Leben?

* Triste Musik *

Ich hasse dich!

Hörst du?

Warum stirbst du nicht einfach?

* Triste Musik *

Danke, dass ich kommen durfte.

Es war gut, dass du angerufen hast.

Ich habe die Sache nicht gemeldet.

Danke.

Es ist wichtig, dass du Hilfe bekommst.

Wolltest du wirklich springen?

Nein.

Du hast mich all die Jahre unterstützt,

also werde ich dir helfen, aber...

morgen fährst du nach Hause. Okay?

M-hm. Es bekommt dir nicht, hier zu sein.

Wir bringen Tim schon zum Reden und diese Anja kriegen wir auch,

ist nur eine Frage der Zeit, das weißt du.

Und wenn sie aussagen, kriegen wir Van Voorst.

* Atmer *

Wir.

Nicht du.

* Melancholische Musik *

* Treibende Musik *

(Kerstin) Woher glauben Sie, ihn zu kennen?

(Dimitri) Ich war in einem Trupp,

der an demselben Bau gearbeitet hat wie er.

Waren Sie da angestellt?

Was glauben Sie denn?

Wir kriegten Geld direkt auf die Hand.

So hat er ausgesehen, er könnte es sein.

Sie wissen nicht zufällig noch seinen Namen?

Hm, nein, da hat...

da hat nie einer seinen Namen gesagt.

Wir waren viele.

Sprachen Sie nicht miteinander?

Fragt keiner, wo jemand herkommt oder so?

Man sprach da bloß Englisch.

Kann sein, dass er aus Rumänien war

oder aus Litauen.

Polen kann auch sein.

Ich danke Ihnen für Ihre Aussage.

Sind wir denn schon fertig?

Ja, ich bringe Sie noch raus.

Kerstin?

Hat es etwas gebracht? - Nein.

Er konnte keine Details nennen.

Er wusste weder wie der Mann hieß noch wo er hergekommen ist.

Seine Aussage ist wertlos.

Vielleicht kann man die Firma... - Entschuldige.

* Ihr Handy klingelt. *

Kerstin Julin?

Aha.

Sehr gut. Ja.

Danke, mach ich.

Wir haben den Befund der Rechtsmedizin.

War ja klar, dass die Gas geben, wenn der Staatsanwalt drängelt.

Was steht drin?

Es sind Spuren von Rovans DNA an der Leiche.

Aha.

Und da Rovan gestanden hat,

bereitet die Staatsanwaltschaft jetzt die Anklage vor.

Iris muss davon erfahren. - Ja, ich gebe mir Bescheid.

Oder mach du es doch, wenn du willst, Jens.

* Er verbrennt sich. *

Hej, guten Morgen.

Ah, guten Morgen.

Gut geschlafen? Ja.

Danke für gestern.

Ach...

Wie soll man darauf antworten?

Auch "danke" oder "bitte sehr"?

* Sie schmunzelt. *

Ähm...

Frühstück?

Weißt du, ich und Frühstück...

Ach so, ja.

Und ich hab 'n Ticket, ich muss jetzt los.

Sonst krieg' ich meinen Zug nach Malmö nicht.

Klar. M-hm.

Ist alles okay?

Also, das...

das verändert doch nichts zwischen uns, oder?

Nein!

Nein, nein, nein, natürlich nicht.

Gut.

Wir telefonieren. Ja, wir telefonieren.

M-hm.

Mach's gut. Ja, tschüss.

* Die Tür fällt zu. *

* Seufzer *

Bitte, gern geschehen.

* Triste Klänge *

Bei mir stand, ich bin zu 50 Prozent englisch.

Okay. - 25 Prozent nordafrikanisch,

15 Prozent italienisch.

Und dann noch zehn Prozent finnisch-ugrisch.

Urgrisch.

(lachend) Was?

Was ist finnisch-urgrisch? - Weiß nicht.

Keine Ahnung. - Klingt cool.

Ich dachte, dass man noch mehr Einzelheiten erfährt,

aber dafür muss man extra bezahlen. - Machst du's?

Ich weiß noch nicht. Und du?

Ich habe den Brief noch nicht.

Wenn er da ist, mache ich auf jeden Fall weiter.

Der Typ von Mama kellnert hier.

Ah, der gut aussehende Däne.

Sei still!

Wollen wir Hallo sagen?

Ja, klar! - Komm!

Hallo, guten Tag. (Barkeeper) - Hej.

Ähm ... ich suche Peter.

Und wer bitte sucht ihn?

Ich bin Liv. Peter kennt mich.

Okay.

Was willst du ihm denn eigentlich sagen?

"Hej, das hier ist Natasha.

Sie wollte wissen, wie toll du aussiehst."

Die beiden da.

Hej.

Kennen wir uns?

Nein, entschuldige.

Ähm ... den anderen Peter meine ich.

Hier haben wir keinen anderen Peter.

Hä? Doch, es muss einen geben. Er ist Däne.

Du meinst Rasmus vielleicht?

Nein. Rasmus?

Der arbeitet aber nicht mehr hier.

Wie auch immer - es gibt nur einen Peter hier.

Und der steht gerade vor euch.

* Beklemmende Klänge *

* Es klingelt an der Tür. *

Hallo. Hej.

Ich wollte dich was fragen.

Hast du kurz Zeit? Ja, ja. Komm rein.

Ich ... ich habe mir das noch mal überlegt.

Ich, ähm...

also, ich...

Ich würde den Sessel doch ganz gern haben.

Wenn's okay ist.

Ja, ja, natürlich. Wie gesagt, du kannst ihn haben. Gern sogar.

Ähm... das freut mich, danke.

Ich muss nur nachdenken, wie ich ihn transportiere.

Ich kann das auch organisieren.

Das kriegt man schon irgendwie hin. Bestimmt.

Ach ja -

wir haben jetzt übrigens ein Datum festgelegt,

für die Urnenbestattung. Du kommst doch?

Ähm ... nein, tue ich nicht.

Wieso nicht? Christian hätte es doch sicher gewollt, oder?

Kann sein, ich bin nicht sicher.

Er würde wollen, dass wir alle zusammen sind.

* Sie seufzt. *

Ich war doch nie richtig willkommen in eurer Familie.

(erstaunt) Was sagst du?

Du wolltest doch von uns nichts wissen.

Wir haben dich immer mit offenen Armen empfangen,

aber wirklich. Ja, sicher.

Hej! Glaub's oder glaub's nicht, aber ich weiß genau,

dass ihm seine Familie viel bedeutet hat.

Und ich weiß auch,

dass er sich sehr nach einer eigenen Familie gesehnt hat.

Aber für dich gab es ja nur deine Arbeit.

(entsetzt) Was weißt du darüber schon?

Ich habe mit ihm darüber gesprochen. Er wollte gern eigene Kinder,

aber du hast bestimmt, dass ihr keine kriegt.

Du bist wirklich eine gottverdammte Egoistin.

Und jetzt willst du nicht zur Bestattung kommen?

Das ist verrückt!

Wärst du nicht gewesen, würde er vielleicht noch leben.

* Triste, melancholische Musik *

Danke.

Kannst du noch was einkaufen? Ich brauche Schmerztabletten.

Und zu essen ist auch nichts mehr da.

Und ich wollte fragen, könntest du die Kinder mal mitnehmen?

Mein Bein tut so weh.

Wie? Mit zur Arbeit?

Ja.

Nein, nein, das geht nicht.

Bloß einen Tag.

Es ist für sie garantiert total spannend,

ihre Tante in ihrem Job als Polizistin zu erleben.

Wie lief's mit Tove? Hast du sie gesehen? M-hm.

Sie hat die Urne.

Hat sie was geschnallt?

Nee.

Sie hat mich angeschnauzt und ist auf mich los,

von wegen, ich wäre schuld an Christians Tod,

weil ich so eine Egoistin sei, der die Arbeit über alles geht.

Echt? Ey, die Frau hat ja wohl 'n Schuss oder was?

Hör da gar nicht hin.

Wie kommt sie denn auf so eine kranke Idee?

Ich meine, natürlich hast du viel gearbeitet,

aber deshalb bist du doch nicht schuld an seinem Tod.

Was weißt du davon?

Dass du so viel gearbeitet hast?

Ich weiß nicht,

das hat wahrscheinlich Christian mal gesagt irgendwann.

Wie?

Heißt das, dass ihr über mich gesprochen habt?

Sei doch so nett und gib mir meine Tasche...

Beantworte die Frage. Habt ihr über mich gesprochen?

Das kam vor.

Aha.

Und kam das öfter vor?

Ja, wir haben hin und wieder geredet,

weil ich ihn am Telefon hatte.

Ich wollte dich anrufen, aber du warst oft nicht zu Hause,

und da ist eben Christian ans Telefon gegangen,

und wir haben geredet und...

und es ging auch manchmal um persönliche Sachen, die...

die ihn oder mich beschäftigt haben.

Wieso hast du mir das nie erzählt?

Weil ich dachte,

diese Dinge sollte eigentlich er mit dir besprechen.

Und außerdem...

haben wir uns gewisse Sachen auch im Vertrauen gesagt.

Was hat Christian dir im Vertrauen gesagt?

* Beklemmende Klänge *

Was? Das spielt keine Rol...

Doch, sag es!

Iris, das ist Vergangenheit, lass es ruhen!

Sag es mir schon! Iris!

Sag es!

Ich weiß, dass er mit dir über Trennung gesprochen hat.

(schreiend) Sei still! Sei still!

Sei still! Wann hat er dir davon erzählt?

Wann war das?

Ich gebe doch nur wieder, was... Sag, wann er dir das erzählt hat!

Iris... Wann genau hat er dir das erzählt?

An welchem Tag?

Das war... Sag es mir!

ein Tag, bevor er starb.

(aufgebracht, schreiend) Nein! Nein, nein, nein!

Iris! Iris!

* Triste, beklemmende Musik *

Untertitel im Auftrag von ZDF, 2024

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.