Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,560
(Sylvester) Du gehst zur Polizei
und gestehst.
2
00:00:02,600 --> 00:00:03,840
Es wär doch furchtbar,
3
00:00:03,880 --> 00:00:06,320
wenn dem kleinen Anton
etwas zustoßen würde.
4
00:00:06,360 --> 00:00:09,440
Ich wollte nachfragen,
wie es mit eurer Ermittlung läuft.
5
00:00:09,480 --> 00:00:11,880
(Adam) Ganz ehrlich, Iris,
wie fühlst du dich?
6
00:00:11,920 --> 00:00:14,720
(Hillevi) Wir haben
nicht viel über ihn gesprochen.
7
00:00:14,760 --> 00:00:16,200
Hej!
- Hej.
8
00:00:16,240 --> 00:00:18,280
Er hat mich gefragt,
was ich so mach.
9
00:00:19,240 --> 00:00:20,720
Wie lange bleibt ihr hier?
10
00:00:20,760 --> 00:00:23,720
Sind meine Kinder, meine Kinder!
11
00:00:23,760 --> 00:00:26,480
(Tove) Für wie blöd
hältst du mich eigentlich?
12
00:00:26,520 --> 00:00:27,560
Was?
13
00:00:27,600 --> 00:00:30,320
Die Urne. Ich weiß,
dass du sie mitgenommen hast.
14
00:00:30,360 --> 00:00:34,000
Ist das der junge Mann,
den Sie getötet und vergraben haben?
15
00:00:34,040 --> 00:00:36,720
Nein, wer ist das?
- Unser Fund ist nicht Benjamin.
16
00:00:38,800 --> 00:00:41,200
Wir haben einen
von ihnen geschnappt.
17
00:00:41,240 --> 00:00:42,360
Hast du mich gehört?
18
00:00:42,400 --> 00:00:44,960
Es kann sein,
dass wir Christians Mörder haben.
19
00:00:47,480 --> 00:00:50,520
* Spannungsvolle Musik *
20
00:00:56,560 --> 00:00:57,600
Nein.
21
00:00:57,640 --> 00:00:59,720
(Adam) Danke,
schick den Nächsten rein.
22
00:01:10,480 --> 00:01:11,560
Nein.
23
00:01:11,600 --> 00:01:14,080
Danke, schick den Nächsten rein.
24
00:01:17,960 --> 00:01:19,400
Lass dir Zeit.
25
00:01:22,160 --> 00:01:26,520
Der.
Wenn du ihn erkennst,
sag mir, wo du ihn gesehen hast.
26
00:01:26,560 --> 00:01:29,560
Er war da, als die zwei
auf Christian geschossen haben.
27
00:01:29,600 --> 00:01:32,000
Entweder er oder das Mädchen
hat geschossen.
28
00:01:32,040 --> 00:01:34,960
* Schuss *
(gedämpft) Christian!
29
00:01:35,000 --> 00:01:37,600
* Unruhige Klänge *
30
00:01:37,640 --> 00:01:38,640
Nein!
31
00:01:40,000 --> 00:01:41,760
* Intromusik *
32
00:01:44,960 --> 00:01:46,320
Iris Broman
Kattis
Alex
33
00:02:10,960 --> 00:02:13,720
Das fragst du mich?
Ich schlafe nie gut.
34
00:02:13,760 --> 00:02:15,840
Wie schläfst du denn?
Ich? Hervorragend.
35
00:02:15,880 --> 00:02:16,880
Ja, ich weiß.
36
00:02:16,920 --> 00:02:18,960
Das ist Maja,
meine neue Kollegin.
37
00:02:19,000 --> 00:02:21,520
Ah, hej!
Hallo, ich heiße Iris.
38
00:02:21,560 --> 00:02:23,440
Ich freue mich,
Sie kennenzulernen.
39
00:02:23,480 --> 00:02:25,880
Dank Maja
denke ich nie an meine Ex-Kollegin.
40
00:02:25,920 --> 00:02:28,160
He, Adam, da werde ich
gleich eifersüchtig.
41
00:02:28,960 --> 00:02:31,920
Und, wie ich dich kenne,
schickst du sie Kaffee holen.
42
00:02:32,800 --> 00:02:36,040
Ja, und ich bügele auch seine Hemden
und putz seine Schuhe.
43
00:02:36,080 --> 00:02:38,440
Haben Sie das nicht gemacht?
Doch, na klar.
44
00:02:38,480 --> 00:02:40,880
Was soll das?
- Sonst wird er unerträglich.
45
00:02:40,920 --> 00:02:42,400
Haha, sehr witzig.
46
00:02:42,440 --> 00:02:44,360
Wie habt ihr den Jungen geschnappt?
47
00:02:44,400 --> 00:02:46,640
Er wurde
wegen Drogenbesitz festgenommen.
48
00:02:46,680 --> 00:02:49,760
In seiner Wohnung in Bredäng.
Die Fingerabdrücke passen.
49
00:02:49,800 --> 00:02:52,320
Wir hatten sie vom Tatort.
- Ja? Hier ist Adam.
50
00:02:52,360 --> 00:02:54,040
Und die andere?
Ja, wir kommen.
51
00:02:55,360 --> 00:02:57,360
Wir können ihn jetzt vernehmen.
- Gut.
52
00:02:57,400 --> 00:02:59,240
Wir sehen uns später.
Ist gut.
53
00:03:00,240 --> 00:03:01,560
Nur keine Sorge.
54
00:03:01,600 --> 00:03:03,920
Wir machen das.
Wir kriegen das schon hin.
55
00:03:03,960 --> 00:03:05,640
Wann geht's zurück?
56
00:03:07,040 --> 00:03:09,880
Ich hatte eigentlich vor,
nur eine Nacht zu bleiben.
57
00:03:09,920 --> 00:03:11,240
Ich wohne im Hotel.
58
00:03:11,280 --> 00:03:13,280
Wollen wir uns heute Abend treffen?
59
00:03:13,320 --> 00:03:14,960
Mhm.
Ich rufe dich an.
60
00:03:15,640 --> 00:03:16,680
Viel Erfolg.
61
00:03:16,720 --> 00:03:17,800
Danke.
62
00:03:30,080 --> 00:03:33,080
* Spannungsvolle Musik *
63
00:03:46,800 --> 00:03:48,800
(Adam) Du stehst unter Mordverdacht.
64
00:03:48,840 --> 00:03:54,320
Das Opfer, Christian Magnusson,
wurde am 3. Juli 2021 angeschossen.
65
00:03:55,880 --> 00:03:57,560
Er ist kurz darauf gestorben.
66
00:03:58,920 --> 00:04:01,040
Ein Augenzeuge
hat dich identifiziert.
67
00:04:03,760 --> 00:04:05,640
Hast du dazu etwas zu sagen?
68
00:04:06,800 --> 00:04:07,840
Nein.
69
00:04:10,680 --> 00:04:13,720
Die Schusswaffe, die benutzt wurde,
haben wir gefunden.
70
00:04:13,760 --> 00:04:16,000
Sie wurde
in den Djurgårdskanal geworfen.
71
00:04:16,040 --> 00:04:18,680
Dank eines Zeugen
konnten wir sie sicherstellen.
72
00:04:21,200 --> 00:04:24,480
Wir wissen auch,
dass ihr zu zweit wart am Tatort.
73
00:04:25,400 --> 00:04:26,440
Und?
74
00:04:26,480 --> 00:04:28,400
Sag mir, wer das Mädchen war.
75
00:04:30,520 --> 00:04:31,760
Wie heißt sie?
76
00:04:34,320 --> 00:04:36,640
Warum habt ihr
auf diesen Mann geschossen?
77
00:04:43,040 --> 00:04:44,520
Ist dir der da bekannt?
78
00:04:47,240 --> 00:04:50,240
Er heißt Van Voorst
und ich glaube, dass du ihn kennst.
79
00:04:50,280 --> 00:04:52,080
* Handy klingelt. *
80
00:04:54,480 --> 00:04:55,520
Ich bin sicher,
81
00:04:55,560 --> 00:04:58,760
dass du den ganzen Tag
stumm da sitzen kannst, wenn nötig.
82
00:04:58,800 --> 00:05:01,440
Du hast schon 20 Stunden
in der Zelle verbracht.
83
00:05:01,480 --> 00:05:03,480
Bald kommen
die Entzugserscheinungen.
84
00:05:03,520 --> 00:05:06,160
Vielleicht schon heute Nacht.
- Oder noch früher.
85
00:05:06,200 --> 00:05:08,680
Und dann wirst du reden.
Warum nicht gleich?
86
00:05:08,720 --> 00:05:10,840
Nicht jetzt.
87
00:05:10,880 --> 00:05:12,640
Wir können warten.
88
00:05:12,680 --> 00:05:14,000
Wie du willst.
89
00:05:14,040 --> 00:05:16,320
Wir gehen auf jeden Fall nicht weg.
90
00:05:19,880 --> 00:05:21,320
* Seufzer *
91
00:05:21,360 --> 00:05:22,400
Okay.
92
00:05:28,360 --> 00:05:30,360
Sie arbeiteten
für Sylvester Johnson
93
00:05:30,400 --> 00:05:32,960
zwischen 1996 und 2003.
94
00:05:34,400 --> 00:05:35,440
Ja.
95
00:05:35,480 --> 00:05:38,640
Seit August 2003 haben Sie
eine eigene Autowerkstatt.
96
00:05:39,600 --> 00:05:40,960
Ja.
97
00:05:41,000 --> 00:05:43,040
Woher hatten Sie das Kapital?
98
00:05:43,080 --> 00:05:46,280
Laut Ihren Kontoauszügen
hatten Sie keine eigenen Mittel.
99
00:05:46,320 --> 00:05:49,080
Und einen Kredit
haben Sie auch nicht aufgenommen.
100
00:05:49,120 --> 00:05:51,480
Ich hab Geld
beim Trabrennen gewonnen.
101
00:05:51,520 --> 00:05:54,280
Ich habe eine Kombiwette
kurz vor Schluss verkauft
102
00:05:54,320 --> 00:05:56,760
und dann konnte ich mir
den Traum erfüllen.
103
00:05:56,800 --> 00:05:59,400
Und vergessen,
dass Sie jemanden getötet haben.
104
00:05:59,440 --> 00:06:00,520
Nein.
105
00:06:01,880 --> 00:06:04,000
Natürlich hatte ich
das nie vergessen.
106
00:06:04,040 --> 00:06:07,320
Es war nun schon so lange her,
und es war ein Unfall.
107
00:06:07,360 --> 00:06:08,720
So nennen Sie das?
108
00:06:08,760 --> 00:06:11,160
Es waren mehrere Schläge
auf den Kopf,
109
00:06:11,200 --> 00:06:13,000
also ist es eher Totschlag.
110
00:06:14,200 --> 00:06:15,640
Das muss Ihnen klar sein.
111
00:06:17,960 --> 00:06:19,120
Ich glaube, er lügt.
112
00:06:19,160 --> 00:06:20,280
Er hat gestanden.
113
00:06:20,320 --> 00:06:22,800
Ja, aber Claire
beschuldigt Sylvester Johnson.
114
00:06:22,840 --> 00:06:25,760
Es gibt eine Verbindung
zwischen Sylvester und Rovan.
115
00:06:25,800 --> 00:06:27,920
Und das mit dem Gewinn
beim Trabrennen?
116
00:06:27,960 --> 00:06:29,920
Ich glaube,
er will Sylvester decken
117
00:06:29,960 --> 00:06:31,760
und nimmt den Mord auf sich.
118
00:06:31,800 --> 00:06:35,400
Du hörst dich schon an wie Iris.
Rovan hat die Tat gestanden.
119
00:06:35,440 --> 00:06:37,800
Was Neues
von der unbekannten Leiche?
120
00:06:37,840 --> 00:06:39,000
Ja, durchaus.
121
00:06:39,040 --> 00:06:41,240
Die Forensik hat
eine Computersimulation
122
00:06:41,280 --> 00:06:42,720
aus dem Schädel errechnet,
123
00:06:42,760 --> 00:06:44,800
damit wir ein ungefähres Bild haben.
124
00:06:44,840 --> 00:06:46,720
Gut, dann veröffentlichen wir es.
125
00:06:46,760 --> 00:06:48,760
Und sein DNA-Profil laden wir
126
00:06:48,800 --> 00:06:51,800
auf eine spezielle Datenbank
für Ahnenforschung hoch.
127
00:06:51,840 --> 00:06:54,800
Dadurch lässt sich vielleicht
rauskriegen, wer er ist.
128
00:06:54,840 --> 00:06:56,800
Was ist mit dem Fall
Benjamin Serén?
129
00:06:56,840 --> 00:07:00,160
Den haben wir aufgemacht,
weil wir dachten, es sei Benjamin.
130
00:07:00,200 --> 00:07:01,440
Aber der ist es nicht.
131
00:07:01,480 --> 00:07:04,000
Du weißt,
dass wir nicht die Ressourcen haben,
132
00:07:04,040 --> 00:07:06,400
um so eine Ermittlung
weiterzuführen, Jens.
133
00:07:06,440 --> 00:07:07,920
Wir können zufrieden sein,
134
00:07:07,960 --> 00:07:10,520
dass wir einen anderen
alten Fall gelöst haben.
135
00:07:10,560 --> 00:07:12,600
Das macht sich gut in der Statistik.
136
00:07:14,320 --> 00:07:15,640
Hallo, Gunnar.
137
00:07:15,680 --> 00:07:17,920
Ja, ich komme.
138
00:07:22,920 --> 00:07:24,120
Hallo, Fredrik.
139
00:07:24,160 --> 00:07:25,360
Lange nicht gesehen.
140
00:07:25,400 --> 00:07:26,920
Ist Iris Broman dich da?
141
00:07:26,960 --> 00:07:28,240
Ich will mit dir reden.
142
00:07:28,280 --> 00:07:31,120
Sie werden schon mit mir
vorlieb nehmen müssen.
143
00:07:31,160 --> 00:07:33,760
Wir hatten ohnehin vor,
Sie zu verständigen.
144
00:07:34,720 --> 00:07:37,320
Die aufgefundene Leiche
ist nicht Benjamin.
145
00:07:37,360 --> 00:07:39,320
Seit heute wissen wir es genau.
146
00:07:39,360 --> 00:07:40,840
Was?
147
00:07:40,880 --> 00:07:42,760
Aber Sie dachten doch ...
- Nein.
148
00:07:42,800 --> 00:07:44,600
Iris Broman hat das gedacht.
149
00:07:44,640 --> 00:07:45,960
Aber da lag sie falsch.
150
00:07:48,040 --> 00:07:50,080
Sie werden aber doch weitersuchen.
151
00:07:50,120 --> 00:07:53,280
Im Moment haben wir keine Spur,
der wir nachgehen könnten.
152
00:07:54,560 --> 00:07:56,000
Sie machen die Akte zu?
153
00:07:56,040 --> 00:07:57,720
Sie können nicht aufhören.
154
00:07:57,760 --> 00:07:58,960
Das dürfen Sie nicht.
155
00:07:59,000 --> 00:08:02,040
Wenn sich etwas Neues ergibt,
melden wir uns bei Ihnen.
156
00:08:02,080 --> 00:08:04,680
Auch wenn Sie die Untersuchung
erschwert haben,
157
00:08:04,720 --> 00:08:05,960
wie ich leider hörte.
158
00:08:16,440 --> 00:08:20,920
Er ist nett,
er ist zuverlässig und ...
159
00:08:21,840 --> 00:08:24,880
er ist wirklich sehr aufmerksam.
160
00:08:24,920 --> 00:08:26,720
Ich unterbreche Sie kurz mal.
161
00:08:26,760 --> 00:08:27,920
Wenn sie sprechen,
162
00:08:27,960 --> 00:08:30,280
versuchen Sie,
von sich selbst auszugehen.
163
00:08:31,480 --> 00:08:35,000
Beginnen Sie Ihre Sätze mit ich:
Ich fühle, ich will.
164
00:08:35,920 --> 00:08:37,120
Okay.
165
00:08:38,280 --> 00:08:40,800
Mm, ich erkenne, dass wenn ...
166
00:08:43,080 --> 00:08:45,480
er mich ansieht, also Peter,
167
00:08:47,320 --> 00:08:50,680
dann ist das ein Gefühl,
als würde ich mich so sehen,
168
00:08:50,720 --> 00:08:53,880
wie er mich sieht,
so wie er mich sieht.
169
00:08:56,400 --> 00:08:57,440
Und wie ist das?
170
00:08:57,480 --> 00:09:01,320
Als einen Menschen,
171
00:09:01,360 --> 00:09:03,080
den man liebt.
172
00:09:03,120 --> 00:09:04,880
Weil er,
173
00:09:04,920 --> 00:09:06,920
weil er es wert ist.
174
00:09:08,840 --> 00:09:09,880
Na bitte.
175
00:09:11,200 --> 00:09:12,240
Gut.
176
00:09:12,840 --> 00:09:13,920
Danke.
177
00:09:13,960 --> 00:09:17,360
Wenn Sie mir nicht gesagt hätten,
ich soll allein essen gehen,
178
00:09:17,400 --> 00:09:19,840
dann wären Peter
und ich uns nicht begegnet.
179
00:09:19,880 --> 00:09:21,400
Also ...
180
00:09:22,760 --> 00:09:25,560
Mir scheint, dass es hier
nicht nur um Peter geht.
181
00:09:25,600 --> 00:09:26,680
Das Wichtigste ist,
182
00:09:26,720 --> 00:09:29,520
dass Sie wieder
die Kontrolle über Ihr Leben haben.
183
00:09:29,560 --> 00:09:32,920
Ja, ja, da haben Sie Recht, ja.
184
00:09:35,400 --> 00:09:39,040
Wollen wir uns zur selben Zeit
nächste Woche sehen?
185
00:09:39,080 --> 00:09:45,040
Ich glaube, ich brauche
eine kleine Pause von der Therapie.
186
00:09:47,600 --> 00:09:51,160
Wie wäre es, wenn wir abwarten,
wie Sie sich nächste Woche fühlen
187
00:09:51,200 --> 00:09:52,400
und dann entscheiden.
188
00:09:52,440 --> 00:09:55,600
Ja, aber es geht mir wirklich gut.
Ich fühle mich toll.
189
00:09:55,640 --> 00:09:58,560
Es kann gut sein,
dass Sie das jetzt so sehen.
190
00:09:58,600 --> 00:10:00,000
Bedenken Sie jedoch,
191
00:10:00,040 --> 00:10:02,040
dass auch Rückfälle
passieren können.
192
00:10:02,080 --> 00:10:05,200
In dem Fall kann ich ja
einen neuen Termin vereinbaren.
193
00:10:06,040 --> 00:10:07,080
Okay.
194
00:10:07,120 --> 00:10:08,560
Okay.
195
00:10:08,600 --> 00:10:10,200
* Klingel *
196
00:10:13,640 --> 00:10:16,760
Hallo.
Ist deine Mutter Zuhause?
197
00:10:16,800 --> 00:10:18,080
Nein.
198
00:10:18,120 --> 00:10:20,000
Würden Sie mir sagen,
wer sie sind?
199
00:10:20,040 --> 00:10:21,120
Ich heiße Fredrik.
200
00:10:21,160 --> 00:10:23,720
Ich war früher mal
mit deiner Mutter zusammen.
201
00:10:23,760 --> 00:10:25,520
Du erinnerst dich sicher nicht,
202
00:10:25,560 --> 00:10:27,960
aber ich kenne dich noch
als kleinen Jungen.
203
00:10:28,920 --> 00:10:31,200
Ich hab
bei ihrer Arbeitsstelle angerufen.
204
00:10:31,240 --> 00:10:32,880
Die sagten, sie wäre zu Hause.
205
00:10:32,920 --> 00:10:34,560
Nein, sie ist wieder im Büro.
206
00:10:34,600 --> 00:10:36,800
Sie wollte mir nur etwas
zu essen machen.
207
00:10:38,480 --> 00:10:39,560
Ich bin erkältet.
208
00:10:39,600 --> 00:10:42,000
Okay, sag ihr bitte,
ich will sie sehen.
209
00:10:42,040 --> 00:10:43,520
Ich muss mit dir sprechen.
210
00:10:43,560 --> 00:10:46,160
Die haben die Ermittlungen
wieder eingestellt.
211
00:10:46,200 --> 00:10:47,880
Was eingestellt?
212
00:10:47,920 --> 00:10:49,680
Wegen Benjamin.
213
00:10:49,720 --> 00:10:50,880
Benjamin?
214
00:10:50,920 --> 00:10:53,400
Wer ist denn Benjamin?
215
00:10:56,000 --> 00:10:58,080
Er ist mein Sohn und Åsas Sohn.
216
00:10:58,120 --> 00:11:01,000
Hat Åsa dir nie
von Benjamin erzählt?
217
00:11:01,040 --> 00:11:02,640
Nein.
218
00:11:03,920 --> 00:11:05,680
Das kann doch nicht sein.
219
00:11:08,160 --> 00:11:09,200
Hier.
220
00:11:11,840 --> 00:11:13,640
Das ist dein großer Bruder.
221
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
Er ist vor 18 Jahren verschwunden.
222
00:11:18,040 --> 00:11:19,360
Da war er 16.
223
00:11:45,720 --> 00:11:47,720
* Klingel *
224
00:12:10,640 --> 00:12:11,960
Hallo?
225
00:12:47,120 --> 00:12:48,960
* Iris seufzt. *
226
00:13:14,680 --> 00:13:18,520
* Eine Stimme vor der Tür *
227
00:13:55,080 --> 00:13:56,280
Hör auf!
228
00:13:56,320 --> 00:13:57,360
Ich bin's!
229
00:13:57,400 --> 00:13:59,640
Hör auf, hör auf,
hör auf, ich bin's nur!
230
00:13:59,680 --> 00:14:00,760
Ich bin's.
231
00:14:00,800 --> 00:14:01,840
Ganz ruhig.
232
00:14:01,880 --> 00:14:03,520
Verflucht Iris, was soll das?
233
00:14:03,560 --> 00:14:04,640
Was machst du hier?
234
00:14:05,440 --> 00:14:06,720
Was?
235
00:14:24,040 --> 00:14:25,120
Vielen Dank.
236
00:14:25,160 --> 00:14:26,200
Hm.
237
00:14:30,120 --> 00:14:32,920
Ich finde,
du hättest vorher anrufen können.
238
00:14:32,960 --> 00:14:34,160
Ja, ich weiß.
239
00:14:34,200 --> 00:14:36,880
Ich war hier und hab gedacht,
ich versuch es mal.
240
00:14:38,040 --> 00:14:40,560
Und wieso gibst du mir
die Urne wieder zurück?
241
00:14:42,200 --> 00:14:45,800
Es stört Christian, dass wir uns
bloß wegen eines Häufchens Asche
242
00:14:45,840 --> 00:14:48,040
die Köpfe einschlagen,
hat er gesagt.
243
00:14:48,080 --> 00:14:49,720
Hat er das?
244
00:14:49,760 --> 00:14:52,440
Wahrscheinlich nach seinem Tod,
habe ich recht?
245
00:14:52,480 --> 00:14:55,120
Ja, ja.
246
00:14:56,880 --> 00:14:57,920
Okay.
247
00:14:59,120 --> 00:15:00,720
Tut dein Kopf noch weh?
248
00:15:00,760 --> 00:15:02,360
Nein, nein, vergiss es.
249
00:15:02,400 --> 00:15:04,720
Ich habe leider kein Kühlpad.
250
00:15:05,640 --> 00:15:06,920
Also, weißt du,
251
00:15:06,960 --> 00:15:09,040
ich hätte gerne
den Wohnungsschlüssel.
252
00:15:09,080 --> 00:15:12,440
Ich will nur ungern noch mal
so eine Überraschung erleben.
253
00:15:12,480 --> 00:15:15,600
Das verstehst du sicher.
Ja, das versteh ich.
254
00:15:18,760 --> 00:15:19,800
Danke.
255
00:15:27,160 --> 00:15:29,040
Behältst du ihn jetzt doch?
256
00:15:29,880 --> 00:15:30,920
Hm?
257
00:15:32,280 --> 00:15:34,280
Das war immer mein Lieblingssessel.
258
00:15:36,000 --> 00:15:39,240
Sorry, ehrlich, ich kann ja nun
nichts dafür, dass ihr ...
259
00:15:40,040 --> 00:15:42,280
dass ihr kein Testament
gemacht habt.
260
00:15:42,320 --> 00:15:43,640
Ist nicht meine Schuld.
261
00:15:43,680 --> 00:15:46,280
Ja, aber wer macht eins,
wenn es einem gut geht?
262
00:15:46,320 --> 00:15:48,400
Ich brauche diese Wohnung wirklich.
263
00:15:49,560 --> 00:15:52,440
Du wolltest ja von den Möbeln
nichts haben, also ...
264
00:15:52,480 --> 00:15:54,360
haben wir fast alles weggegeben.
265
00:15:54,400 --> 00:15:57,280
Aber wenn du den Sessel willst,
kannst du ihn haben.
266
00:15:57,320 --> 00:15:59,680
Ich gebe ihn dir gern,
kannst du mitnehmen.
267
00:15:59,720 --> 00:16:02,000
Nein, behalt du ihn, ist schon gut.
268
00:16:06,400 --> 00:16:09,080
Das hier ist wirklich
eine große Geste von dir.
269
00:16:09,120 --> 00:16:10,840
Find ich.
270
00:16:16,480 --> 00:16:17,680
Also,
271
00:16:18,760 --> 00:16:20,200
mach's gut, ich muss los.
272
00:16:23,560 --> 00:16:25,000
Ciao.
Ciao.
273
00:16:51,520 --> 00:16:52,800
Sind Sie zufrieden?
274
00:16:52,840 --> 00:16:54,440
Wunderbar.
275
00:17:01,160 --> 00:17:03,200
Hej, wartest du schon lange?
276
00:17:04,640 --> 00:17:05,880
Nein, alles gut.
277
00:17:06,920 --> 00:17:08,720
Warum wolltest du hierher gehen?
278
00:17:08,760 --> 00:17:11,640
Oh, das hier war, es war
279
00:17:12,560 --> 00:17:15,280
Christians und mein Lieblingslokal.
Das weiß ich.
280
00:17:15,320 --> 00:17:19,480
Also sehe ich das
als eine Art Konfrontationstherapie.
281
00:17:20,760 --> 00:17:23,280
Sicher, dass du nicht doch
etwas essen willst?
282
00:17:23,320 --> 00:17:26,760
Maja und ich hatten
ein spätes Mittagessen heute, also.
283
00:17:30,560 --> 00:17:34,200
Wir saßen genau an diesem Tisch
an dem Abend, als es passiert ist.
284
00:17:36,960 --> 00:17:39,720
Er hat mir einen Antrag gemacht.
285
00:17:39,760 --> 00:17:40,800
Was?
286
00:17:40,840 --> 00:17:42,240
Wirklich?
287
00:17:43,840 --> 00:17:46,960
Er schenkte mir
einen scheißteuren Ring,
288
00:17:47,000 --> 00:17:49,200
und das hat mich echt umgehauen.
289
00:17:49,240 --> 00:17:51,920
Ich dachte, du wärst gar nicht
der Typ für sowas.
290
00:17:51,960 --> 00:17:53,440
Nein, bin ich auch nicht.
291
00:17:54,440 --> 00:17:56,360
Wie lief denn die Vernehmung?
292
00:17:57,800 --> 00:18:00,400
Er ist völlig verbockt
und will nicht sprechen.
293
00:18:00,440 --> 00:18:02,880
Es ist nur eine Frage der Zeit,
bis er redet.
294
00:18:02,920 --> 00:18:05,040
Sobald ihm die Droge fehlt.
Genau.
295
00:18:05,080 --> 00:18:07,440
Sehr schuldbewusst
hat er nicht gewirkt.
296
00:18:09,080 --> 00:18:10,920
Als ich ihn gesehen habe.
297
00:18:14,960 --> 00:18:17,360
Du bist
in den Beobachtungsraum geschlichen
298
00:18:17,400 --> 00:18:18,720
während der Vernehmung.
299
00:18:21,000 --> 00:18:23,080
Du verstehst doch das Scheißgefühl,
300
00:18:23,120 --> 00:18:26,160
von der Untersuchung
ausgeschlossen zu sein. Oder?
301
00:18:27,000 --> 00:18:29,240
Aber du weißt genau,
wieso es so ist.
302
00:18:29,280 --> 00:18:31,600
Du darfst das nicht.
Nein.
303
00:18:34,280 --> 00:18:37,160
Aber ich muss
irgendetwas aktives machen.
304
00:18:37,200 --> 00:18:39,800
Ich muss einfach dabei sein.
Nur das hilft mir.
305
00:18:39,840 --> 00:18:41,400
Die Therapie kann mich mal.
306
00:18:41,440 --> 00:18:42,720
Das hilft mir nicht.
307
00:18:42,760 --> 00:18:45,560
Ich will mitmachen
und dabei sein, verstehst du?
308
00:18:45,600 --> 00:18:47,920
Das bricht alle Regeln,
das geht nicht.
309
00:18:47,960 --> 00:18:49,160
Ja, das ist mir klar.
310
00:18:49,200 --> 00:18:52,760
Bitte, ich bin auch total still
und niemand wird davon erfahren.
311
00:18:52,800 --> 00:18:53,840
Ich schwöre es.
312
00:18:53,880 --> 00:18:56,440
Nein, nur über meine Leiche, Iris.
313
00:18:56,480 --> 00:18:57,880
Guten Morgen, Tim.
314
00:18:59,000 --> 00:19:00,080
Gut geschlafen?
315
00:19:02,400 --> 00:19:03,640
* Seufzer *
316
00:19:03,680 --> 00:19:05,480
Hast du uns irgendwas zu sagen?
317
00:19:06,920 --> 00:19:07,960
* Schniefen *
318
00:19:09,920 --> 00:19:10,960
Okay.
319
00:19:22,120 --> 00:19:23,560
Jetzt komm schon.
320
00:19:23,640 --> 00:19:26,560
Erzähl uns was.
Damit hilfst du dir selbst.
321
00:19:31,880 --> 00:19:34,680
Sie hat geschossen.
Sie hat geschossen.
322
00:19:34,720 --> 00:19:36,040
Und wie heißt sie?
323
00:19:36,760 --> 00:19:38,120
Sie war es.
324
00:19:38,160 --> 00:19:40,400
Anja.
- Ich hab dich nicht verstanden.
325
00:19:40,440 --> 00:19:43,280
Sie heißt Anja, glaube ich.
- Anja, aha, okay.
326
00:19:43,320 --> 00:19:44,840
Und wie heißt sie weiter?
327
00:19:46,560 --> 00:19:47,600
Sie...
328
00:19:48,240 --> 00:19:49,600
Sie hat geschossen.
329
00:19:51,760 --> 00:19:52,800
(Adam) Was?
330
00:19:53,760 --> 00:19:57,280
(Tim) Sie heißt Anja. Sie hatte
die Pistole. Sie hat geschossen.
331
00:19:57,320 --> 00:19:59,880
Deine Fingerabdrücke...
- Sie hat geschossen.
332
00:19:59,920 --> 00:20:01,280
Es war Anja. Sie war's.
333
00:20:01,320 --> 00:20:04,760
Aber Tim, wieso sind dann
deine Fingerabdrücke auf der Waffe?
334
00:20:04,800 --> 00:20:06,400
* Er wimmert. *
335
00:20:07,720 --> 00:20:10,600
Na, weil sie...
...weil sie Handschuhe anhatte.
336
00:20:10,640 --> 00:20:12,760
Und dann hat sie mir
die Waffe gegeben.
337
00:20:12,800 --> 00:20:16,280
Okay, also Anja schießt
und reicht dir die Pistole. Wieso?
338
00:20:16,320 --> 00:20:17,920
* Schweres Atmen *
339
00:20:17,960 --> 00:20:19,200
Antworte!
340
00:20:19,240 --> 00:20:20,880
Wenn sie geschossen hat...
341
00:20:20,920 --> 00:20:23,240
- Sie war's!
... müssen wir mehr wissen.
342
00:20:23,280 --> 00:20:25,360
Können wir 'ne Pause machen?
- Nein.
343
00:20:25,400 --> 00:20:27,880
Ich brauch 'ne Pause!
- Erzähl mehr von Anja.
344
00:20:27,920 --> 00:20:28,960
Wo wohnt sie?
345
00:20:29,000 --> 00:20:31,200
Mir ist schlecht,
ich brauch 'ne Pause.
346
00:20:31,240 --> 00:20:34,120
(Maja) Erzähl mir von Anja.
Wo finden wir sie?
347
00:20:34,160 --> 00:20:36,400
(Tim) Ich sag nichts mehr.
Kein Wort.
348
00:20:36,440 --> 00:20:39,200
Ich will 'nen Anwalt.
Ich hab mich umentschieden.
349
00:20:39,240 --> 00:20:40,840
Okay.
- Ich sag nichts mehr.
350
00:20:40,880 --> 00:20:42,560
Die Vernehmung endet um...
351
00:20:42,600 --> 00:20:45,360
11:15 Uhr,
wir warten auf den Anwalt.
352
00:20:45,400 --> 00:20:48,080
* Beklemmende Klänge *
353
00:20:51,080 --> 00:20:53,040
* Sie seufzt. *
354
00:20:54,960 --> 00:20:58,280
* Düstere Klänge *
355
00:21:01,360 --> 00:21:04,080
* Düstere, spannende Klänge *
356
00:21:07,040 --> 00:21:10,840
* Lauter werdender Piepton *
357
00:21:12,000 --> 00:21:13,640
* Dramatische Musik *
358
00:21:13,680 --> 00:21:15,200
(Adam) Iris!
359
00:21:15,240 --> 00:21:17,760
(wütend) Wo ist sie? Wo ist sie?
360
00:21:17,800 --> 00:21:19,360
Fick dich, du blöde Bitch!
361
00:21:19,400 --> 00:21:20,800
Hör auf! Lass mich los!
362
00:21:20,840 --> 00:21:22,200
Sag sofort, wo sie ist!
363
00:21:22,240 --> 00:21:24,360
Spuck's aus, Arschloch!
* Er ächzt. *
364
00:21:24,400 --> 00:21:27,760
Wo ist sie? Spuck's aus,
du verdammtes Arschloch!
365
00:21:27,800 --> 00:21:30,000
Iris, hör auf!
Lass mich!
366
00:21:30,040 --> 00:21:31,920
(Maja) Sag mal, geht's noch?!
367
00:21:31,960 --> 00:21:34,200
(Tim) Wer ist das?
Was geht hier ab?!
368
00:21:34,240 --> 00:21:35,240
Ganz ruhig.
369
00:21:38,120 --> 00:21:40,920
Ich wusste es. Wie kann man
nur so bescheuert sein?
370
00:21:40,960 --> 00:21:42,000
Fuck!
371
00:21:42,040 --> 00:21:43,560
Tut mir leid! Tut mir leid!
372
00:21:43,600 --> 00:21:46,720
Aber er hat mich direkt angesehen,
ich konnte nicht mehr.
373
00:21:46,760 --> 00:21:49,360
Es kommt garantiert,
garantiert nie wieder vor.
374
00:21:49,400 --> 00:21:51,320
Ich verspreche es dir. Nie wieder.
375
00:21:51,360 --> 00:21:54,480
Ich hätte nie erlauben dürfen,
dass du dich da reinsetzt.
376
00:21:54,520 --> 00:21:57,000
Ich muss das melden,
das ist dir klar?
377
00:21:57,040 --> 00:21:58,360
Absolut. Das musst du.
378
00:21:59,480 --> 00:22:00,520
Hey.
379
00:22:08,480 --> 00:22:11,520
Du hast vielleicht zu früh begonnen,
wieder zu arbeiten.
380
00:22:11,560 --> 00:22:14,320
Willst du dich nicht
wieder krankschreiben lassen?
381
00:22:14,360 --> 00:22:16,560
Nein, bestimmt nicht.
Ich muss arbeiten.
382
00:22:16,600 --> 00:22:18,240
Mit Arbeit geht's mir besser.
383
00:22:18,280 --> 00:22:21,280
Na schön. Aber du fährst
heute wieder nach Malmö, ja?
384
00:22:21,320 --> 00:22:22,840
Ja, mach ich. Versprochen.
385
00:22:23,560 --> 00:22:25,080
Dann gute Fahrt.
386
00:22:25,120 --> 00:22:26,640
Ach, hör mal.
387
00:22:27,920 --> 00:22:29,600
Ich hab da so 'ne Idee.
388
00:22:29,640 --> 00:22:32,720
Da in dem Bezirk in Bredäng,
wo ihr Tim geschnappt habt.
389
00:22:32,760 --> 00:22:36,080
Das Mädchen wohnt vielleicht dort.
Er kennt sie doch sicher.
390
00:22:36,120 --> 00:22:38,560
Ihr solltet die Gegend überprüfen.
Hör auf!
391
00:22:38,600 --> 00:22:40,600
Oder muss ich dich in den Zug setzen?
392
00:22:40,640 --> 00:22:41,720
Nein, ist ja gut.
393
00:22:50,160 --> 00:22:51,680
* Sie seufzt. *
394
00:22:54,880 --> 00:22:57,400
* Triste Klänge *
395
00:22:59,480 --> 00:23:01,000
Fuck, Scheiße!
396
00:23:02,560 --> 00:23:04,360
(Taxifahrer) Wohin geht's denn?
397
00:23:04,400 --> 00:23:07,120
Ähm, fahren Sie ... zum Bahnhof
398
00:23:07,160 --> 00:23:10,400
und auf dem Weg machen Sie
noch einen Stopp am Hotel Birger.
399
00:23:10,440 --> 00:23:11,720
Okay.
400
00:23:11,760 --> 00:23:13,000
Kein Problem.
401
00:23:19,920 --> 00:23:21,920
* Unheilvolle Klänge *
402
00:23:23,720 --> 00:23:26,040
Halt, nein. Ich will nach Bredäng.
403
00:23:26,720 --> 00:23:29,840
* Unheilvolle Musik *
404
00:23:57,200 --> 00:23:58,440
Hallo.
Hej.
405
00:23:58,480 --> 00:24:00,600
Kennt ihr zufällig dieses Mädchen?
406
00:24:00,640 --> 00:24:02,840
* Beklemmende Musik *
407
00:24:13,560 --> 00:24:16,200
(Liv) Der schmeckt mir besser
als der davor.
408
00:24:16,240 --> 00:24:17,920
Er ist irgendwie...runder.
409
00:24:17,960 --> 00:24:19,720
(Peter) Was fällt dir noch auf?
410
00:24:19,760 --> 00:24:22,240
(Liv) Er schmeckt
nach Leder und Beeren.
411
00:24:22,280 --> 00:24:24,000
(Peter) Okay.
412
00:24:24,040 --> 00:24:27,640
Eher nach reifen Beeren
oder nach unreifen Beeren?
413
00:24:27,680 --> 00:24:28,960
(Liv) Ähm...
414
00:24:29,000 --> 00:24:30,640
... reifen. Ein bisschen süß.
415
00:24:30,680 --> 00:24:33,240
(Peter) Finde ich auch.
Nicht schlecht, oder?
416
00:24:43,200 --> 00:24:44,800
(Peter) Magst du den?
417
00:24:46,360 --> 00:24:47,520
Hej.
- Hej, Schatz.
418
00:24:47,560 --> 00:24:48,760
(Liv) Hej.
419
00:24:48,800 --> 00:24:49,880
Was ist das hier?
420
00:24:50,600 --> 00:24:53,040
Ähm ... eine Weinprobe.
- M-hm.
421
00:24:53,680 --> 00:24:55,440
Ähm ... okay?
422
00:24:56,240 --> 00:24:57,560
Nein, nein, keine Angst.
423
00:24:57,600 --> 00:25:00,480
Wir spucken das meiste aus.
Wir besaufen uns nicht.
424
00:25:00,960 --> 00:25:02,040
A-ha.
425
00:25:02,080 --> 00:25:03,520
(Liv) Was gibt's zu essen?
426
00:25:03,560 --> 00:25:06,080
Dann gucken wir,
welcher Wein dazu passt.
427
00:25:06,840 --> 00:25:10,080
Eigentlich wollten Peter und ich
zum Essen ausgehen.
428
00:25:12,280 --> 00:25:13,400
Ja, und ich?
429
00:25:14,680 --> 00:25:17,400
Ich habe schon für uns reserviert.
Für zwei.
430
00:25:17,440 --> 00:25:20,560
Ich dachte, du hast
was mit deinen Freundinnen geplant.
431
00:25:20,600 --> 00:25:21,800
Ich gehe nicht aus.
432
00:25:21,840 --> 00:25:24,880
Es ist was im Kühlschrank.
Du wirst nicht verhungern.
433
00:25:26,360 --> 00:25:29,320
Na toll! Vielen Dank auch.
Wie nett von dir.
434
00:25:30,280 --> 00:25:31,560
Das ist ja...
435
00:25:32,160 --> 00:25:33,560
* Die Tür knallt zu. *
436
00:25:33,600 --> 00:25:34,800
Ach...
437
00:25:35,320 --> 00:25:38,000
Tja, also...
- Wie wär's, wenn wir ...
438
00:25:38,040 --> 00:25:41,440
zu Hause bleiben
und alle zusammen essen?
439
00:25:41,480 --> 00:25:43,240
Nein, nein.
440
00:25:43,280 --> 00:25:46,400
Mach dir wegen ihr keine Sorgen.
Sie verkraftet das.
441
00:25:46,440 --> 00:25:47,640
Bist du sicher?
- Ja.
442
00:25:47,680 --> 00:25:50,200
Ich zieh mich schnell um
und dann gehen wir.
443
00:25:50,240 --> 00:25:51,520
Okay?
- M-hm.
444
00:25:52,440 --> 00:25:54,720
(Junge)
Die zeigen nur so'n Teenie-Scheiß.
445
00:25:54,760 --> 00:25:56,120
(Mädchen) Ist doch geil.
446
00:25:56,160 --> 00:25:57,680
Hej.
447
00:25:58,360 --> 00:26:01,360
Entschuldige,
kann ich dir 'ne Zigarette abkaufen?
448
00:26:01,400 --> 00:26:03,600
Kriegst du so, was soll's.
Cool.
449
00:26:03,640 --> 00:26:04,880
Danke.
450
00:26:05,440 --> 00:26:07,240
Hast du vielleicht auch Feuer?
451
00:26:07,280 --> 00:26:09,520
Macht 20 Kronen, bitte.
* Sie lachen. *
452
00:26:09,560 --> 00:26:11,160
Nur Quatsch - hier.
453
00:26:14,280 --> 00:26:15,520
Danke.
454
00:26:15,560 --> 00:26:17,920
Hab eigentlich aufgehört,
aber ab und zu.
455
00:26:17,960 --> 00:26:19,160
Kennen wir alle.
456
00:26:19,920 --> 00:26:21,000
Also, ich...
457
00:26:24,120 --> 00:26:25,920
wollte euch fragen...
458
00:26:27,160 --> 00:26:29,120
kennt ihr eine, die so aussieht?
459
00:26:30,560 --> 00:26:31,840
Nee, kenn ich nicht.
460
00:26:31,880 --> 00:26:33,240
Nein, wer soll das sein?
461
00:26:33,280 --> 00:26:35,720
Ich suche sie,
weil ich sie was fragen will.
462
00:26:35,760 --> 00:26:37,520
Kenn ich leider nicht.
463
00:26:37,560 --> 00:26:40,000
Kann sein,
dass ich die schon gesehen habe.
464
00:26:40,040 --> 00:26:43,640
Ich arbeite in 'nem Laden,
da kommt öfter so eine zum Klauen.
465
00:26:43,680 --> 00:26:45,560
Und weißt du, wie sie heißt?
466
00:26:46,160 --> 00:26:47,280
Nee.
467
00:26:47,760 --> 00:26:49,040
Oder wo sie wohnt?
468
00:26:50,240 --> 00:26:52,240
Vielleicht in einem der Hochhäuser,
469
00:26:52,280 --> 00:26:54,000
hinter dem Einkaufszentrum.
470
00:26:54,040 --> 00:26:55,840
Ich sah sie da mal.
Danke.
471
00:26:55,880 --> 00:26:58,680
* Spannende Klänge *
472
00:27:05,960 --> 00:27:07,720
* Düstere Klänge *
473
00:27:10,160 --> 00:27:11,480
Anja?
474
00:27:12,800 --> 00:27:15,360
Halt, Polizei!
* Dramatische Musik *
475
00:27:15,920 --> 00:27:17,440
Bleib stehen!
476
00:27:18,720 --> 00:27:19,960
Weg da!
477
00:27:20,960 --> 00:27:23,320
Was soll das?
Weg da!
478
00:27:23,880 --> 00:27:25,360
Stehen bleiben!
479
00:27:26,360 --> 00:27:28,040
Anja! Anja!
480
00:27:28,080 --> 00:27:29,520
Bleib stehen!
481
00:27:29,560 --> 00:27:31,600
Hör zu, ich kann dir helfen, Anja.
482
00:27:31,640 --> 00:27:34,520
Wir wollten nur an den Typen ran,
der dich benutzt.
483
00:27:50,360 --> 00:27:52,880
Sie lief in die Richtung,
dann verschwand sie.
484
00:27:52,920 --> 00:27:54,840
Sie können sowas nicht machen.
Was?
485
00:27:54,880 --> 00:27:57,400
Adam hat Sie doch
nach Malmö zurückgeschickt.
486
00:27:58,040 --> 00:27:59,080
Wo ist er?
487
00:27:59,120 --> 00:28:02,120
Sie stören die Ermittlungen
durch so einen Alleingang.
488
00:28:02,160 --> 00:28:03,840
Machen aller Arbeit zunichte.
489
00:28:03,880 --> 00:28:06,000
Verstehen Sie?
Halten Sie sich raus!
490
00:28:06,040 --> 00:28:08,080
Was?
Raushalten!
491
00:28:08,120 --> 00:28:10,320
Aber Anja wohnt da!
Das wissen wir.
492
00:28:10,360 --> 00:28:12,160
Wie observieren sie seit Wochen.
493
00:28:12,200 --> 00:28:14,560
Aber da sie jetzt weiß,
dass wir dran sind,
494
00:28:14,600 --> 00:28:17,080
war alles für die Katz'.
Danke, ganz toll!
495
00:28:17,120 --> 00:28:18,560
Ich weiß nicht...
496
00:28:19,560 --> 00:28:21,160
wie Sie sonst im Job sind,
497
00:28:21,200 --> 00:28:23,800
und Sie sind traumatisiert
durch Ihren Verlust,
498
00:28:23,840 --> 00:28:25,640
aber das hier tut kein Polizist.
499
00:28:26,320 --> 00:28:27,400
Meine Güte.
500
00:28:30,240 --> 00:28:31,520
Fahren wir.
501
00:28:32,360 --> 00:28:34,520
* Triste Klänge *
502
00:28:38,360 --> 00:28:40,360
* Sie atmet tief aus. *
503
00:28:55,040 --> 00:28:56,840
* Sie atmet tief aus. *
504
00:28:56,880 --> 00:28:59,520
* Triste Musik *
505
00:29:05,440 --> 00:29:07,960
* Aufprall und hupende Autos. *
506
00:29:14,920 --> 00:29:17,200
* Triste Klänge *
507
00:29:53,040 --> 00:29:55,320
* Sie weint. *
508
00:30:00,400 --> 00:30:01,920
* Es klopft an einer Tür. *
509
00:30:01,960 --> 00:30:04,960
(Åsa) Fredrik, mach auf,
ich weiß, dass du da bist.
510
00:30:05,000 --> 00:30:06,520
Mach auf!
511
00:30:07,240 --> 00:30:09,440
Ich weiß, was du gemacht hast.
512
00:30:09,480 --> 00:30:13,320
Seit du bei mir warst, hat Johan
sich in seinem Zimmer eingeschlossen
513
00:30:13,360 --> 00:30:15,320
und spricht kein Wort mehr mit mir.
514
00:30:18,600 --> 00:30:20,720
Warum hast du das gemacht?
515
00:30:20,760 --> 00:30:23,000
Warum zerstörst du mein Leben?
516
00:30:23,040 --> 00:30:25,520
* Triste Musik *
517
00:30:26,520 --> 00:30:28,640
Ich hasse dich!
518
00:30:28,680 --> 00:30:30,080
Hörst du?
519
00:30:30,880 --> 00:30:32,920
Warum stirbst du nicht einfach?
520
00:30:36,200 --> 00:30:38,400
* Triste Musik *
521
00:30:43,000 --> 00:30:44,840
Danke, dass ich kommen durfte.
522
00:30:48,240 --> 00:30:50,440
Es war gut, dass du angerufen hast.
523
00:30:51,840 --> 00:30:53,760
Ich habe die Sache nicht gemeldet.
524
00:30:53,800 --> 00:30:55,000
Danke.
525
00:30:55,040 --> 00:30:57,400
Es ist wichtig,
dass du Hilfe bekommst.
526
00:31:04,920 --> 00:31:06,680
Wolltest du wirklich springen?
527
00:31:06,720 --> 00:31:08,240
Nein.
528
00:31:09,920 --> 00:31:12,040
Du hast mich
all die Jahre unterstützt,
529
00:31:12,080 --> 00:31:14,040
also werde ich dir helfen, aber...
530
00:31:14,560 --> 00:31:17,160
morgen fährst du nach Hause.
Okay?
531
00:31:17,200 --> 00:31:19,840
M-hm.
Es bekommt dir nicht, hier zu sein.
532
00:31:20,720 --> 00:31:24,240
Wir bringen Tim schon zum Reden
und diese Anja kriegen wir auch,
533
00:31:24,280 --> 00:31:26,640
ist nur eine Frage der Zeit,
das weißt du.
534
00:31:27,120 --> 00:31:30,440
Und wenn sie aussagen,
kriegen wir Van Voorst.
535
00:31:31,040 --> 00:31:32,400
* Atmer *
536
00:31:34,600 --> 00:31:35,800
Wir.
537
00:31:37,520 --> 00:31:39,040
Nicht du.
538
00:31:41,520 --> 00:31:44,080
* Melancholische Musik *
539
00:32:12,480 --> 00:32:14,720
* Treibende Musik *
540
00:32:18,280 --> 00:32:20,640
(Kerstin)
Woher glauben Sie, ihn zu kennen?
541
00:32:20,680 --> 00:32:22,520
(Dimitri) Ich war in einem Trupp,
542
00:32:22,560 --> 00:32:25,800
der an demselben Bau
gearbeitet hat wie er.
543
00:32:25,840 --> 00:32:27,560
Waren Sie da angestellt?
544
00:32:28,280 --> 00:32:29,840
Was glauben Sie denn?
545
00:32:29,880 --> 00:32:32,000
Wir kriegten Geld
direkt auf die Hand.
546
00:32:32,040 --> 00:32:34,240
So hat er ausgesehen,
er könnte es sein.
547
00:32:34,280 --> 00:32:36,680
Sie wissen nicht zufällig
noch seinen Namen?
548
00:32:36,720 --> 00:32:38,720
Hm, nein, da hat...
549
00:32:39,840 --> 00:32:42,400
da hat nie einer
seinen Namen gesagt.
550
00:32:42,440 --> 00:32:43,880
Wir waren viele.
551
00:32:43,920 --> 00:32:45,680
Sprachen Sie nicht miteinander?
552
00:32:45,720 --> 00:32:47,960
Fragt keiner,
wo jemand herkommt oder so?
553
00:32:48,600 --> 00:32:50,560
Man sprach da bloß Englisch.
554
00:32:51,520 --> 00:32:54,600
Kann sein,
dass er aus Rumänien war
555
00:32:54,640 --> 00:32:56,320
oder aus Litauen.
556
00:32:58,520 --> 00:32:59,960
Polen kann auch sein.
557
00:33:00,000 --> 00:33:01,920
Ich danke Ihnen für Ihre Aussage.
558
00:33:01,960 --> 00:33:03,600
Sind wir denn schon fertig?
559
00:33:03,640 --> 00:33:05,560
Ja, ich bringe Sie noch raus.
560
00:33:09,880 --> 00:33:11,160
Kerstin?
561
00:33:12,480 --> 00:33:14,280
Hat es etwas gebracht?
- Nein.
562
00:33:14,960 --> 00:33:16,760
Er konnte keine Details nennen.
563
00:33:16,800 --> 00:33:20,200
Er wusste weder wie der Mann hieß
noch wo er hergekommen ist.
564
00:33:20,240 --> 00:33:21,720
Seine Aussage ist wertlos.
565
00:33:21,760 --> 00:33:24,480
Vielleicht kann man die Firma...
- Entschuldige.
566
00:33:24,520 --> 00:33:26,040
* Ihr Handy klingelt. *
567
00:33:26,800 --> 00:33:28,320
Kerstin Julin?
568
00:33:30,160 --> 00:33:31,160
Aha.
569
00:33:31,920 --> 00:33:33,920
Sehr gut. Ja.
570
00:33:33,960 --> 00:33:35,480
Danke, mach ich.
571
00:33:36,720 --> 00:33:39,480
Wir haben
den Befund der Rechtsmedizin.
572
00:33:39,520 --> 00:33:43,040
War ja klar, dass die Gas geben,
wenn der Staatsanwalt drängelt.
573
00:33:43,080 --> 00:33:44,200
Was steht drin?
574
00:33:44,240 --> 00:33:46,800
Es sind Spuren von Rovans DNA
an der Leiche.
575
00:33:46,840 --> 00:33:47,880
Aha.
576
00:33:47,920 --> 00:33:49,920
Und da Rovan gestanden hat,
577
00:33:49,960 --> 00:33:52,960
bereitet die Staatsanwaltschaft
jetzt die Anklage vor.
578
00:33:53,680 --> 00:33:56,640
Iris muss davon erfahren.
- Ja, ich gebe mir Bescheid.
579
00:33:56,680 --> 00:33:59,040
Oder mach du es doch,
wenn du willst, Jens.
580
00:34:20,120 --> 00:34:21,920
* Er verbrennt sich. *
581
00:34:28,760 --> 00:34:30,160
Hej, guten Morgen.
582
00:34:30,200 --> 00:34:31,720
Ah, guten Morgen.
583
00:34:32,440 --> 00:34:33,760
Gut geschlafen?
Ja.
584
00:34:35,960 --> 00:34:37,200
Danke für gestern.
585
00:34:37,240 --> 00:34:38,720
Ach...
586
00:34:39,360 --> 00:34:41,960
Wie soll man darauf antworten?
587
00:34:42,000 --> 00:34:44,120
Auch "danke" oder "bitte sehr"?
588
00:34:44,160 --> 00:34:45,560
* Sie schmunzelt. *
589
00:34:45,600 --> 00:34:46,600
Ähm...
590
00:34:47,320 --> 00:34:48,600
Frühstück?
591
00:34:49,600 --> 00:34:51,280
Weißt du, ich und Frühstück...
592
00:34:51,320 --> 00:34:52,920
Ach so, ja.
593
00:34:52,960 --> 00:34:55,280
Und ich hab 'n Ticket,
ich muss jetzt los.
594
00:34:55,320 --> 00:34:57,800
Sonst krieg' ich
meinen Zug nach Malmö nicht.
595
00:34:57,840 --> 00:34:59,680
Klar.
M-hm.
596
00:35:00,160 --> 00:35:01,680
Ist alles okay?
597
00:35:02,920 --> 00:35:03,960
Also, das...
598
00:35:04,000 --> 00:35:06,640
das verändert
doch nichts zwischen uns, oder?
599
00:35:06,680 --> 00:35:07,720
Nein!
600
00:35:07,760 --> 00:35:10,280
Nein, nein, nein, natürlich nicht.
601
00:35:11,520 --> 00:35:12,640
Gut.
602
00:35:12,680 --> 00:35:15,120
Wir telefonieren.
Ja, wir telefonieren.
603
00:35:15,160 --> 00:35:16,520
M-hm.
604
00:35:21,360 --> 00:35:23,280
Mach's gut.
Ja, tschüss.
605
00:35:24,640 --> 00:35:26,200
* Die Tür fällt zu. *
606
00:35:26,240 --> 00:35:27,840
* Seufzer *
607
00:35:31,040 --> 00:35:32,560
Bitte, gern geschehen.
608
00:35:32,600 --> 00:35:34,840
* Triste Klänge *
609
00:35:38,520 --> 00:35:41,520
Bei mir stand,
ich bin zu 50 Prozent englisch.
610
00:35:41,560 --> 00:35:43,960
Okay.
- 25 Prozent nordafrikanisch,
611
00:35:44,000 --> 00:35:45,720
15 Prozent italienisch.
612
00:35:45,760 --> 00:35:48,440
Und dann noch
zehn Prozent finnisch-ugrisch.
613
00:35:48,480 --> 00:35:49,600
Urgrisch.
614
00:35:49,640 --> 00:35:51,320
(lachend) Was?
615
00:35:52,040 --> 00:35:54,640
Was ist finnisch-urgrisch?
- Weiß nicht.
616
00:35:54,680 --> 00:35:56,240
Keine Ahnung.
- Klingt cool.
617
00:35:56,280 --> 00:35:59,160
Ich dachte, dass man
noch mehr Einzelheiten erfährt,
618
00:35:59,200 --> 00:36:01,960
aber dafür muss man extra bezahlen.
- Machst du's?
619
00:36:02,000 --> 00:36:03,680
Ich weiß noch nicht. Und du?
620
00:36:03,720 --> 00:36:05,480
Ich habe den Brief noch nicht.
621
00:36:05,520 --> 00:36:08,120
Wenn er da ist,
mache ich auf jeden Fall weiter.
622
00:36:09,160 --> 00:36:10,880
Der Typ von Mama kellnert hier.
623
00:36:10,920 --> 00:36:13,000
Ah, der gut aussehende Däne.
624
00:36:13,040 --> 00:36:14,400
Sei still!
625
00:36:14,440 --> 00:36:16,080
Wollen wir Hallo sagen?
626
00:36:16,120 --> 00:36:17,600
Ja, klar!
- Komm!
627
00:36:18,880 --> 00:36:21,280
Hallo, guten Tag.
(Barkeeper) - Hej.
628
00:36:21,320 --> 00:36:23,320
Ähm ... ich suche Peter.
629
00:36:23,360 --> 00:36:25,040
Und wer bitte sucht ihn?
630
00:36:25,080 --> 00:36:27,400
Ich bin Liv. Peter kennt mich.
631
00:36:27,440 --> 00:36:28,680
Okay.
632
00:36:30,520 --> 00:36:32,760
Was willst du ihm
denn eigentlich sagen?
633
00:36:32,800 --> 00:36:34,400
"Hej, das hier ist Natasha.
634
00:36:34,440 --> 00:36:36,920
Sie wollte wissen,
wie toll du aussiehst."
635
00:36:38,720 --> 00:36:39,800
Die beiden da.
636
00:36:40,680 --> 00:36:42,040
Hej.
637
00:36:42,080 --> 00:36:43,600
Kennen wir uns?
638
00:36:43,640 --> 00:36:45,440
Nein, entschuldige.
639
00:36:45,480 --> 00:36:47,440
Ähm ... den anderen Peter meine ich.
640
00:36:48,720 --> 00:36:51,840
Hier haben wir keinen anderen Peter.
641
00:36:51,880 --> 00:36:54,800
Hä? Doch, es muss einen geben.
Er ist Däne.
642
00:36:54,840 --> 00:36:56,920
Du meinst Rasmus vielleicht?
643
00:36:57,720 --> 00:36:59,520
Nein. Rasmus?
644
00:36:59,560 --> 00:37:01,560
Der arbeitet aber nicht mehr hier.
645
00:37:02,120 --> 00:37:04,800
Wie auch immer -
es gibt nur einen Peter hier.
646
00:37:04,840 --> 00:37:06,760
Und der steht gerade vor euch.
647
00:37:06,800 --> 00:37:09,240
* Beklemmende Klänge *
648
00:37:12,240 --> 00:37:13,880
* Es klingelt an der Tür. *
649
00:37:18,360 --> 00:37:19,760
Hallo.
Hej.
650
00:37:19,800 --> 00:37:21,680
Ich wollte dich was fragen.
651
00:37:22,280 --> 00:37:25,080
Hast du kurz Zeit?
Ja, ja. Komm rein.
652
00:37:29,800 --> 00:37:32,400
Ich ... ich habe mir
das noch mal überlegt.
653
00:37:32,440 --> 00:37:33,960
Ich, ähm...
654
00:37:34,600 --> 00:37:35,800
also, ich...
655
00:37:35,840 --> 00:37:38,440
Ich würde
den Sessel doch ganz gern haben.
656
00:37:38,480 --> 00:37:39,600
Wenn's okay ist.
657
00:37:39,640 --> 00:37:43,440
Ja, ja, natürlich. Wie gesagt,
du kannst ihn haben. Gern sogar.
658
00:37:43,480 --> 00:37:45,040
Ähm... das freut mich, danke.
659
00:37:45,080 --> 00:37:47,920
Ich muss nur nachdenken,
wie ich ihn transportiere.
660
00:37:47,960 --> 00:37:49,800
Ich kann das auch organisieren.
661
00:37:49,840 --> 00:37:52,320
Das kriegt man schon irgendwie hin.
Bestimmt.
662
00:37:53,000 --> 00:37:54,120
Ach ja -
663
00:37:54,160 --> 00:37:56,720
wir haben jetzt
übrigens ein Datum festgelegt,
664
00:37:56,760 --> 00:37:59,600
für die Urnenbestattung.
Du kommst doch?
665
00:38:00,200 --> 00:38:02,480
Ähm ... nein, tue ich nicht.
666
00:38:03,200 --> 00:38:06,600
Wieso nicht? Christian
hätte es doch sicher gewollt, oder?
667
00:38:07,240 --> 00:38:09,040
Kann sein, ich bin nicht sicher.
668
00:38:09,080 --> 00:38:12,040
Er würde wollen,
dass wir alle zusammen sind.
669
00:38:13,320 --> 00:38:15,120
* Sie seufzt. *
670
00:38:16,200 --> 00:38:19,200
Ich war doch nie
richtig willkommen in eurer Familie.
671
00:38:21,440 --> 00:38:23,080
(erstaunt) Was sagst du?
672
00:38:23,120 --> 00:38:25,320
Du wolltest doch
von uns nichts wissen.
673
00:38:25,360 --> 00:38:28,080
Wir haben dich immer
mit offenen Armen empfangen,
674
00:38:28,120 --> 00:38:30,200
aber wirklich.
Ja, sicher.
675
00:38:31,400 --> 00:38:34,680
Hej! Glaub's oder glaub's nicht,
aber ich weiß genau,
676
00:38:34,720 --> 00:38:37,240
dass ihm
seine Familie viel bedeutet hat.
677
00:38:37,280 --> 00:38:38,560
Und ich weiß auch,
678
00:38:38,600 --> 00:38:41,720
dass er sich sehr nach
einer eigenen Familie gesehnt hat.
679
00:38:41,760 --> 00:38:44,080
Aber für dich
gab es ja nur deine Arbeit.
680
00:38:44,120 --> 00:38:46,600
(entsetzt) Was weißt du
darüber schon?
681
00:38:46,640 --> 00:38:50,680
Ich habe mit ihm darüber gesprochen.
Er wollte gern eigene Kinder,
682
00:38:50,720 --> 00:38:53,200
aber du hast bestimmt,
dass ihr keine kriegt.
683
00:38:53,240 --> 00:38:55,680
Du bist wirklich
eine gottverdammte Egoistin.
684
00:38:55,720 --> 00:38:58,400
Und jetzt willst du nicht
zur Bestattung kommen?
685
00:38:58,440 --> 00:38:59,560
Das ist verrückt!
686
00:38:59,600 --> 00:39:03,200
Wärst du nicht gewesen,
würde er vielleicht noch leben.
687
00:39:06,120 --> 00:39:08,840
* Triste, melancholische Musik *
688
00:39:47,360 --> 00:39:48,600
Danke.
689
00:39:54,040 --> 00:39:57,320
Kannst du noch was einkaufen?
Ich brauche Schmerztabletten.
690
00:39:58,080 --> 00:40:00,120
Und zu essen
ist auch nichts mehr da.
691
00:40:00,160 --> 00:40:03,440
Und ich wollte fragen, könntest du
die Kinder mal mitnehmen?
692
00:40:03,480 --> 00:40:04,720
Mein Bein tut so weh.
693
00:40:05,480 --> 00:40:06,760
Wie? Mit zur Arbeit?
694
00:40:06,800 --> 00:40:08,000
Ja.
695
00:40:08,520 --> 00:40:10,040
Nein, nein, das geht nicht.
696
00:40:10,080 --> 00:40:11,640
Bloß einen Tag.
697
00:40:11,680 --> 00:40:14,000
Es ist für sie
garantiert total spannend,
698
00:40:14,040 --> 00:40:17,200
ihre Tante in ihrem Job
als Polizistin zu erleben.
699
00:40:22,960 --> 00:40:25,640
Wie lief's mit Tove?
Hast du sie gesehen?
M-hm.
700
00:40:26,360 --> 00:40:27,560
Sie hat die Urne.
701
00:40:28,240 --> 00:40:29,560
Hat sie was geschnallt?
702
00:40:30,200 --> 00:40:31,200
Nee.
703
00:40:36,160 --> 00:40:38,760
Sie hat mich angeschnauzt
und ist auf mich los,
704
00:40:38,800 --> 00:40:41,240
von wegen,
ich wäre schuld an Christians Tod,
705
00:40:41,280 --> 00:40:44,720
weil ich so eine Egoistin sei,
der die Arbeit über alles geht.
706
00:40:44,760 --> 00:40:47,720
Echt? Ey, die Frau
hat ja wohl 'n Schuss oder was?
707
00:40:48,440 --> 00:40:49,720
Hör da gar nicht hin.
708
00:40:50,400 --> 00:40:52,760
Wie kommt sie denn
auf so eine kranke Idee?
709
00:40:52,800 --> 00:40:55,280
Ich meine,
natürlich hast du viel gearbeitet,
710
00:40:55,320 --> 00:40:58,520
aber deshalb bist du
doch nicht schuld an seinem Tod.
711
00:40:58,560 --> 00:41:00,360
Was weißt du davon?
712
00:41:01,600 --> 00:41:03,440
Dass du so viel gearbeitet hast?
713
00:41:05,920 --> 00:41:06,920
Ich weiß nicht,
714
00:41:06,960 --> 00:41:10,720
das hat wahrscheinlich
Christian mal gesagt irgendwann.
715
00:41:10,760 --> 00:41:12,000
Wie?
716
00:41:12,040 --> 00:41:14,640
Heißt das, dass ihr
über mich gesprochen habt?
717
00:41:16,480 --> 00:41:19,080
Sei doch so nett
und gib mir meine Tasche...
718
00:41:19,120 --> 00:41:22,320
Beantworte die Frage.
Habt ihr über mich gesprochen?
719
00:41:23,760 --> 00:41:25,200
Das kam vor.
720
00:41:26,480 --> 00:41:27,640
Aha.
721
00:41:28,880 --> 00:41:30,400
Und kam das öfter vor?
722
00:41:31,720 --> 00:41:33,800
Ja, wir haben
hin und wieder geredet,
723
00:41:33,840 --> 00:41:35,880
weil ich ihn am Telefon hatte.
724
00:41:35,920 --> 00:41:39,080
Ich wollte dich anrufen,
aber du warst oft nicht zu Hause,
725
00:41:39,120 --> 00:41:41,680
und da ist eben
Christian ans Telefon gegangen,
726
00:41:41,720 --> 00:41:43,320
und wir haben geredet und...
727
00:41:43,800 --> 00:41:47,280
und es ging auch manchmal
um persönliche Sachen, die...
728
00:41:47,320 --> 00:41:50,640
die ihn oder mich beschäftigt haben.
729
00:41:51,400 --> 00:41:53,320
Wieso hast du mir das nie erzählt?
730
00:41:54,280 --> 00:41:55,400
Weil ich dachte,
731
00:41:55,440 --> 00:41:58,760
diese Dinge sollte eigentlich
er mit dir besprechen.
732
00:41:58,800 --> 00:42:00,360
Und außerdem...
733
00:42:01,720 --> 00:42:05,040
haben wir uns gewisse Sachen
auch im Vertrauen gesagt.
734
00:42:05,080 --> 00:42:07,400
Was hat Christian
dir im Vertrauen gesagt?
735
00:42:08,000 --> 00:42:10,040
* Beklemmende Klänge *
736
00:42:10,080 --> 00:42:11,600
Was?
Das spielt keine Rol...
737
00:42:11,640 --> 00:42:13,120
Doch, sag es!
738
00:42:13,160 --> 00:42:15,520
Iris, das ist Vergangenheit,
lass es ruhen!
739
00:42:15,560 --> 00:42:17,840
Sag es mir schon!
Iris!
740
00:42:19,360 --> 00:42:20,400
Sag es!
741
00:42:24,640 --> 00:42:27,640
Ich weiß, dass er mit dir
über Trennung gesprochen hat.
742
00:42:27,680 --> 00:42:29,640
(schreiend) Sei still! Sei still!
743
00:42:29,680 --> 00:42:33,360
Sei still!
Wann hat er dir davon erzählt?
744
00:42:33,400 --> 00:42:34,880
Wann war das?
745
00:42:35,600 --> 00:42:39,560
Ich gebe doch nur wieder, was...
Sag, wann er dir das erzählt hat!
746
00:42:39,600 --> 00:42:42,960
Iris...
Wann genau hat er dir das erzählt?
747
00:42:45,440 --> 00:42:47,280
An welchem Tag?
748
00:42:47,320 --> 00:42:48,840
Das war...
Sag es mir!
749
00:42:48,880 --> 00:42:50,480
ein Tag, bevor er starb.
750
00:42:50,520 --> 00:42:53,360
(aufgebracht, schreiend) Nein!
Nein, nein, nein!
751
00:42:53,840 --> 00:42:55,400
Iris! Iris!
752
00:43:04,840 --> 00:43:07,560
* Triste, beklemmende Musik *
753
00:43:37,040 --> 00:43:39,840
Untertitel im Auftrag von ZDF,
2024
85043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof