Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,520 --> 00:00:03,920
(Hillevi) Wo hast du
sie alleingelassen?
2
00:00:03,960 --> 00:00:05,960
(Zarah) Das bringt Likes.
3
00:00:06,000 --> 00:00:07,960
(Jens) Ah ja, danke.
4
00:00:08,000 --> 00:00:10,920
(Jens) Hallo.
- (Tomas) Der Schädel hat Risse.
5
00:00:10,960 --> 00:00:12,680
Das war kein Unfall.
6
00:00:15,080 --> 00:00:17,320
(Nina) In unserem Gebiet gibt es
7
00:00:17,360 --> 00:00:20,440
nur einen dauerhaft Verschwundenen:
Benjamin Serén.
8
00:00:21,960 --> 00:00:25,520
Was wollt ihr denn hier?
Danke, dass du mich so begrüßt.
9
00:00:25,560 --> 00:00:28,800
Wie laufen die Ermittlungen?
Was ist das für 'ne Frage?
10
00:00:28,840 --> 00:00:32,440
* Klirren *
Ihr habt genug Unheil angerichtet!
11
00:00:32,480 --> 00:00:34,240
Ich muss mit der Polizei reden.
12
00:00:34,280 --> 00:00:37,280
Vergib mir, bitte.
- (Claire) Es geht um die Leiche.
13
00:00:37,320 --> 00:00:39,280
Hallo, Cilla, hier ist Åsa.
14
00:00:40,360 --> 00:00:42,640
Ich muss dich
um einen Gefallen bitten.
15
00:00:42,680 --> 00:00:44,960
Ich weiß, wer der Mörder ist.
16
00:00:46,800 --> 00:00:50,320
(Christian) Du sagst zwar immer,
dass du das nicht willst...
17
00:00:51,720 --> 00:00:53,200
aber ich pfeif drauf.
18
00:00:54,960 --> 00:00:56,600
Iris Broman...
19
00:00:58,600 --> 00:01:00,080
ich möchte
20
00:01:00,120 --> 00:01:02,840
den Rest meines Lebens
mit dir verbringen.
21
00:01:06,840 --> 00:01:08,560
Du bist wunderschön.
22
00:01:08,600 --> 00:01:10,440
* Christian lacht. *
23
00:01:12,040 --> 00:01:13,200
Halt!
24
00:01:18,720 --> 00:01:20,720
(Christian) Iris.
* Schuss *
25
00:01:29,440 --> 00:01:32,520
* Wortfetzen von Emelie und Julie *
26
00:01:33,880 --> 00:01:35,880
* Wecker *
27
00:01:46,560 --> 00:01:49,560
* Titelmusik *
28
00:01:52,520 --> 00:01:53,880
Iris Broman
Kattis
Alex
29
00:02:17,560 --> 00:02:21,760
He, hast du Lust auf "Garden Mania"?
- Schon wieder? Na gut, okay.
30
00:02:23,160 --> 00:02:25,160
Guten Morgen.
Guten Morgen.
31
00:02:25,200 --> 00:02:29,040
Hast du gut geschlafen?
Nein, aber das tu ich zurzeit nie.
32
00:02:29,080 --> 00:02:33,280
Ich hab auch irgendwie
ganz komisch geträumt.
33
00:02:33,320 --> 00:02:36,360
Wir waren alle hier zusammen
und da war Christian.
34
00:02:36,400 --> 00:02:40,520
Und... Ach, das hat wahrscheinlich
mit der Sache mit der Urne zu tun,
35
00:02:40,560 --> 00:02:42,840
aber es fühlte sich so wirklich an.
36
00:02:42,880 --> 00:02:45,480
Träumst du oft von ihm?
Nein.
37
00:02:45,520 --> 00:02:47,520
Okay.
38
00:02:47,560 --> 00:02:51,080
Willst du frühstücken?
Nein, ich muss zur Arbeit.
39
00:02:51,120 --> 00:02:54,440
Du, ist es nicht zu früh,
schon wieder arbeiten zu gehen?
40
00:02:54,480 --> 00:02:56,200
Durchaus nicht.
41
00:02:56,240 --> 00:03:01,040
Lass uns heute neu starten, ja?
Wir fangen von vorn an.
42
00:03:01,080 --> 00:03:04,560
Ich mach es uns schön,
ich koch uns heute Abend was Feines
43
00:03:04,600 --> 00:03:08,480
und ich glaube, hier ist irgendwo
noch 'ne gute Flasche Rotwein.
44
00:03:08,520 --> 00:03:11,400
Oh, entschuldige,
die hab ich schon ausgetrunken.
45
00:03:11,440 --> 00:03:14,560
Aber ich werde 'ne neue besorgen.
Gut, okay.
46
00:03:14,600 --> 00:03:16,840
Bis später.
Ja, gut.
47
00:03:16,880 --> 00:03:19,200
Du, wenn du schon
im Systembolaget bist,
48
00:03:19,240 --> 00:03:21,400
dann bring
ein paar Flaschen mehr mit.
49
00:03:21,440 --> 00:03:23,720
Mhm.
Dann haben wir 'nen kleinen Vorrat.
50
00:03:23,760 --> 00:03:25,920
Haha, fang mich doch.
51
00:03:25,960 --> 00:03:30,200
Julie, Emelie, ihr müsst das Tablet
weglegen und frühstücken kommen!
52
00:03:48,960 --> 00:03:50,440
* Benachrichtigungston *
53
00:03:56,720 --> 00:03:59,720
* Düstere Musik *
54
00:04:02,760 --> 00:04:05,160
"Keine neuen Erkenntnisse."
55
00:04:14,240 --> 00:04:16,800
Hallo. Stör ich?
Nein, gar nicht.
56
00:04:16,840 --> 00:04:20,000
Ich hab das Alibi
von Benjamins Mutter Åsa überprüft.
57
00:04:20,040 --> 00:04:21,800
Cecilia Jansson.
58
00:04:21,840 --> 00:04:24,720
Sie wohnt in Australien
und hat bestätigt,
59
00:04:24,760 --> 00:04:27,600
dass sie an dem Abend
mit Åsa zusammen war.
60
00:04:27,640 --> 00:04:29,640
Aha, danke.
Okay.
61
00:04:32,400 --> 00:04:35,400
* Düstere Musik *
62
00:04:41,880 --> 00:04:43,760
* Handy *
63
00:04:47,760 --> 00:04:49,760
Hallo, Adam.
Iris.
64
00:04:49,800 --> 00:04:53,520
Du wolltest dich doch nicht mehr
in meinen Account einloggen.
65
00:04:53,560 --> 00:04:55,440
Du bringst mich in Teufels Küche.
66
00:04:55,480 --> 00:04:59,480
Äh...
Na ja. Und? Wie geht's dir denn so?
67
00:04:59,520 --> 00:05:03,600
Ach, ganz gut, ich hab grad
einen ziemlich spannenden Fall.
68
00:05:03,640 --> 00:05:06,080
Okay. Wie macht sich
unsere Abteilung Süd?
69
00:05:06,120 --> 00:05:08,200
Gut, ich bin zufrieden.
70
00:05:08,240 --> 00:05:12,000
Ich hab gesehen, dass du ein
Interview im Fernsehen gegeben hast.
71
00:05:12,040 --> 00:05:15,120
Meinst du, dass das klug war?
Könnte sein.
72
00:05:15,160 --> 00:05:19,600
Iris, du musst vorsichtig sein.
Ja, das bin ich auch.
73
00:05:19,640 --> 00:05:21,760
Ich hab mein Passwort geändert.
74
00:05:21,800 --> 00:05:25,040
Es hat also keinen Zweck,
es noch mal zu versuchen.
75
00:05:32,800 --> 00:05:36,200
Da haben Sie Glück, dass
der Fahrdienst wieder spät dran ist.
76
00:05:36,240 --> 00:05:38,640
Ich warte meistens
mindestens 30 Minuten.
77
00:05:38,680 --> 00:05:41,160
Dann werde ich
durch die Stadt kutschiert.
78
00:05:41,200 --> 00:05:42,800
Wissen Sie, woran das liegt?
79
00:05:42,840 --> 00:05:46,520
Daran, dass die Kommune nur
die billigsten Verträge abschließt.
80
00:05:46,560 --> 00:05:48,680
Ja, und am Ende
kommt das dabei raus.
81
00:05:48,720 --> 00:05:50,200
Aha.
82
00:05:50,240 --> 00:05:55,160
Sagen Sie mal, wo waren Sie
am Abend des 29. Mai 2004?
83
00:05:57,120 --> 00:05:58,920
Zu Hause war ich an dem Abend.
84
00:05:58,960 --> 00:06:01,720
Ich war im Wohnzimmer,
hab auf Alex gewartet.
85
00:06:01,760 --> 00:06:05,600
Hab Fernsehen geguckt...
bis Alex dann kam.
86
00:06:05,640 --> 00:06:09,560
Können Sie sagen, wie spät es war?
- Ja, sicher.
87
00:06:09,600 --> 00:06:12,160
Das war Viertel vor eins.
Viertel vor eins?
88
00:06:12,200 --> 00:06:14,280
Wollen Sie etwa wieder behaupten,
89
00:06:14,320 --> 00:06:18,080
dass er etwas mit dem Verschwinden
von diesem Jungen zu tun hat?
90
00:06:18,120 --> 00:06:21,120
Alex? Das kann gar nicht sein.
91
00:06:21,160 --> 00:06:23,640
Er... Er war da schon
bei mir zu Hause.
92
00:06:23,680 --> 00:06:26,920
Das hab ich auch damals
in den alten Verhören ausgesagt.
93
00:06:26,960 --> 00:06:29,560
Ja, aber wir rollen
den Fall noch mal auf
94
00:06:29,600 --> 00:06:31,480
und reden mit allen Beteiligten.
95
00:06:31,520 --> 00:06:33,920
Wir hoffen,
dass wir ihn aufklären können.
96
00:06:33,960 --> 00:06:35,440
Gut. Na, dann viel Glück.
97
00:06:35,480 --> 00:06:36,960
Vielen Dank.
Gern.
98
00:06:37,000 --> 00:06:40,560
Vielleicht können Sie dann auch
meinen Fall wieder aufrollen.
99
00:06:40,600 --> 00:06:43,160
(Fahrer) Tut mir leid,
dass ich so spät komme.
100
00:06:43,200 --> 00:06:44,680
(Bertil) Ist ja nix Neues.
101
00:06:44,720 --> 00:06:47,360
Sie kennen ja mein Pensum.
- Immer das Gleiche.
102
00:06:47,400 --> 00:06:51,000
* Handy *
(Fahrer) Wieder zur selben Adresse?
103
00:06:51,040 --> 00:06:53,040
Hier ist Iris.
Hallo, Nina hier.
104
00:06:53,080 --> 00:06:57,280
Ihr Interview zeigt Wirkung.
Wir haben einen Tipp gekriegt.
105
00:06:58,840 --> 00:07:02,800
(Radiomoderatorin) Der Frühling
ist die schönste Jahreszeit, oder?
106
00:07:02,840 --> 00:07:05,080
(Radiomoderator) Absolut.
107
00:07:05,120 --> 00:07:08,760
(Radiomoderatorin) Gleich kommen wir
zu euren Musikwünschen.
108
00:07:08,800 --> 00:07:10,800
* Im Radio läuft lockere Musik. *
109
00:07:13,560 --> 00:07:15,560
* Sie schaltet das Radio aus. *
110
00:07:15,600 --> 00:07:17,320
Ah, so 'n dämliches Lied.
111
00:07:24,560 --> 00:07:27,560
* Ruhige Musik *
112
00:07:47,720 --> 00:07:50,520
Das Geld bekomme ich doch sicher.
113
00:07:50,560 --> 00:07:53,880
Wenn Ihre Angaben
der Wahrheit entsprechen, ja.
114
00:08:00,280 --> 00:08:03,280
* Tür und Schritte *
115
00:08:04,320 --> 00:08:05,800
Danke.
116
00:08:10,640 --> 00:08:12,360
Es war Sylvester.
117
00:08:13,600 --> 00:08:15,680
Sylvester Johnson?
118
00:08:15,720 --> 00:08:17,200
Mhm.
119
00:08:18,240 --> 00:08:19,880
Und wer ist das?
120
00:08:19,920 --> 00:08:22,800
Ein Bauunternehmer
und Immobilienbesitzer.
121
00:08:22,840 --> 00:08:24,400
Eine Malmöer Berühmtheit.
122
00:08:24,440 --> 00:08:27,560
Ein Sexkäufer und Mörder.
123
00:08:29,600 --> 00:08:32,000
Woher wissen Sie, dass er es war?
124
00:08:33,440 --> 00:08:35,480
Er war viele Jahre bei mir Kunde.
125
00:08:36,480 --> 00:08:39,800
Wir haben uns regelmäßig getroffen,
einmal die Woche.
126
00:08:39,840 --> 00:08:43,200
Da gab es einen Abend, da war er
total gestresst und gereizt.
127
00:08:43,240 --> 00:08:44,840
Er bekam ihn nicht hoch.
128
00:08:46,880 --> 00:08:48,480
Dann klingelte sein Telefon
129
00:08:48,520 --> 00:08:51,680
und er ging ins Bad,
damit ich nicht zuhören konnte.
130
00:08:51,720 --> 00:08:53,480
Aber Sie haben was verstanden.
131
00:08:54,520 --> 00:08:56,920
Wenn man's drauf anlegt,
schafft man das.
132
00:08:58,320 --> 00:09:01,880
Es wurde davon gesprochen,
dass 'ne Leiche verschwinden soll.
133
00:09:01,920 --> 00:09:05,480
Das Waldstück wurde erwähnt,
wo Sie die Leiche gefunden haben.
134
00:09:05,520 --> 00:09:07,480
Sylvester wollte dafür bezahlen.
135
00:09:07,520 --> 00:09:10,120
Und mit wem hat er geredet?
Das weiß ich nicht.
136
00:09:10,160 --> 00:09:12,440
Er hat keinen Namen gesagt?
Nein.
137
00:09:14,040 --> 00:09:16,040
Dann wollte er mich nicht bezahlen.
138
00:09:17,040 --> 00:09:18,600
Das ist schon so lange her.
139
00:09:18,640 --> 00:09:20,960
Warum kommen Sie damit
erst jetzt zu uns?
140
00:09:23,560 --> 00:09:25,240
(Claire) Keine Ahnung.
141
00:09:27,480 --> 00:09:29,520
Wann war das genau?
142
00:09:29,560 --> 00:09:31,560
Es ist wirklich lange her.
143
00:09:33,080 --> 00:09:35,280
In meinem Kopf
verschwimmen die Jahre.
144
00:09:35,320 --> 00:09:38,880
Irgendwie ist da alles
wie im Nebel, ein Brei.
145
00:09:41,600 --> 00:09:44,600
* Ruhige Musik *
146
00:09:46,240 --> 00:09:50,000
Guten Tag. Sylvester Johnson.
- Hallo. Jens Mikaelsson.
147
00:09:50,040 --> 00:09:52,040
Sehr angenehm. Worum geht es?
148
00:09:52,080 --> 00:09:54,560
Wir möchten
ein paar Angaben überprüfen.
149
00:09:54,600 --> 00:09:57,840
Gern doch, ich freue mich,
wenn ich behilflich sein kann.
150
00:09:57,880 --> 00:09:59,520
So, hier, bitte schön.
151
00:09:59,560 --> 00:10:03,840
Hier wäre dann
ein heißer Tee für Sie, so.
152
00:10:05,920 --> 00:10:08,920
Ein schönes Büro haben Sie.
Ja, nicht wahr?
153
00:10:08,960 --> 00:10:11,480
Nicht groß,
aber etwas ganz Besonderes.
154
00:10:11,520 --> 00:10:14,880
Ihr Leben vor 15, 20 Jahren,
wie sah das so aus?
155
00:10:14,920 --> 00:10:16,800
Ist schon 'ne Weile her.
156
00:10:16,840 --> 00:10:22,080
Ich hab... ja '96
das Unternehmen gestartet.
157
00:10:22,120 --> 00:10:26,760
Am Anfang hab ich viele Aufträge
an Kleinunternehmen vergeben.
158
00:10:26,800 --> 00:10:31,280
Bis wir dann 2001
unser erstes umfangreiches Projekt
159
00:10:31,320 --> 00:10:34,040
ganz und gar
in Eigenregie durchgeführt haben.
160
00:10:34,080 --> 00:10:37,120
Die Baugenossenschaftswohnungen
in Västra Hamnen.
161
00:10:37,160 --> 00:10:39,240
Dann ging es
Schlag auf Schlag weiter
162
00:10:39,280 --> 00:10:41,440
in einem schwindelerregenden Tempo.
163
00:10:41,480 --> 00:10:44,760
Zurzeit bauen wir Studentenwohnungen
in ganz Malmö, mhm.
164
00:10:44,800 --> 00:10:47,240
Eine lukrative Branche.
Allerdings.
165
00:10:47,280 --> 00:10:50,200
Die Leute müssen irgendwo wohnen.
Hm.
166
00:10:51,800 --> 00:10:53,840
Und Ihr Privatleben,
wie war das so?
167
00:10:53,880 --> 00:10:55,560
Welches Privatleben?
168
00:10:56,600 --> 00:10:58,600
* Sylvester lacht. *
169
00:10:58,640 --> 00:11:01,480
Hm, das war
eine intensive Phase damals.
170
00:11:01,520 --> 00:11:04,400
Ich war sehr mit dem Aufbau
der Firma beschäftigt.
171
00:11:04,440 --> 00:11:07,400
Und damals kannte ich
meine Frau noch nicht, Malee.
172
00:11:07,440 --> 00:11:10,560
Sie hat dieses Gebäude entworfen
und viele andere.
173
00:11:13,840 --> 00:11:15,920
Mhm.
174
00:11:15,960 --> 00:11:18,440
Haben Sie damals
auch für Sex bezahlt?
175
00:11:22,000 --> 00:11:25,240
Leider muss ich gestehen,
dass ich ein Mal in meinem Leben
176
00:11:25,280 --> 00:11:28,360
tatsächlich zu einer Prostituierten
gegangen bin.
177
00:11:28,400 --> 00:11:30,760
Das war in Amsterdam und ich war 15.
178
00:11:30,800 --> 00:11:33,800
Ganz ehrlich, das ist nichts,
worauf ich stolz bin.
179
00:11:35,640 --> 00:11:37,600
So war's eben.
180
00:11:38,640 --> 00:11:41,280
Claire Boström.
Sagt Ihnen dieser Name etwas?
181
00:11:45,160 --> 00:11:47,080
Nein... nein.
182
00:11:47,120 --> 00:11:50,000
Sie haben also nie
Claire Boström für Sex bezahlt?
183
00:11:50,040 --> 00:11:53,560
Nein, auf gar keinen Fall.
184
00:11:56,680 --> 00:11:59,000
Es ärgert Sie nicht,
dass wir das fragen?
185
00:11:59,040 --> 00:12:02,840
Nein. Warum sollte ich mich darüber
ärgern? Sie machen Ihre Arbeit.
186
00:12:02,880 --> 00:12:06,640
Es gibt viele Leute,
die mich um meinen Erfolg beneiden.
187
00:12:07,640 --> 00:12:10,320
In meiner Branche
macht man sich leicht Feinde.
188
00:12:10,360 --> 00:12:11,840
Da geht's hart zu.
189
00:12:13,640 --> 00:12:15,720
So, haben Sie noch weitere Fragen?
190
00:12:15,760 --> 00:12:17,240
Nein, im Moment nicht.
191
00:12:18,240 --> 00:12:20,960
Wir kommen vielleicht noch mal.
Kein Problem.
192
00:12:22,720 --> 00:12:24,200
Danke.
- Gern.
193
00:12:35,600 --> 00:12:37,080
(Bertil) Alex?
Hallo.
194
00:12:37,120 --> 00:12:38,600
(Bertil) Hey.
195
00:12:39,600 --> 00:12:42,760
Ich komm spät, entschuldige.
Wie geht's dir?
196
00:12:45,280 --> 00:12:48,440
Ich, äh... Ich hatte...
197
00:12:49,480 --> 00:12:51,400
Ich hatte heute Besuch.
198
00:12:51,440 --> 00:12:53,040
Ja? Von wem denn?
199
00:12:54,400 --> 00:12:56,400
Polizei.
200
00:12:58,160 --> 00:12:59,760
Wollten die was Bestimmtes?
201
00:12:59,800 --> 00:13:03,760
Die wollten noch mal
über Benjamin sprechen,
202
00:13:03,800 --> 00:13:06,680
deinen Freund,
der damals verschwunden ist.
203
00:13:07,680 --> 00:13:09,520
Der war nicht mein Freund, okay?
204
00:13:14,120 --> 00:13:16,960
Diese beschissene Türschwelle
muss jetzt weg.
205
00:13:17,960 --> 00:13:20,960
Die Polizisten glauben,
dass sie den Fall aufklären.
206
00:13:29,560 --> 00:13:35,640
Und dann... hat noch einer angerufen
und nach dir gefragt.
207
00:13:37,720 --> 00:13:40,160
Du schuldest ihm wohl Geld.
208
00:13:40,200 --> 00:13:41,800
Mh.
209
00:13:41,840 --> 00:13:44,400
Sag mal, spielst du wieder?
210
00:13:44,440 --> 00:13:46,680
Nein.
Ich glaub schon.
211
00:13:48,040 --> 00:13:51,000
Nein, das tu ich nicht.
Du bist vollkommen paranoid.
212
00:13:51,040 --> 00:13:54,840
Alex, warum hast du wieder
mit diesem Scheiß angefangen?
213
00:13:54,880 --> 00:14:00,360
Verdammt, und was ist das hier, he?
Nun sag schon! Du Scheißheuchler!
214
00:14:00,400 --> 00:14:03,720
Ich hab immer nur mit
meinem eigenen Geld gespielt, Alex.
215
00:14:05,200 --> 00:14:08,360
Dann denkst du wahrscheinlich,
dass ich 'n Mörder bin.
216
00:14:08,400 --> 00:14:11,080
Ich hab keine Lust mehr,
immer weiter zu lügen.
217
00:14:11,120 --> 00:14:13,120
Ich halt dein Gequatsche nicht aus!
218
00:14:13,160 --> 00:14:16,080
Ich kann's bald
echt nicht mehr hören!
219
00:14:20,880 --> 00:14:23,280
Alex. A... Al...
220
00:14:23,320 --> 00:14:24,800
* Die Tür knallt zu. *
221
00:14:41,280 --> 00:14:44,640
Es fehlt 'n bisschen was, aber...
Es fehlen 13.000.
222
00:14:44,680 --> 00:14:47,480
Da sind dänische Kronen dabei,
die sind mehr wert.
223
00:14:47,520 --> 00:14:49,080
Willst du mich verarschen?
224
00:14:50,440 --> 00:14:52,840
Ich bring dir dein Geld
so bald wie möglich.
225
00:14:52,880 --> 00:14:56,640
Versprochen, glaub mir, 13.000.
Auch meine Geduld ist mal am Ende.
226
00:14:56,680 --> 00:15:00,360
Du hast 'nen Haufen alter Schulden,
aber ich war immer fair zu dir.
227
00:15:00,400 --> 00:15:02,880
80.000.
75.000.
228
00:15:02,920 --> 00:15:05,480
Plus 13.000
und dann die Zinsen: 100.000.
229
00:15:05,520 --> 00:15:07,880
100.000?
Willst du dich mit mir anlegen?
230
00:15:07,920 --> 00:15:10,800
Pack noch fünf drauf.
Jetzt übertreib mal nicht.
231
00:15:10,840 --> 00:15:13,160
Zehn.
Okay, 100.000.
232
00:15:13,200 --> 00:15:15,720
110.000 nächsten Donnerstag.
233
00:15:15,760 --> 00:15:18,160
He, ich kann
auf keinen Fall so viel Geld...
234
00:15:18,200 --> 00:15:20,000
Du bringst das Geld!
235
00:15:20,040 --> 00:15:22,920
Oder willst du
deinem Vater erzählen,
236
00:15:22,960 --> 00:15:24,560
warum er im Rollstuhl sitzt?
237
00:15:24,600 --> 00:15:27,400
Soll ich ihm sagen,
dass er nicht mehr laufen kann,
238
00:15:27,440 --> 00:15:30,040
weil du deine Schulden
nicht bezahlt hast, he?
239
00:15:30,080 --> 00:15:32,320
Oder willst du auch so enden?
240
00:15:32,360 --> 00:15:34,520
110.000 bis nächsten Donnerstag!
241
00:15:34,560 --> 00:15:37,000
Und jede weitere Woche
macht 10.000 extra!
242
00:15:39,760 --> 00:15:41,240
Grüß deinen Vater.
243
00:16:01,840 --> 00:16:04,080
(Psychologin)
Sie sind so still heute.
244
00:16:05,080 --> 00:16:06,960
Ist irgendwas vorgefallen?
245
00:16:07,000 --> 00:16:10,080
Was? Äh... nein.
246
00:16:14,120 --> 00:16:15,600
Bedrückt Sie etwas?
247
00:16:18,600 --> 00:16:21,600
Nein, ich... ähm...
248
00:16:21,640 --> 00:16:25,560
Ich mach mir höchstens
wegen Liv etwas Sorgen.
249
00:16:27,640 --> 00:16:31,280
Und wieso machen Sie sich Sorgen
wegen Ihrer Tochter?
250
00:16:31,320 --> 00:16:36,120
Na ja, ich, äh... hab oft Angst,
dass ihr was passiert.
251
00:16:36,160 --> 00:16:37,640
Sie ist grad in dem Alter.
252
00:16:41,040 --> 00:16:43,280
Was befürchten Sie denn konkret?
253
00:16:43,320 --> 00:16:45,320
Ich weiß fast nichts mehr von ihr.
254
00:16:47,200 --> 00:16:49,920
Was sie so macht,
das erzählt sie mir gar nicht.
255
00:16:50,920 --> 00:16:52,920
Aber dass ich den Job wechseln muss.
256
00:16:55,000 --> 00:16:56,480
Und warum sagt sie das?
257
00:16:59,080 --> 00:17:02,400
Weil ich jeden Tag,
wenn ich nach Hause komm,
258
00:17:02,440 --> 00:17:07,240
ganz schrecklich sauer
und genervt und müde bin.
259
00:17:13,080 --> 00:17:15,080
Liegt das wirklich an Ihrer Arbeit?
260
00:17:22,480 --> 00:17:25,360
Ich fühle mich so furchtbar einsam.
261
00:17:31,480 --> 00:17:33,840
(Psychologin)
Das ist völlig in Ordnung.
262
00:17:33,880 --> 00:17:38,040
Haben Sie Schritte unternommen,
um Ihre Situation zu verbessern?
263
00:17:39,040 --> 00:17:43,600
Ähm... ich hab es versucht, äh...
264
00:17:45,440 --> 00:17:49,600
Aber ich möchte... keine Verabredung
über eine Dating-App treffen
265
00:17:49,640 --> 00:17:51,640
und Liv will nicht mit mir ausgehen.
266
00:17:51,680 --> 00:17:54,080
Also bleiben Sie immer zu Hause.
267
00:17:56,760 --> 00:17:59,560
Aber Sie könnten
doch auch mal essen gehen.
268
00:18:00,640 --> 00:18:02,120
Alleine etwa?
- Ja.
269
00:18:03,440 --> 00:18:04,920
Wieso denn nicht?
270
00:18:07,040 --> 00:18:10,440
Nein. Nein, also, so verzweifelt
bin ich nun doch noch nicht.
271
00:18:11,880 --> 00:18:15,280
Hören Sie mal, ich... ich möchte
Ihnen eine Aufgabe stellen.
272
00:18:15,320 --> 00:18:17,040
Bis zur nächsten Sitzung
273
00:18:17,080 --> 00:18:20,520
werden Sie einmal allein
zum Abendessen ausgehen.
274
00:18:24,400 --> 00:18:27,400
* Ruhige Musik *
275
00:18:37,000 --> 00:18:40,000
Dass Johnson Claire Boströms
Aussage widerspricht,
276
00:18:40,040 --> 00:18:41,520
das ist ja kein Wunder.
277
00:18:41,560 --> 00:18:44,280
Wissen Sie,
was dieser Mann für Malmö getan hat?
278
00:18:44,320 --> 00:18:47,640
Aber deswegen bekommt er doch
keinen Freibrief für alles.
279
00:18:47,680 --> 00:18:51,560
Besteht denn irgendeine Verbindung
zwischen Johnson und Benjamin?
280
00:18:51,600 --> 00:18:54,040
Das versuch ich grad zu klären.
Gut.
281
00:18:54,080 --> 00:18:56,960
(Jens) Hat er ein Praktikum
bei Sylvester gemacht?
282
00:18:57,000 --> 00:18:59,960
Könnte sein oder seine Eltern
kannten Sylvester.
283
00:19:00,000 --> 00:19:02,800
Ich finde, wir sollten
noch mal mit Claire reden.
284
00:19:02,840 --> 00:19:04,840
Ja.
- Ja.
285
00:19:04,880 --> 00:19:09,600
Sie glauben einer drogenabhängigen
Prostituierten eher als Sylvester.
286
00:19:09,640 --> 00:19:11,640
Bei allem Respekt, Iris,
287
00:19:11,680 --> 00:19:14,440
aber Sie sind auf dem Holzweg,
und zwar komplett.
288
00:19:14,480 --> 00:19:17,560
Ist die Arbeit mit mir
ein Problem für Sie?
289
00:19:17,600 --> 00:19:20,760
Nein.
Nein, selbstverständlich nicht.
290
00:19:20,800 --> 00:19:24,080
Ich habe nur mehrere Jahre versucht,
diesen Fall zu lösen.
291
00:19:24,120 --> 00:19:26,400
Wir haben
in alle Richtungen ermittelt.
292
00:19:26,440 --> 00:19:30,120
Manchmal muss man einfach einsehen,
dass man nicht weiterkommt.
293
00:19:30,160 --> 00:19:34,640
Ich muss jetzt weg, leider,
die lieben Kleinen abholen.
294
00:19:35,720 --> 00:19:37,320
Was? Er hat Kinder?
295
00:19:38,120 --> 00:19:40,200
Nein, er hat Hunde.
296
00:19:41,160 --> 00:19:42,160
Aha.
297
00:20:08,080 --> 00:20:09,560
Hey.
Hey.
298
00:20:09,600 --> 00:20:13,080
Du hast nicht das Auto genommen.
Nein. Was hast du denn an?
299
00:20:14,160 --> 00:20:16,640
Wir könnten eine Runde reiten
vor dem Essen.
300
00:20:16,680 --> 00:20:19,040
Was? Nein, ich nicht.
301
00:20:19,080 --> 00:20:21,160
Doch. Wieso nicht? Komm schon.
302
00:20:21,200 --> 00:20:25,040
Hast du gewusst, dass die Flasche
Wein, die ich ausgetrunken habe,
303
00:20:25,080 --> 00:20:26,920
2498 Kronen gekostet hat?
304
00:20:26,960 --> 00:20:29,840
Die hab ich
zum Geburtstag bekommen.
305
00:20:29,880 --> 00:20:33,200
Wer macht solche Geschenke?
Der Sultan von Brunei?
306
00:20:34,800 --> 00:20:36,600
Nein, das war Papa.
307
00:20:37,680 --> 00:20:38,680
Aha.
308
00:20:38,720 --> 00:20:40,720
Komm, zieh dich um,
dann geht's los.
309
00:20:42,000 --> 00:20:44,480
Ich bin seit 100 Jahren
nicht mehr geritten.
310
00:20:44,520 --> 00:20:48,440
Genau, du solltest mal rauskommen
und an was anderes denken.
311
00:20:48,480 --> 00:20:51,680
Außerdem hab ich
die Pferde schon ausgesucht.
312
00:20:51,720 --> 00:20:55,840
Du hättest vorher fragen können.
Natürlich hätte ich fragen können.
313
00:20:55,880 --> 00:20:59,520
Du hast aber gearbeitet und dabei
wollte ich dich nicht stören.
314
00:20:59,560 --> 00:21:03,680
Außerdem dachte ich, dass du
dich freust über eine Überraschung.
315
00:21:05,360 --> 00:21:08,080
Christian fände es sicher gut,
wenn du mal...
316
00:21:08,120 --> 00:21:10,800
Hör auf damit,
von Christian zu reden, ja?
317
00:21:10,840 --> 00:21:12,320
Mach ich doch gar nicht.
318
00:21:12,360 --> 00:21:16,640
Es wär aber sehr gut für dich, mehr
über Christian zu reden, glaub ich.
319
00:21:18,960 --> 00:21:20,960
Iris, komm mit, na los.
320
00:21:22,040 --> 00:21:25,040
* Lebhafte Musik *
321
00:21:26,880 --> 00:21:29,040
Hey, äh...
322
00:21:29,080 --> 00:21:31,800
Ui, sieht nicht
nach Elternabend aus.
323
00:21:31,840 --> 00:21:35,120
Ja, nein,
ich... ich geh aus, zum Essen.
324
00:21:35,160 --> 00:21:36,760
Hast du 'n Date?
325
00:21:37,840 --> 00:21:39,720
Wo gehst du hin? Und mit wem?
326
00:21:39,760 --> 00:21:41,480
Nein, es ist kein Date.
327
00:21:41,520 --> 00:21:43,320
Und? Wie seh ich aus?
328
00:21:44,920 --> 00:21:46,920
Die Wahrheit?
- Ja.
329
00:21:50,600 --> 00:21:52,400
Du siehst super aus.
330
00:21:58,240 --> 00:22:00,240
* Schritte *
331
00:22:02,800 --> 00:22:04,280
Haben Sie was gefunden?
332
00:22:04,320 --> 00:22:08,080
Ja, ich... ich nehm den Salat
mit dem gegrillten Thunfisch, bitte.
333
00:22:08,120 --> 00:22:10,080
Und zu trinken?
334
00:22:10,120 --> 00:22:12,640
Ich weiß nicht.
Den hier vielleicht, oder?
335
00:22:12,680 --> 00:22:14,400
Gute Wahl.
- Danke.
336
00:22:15,880 --> 00:22:18,640
Sind Sie allein
oder erwarten Sie noch jemanden?
337
00:22:18,680 --> 00:22:21,560
Nein, heute bin ich ganz allein.
- Okay.
338
00:22:37,840 --> 00:22:41,240
(Frau lachend)
Ihr wisst ja selber, wie das ist.
339
00:22:41,280 --> 00:22:43,720
(Frau lachend) Klar.
340
00:22:44,720 --> 00:22:48,720
Dann wollte er zu mir zurückkommen.
Der dachte, ich nehm ihn wieder.
341
00:22:51,160 --> 00:22:53,160
Darf ich?
- Mhm.
342
00:22:58,720 --> 00:23:02,400
Der runde, volle Geschmack mit
der Zitrusnote passt zu dem Fisch.
343
00:23:02,440 --> 00:23:04,200
Ja, er schmeckt gut.
- Darf ich?
344
00:23:04,240 --> 00:23:05,920
Ja gern, danke.
- Gut.
345
00:23:09,440 --> 00:23:10,920
Bitte sehr.
- Danke.
346
00:23:14,440 --> 00:23:17,440
* Lachen im Hintergrund *
347
00:23:17,480 --> 00:23:20,000
* Gesprächsfetzen *
348
00:23:20,040 --> 00:23:22,040
(Frau) Der war völlig entsetzt,
349
00:23:22,080 --> 00:23:25,600
als er gemerkt hat,
dass ich freiwillig ausziehe.
350
00:23:25,640 --> 00:23:28,640
* Gesprächsfetzen *
351
00:23:30,560 --> 00:23:33,560
* Dramatische Musik *
352
00:23:50,360 --> 00:23:52,080
Hey... hey.
353
00:23:52,120 --> 00:23:54,400
Sie haben vergessen zu zahlen.
354
00:23:54,440 --> 00:23:56,440
Ach, tut mir leid, Entschuldigung.
355
00:23:56,480 --> 00:24:00,320
Ich... Das hab ich ganz vergessen,
natürlich bezahle ich.
356
00:24:00,360 --> 00:24:02,440
Aber das hier,
das geht leider nicht.
357
00:24:02,480 --> 00:24:04,760
War der Wein nicht gut?
- Äh, doch, ähm...
358
00:24:04,800 --> 00:24:09,280
Aber... ich halt's nicht aus,
da zu sitzen.
359
00:24:09,320 --> 00:24:13,240
Meine Psychologin hat mir die
Aufgabe gegeben, alleine auszugehen.
360
00:24:13,280 --> 00:24:14,800
Aber ich kann das nicht.
361
00:24:14,840 --> 00:24:18,080
Es geht nicht.
- Ich hab auch eine Psychologin.
362
00:24:18,120 --> 00:24:21,600
Okay? Vielleicht dieselbe wie Sie.
363
00:24:24,520 --> 00:24:27,200
Ich bin davon überzeugt,
dass Sie das schaffen.
364
00:24:27,240 --> 00:24:30,080
Hier kommen so viele Leute her
und essen allein.
365
00:24:30,120 --> 00:24:33,160
Das ist bestimmt nichts,
wofür man sich schämen muss.
366
00:24:36,480 --> 00:24:38,640
Probieren Sie's?
367
00:24:42,800 --> 00:24:44,280
Ja.
368
00:24:46,240 --> 00:24:47,720
Gut.
369
00:24:55,440 --> 00:24:57,440
Sind die nicht schön?
Mhm.
370
00:25:00,520 --> 00:25:03,520
Sie erinnern mich
an Goldfunke und Silberfunke.
371
00:25:03,560 --> 00:25:06,560
* Harmonische Musik *
372
00:25:26,160 --> 00:25:30,120
Komm, wir galoppieren ein bisschen.
Na los.
373
00:25:30,160 --> 00:25:33,160
* Harmonische Musik *
374
00:25:47,240 --> 00:25:49,040
Allez, meine Süßen, ab ins Bett.
375
00:25:49,080 --> 00:25:51,240
(Emelie) Das ist so gemein,
376
00:25:51,280 --> 00:25:54,480
dass ich nie länger aufbleiben darf
als meine Schwester.
377
00:25:54,520 --> 00:25:56,000
Ich bin viel älter als sie.
378
00:26:07,640 --> 00:26:09,280
Na, was träumst du?
379
00:26:10,280 --> 00:26:11,760
Gar nichts.
380
00:26:15,600 --> 00:26:17,080
Noch mal Entschuldigung.
381
00:26:17,120 --> 00:26:20,280
Oh, die ist ja
genau wie die kaputte, danke.
382
00:26:20,320 --> 00:26:23,800
Und... voilà.
383
00:26:24,840 --> 00:26:26,560
Und wofür brauch ich zwei?
384
00:26:26,600 --> 00:26:28,080
Du hast mir doch erzählt,
385
00:26:28,120 --> 00:26:30,760
Christians Schwester
will ihn auch haben.
386
00:26:32,480 --> 00:26:34,840
Du meinst,
dass wir ihn aufteilen sollen?
387
00:26:34,880 --> 00:26:38,480
Das mach ich nicht.
Nein, das weiß ich.
388
00:26:43,320 --> 00:26:44,920
Was sollen wir denn reintun?
389
00:26:51,000 --> 00:26:53,160
Uah.
390
00:26:53,200 --> 00:26:54,800
Ist das nicht total abartig?
391
00:26:54,840 --> 00:26:56,520
Na ja, wenn dir das lieber ist,
392
00:26:56,560 --> 00:26:59,800
kannst ich ihr auch
den richtigen Christian überlassen.
393
00:27:02,280 --> 00:27:04,280
Soll ich?
Na los.
394
00:27:05,200 --> 00:27:06,800
Hu!
395
00:27:08,600 --> 00:27:10,080
Heilige Scheiße.
396
00:27:13,400 --> 00:27:16,840
(angeekelt) Uah! Uh.
397
00:27:16,880 --> 00:27:18,920
Oh Gott.
398
00:27:19,960 --> 00:27:21,440
Ah.
399
00:27:21,480 --> 00:27:24,480
* Beide lachen. *
400
00:27:29,560 --> 00:27:33,760
So geht das nicht.
Die müssen doch ins Feuer, so.
401
00:27:36,200 --> 00:27:39,520
Das soll immerhin Asche werden.
Das muss richtig brennen.
402
00:27:47,800 --> 00:27:49,440
Willst du?
403
00:27:49,480 --> 00:27:53,280
Ach nein, neuerdings stehst du
ja mehr auf Cannabis-Brownies.
404
00:27:53,320 --> 00:27:54,800
Dir ist doch wohl klar,
405
00:27:54,840 --> 00:27:57,640
dass du in meiner Gegenwart
nicht kiffen kannst.
406
00:27:57,680 --> 00:28:00,560
Wieso? Werde ich jetzt verhaftet?
Kann schon sein.
407
00:28:00,600 --> 00:28:03,800
Nach diesen Schokodingern
hab ich schlecht geschlafen.
408
00:28:03,840 --> 00:28:06,000
Danach schläft man wie ein Baby.
409
00:28:06,040 --> 00:28:07,680
Ich aber nicht.
410
00:28:08,760 --> 00:28:10,720
Ah.
Ah, Mann, ist das eklig.
411
00:28:12,000 --> 00:28:14,000
Das werden so komische Klumpen.
412
00:28:14,040 --> 00:28:16,600
Wir können doch
keine Klumpen in die Urne tun.
413
00:28:16,640 --> 00:28:19,600
Wieso eigentlich nicht?
Sie hätt's verdient, oder?
414
00:28:20,600 --> 00:28:23,240
Ja, ganz allein ihre Schuld,
415
00:28:23,280 --> 00:28:26,280
dass ich
meinen Führerschein verloren hab.
416
00:28:26,320 --> 00:28:29,280
Ehrlich? Du hast
deinen Führerschein verloren?
417
00:28:29,320 --> 00:28:33,040
Ja, aber sag's keinem.
Was hast du Furchtbares angestellt?
418
00:28:33,080 --> 00:28:35,160
Ich bin einfach
zu schnell gefahren,
419
00:28:35,200 --> 00:28:39,200
weil Tove mir gesagt hat, dass sie
mir die Wohnung wegnehmen will.
420
00:28:41,960 --> 00:28:43,440
Fick dich, Tove.
421
00:28:44,520 --> 00:28:46,320
Ja, fick dich, Tove.
422
00:28:46,360 --> 00:28:50,040
So, jetzt machen wir denen...
Oh, jetzt wird's blutig.
423
00:28:50,080 --> 00:28:51,560
Feuer unterm Arsch.
424
00:28:51,600 --> 00:28:53,080
Uh.
Geh mal zur Seite.
425
00:28:53,120 --> 00:28:54,760
So macht man das!
Hu.
426
00:29:08,880 --> 00:29:10,360
Mhm.
427
00:29:13,160 --> 00:29:16,160
* Ruhige Musik *
428
00:29:37,760 --> 00:29:39,760
* Sie stöhnt. *
429
00:29:44,160 --> 00:29:46,720
Was ist los?
Ach, ich war gestern reiten.
430
00:29:46,760 --> 00:29:49,120
Meine Schwester
hat mich dazu gezwungen.
431
00:29:49,160 --> 00:29:52,560
Vielmehr Halbschwester,
wir haben verschiedene Väter.
432
00:29:52,600 --> 00:29:54,080
Haben Sie Geschwister?
433
00:29:54,120 --> 00:29:56,880
Ja, einen Bruder,
wir haben nicht viel Kontakt.
434
00:29:56,920 --> 00:30:00,160
Hallo, Jens Mikaelsson.
* Türsummer und Türschloss *
435
00:30:00,200 --> 00:30:04,200
Die Richtigkeit Ihrer Aussage
konnten wir leider nicht nachweisen.
436
00:30:04,240 --> 00:30:07,320
Und?
- Sie wissen doch, was das bedeutet.
437
00:30:08,360 --> 00:30:11,240
Ich hab Anspruch auf das Geld,
verdammt noch mal.
438
00:30:11,280 --> 00:30:15,080
Ich hab gesagt, wer der Mörder ist!
- So einfach ist das leider nicht.
439
00:30:16,160 --> 00:30:17,640
Erinnern Sie sich noch
440
00:30:17,680 --> 00:30:21,760
an weitere Einzelheiten
aus dem Gespräch oder von dem Abend?
441
00:30:23,040 --> 00:30:24,520
Claire?
442
00:30:28,000 --> 00:30:29,800
Okay.
443
00:30:29,840 --> 00:30:33,680
Als er auf dem Klo war, hab ich
die Jacke von Sylvester durchsucht.
444
00:30:33,720 --> 00:30:37,000
Ich wollte sein Portemonnaie finden,
aber es war nicht da.
445
00:30:37,040 --> 00:30:39,400
Sie haben was anderes gefunden.
446
00:30:39,440 --> 00:30:43,240
Ja, ich hab da eine Kette entdeckt.
- Und mitgenommen?
447
00:30:43,280 --> 00:30:45,920
Aber klar doch.
Ich war nicht zum Vergnügen da.
448
00:30:45,960 --> 00:30:47,440
Warum glauben Sie,
449
00:30:47,480 --> 00:30:50,640
dass die Kette mit
dem Telefongespräch zusammenhängt?
450
00:30:50,680 --> 00:30:52,640
Weil er am nächsten Tag wiederkam.
451
00:30:52,680 --> 00:30:55,440
So aggressiv wie da
hatte ich ihn noch nie erlebt.
452
00:30:55,480 --> 00:30:58,760
Eigentlich war er ein ruhiger Typ,
aber da hatte ich Angst.
453
00:30:58,800 --> 00:31:00,880
Er ließ nicht locker
wegen der Kette,
454
00:31:00,920 --> 00:31:03,000
aber ich hab mich dumm gestellt.
455
00:31:03,040 --> 00:31:04,960
Haben Sie sie noch?
456
00:31:05,000 --> 00:31:06,480
Nein.
457
00:31:09,400 --> 00:31:11,800
Was haben Sie
mit der Kette gemacht?
458
00:31:11,840 --> 00:31:14,040
Ich will sie da
nicht mit reinziehen.
459
00:31:15,000 --> 00:31:16,480
Von wem reden Sie?
460
00:31:18,800 --> 00:31:23,400
Répétez après moi, s'il vous plaît:
Je dessine une image.
461
00:31:23,440 --> 00:31:25,760
(alle) Je dessine une image.
462
00:31:25,800 --> 00:31:27,600
Tu dessines une image.
463
00:31:27,640 --> 00:31:29,600
(alle) Tu dessines une image.
464
00:31:29,640 --> 00:31:31,760
Il dessine...
* Jemand klopft an. *
465
00:31:32,760 --> 00:31:35,000
Quelqu'un est à la porte.
466
00:31:35,040 --> 00:31:38,040
Sollen wir das auch nachquatschen?
* Lachen *
467
00:31:40,840 --> 00:31:42,320
(Hillevi) Hallo.
468
00:31:42,360 --> 00:31:44,520
Hallo.
(Jens) Hallo.
469
00:31:44,560 --> 00:31:47,280
Wir würden gern mit Vera sprechen.
- Ja, okay.
470
00:31:47,320 --> 00:31:49,960
Äh, Vera, kannst du mal kurz kommen?
471
00:31:53,200 --> 00:31:55,760
Du bist Vera Boström?
- Ja.
472
00:31:55,800 --> 00:31:59,520
Und deine Mutter ist Claire Boström?
- Was hat sie wieder gemacht?
473
00:31:59,560 --> 00:32:01,360
Es geht um ein Geschenk,
474
00:32:01,400 --> 00:32:03,880
das du zum Geburtstag
von ihr bekommen hast.
475
00:32:03,920 --> 00:32:08,000
Tut mir leid, aber Claire
schenkt mir nie was zum Geburtstag.
476
00:32:08,040 --> 00:32:11,920
Du hast von ihr doch zum
10. Geburtstag eine Kette bekommen.
477
00:32:11,960 --> 00:32:15,560
Kannst du dich daran erinnern?
Hast du sie noch?
478
00:32:30,400 --> 00:32:34,080
Sie können sie behalten,
aber umsonst geb ich sie nicht her.
479
00:32:34,960 --> 00:32:37,840
Du wirst sie zurückbekommen,
wenn wir fertig sind.
480
00:32:38,840 --> 00:32:40,320
War's das?
481
00:32:40,360 --> 00:32:43,160
Nein, wir brauchen von dir
eine Speichelprobe,
482
00:32:43,200 --> 00:32:45,600
damit wir deine DNA
ausschließen können.
483
00:32:45,640 --> 00:32:49,320
Wir können das hier machen
oder du kommst mit uns aufs Revier.
484
00:32:49,360 --> 00:32:50,840
Machen Sie's hier.
485
00:32:52,560 --> 00:32:54,560
Kannst du den Mund öffnen?
486
00:32:59,080 --> 00:33:01,400
Danke.
487
00:33:01,440 --> 00:33:04,720
Da kriegt man ein Mal was geschenkt
und dann geht das so aus.
488
00:33:04,760 --> 00:33:07,840
Aber wieso wundert mich
das eigentlich nicht?
489
00:33:09,800 --> 00:33:12,120
Danke, danke für die Hilfe.
490
00:33:12,160 --> 00:33:13,640
Mhm.
491
00:33:15,800 --> 00:33:17,800
* Freizeichen *
492
00:33:26,920 --> 00:33:28,920
* Handy *
493
00:33:28,960 --> 00:33:31,960
* Lockere Musik *
494
00:33:35,040 --> 00:33:37,040
Vera, bitte, mach 'ne andere Musik.
495
00:33:37,080 --> 00:33:38,720
Komm, gib mal her.
496
00:33:42,640 --> 00:33:45,640
* Lockere Musik *
497
00:33:45,680 --> 00:33:47,320
Dein Ernst?
- Ja.
498
00:33:47,360 --> 00:33:50,280
Aber das ist unterirdisch.
- Das ist geil.
499
00:33:51,280 --> 00:33:53,640
Dein Musikgeschmack ist abartig.
- Nein.
500
00:33:53,680 --> 00:33:56,080
* Handy *
Doch, ist er wirklich.
501
00:33:56,120 --> 00:33:58,480
* Handy *
Claire? Wer ist das denn?
502
00:33:58,520 --> 00:34:00,000
Irgend so 'ne Bitch.
503
00:34:00,040 --> 00:34:01,760
Was? Wieso kenn ich die nicht?
504
00:34:01,800 --> 00:34:06,040
Ist so 'ne langweilige Freundin,
von damals, als ich klein war.
505
00:34:06,080 --> 00:34:08,640
Hallo. Na, wie läuft's?
(Vera) Hey. Gut.
506
00:34:08,680 --> 00:34:10,920
(Vera) Und bei dir?
Bestens.
507
00:34:12,360 --> 00:34:13,920
Du hast doch gesagt für 300.
508
00:34:13,960 --> 00:34:17,640
Wir wollen Rabatt.
Ich hab Geburtstag heut.
509
00:34:18,440 --> 00:34:21,720
Glückwunsch. Seh ich so aus,
als ob mich das interessiert?
510
00:34:21,760 --> 00:34:23,320
Doch, schon.
511
00:34:23,360 --> 00:34:26,920
Sehr lustig. Habt ihr mehr Geld
oder soll ich wieder abziehen?
512
00:34:27,880 --> 00:34:29,800
Zarah, hast du noch was?
513
00:34:29,840 --> 00:34:33,160
(Zarah) Was? Warum ich?
- (Vera) Warum nicht du?
514
00:34:33,200 --> 00:34:34,800
(Zarah) Warte, ich guck mal.
515
00:34:34,840 --> 00:34:36,760
(Vera) Mach schon.
516
00:34:41,160 --> 00:34:43,120
100? Dann fehlen immer noch 100.
517
00:34:43,160 --> 00:34:46,520
Mann, komm schon, du willst
uns doch als Kunden behalten.
518
00:34:46,560 --> 00:34:49,160
Mit dir muss ich
jedes Mal dumm rumquatschen.
519
00:34:49,200 --> 00:34:51,480
Wieso?
Da hab ich keinen Bock mehr drauf.
520
00:34:51,520 --> 00:34:54,840
Hier, nimm das,
aber ruf mich nie wieder an, okay?
521
00:34:54,880 --> 00:34:56,600
Okay, schon gut.
522
00:34:56,640 --> 00:34:59,360
Ich will deinen blöden Scheiß
überhaupt nicht.
523
00:35:01,520 --> 00:35:03,200
Der ist nicht mehr ganz dicht.
524
00:35:03,240 --> 00:35:06,720
Ich will diesmal nichts haben, Vera,
das hatte ich dir gesagt.
525
00:35:06,760 --> 00:35:08,800
Was? Doch, du willst.
- Nein.
526
00:35:08,840 --> 00:35:12,240
Du hast doch die Hälfte bezahlt.
Deine Hälfte, meine Hälfte.
527
00:35:12,280 --> 00:35:14,520
Komm mit, gehen wir.
528
00:35:14,560 --> 00:35:17,240
Mit mir hast du immer Spaß, oder?
- Ja.
529
00:35:17,280 --> 00:35:20,280
* Ruhige Musik *
530
00:35:23,920 --> 00:35:25,520
(Malee) Syl?
* Weinen *
531
00:35:25,560 --> 00:35:27,280
* Weinen *
(Malee) Sylvester?
532
00:35:30,080 --> 00:35:31,560
Syl, bist du hier?
533
00:35:35,560 --> 00:35:37,040
Was ist denn los?
534
00:35:39,600 --> 00:35:41,560
Ist was mit dir?
- Nein.
535
00:35:41,600 --> 00:35:43,960
Geh wieder schlafen, bitte.
Geh einfach.
536
00:35:45,040 --> 00:35:47,280
Bitte sag doch,
was los ist, Sylvester.
537
00:35:47,320 --> 00:35:48,800
Das kann ich nicht.
538
00:35:52,000 --> 00:35:54,880
Was es auch ist,
wir beide kriegen das zusammen hin.
539
00:36:00,120 --> 00:36:01,600
Ich...
540
00:36:06,000 --> 00:36:07,720
Ich hab was getan.
541
00:36:07,760 --> 00:36:11,680
Es ist schon lange her.
Das war, bevor ich dir begegnet bin.
542
00:36:11,720 --> 00:36:15,000
Das war so dumm von mir.
Ich bin damals so dumm gewesen.
543
00:36:16,000 --> 00:36:19,960
Ich... hab jemanden umgebracht.
544
00:36:22,520 --> 00:36:24,680
Er wollte
viel Geld von mir erpressen.
545
00:36:24,720 --> 00:36:27,520
Er meinte, ich behandle
die Arbeiter wie Sklaven,
546
00:36:27,560 --> 00:36:29,600
wollte mich anzeigen und dann...
547
00:36:35,120 --> 00:36:36,920
Du kennst mich so nicht, Malee,
548
00:36:36,960 --> 00:36:40,480
aber ich konnte früher
wirklich verdammt wütend werden.
549
00:36:41,480 --> 00:36:45,960
Und da wurde mir schwarz vor Augen
und ich hab die Kontrolle verloren.
550
00:36:51,800 --> 00:36:54,400
Ich hab ihn
mit 'nem Hammer erschlagen.
551
00:36:55,400 --> 00:36:58,280
Tut mir leid, Malee, ich...
552
00:37:03,760 --> 00:37:05,240
Wer weiß Bescheid?
553
00:37:06,240 --> 00:37:08,120
Nur du und ich.
554
00:37:09,200 --> 00:37:12,920
Dann gibt es noch jemanden,
der damals die Leiche versteckt hat,
555
00:37:12,960 --> 00:37:14,840
aber den hab ich unter Kontrolle.
556
00:37:15,840 --> 00:37:17,720
Glaub ich jedenfalls.
557
00:37:17,760 --> 00:37:20,640
Du glaubst es?
- Ja, ein schwacher Typ.
558
00:37:22,560 --> 00:37:25,760
Und der Hammer, wo ist der?
- Den hab ich ins Meer geworfen.
559
00:37:29,040 --> 00:37:32,200
Weiß der Mann das auch?
- Wer?
560
00:37:33,800 --> 00:37:35,440
Der schwache Mann.
561
00:37:35,480 --> 00:37:38,480
* Spannungsvolle Musik *
562
00:37:53,120 --> 00:37:54,840
(leise) Fuck.
563
00:38:03,880 --> 00:38:05,880
* Die Tür wird aufgeschlossen. *
564
00:38:07,000 --> 00:38:09,080
(Bertil) Hallo.
Grüß dich.
565
00:38:12,680 --> 00:38:15,960
Hey, ich dachte,
du bist heute bei der Reha.
566
00:38:16,000 --> 00:38:18,320
Wurde abgesagt. Was tust du hier?
567
00:38:18,360 --> 00:38:20,360
Ich vermisse meine Brieftasche.
568
00:38:20,400 --> 00:38:23,360
Ich hab überall gesucht,
aber ich find sie nicht.
569
00:38:24,480 --> 00:38:25,800
Aha.
570
00:38:25,840 --> 00:38:29,160
Äh, ich komm die Tage
irgendwann wieder vorbei, okay?
571
00:38:31,400 --> 00:38:34,360
Ich hoffe, du findest sie wieder.
Ja, danke.
572
00:38:55,360 --> 00:38:58,360
* Düstere Musik *
573
00:39:02,400 --> 00:39:03,880
* Türsummer *
574
00:39:04,920 --> 00:39:06,400
Claire.
575
00:39:06,440 --> 00:39:08,760
Noch fünf Minuten.
576
00:39:08,800 --> 00:39:12,120
Sie kommt nicht.
Das war doch letztes Mal auch so.
577
00:39:12,160 --> 00:39:13,640
Kommen Sie mit.
578
00:39:18,320 --> 00:39:21,920
(Fahrer) Hallo, Bertil.
Geht's wieder zur Physio, wie immer?
579
00:39:21,960 --> 00:39:24,920
Nein,
ich will heute zum Polizeirevier.
580
00:39:24,960 --> 00:39:27,760
Ah, ach so. Okay, dann los.
581
00:39:28,760 --> 00:39:31,240
So, warum sind Sie hergekommen?
582
00:39:34,280 --> 00:39:35,760
Weil ich es bereue.
583
00:39:36,760 --> 00:39:38,240
Was bereuen Sie?
584
00:39:40,720 --> 00:39:42,520
Ich hätte nicht lügen sollen.
585
00:39:45,520 --> 00:39:47,600
Wann haben Sie gelogen?
586
00:39:48,680 --> 00:39:50,160
Alex ist ein guter Junge.
587
00:39:50,200 --> 00:39:54,760
Er war erst 17 Jahre alt und er...
er hatte es wirklich nicht leicht.
588
00:39:57,640 --> 00:40:00,280
Man hat ihm immer
die Schuld für alles gegeben.
589
00:40:00,320 --> 00:40:02,560
Ich wusste,
ihm würde niemand glauben.
590
00:40:02,600 --> 00:40:04,080
Alex Persson?
591
00:40:05,400 --> 00:40:07,400
Ja. Was ist denn?
Kommen Sie.
592
00:40:10,440 --> 00:40:15,320
Aktenzeichen 1205-K-6745304.
593
00:40:16,400 --> 00:40:19,760
Ich möchte, dass Sie uns erzählen,
was damals passiert ist,
594
00:40:19,800 --> 00:40:22,480
nachdem Sie
das Fest verlassen haben.
595
00:40:23,560 --> 00:40:25,640
Das hab ich doch schon ein paarmal.
596
00:40:28,360 --> 00:40:30,680
Wissen Sie, was er da getan hat?
597
00:40:33,040 --> 00:40:36,440
Nein, er hat nur gesagt,
dass er noch unterwegs gewesen ist.
598
00:40:38,520 --> 00:40:42,080
Sie waren in der Nacht nicht
um Viertel vor eins zu Hause.
599
00:40:42,120 --> 00:40:44,320
Das wissen wir von Ihrem Vater,
600
00:40:44,360 --> 00:40:47,000
der die damalige Aussage
zurückgezogen hat.
601
00:40:48,000 --> 00:40:51,760
Das ist der Grund, warum wir heute
noch mal eine Antwort verlangen.
602
00:40:51,800 --> 00:40:54,760
Das werden wir so lange machen,
bis Sie uns verraten,
603
00:40:54,800 --> 00:40:58,320
wo Sie waren, nachdem Sie
das Fest verlassen hatten.
604
00:41:00,560 --> 00:41:02,560
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2024
73784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof