Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Hillevi) Wo hast du sie alleingelassen?
(Zarah) Das bringt Likes.
(Jens) Ah ja, danke.
(Jens) Hallo. - (Tomas) Der Schädel hat Risse.
Das war kein Unfall.
(Nina) In unserem Gebiet gibt es
nur einen dauerhaft Verschwundenen: Benjamin Serén.
Was wollt ihr denn hier? Danke, dass du mich so begrüßt.
Wie laufen die Ermittlungen? Was ist das für 'ne Frage?
* Klirren * Ihr habt genug Unheil angerichtet!
Ich muss mit der Polizei reden.
Vergib mir, bitte. - (Claire) Es geht um die Leiche.
Hallo, Cilla, hier ist Åsa.
Ich muss dich um einen Gefallen bitten.
Ich weiß, wer der Mörder ist.
(Christian) Du sagst zwar immer, dass du das nicht willst...
aber ich pfeif drauf.
Iris Broman...
ich möchte
den Rest meines Lebens mit dir verbringen.
Du bist wunderschön.
* Christian lacht. *
Halt!
(Christian) Iris. * Schuss *
* Wortfetzen von Emelie und Julie *
* Wecker *
* Titelmusik *
Iris Broman Kattis Alex
He, hast du Lust auf "Garden Mania"? - Schon wieder? Na gut, okay.
Guten Morgen. Guten Morgen.
Hast du gut geschlafen? Nein, aber das tu ich zurzeit nie.
Ich hab auch irgendwie ganz komisch geträumt.
Wir waren alle hier zusammen und da war Christian.
Und... Ach, das hat wahrscheinlich mit der Sache mit der Urne zu tun,
aber es fühlte sich so wirklich an.
Träumst du oft von ihm? Nein.
Okay.
Willst du frühstücken? Nein, ich muss zur Arbeit.
Du, ist es nicht zu früh, schon wieder arbeiten zu gehen?
Durchaus nicht.
Lass uns heute neu starten, ja? Wir fangen von vorn an.
Ich mach es uns schön, ich koch uns heute Abend was Feines
und ich glaube, hier ist irgendwo noch 'ne gute Flasche Rotwein.
Oh, entschuldige, die hab ich schon ausgetrunken.
Aber ich werde 'ne neue besorgen. Gut, okay.
Bis später. Ja, gut.
Du, wenn du schon im Systembolaget bist,
dann bring ein paar Flaschen mehr mit.
Mhm. Dann haben wir 'nen kleinen Vorrat.
Haha, fang mich doch.
Julie, Emelie, ihr müsst das Tablet weglegen und frühstücken kommen!
* Benachrichtigungston *
* Düstere Musik *
"Keine neuen Erkenntnisse."
Hallo. Stör ich? Nein, gar nicht.
Ich hab das Alibi von Benjamins Mutter Åsa überprüft.
Cecilia Jansson.
Sie wohnt in Australien und hat bestätigt,
dass sie an dem Abend mit Åsa zusammen war.
Aha, danke. Okay.
* Düstere Musik *
* Handy *
Hallo, Adam. Iris.
Du wolltest dich doch nicht mehr in meinen Account einloggen.
Du bringst mich in Teufels Küche.
Äh... Na ja. Und? Wie geht's dir denn so?
Ach, ganz gut, ich hab grad einen ziemlich spannenden Fall.
Okay. Wie macht sich unsere Abteilung Süd?
Gut, ich bin zufrieden.
Ich hab gesehen, dass du ein Interview im Fernsehen gegeben hast.
Meinst du, dass das klug war? Könnte sein.
Iris, du musst vorsichtig sein. Ja, das bin ich auch.
Ich hab mein Passwort geändert.
Es hat also keinen Zweck, es noch mal zu versuchen.
Da haben Sie Glück, dass der Fahrdienst wieder spät dran ist.
Ich warte meistens mindestens 30 Minuten.
Dann werde ich durch die Stadt kutschiert.
Wissen Sie, woran das liegt?
Daran, dass die Kommune nur die billigsten Verträge abschließt.
Ja, und am Ende kommt das dabei raus.
Aha.
Sagen Sie mal, wo waren Sie am Abend des 29. Mai 2004?
Zu Hause war ich an dem Abend.
Ich war im Wohnzimmer, hab auf Alex gewartet.
Hab Fernsehen geguckt... bis Alex dann kam.
Können Sie sagen, wie spät es war? - Ja, sicher.
Das war Viertel vor eins. Viertel vor eins?
Wollen Sie etwa wieder behaupten,
dass er etwas mit dem Verschwinden von diesem Jungen zu tun hat?
Alex? Das kann gar nicht sein.
Er... Er war da schon bei mir zu Hause.
Das hab ich auch damals in den alten Verhören ausgesagt.
Ja, aber wir rollen den Fall noch mal auf
und reden mit allen Beteiligten.
Wir hoffen, dass wir ihn aufklären können.
Gut. Na, dann viel Glück.
Vielen Dank. Gern.
Vielleicht können Sie dann auch meinen Fall wieder aufrollen.
(Fahrer) Tut mir leid, dass ich so spät komme.
(Bertil) Ist ja nix Neues.
Sie kennen ja mein Pensum. - Immer das Gleiche.
* Handy * (Fahrer) Wieder zur selben Adresse?
Hier ist Iris. Hallo, Nina hier.
Ihr Interview zeigt Wirkung. Wir haben einen Tipp gekriegt.
(Radiomoderatorin) Der Frühling ist die schönste Jahreszeit, oder?
(Radiomoderator) Absolut.
(Radiomoderatorin) Gleich kommen wir zu euren Musikwünschen.
* Im Radio läuft lockere Musik. *
* Sie schaltet das Radio aus. *
Ah, so 'n dämliches Lied.
* Ruhige Musik *
Das Geld bekomme ich doch sicher.
Wenn Ihre Angaben der Wahrheit entsprechen, ja.
* Tür und Schritte *
Danke.
Es war Sylvester.
Sylvester Johnson?
Mhm.
Und wer ist das?
Ein Bauunternehmer und Immobilienbesitzer.
Eine Malmöer Berühmtheit.
Ein Sexkäufer und Mörder.
Woher wissen Sie, dass er es war?
Er war viele Jahre bei mir Kunde.
Wir haben uns regelmäßig getroffen, einmal die Woche.
Da gab es einen Abend, da war er total gestresst und gereizt.
Er bekam ihn nicht hoch.
Dann klingelte sein Telefon
und er ging ins Bad, damit ich nicht zuhören konnte.
Aber Sie haben was verstanden.
Wenn man's drauf anlegt, schafft man das.
Es wurde davon gesprochen, dass 'ne Leiche verschwinden soll.
Das Waldstück wurde erwähnt, wo Sie die Leiche gefunden haben.
Sylvester wollte dafür bezahlen.
Und mit wem hat er geredet? Das weiß ich nicht.
Er hat keinen Namen gesagt? Nein.
Dann wollte er mich nicht bezahlen.
Das ist schon so lange her.
Warum kommen Sie damit erst jetzt zu uns?
(Claire) Keine Ahnung.
Wann war das genau?
Es ist wirklich lange her.
In meinem Kopf verschwimmen die Jahre.
Irgendwie ist da alles wie im Nebel, ein Brei.
* Ruhige Musik *
Guten Tag. Sylvester Johnson. - Hallo. Jens Mikaelsson.
Sehr angenehm. Worum geht es?
Wir möchten ein paar Angaben überprüfen.
Gern doch, ich freue mich, wenn ich behilflich sein kann.
So, hier, bitte schön.
Hier wäre dann ein heißer Tee für Sie, so.
Ein schönes Büro haben Sie. Ja, nicht wahr?
Nicht groß, aber etwas ganz Besonderes.
Ihr Leben vor 15, 20 Jahren, wie sah das so aus?
Ist schon 'ne Weile her.
Ich hab... ja '96 das Unternehmen gestartet.
Am Anfang hab ich viele Aufträge an Kleinunternehmen vergeben.
Bis wir dann 2001 unser erstes umfangreiches Projekt
ganz und gar in Eigenregie durchgeführt haben.
Die Baugenossenschaftswohnungen in Västra Hamnen.
Dann ging es Schlag auf Schlag weiter
in einem schwindelerregenden Tempo.
Zurzeit bauen wir Studentenwohnungen in ganz Malmö, mhm.
Eine lukrative Branche. Allerdings.
Die Leute müssen irgendwo wohnen. Hm.
Und Ihr Privatleben, wie war das so?
Welches Privatleben?
* Sylvester lacht. *
Hm, das war eine intensive Phase damals.
Ich war sehr mit dem Aufbau der Firma beschäftigt.
Und damals kannte ich meine Frau noch nicht, Malee.
Sie hat dieses Gebäude entworfen und viele andere.
Mhm.
Haben Sie damals auch für Sex bezahlt?
Leider muss ich gestehen, dass ich ein Mal in meinem Leben
tatsächlich zu einer Prostituierten gegangen bin.
Das war in Amsterdam und ich war 15.
Ganz ehrlich, das ist nichts, worauf ich stolz bin.
So war's eben.
Claire Boström. Sagt Ihnen dieser Name etwas?
Nein... nein.
Sie haben also nie Claire Boström für Sex bezahlt?
Nein, auf gar keinen Fall.
Es ärgert Sie nicht, dass wir das fragen?
Nein. Warum sollte ich mich darüber ärgern? Sie machen Ihre Arbeit.
Es gibt viele Leute, die mich um meinen Erfolg beneiden.
In meiner Branche macht man sich leicht Feinde.
Da geht's hart zu.
So, haben Sie noch weitere Fragen?
Nein, im Moment nicht.
Wir kommen vielleicht noch mal. Kein Problem.
Danke. - Gern.
(Bertil) Alex? Hallo.
(Bertil) Hey.
Ich komm spät, entschuldige. Wie geht's dir?
Ich, äh... Ich hatte...
Ich hatte heute Besuch.
Ja? Von wem denn?
Polizei.
Wollten die was Bestimmtes?
Die wollten noch mal über Benjamin sprechen,
deinen Freund, der damals verschwunden ist.
Der war nicht mein Freund, okay?
Diese beschissene Türschwelle muss jetzt weg.
Die Polizisten glauben, dass sie den Fall aufklären.
Und dann... hat noch einer angerufen und nach dir gefragt.
Du schuldest ihm wohl Geld.
Mh.
Sag mal, spielst du wieder?
Nein. Ich glaub schon.
Nein, das tu ich nicht. Du bist vollkommen paranoid.
Alex, warum hast du wieder mit diesem Scheiß angefangen?
Verdammt, und was ist das hier, he? Nun sag schon! Du Scheißheuchler!
Ich hab immer nur mit meinem eigenen Geld gespielt, Alex.
Dann denkst du wahrscheinlich, dass ich 'n Mörder bin.
Ich hab keine Lust mehr, immer weiter zu lügen.
Ich halt dein Gequatsche nicht aus!
Ich kann's bald echt nicht mehr hören!
Alex. A... Al...
* Die Tür knallt zu. *
Es fehlt 'n bisschen was, aber... Es fehlen 13.000.
Da sind dänische Kronen dabei, die sind mehr wert.
Willst du mich verarschen?
Ich bring dir dein Geld so bald wie möglich.
Versprochen, glaub mir, 13.000. Auch meine Geduld ist mal am Ende.
Du hast 'nen Haufen alter Schulden, aber ich war immer fair zu dir.
80.000. 75.000.
Plus 13.000 und dann die Zinsen: 100.000.
100.000? Willst du dich mit mir anlegen?
Pack noch fünf drauf. Jetzt übertreib mal nicht.
Zehn. Okay, 100.000.
110.000 nächsten Donnerstag.
He, ich kann auf keinen Fall so viel Geld...
Du bringst das Geld!
Oder willst du deinem Vater erzählen,
warum er im Rollstuhl sitzt?
Soll ich ihm sagen, dass er nicht mehr laufen kann,
weil du deine Schulden nicht bezahlt hast, he?
Oder willst du auch so enden?
110.000 bis nächsten Donnerstag!
Und jede weitere Woche macht 10.000 extra!
Grüß deinen Vater.
(Psychologin) Sie sind so still heute.
Ist irgendwas vorgefallen?
Was? Äh... nein.
Bedrückt Sie etwas?
Nein, ich... ähm...
Ich mach mir höchstens wegen Liv etwas Sorgen.
Und wieso machen Sie sich Sorgen wegen Ihrer Tochter?
Na ja, ich, äh... hab oft Angst, dass ihr was passiert.
Sie ist grad in dem Alter.
Was befürchten Sie denn konkret?
Ich weiß fast nichts mehr von ihr.
Was sie so macht, das erzählt sie mir gar nicht.
Aber dass ich den Job wechseln muss.
Und warum sagt sie das?
Weil ich jeden Tag, wenn ich nach Hause komm,
ganz schrecklich sauer und genervt und müde bin.
Liegt das wirklich an Ihrer Arbeit?
Ich fühle mich so furchtbar einsam.
(Psychologin) Das ist völlig in Ordnung.
Haben Sie Schritte unternommen, um Ihre Situation zu verbessern?
Ähm... ich hab es versucht, äh...
Aber ich möchte... keine Verabredung über eine Dating-App treffen
und Liv will nicht mit mir ausgehen.
Also bleiben Sie immer zu Hause.
Aber Sie könnten doch auch mal essen gehen.
Alleine etwa? - Ja.
Wieso denn nicht?
Nein. Nein, also, so verzweifelt bin ich nun doch noch nicht.
Hören Sie mal, ich... ich möchte Ihnen eine Aufgabe stellen.
Bis zur nächsten Sitzung
werden Sie einmal allein zum Abendessen ausgehen.
* Ruhige Musik *
Dass Johnson Claire Boströms Aussage widerspricht,
das ist ja kein Wunder.
Wissen Sie, was dieser Mann für Malmö getan hat?
Aber deswegen bekommt er doch keinen Freibrief für alles.
Besteht denn irgendeine Verbindung zwischen Johnson und Benjamin?
Das versuch ich grad zu klären. Gut.
(Jens) Hat er ein Praktikum bei Sylvester gemacht?
Könnte sein oder seine Eltern kannten Sylvester.
Ich finde, wir sollten noch mal mit Claire reden.
Ja. - Ja.
Sie glauben einer drogenabhängigen Prostituierten eher als Sylvester.
Bei allem Respekt, Iris,
aber Sie sind auf dem Holzweg, und zwar komplett.
Ist die Arbeit mit mir ein Problem für Sie?
Nein. Nein, selbstverständlich nicht.
Ich habe nur mehrere Jahre versucht, diesen Fall zu lösen.
Wir haben in alle Richtungen ermittelt.
Manchmal muss man einfach einsehen, dass man nicht weiterkommt.
Ich muss jetzt weg, leider, die lieben Kleinen abholen.
Was? Er hat Kinder?
Nein, er hat Hunde.
Aha.
Hey. Hey.
Du hast nicht das Auto genommen. Nein. Was hast du denn an?
Wir könnten eine Runde reiten vor dem Essen.
Was? Nein, ich nicht.
Doch. Wieso nicht? Komm schon.
Hast du gewusst, dass die Flasche Wein, die ich ausgetrunken habe,
2498 Kronen gekostet hat?
Die hab ich zum Geburtstag bekommen.
Wer macht solche Geschenke? Der Sultan von Brunei?
Nein, das war Papa.
Aha.
Komm, zieh dich um, dann geht's los.
Ich bin seit 100 Jahren nicht mehr geritten.
Genau, du solltest mal rauskommen und an was anderes denken.
Außerdem hab ich die Pferde schon ausgesucht.
Du hättest vorher fragen können. Natürlich hätte ich fragen können.
Du hast aber gearbeitet und dabei wollte ich dich nicht stören.
Außerdem dachte ich, dass du dich freust über eine Überraschung.
Christian fände es sicher gut, wenn du mal...
Hör auf damit, von Christian zu reden, ja?
Mach ich doch gar nicht.
Es wär aber sehr gut für dich, mehr über Christian zu reden, glaub ich.
Iris, komm mit, na los.
* Lebhafte Musik *
Hey, äh...
Ui, sieht nicht nach Elternabend aus.
Ja, nein, ich... ich geh aus, zum Essen.
Hast du 'n Date?
Wo gehst du hin? Und mit wem?
Nein, es ist kein Date.
Und? Wie seh ich aus?
Die Wahrheit? - Ja.
Du siehst super aus.
* Schritte *
Haben Sie was gefunden?
Ja, ich... ich nehm den Salat mit dem gegrillten Thunfisch, bitte.
Und zu trinken?
Ich weiß nicht. Den hier vielleicht, oder?
Gute Wahl. - Danke.
Sind Sie allein oder erwarten Sie noch jemanden?
Nein, heute bin ich ganz allein. - Okay.
(Frau lachend) Ihr wisst ja selber, wie das ist.
(Frau lachend) Klar.
Dann wollte er zu mir zurückkommen. Der dachte, ich nehm ihn wieder.
Darf ich? - Mhm.
Der runde, volle Geschmack mit der Zitrusnote passt zu dem Fisch.
Ja, er schmeckt gut. - Darf ich?
Ja gern, danke. - Gut.
Bitte sehr. - Danke.
* Lachen im Hintergrund *
* Gesprächsfetzen *
(Frau) Der war völlig entsetzt,
als er gemerkt hat, dass ich freiwillig ausziehe.
* Gesprächsfetzen *
* Dramatische Musik *
Hey... hey.
Sie haben vergessen zu zahlen.
Ach, tut mir leid, Entschuldigung.
Ich... Das hab ich ganz vergessen, natürlich bezahle ich.
Aber das hier, das geht leider nicht.
War der Wein nicht gut? - Äh, doch, ähm...
Aber... ich halt's nicht aus, da zu sitzen.
Meine Psychologin hat mir die Aufgabe gegeben, alleine auszugehen.
Aber ich kann das nicht.
Es geht nicht. - Ich hab auch eine Psychologin.
Okay? Vielleicht dieselbe wie Sie.
Ich bin davon überzeugt, dass Sie das schaffen.
Hier kommen so viele Leute her und essen allein.
Das ist bestimmt nichts, wofür man sich schämen muss.
Probieren Sie's?
Ja.
Gut.
Sind die nicht schön? Mhm.
Sie erinnern mich an Goldfunke und Silberfunke.
* Harmonische Musik *
Komm, wir galoppieren ein bisschen. Na los.
* Harmonische Musik *
Allez, meine Süßen, ab ins Bett.
(Emelie) Das ist so gemein,
dass ich nie länger aufbleiben darf als meine Schwester.
Ich bin viel älter als sie.
Na, was träumst du?
Gar nichts.
Noch mal Entschuldigung.
Oh, die ist ja genau wie die kaputte, danke.
Und... voilà.
Und wofür brauch ich zwei?
Du hast mir doch erzählt,
Christians Schwester will ihn auch haben.
Du meinst, dass wir ihn aufteilen sollen?
Das mach ich nicht. Nein, das weiß ich.
Was sollen wir denn reintun?
Uah.
Ist das nicht total abartig?
Na ja, wenn dir das lieber ist,
kannst ich ihr auch den richtigen Christian überlassen.
Soll ich? Na los.
Hu!
Heilige Scheiße.
(angeekelt) Uah! Uh.
Oh Gott.
Ah.
* Beide lachen. *
So geht das nicht. Die müssen doch ins Feuer, so.
Das soll immerhin Asche werden. Das muss richtig brennen.
Willst du?
Ach nein, neuerdings stehst du ja mehr auf Cannabis-Brownies.
Dir ist doch wohl klar,
dass du in meiner Gegenwart nicht kiffen kannst.
Wieso? Werde ich jetzt verhaftet? Kann schon sein.
Nach diesen Schokodingern hab ich schlecht geschlafen.
Danach schläft man wie ein Baby.
Ich aber nicht.
Ah. Ah, Mann, ist das eklig.
Das werden so komische Klumpen.
Wir können doch keine Klumpen in die Urne tun.
Wieso eigentlich nicht? Sie hätt's verdient, oder?
Ja, ganz allein ihre Schuld,
dass ich meinen Führerschein verloren hab.
Ehrlich? Du hast deinen Führerschein verloren?
Ja, aber sag's keinem. Was hast du Furchtbares angestellt?
Ich bin einfach zu schnell gefahren,
weil Tove mir gesagt hat, dass sie mir die Wohnung wegnehmen will.
Fick dich, Tove.
Ja, fick dich, Tove.
So, jetzt machen wir denen... Oh, jetzt wird's blutig.
Feuer unterm Arsch.
Uh. Geh mal zur Seite.
So macht man das! Hu.
Mhm.
* Ruhige Musik *
* Sie stöhnt. *
Was ist los? Ach, ich war gestern reiten.
Meine Schwester hat mich dazu gezwungen.
Vielmehr Halbschwester, wir haben verschiedene Väter.
Haben Sie Geschwister?
Ja, einen Bruder, wir haben nicht viel Kontakt.
Hallo, Jens Mikaelsson. * Türsummer und Türschloss *
Die Richtigkeit Ihrer Aussage konnten wir leider nicht nachweisen.
Und? - Sie wissen doch, was das bedeutet.
Ich hab Anspruch auf das Geld, verdammt noch mal.
Ich hab gesagt, wer der Mörder ist! - So einfach ist das leider nicht.
Erinnern Sie sich noch
an weitere Einzelheiten aus dem Gespräch oder von dem Abend?
Claire?
Okay.
Als er auf dem Klo war, hab ich die Jacke von Sylvester durchsucht.
Ich wollte sein Portemonnaie finden, aber es war nicht da.
Sie haben was anderes gefunden.
Ja, ich hab da eine Kette entdeckt. - Und mitgenommen?
Aber klar doch. Ich war nicht zum Vergnügen da.
Warum glauben Sie,
dass die Kette mit dem Telefongespräch zusammenhängt?
Weil er am nächsten Tag wiederkam.
So aggressiv wie da hatte ich ihn noch nie erlebt.
Eigentlich war er ein ruhiger Typ, aber da hatte ich Angst.
Er ließ nicht locker wegen der Kette,
aber ich hab mich dumm gestellt.
Haben Sie sie noch?
Nein.
Was haben Sie mit der Kette gemacht?
Ich will sie da nicht mit reinziehen.
Von wem reden Sie?
Répétez après moi, s'il vous plaît: Je dessine une image.
(alle) Je dessine une image.
Tu dessines une image.
(alle) Tu dessines une image.
Il dessine... * Jemand klopft an. *
Quelqu'un est à la porte.
Sollen wir das auch nachquatschen? * Lachen *
(Hillevi) Hallo.
Hallo. (Jens) Hallo.
Wir würden gern mit Vera sprechen. - Ja, okay.
Äh, Vera, kannst du mal kurz kommen?
Du bist Vera Boström? - Ja.
Und deine Mutter ist Claire Boström? - Was hat sie wieder gemacht?
Es geht um ein Geschenk,
das du zum Geburtstag von ihr bekommen hast.
Tut mir leid, aber Claire schenkt mir nie was zum Geburtstag.
Du hast von ihr doch zum 10. Geburtstag eine Kette bekommen.
Kannst du dich daran erinnern? Hast du sie noch?
Sie können sie behalten, aber umsonst geb ich sie nicht her.
Du wirst sie zurückbekommen, wenn wir fertig sind.
War's das?
Nein, wir brauchen von dir eine Speichelprobe,
damit wir deine DNA ausschließen können.
Wir können das hier machen oder du kommst mit uns aufs Revier.
Machen Sie's hier.
Kannst du den Mund öffnen?
Danke.
Da kriegt man ein Mal was geschenkt und dann geht das so aus.
Aber wieso wundert mich das eigentlich nicht?
Danke, danke für die Hilfe.
Mhm.
* Freizeichen *
* Handy *
* Lockere Musik *
Vera, bitte, mach 'ne andere Musik.
Komm, gib mal her.
* Lockere Musik *
Dein Ernst? - Ja.
Aber das ist unterirdisch. - Das ist geil.
Dein Musikgeschmack ist abartig. - Nein.
* Handy * Doch, ist er wirklich.
* Handy * Claire? Wer ist das denn?
Irgend so 'ne Bitch.
Was? Wieso kenn ich die nicht?
Ist so 'ne langweilige Freundin, von damals, als ich klein war.
Hallo. Na, wie läuft's? (Vera) Hey. Gut.
(Vera) Und bei dir? Bestens.
Du hast doch gesagt für 300.
Wir wollen Rabatt. Ich hab Geburtstag heut.
Glückwunsch. Seh ich so aus, als ob mich das interessiert?
Doch, schon.
Sehr lustig. Habt ihr mehr Geld oder soll ich wieder abziehen?
Zarah, hast du noch was?
(Zarah) Was? Warum ich? - (Vera) Warum nicht du?
(Zarah) Warte, ich guck mal.
(Vera) Mach schon.
100? Dann fehlen immer noch 100.
Mann, komm schon, du willst uns doch als Kunden behalten.
Mit dir muss ich jedes Mal dumm rumquatschen.
Wieso? Da hab ich keinen Bock mehr drauf.
Hier, nimm das, aber ruf mich nie wieder an, okay?
Okay, schon gut.
Ich will deinen blöden Scheiß überhaupt nicht.
Der ist nicht mehr ganz dicht.
Ich will diesmal nichts haben, Vera, das hatte ich dir gesagt.
Was? Doch, du willst. - Nein.
Du hast doch die Hälfte bezahlt. Deine Hälfte, meine Hälfte.
Komm mit, gehen wir.
Mit mir hast du immer Spaß, oder? - Ja.
* Ruhige Musik *
(Malee) Syl? * Weinen *
* Weinen * (Malee) Sylvester?
Syl, bist du hier?
Was ist denn los?
Ist was mit dir? - Nein.
Geh wieder schlafen, bitte. Geh einfach.
Bitte sag doch, was los ist, Sylvester.
Das kann ich nicht.
Was es auch ist, wir beide kriegen das zusammen hin.
Ich...
Ich hab was getan.
Es ist schon lange her. Das war, bevor ich dir begegnet bin.
Das war so dumm von mir. Ich bin damals so dumm gewesen.
Ich... hab jemanden umgebracht.
Er wollte viel Geld von mir erpressen.
Er meinte, ich behandle die Arbeiter wie Sklaven,
wollte mich anzeigen und dann...
Du kennst mich so nicht, Malee,
aber ich konnte früher wirklich verdammt wütend werden.
Und da wurde mir schwarz vor Augen und ich hab die Kontrolle verloren.
Ich hab ihn mit 'nem Hammer erschlagen.
Tut mir leid, Malee, ich...
Wer weiß Bescheid?
Nur du und ich.
Dann gibt es noch jemanden, der damals die Leiche versteckt hat,
aber den hab ich unter Kontrolle.
Glaub ich jedenfalls.
Du glaubst es? - Ja, ein schwacher Typ.
Und der Hammer, wo ist der? - Den hab ich ins Meer geworfen.
Weiß der Mann das auch? - Wer?
Der schwache Mann.
* Spannungsvolle Musik *
(leise) Fuck.
* Die Tür wird aufgeschlossen. *
(Bertil) Hallo. Grüß dich.
Hey, ich dachte, du bist heute bei der Reha.
Wurde abgesagt. Was tust du hier?
Ich vermisse meine Brieftasche.
Ich hab überall gesucht, aber ich find sie nicht.
Aha.
Äh, ich komm die Tage irgendwann wieder vorbei, okay?
Ich hoffe, du findest sie wieder. Ja, danke.
* Düstere Musik *
* Türsummer *
Claire.
Noch fünf Minuten.
Sie kommt nicht. Das war doch letztes Mal auch so.
Kommen Sie mit.
(Fahrer) Hallo, Bertil. Geht's wieder zur Physio, wie immer?
Nein, ich will heute zum Polizeirevier.
Ah, ach so. Okay, dann los.
So, warum sind Sie hergekommen?
Weil ich es bereue.
Was bereuen Sie?
Ich hätte nicht lügen sollen.
Wann haben Sie gelogen?
Alex ist ein guter Junge.
Er war erst 17 Jahre alt und er... er hatte es wirklich nicht leicht.
Man hat ihm immer die Schuld für alles gegeben.
Ich wusste, ihm würde niemand glauben.
Alex Persson?
Ja. Was ist denn? Kommen Sie.
Aktenzeichen 1205-K-6745304.
Ich möchte, dass Sie uns erzählen, was damals passiert ist,
nachdem Sie das Fest verlassen haben.
Das hab ich doch schon ein paarmal.
Wissen Sie, was er da getan hat?
Nein, er hat nur gesagt, dass er noch unterwegs gewesen ist.
Sie waren in der Nacht nicht um Viertel vor eins zu Hause.
Das wissen wir von Ihrem Vater,
der die damalige Aussage zurückgezogen hat.
Das ist der Grund, warum wir heute noch mal eine Antwort verlangen.
Das werden wir so lange machen, bis Sie uns verraten,
wo Sie waren, nachdem Sie das Fest verlassen hatten.
Untertitel im Auftrag des ZDF, 2024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.