Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,270 --> 00:00:31,779
SEMUA ROH MANUSIA ITU ABADI,
2
00:00:31,780 --> 00:00:34,780
TAPI HANYA ROH NAN BAIK
YANG ABADI DAN KEKAL - SOCRATES
3
00:01:51,270 --> 00:01:52,780
Hyperion!
4
00:02:34,070 --> 00:02:38,030
Peramal...
Penglihatan apa yang kau impikan?
5
00:02:40,850 --> 00:02:42,010
Titan...
6
00:02:42,020 --> 00:02:44,210
Titan... Dibebaskan.
7
00:02:44,810 --> 00:02:46,270
Oleh siapa?
8
00:02:48,820 --> 00:02:50,450
Raja Hyperion.
9
00:02:52,710 --> 00:02:58,260
Ia mencari Busur Epirus
untuk kuasai umat manusia.
10
00:03:01,540 --> 00:03:02,890
Kita harus berdoa.
11
00:03:13,730 --> 00:03:16,440
Ketika bumi ini
masih begitu muda...
12
00:03:18,610 --> 00:03:22,530
...jauh sebelum manusia
atau hewan mengembara di dunia ini...
13
00:03:26,870 --> 00:03:29,210
...terjadilah pertempuran di surga.
14
00:03:31,210 --> 00:03:35,380
Makhluk abadi,
yang awalnya kekal...
15
00:03:36,300 --> 00:03:39,300
...mengetahui bahwa mereka
punya kekuatan saling bunuh.
16
00:03:40,510 --> 00:03:45,600
Dalam pertempuran ini,
hilanglah sebuah senjata.
17
00:03:46,470 --> 00:03:48,100
Busur Epirus.
18
00:03:49,600 --> 00:03:53,230
Pemenang pertempuran menyatakan
merekalah para dewa...
19
00:03:53,400 --> 00:03:57,360
...sementara yang kalah
disebut para Titan,
20
00:03:57,530 --> 00:04:01,650
...dan selamanya terpenjara
di dalam perut Gunung Tartarus.
21
00:04:03,110 --> 00:04:07,790
Ribuan tahun berlalu.
Manusia berkembang biak.
22
00:04:07,950 --> 00:04:10,790
Dan perang besar ini
surut dari ingatan.
23
00:04:14,540 --> 00:04:16,750
Tapi kejahatan yang dulu ada...
24
00:04:21,340 --> 00:04:23,090
...telah bangkit kembali.
25
00:04:33,320 --> 00:04:35,880
Hyperion di sini.
26
00:04:35,990 --> 00:04:38,880
Ia datang mencariku.
27
00:04:40,720 --> 00:04:42,520
Kita harus pergi sekarang.
28
00:04:45,080 --> 00:04:49,990
BIARA SYBELLINE
YUNANI, 1228 SM
29
00:05:04,470 --> 00:05:07,300
Berhenti. Kau tak boleh masuk.
Ini tempat suci.
30
00:05:08,350 --> 00:05:09,810
Suci bagi siapa?
31
00:05:11,680 --> 00:05:13,020
Apa yang kau mau dari kami?
32
00:05:14,520 --> 00:05:16,230
Di mana si Peramal Suci?
33
00:05:20,400 --> 00:05:24,450
Jika kau menodai tempat ini,
maka Dewa akan murka.
34
00:05:28,070 --> 00:05:29,410
Dewa?
35
00:05:32,160 --> 00:05:35,080
Dewa.
36
00:05:37,330 --> 00:05:38,500
Dewa.
37
00:05:40,130 --> 00:05:41,670
Silahkan, panggil mereka.
38
00:05:42,630 --> 00:05:45,930
Berdoalah.
Minta bantuan mereka.
39
00:05:47,840 --> 00:05:51,810
Berdoalah pada Dewa yang sama
yang berdiam diri...
40
00:05:52,850 --> 00:05:57,060
...saat istri dan anak-anakku
terserang penyakit.
41
00:05:58,520 --> 00:06:00,730
Aku juga menangis
memohon bantuan pada surga.
42
00:06:03,990 --> 00:06:08,780
Bukannya belas kasih,
yang kudapat hanya kesunyian.
43
00:06:08,950 --> 00:06:11,330
Melihat kepedihan keluargaku...
44
00:06:12,200 --> 00:06:15,710
...yang menderita layaknya hewan
sampai kematian menjemput.
45
00:06:17,040 --> 00:06:18,540
Dewamu takkan lagi mengolokku.
46
00:06:23,300 --> 00:06:24,760
Akan kubebaskan Para Titan.
47
00:06:24,920 --> 00:06:27,550
Belum terlambat untuk
akhiri kegilaan ini.
48
00:06:27,720 --> 00:06:30,220
Ampunan bisa kau dapatkan,
jika kau mau bertobat.
49
00:06:32,050 --> 00:06:34,220
Biar kuberi pencerahan, Pendeta.
50
00:06:42,060 --> 00:06:43,980
Akan kuakhiri
kekuasaan Para Dewa.
51
00:06:54,320 --> 00:06:59,220
SEMENANJUNG KOLPOS
52
00:06:59,330 --> 00:07:01,790
Kau menggunakan kapak itu
dengan baik, Theseus.
53
00:07:02,880 --> 00:07:07,260
Mungkin kelak kau akan gunakan
tekad yang sama dalam mencari istri.
54
00:07:08,510 --> 00:07:10,220
Apa kau sekongkol
dengan Ibuku sekarang?
55
00:07:10,640 --> 00:07:11,970
Ia mencemaskanmu.
56
00:07:12,680 --> 00:07:14,180
Tak perlu mencemaskanku.
57
00:07:15,180 --> 00:07:16,930
Menjadi seorang pejuang...
58
00:07:18,100 --> 00:07:21,850
...bukan hanya bisa mengalahkan
musuhmu dengan pedang.
59
00:07:22,020 --> 00:07:26,730
Tapi bagaimana temukan alasan
bagus untuk menghunus pedangmu.
60
00:07:27,650 --> 00:07:29,780
Aku menghunus pedangku
untuk melindungi yang kucintai.
61
00:07:30,950 --> 00:07:32,280
Bagaimana dengan yang lainnya?
62
00:07:32,950 --> 00:07:35,580
- Yang lain berpaling dariku.
- Yang lemah?
63
00:07:35,740 --> 00:07:38,790
Yang tak berdaya?
Siapa yang akan melindungi mereka?
64
00:07:42,880 --> 00:07:45,880
Hati-hatilah. Terlalu khawatir
membuatmu lekas tua.
65
00:07:57,810 --> 00:07:58,810
Pelacur!
66
00:08:00,390 --> 00:08:02,060
Cahaya terakhir untuk labirin.
67
00:08:03,730 --> 00:08:05,900
Cahaya terakhir untuk labirin suci.
68
00:08:10,490 --> 00:08:12,820
Biarkan para leluhur
beristirahat dengan tenang.
69
00:08:34,890 --> 00:08:36,470
Theseus...
70
00:08:37,810 --> 00:08:39,430
Semoga Dewa menyertaimu.
71
00:08:41,100 --> 00:08:42,940
Terima kasih atas tawarannya.
72
00:08:43,100 --> 00:08:44,440
Kecelakaan lagi?
73
00:08:47,270 --> 00:08:51,990
Theseus. Mungkin suatu hari
kau akan ikut berdoa denganku.
74
00:08:52,150 --> 00:08:54,780
Mintalah Dewa agar karuniaiku
cucu sebelum aku tua.
75
00:08:54,950 --> 00:08:59,330
Bu, Dewa-mu hanyalah dongeng.
Tombakku tidak.
76
00:09:00,660 --> 00:09:04,210
Tahukah, Bu, butuh lebih dari
cahaya lilin untuk membuat bayi.
77
00:09:05,620 --> 00:09:08,420
Lagipula, pendeta itu
memakai topi yang konyol.
78
00:09:09,460 --> 00:09:10,460
Theseus.
79
00:09:44,250 --> 00:09:45,370
Bu, tetap di sini.
80
00:09:45,540 --> 00:09:46,870
Theseus.
81
00:10:07,270 --> 00:10:09,230
Warga Yunani!
82
00:10:09,400 --> 00:10:11,860
Ada masalah besar sehingga
aku berdiri dihadapan kalian.
83
00:10:12,780 --> 00:10:17,280
Raja Heraklion, Hyperion,
telah menguasai Biara Sibylline.
84
00:10:18,610 --> 00:10:20,910
Pasukannya hanya berjarak
sehari jalan kaki dari sini.
85
00:10:21,080 --> 00:10:24,040
Kita harus evakuasi
warga desa secepatnya.
86
00:10:24,200 --> 00:10:25,870
Kita harus melawannya
di gerbang desa!
87
00:10:26,040 --> 00:10:28,370
Harap tenang! Diam!
88
00:10:28,540 --> 00:10:30,040
Warga desa,
tak ada kesempatan lagi!
89
00:10:30,210 --> 00:10:33,250
- Kataku mundur, Lysander!
- Tak ada kesempatan lagi!
90
00:10:33,420 --> 00:10:35,050
Ia letih dari pertempuran!
91
00:10:35,210 --> 00:10:39,930
Tolong semua pria, wanita dan
anak-anak, kumpulkan barang kalian.
92
00:10:40,090 --> 00:10:41,720
Pergilah menuju Gunung Tartarus.
93
00:10:42,470 --> 00:10:45,640
Carilah perlindungan
dibalik tembok besar!
94
00:10:45,810 --> 00:10:47,520
Di sana kalian akan dilindungi.
95
00:10:47,690 --> 00:10:50,900
Siapapun yang butuh waktu tambahan,
yang tua, yang lemah,
96
00:10:51,060 --> 00:10:52,770
...akan kami kawal seharian.
97
00:10:52,940 --> 00:10:55,320
- Bawalah yang bisa dibawa saja.
- Siap untuk berangkat.
98
00:10:55,480 --> 00:10:58,070
Tinggalkan. Itu tak penting.
Beri padaku.
99
00:11:00,320 --> 00:11:02,120
Tinggalkan.
100
00:11:03,330 --> 00:11:04,450
Berangkatlah.
101
00:11:04,830 --> 00:11:06,160
Kau dikelompok yang salah.
102
00:11:07,910 --> 00:11:09,580
Bukankah ini karavan
menuju Tartarus?
103
00:11:09,750 --> 00:11:12,170
Benar, tapi kau tak boleh
ikut bersama kami.
104
00:11:13,210 --> 00:11:14,880
Berangkatlah bersama
kaummu pagi hari.
105
00:11:15,590 --> 00:11:16,760
Kaumku?
106
00:11:17,760 --> 00:11:20,430
Buruh rendahan dan warga yang
tak disukai berangkat besok.
107
00:11:22,600 --> 00:11:24,680
Warna darahku
sama dengan darahmu.
108
00:11:24,850 --> 00:11:26,350
- Haruskah kita tumpahkan untuk membuktikannya?
- Theseus.
109
00:11:26,520 --> 00:11:27,680
Ibu.
110
00:11:27,850 --> 00:11:29,350
Ada apa ini?
111
00:11:30,520 --> 00:11:32,520
Bajingan ini
dan ibunya yang pelacur...
112
00:11:41,950 --> 00:11:44,370
Hentikan! Mundur!
113
00:11:46,120 --> 00:11:47,490
Mundur!
114
00:11:51,120 --> 00:11:52,460
- Buang pedang itu.
- Tidak akan!
115
00:11:52,630 --> 00:11:55,210
- Bunuh dia!
- Coba saja! Ia mati lebih dulu.
116
00:11:56,210 --> 00:11:58,050
Apa yang kau mau, saudaraku?
117
00:11:58,210 --> 00:12:01,590
Tampaknya kaumku harus
berangkat besok pagi.
118
00:12:02,430 --> 00:12:03,890
Aku ingin mereka
dikawal dengan baik.
119
00:12:08,310 --> 00:12:11,440
Jika kau bergerak,
akan kuhujam ini ke kepalamu.
120
00:12:12,600 --> 00:12:14,980
- Siapa namamu?
- Theseus.
121
00:12:15,150 --> 00:12:18,150
Kini bukan saatnya bertengkar,
Theseus. Lepaskan dia.
122
00:12:19,150 --> 00:12:22,150
Hanya jika kau berjanji warga
desa yang tinggal akan dilindungi.
123
00:12:22,320 --> 00:12:26,580
Aku berjanji. Akan kuperintahkan
prajurit tangguh mengawal karavan besok.
124
00:12:30,540 --> 00:12:32,870
- Bunuh pengkhianat ini!
- Cukuplah dengan tontonan ini!
125
00:12:33,040 --> 00:12:35,500
Tahan dia!
Singkirkan ia dari hadapanku!
126
00:12:35,670 --> 00:12:37,250
Bajingan!
127
00:12:37,420 --> 00:12:39,300
Bawa dia dan lucuti senjatanya.
128
00:12:39,460 --> 00:12:40,460
Ibu...
129
00:12:42,090 --> 00:12:45,180
Simpanlah dahaga darahmu
untuk Heraklion, Theseus.
130
00:12:45,340 --> 00:12:49,100
Bergabunglah bersama kami.
Kau sangat terlatih.
131
00:12:51,850 --> 00:12:53,350
Aku punya guru yang hebat.
132
00:12:53,520 --> 00:12:56,860
Aku bisa gunakan orang tangguh
sepertimu untuk kalahkan pasukan Hyperion.
133
00:12:57,020 --> 00:13:01,440
Kenapa aku harus melayanimu?
Kau akan mudahnya meninggalkan kami.
134
00:13:02,530 --> 00:13:03,950
Ayo, Bu.
135
00:13:09,620 --> 00:13:13,620
Lysander. Kau tak lagi
jadi bagian pasukan ini.
136
00:13:16,330 --> 00:13:19,040
Lepaskan tameng dan tombakmu...
137
00:13:20,210 --> 00:13:22,300
...dan tetaplah di sini untuk
berangkat besok bersama buruh.
138
00:13:22,460 --> 00:13:24,300
- Tapi kau melihatnya...
- Sudahlah.
139
00:13:31,140 --> 00:13:32,470
Sampai ketemu nanti.
140
00:13:36,480 --> 00:13:40,400
Di mana barang-barangmu, Pak Tua?
Kau tak bersiap berangkat?
141
00:13:41,980 --> 00:13:45,900
Perjalanan itu hanya untuk
yang muda dan wanita hamil,
142
00:13:46,070 --> 00:13:48,490
...bukan untuk pria tua sepertiku.
143
00:13:49,160 --> 00:13:52,750
Pertimbangkan kembali.
Tinggal di sini sama dengan bunuh diri.
144
00:13:54,000 --> 00:13:58,250
Jika prajurit Heraklion muncul,
setidaknya aku takkan mati perlahan.
145
00:13:58,420 --> 00:14:03,380
Setahuku,
keraguan bukanlah ciri mereka.
146
00:14:04,920 --> 00:14:06,130
Kau gila.
147
00:14:06,300 --> 00:14:07,510
Tidak.
148
00:14:08,930 --> 00:14:10,300
Hanya lelah.
149
00:14:12,600 --> 00:14:17,190
Hidup dalam pelarian
tidaklah penting, Theseus.
150
00:14:18,020 --> 00:14:19,770
Tapi hidup menetap.
151
00:14:26,570 --> 00:14:29,110
Mereka menyerang membabi buta,
tak pernah kulihat sebelumnya.
152
00:14:31,030 --> 00:14:33,450
Seolah-olah, mereka bisa
melihat dalam kegelapan.
153
00:14:35,200 --> 00:14:36,540
Mudah bagi mereka.
154
00:14:37,710 --> 00:14:39,380
Kau bicara seolah
mereka bukan manusia.
155
00:14:40,130 --> 00:14:44,170
Mereka manusia.
Prajurit Heraklion berdarah seperti kita.
156
00:14:45,130 --> 00:14:48,010
Perbedaannya, mereka
bertempur dengan mengantongi...
157
00:14:48,180 --> 00:14:50,890
...izin membunuh tanpa batas.
158
00:14:51,680 --> 00:14:53,310
Itu yang membuat mereka menang.
159
00:14:53,470 --> 00:14:56,980
Lysander. Kukira Helios
perintahkan lucuti senjatamu.
160
00:14:57,730 --> 00:14:58,730
Benar.
161
00:15:37,430 --> 00:15:39,440
Tunjukan dirimu.
162
00:15:53,120 --> 00:15:54,620
Tunjukan dirimu.
163
00:15:59,290 --> 00:16:02,620
- Ayah.
- Athena.
164
00:16:11,470 --> 00:16:13,550
- Zeus.
- Tak perlu basa-basi.
165
00:16:15,300 --> 00:16:18,100
Tak ada dewa lain yang
mencari, 'kan?
166
00:16:21,270 --> 00:16:22,310
Apa?
167
00:16:22,980 --> 00:16:26,270
Saat kau berjalan kemari tadi,
kau tampak seperti seorang ayah.
168
00:16:26,980 --> 00:16:28,820
Atau mungkin seorang kakek.
169
00:16:31,240 --> 00:16:34,530
Kita harus hati-hati di sini.
Sesuai dengan aturan.
170
00:16:34,700 --> 00:16:38,160
Tak boleh ada makhluk fana di Bumi,
melihat kita dalam wujud dewa.
171
00:16:38,330 --> 00:16:40,290
Tapi, Ayah, kau juga terancam.
172
00:16:40,450 --> 00:16:43,670
Kau telah mempengaruhi
Theseus selama bertahun-tahun.
173
00:16:43,830 --> 00:16:46,670
Tapi sebagai manusia.
Bukan sebagai dewa.
174
00:16:46,840 --> 00:16:48,250
Hanya sebagai temannya.
175
00:16:50,840 --> 00:16:52,170
Dan kenapa mesti dia?
176
00:16:57,430 --> 00:16:59,180
Ia tak takut bahaya.
177
00:17:00,520 --> 00:17:04,480
Tak takut sakit, kalah
ataupun diperolok.
178
00:17:05,350 --> 00:17:09,530
Ia cuma takut gagal
membela orang yang ia sayangi.
179
00:17:12,190 --> 00:17:13,360
Orang yang ia cintai.
180
00:17:14,530 --> 00:17:17,870
Jika ada manusia yang bisa
memimpin mereka melawan Hyperion...
181
00:17:19,540 --> 00:17:21,370
Pasti Theseus orangnya.
182
00:17:22,370 --> 00:17:24,160
Tapi itu harus jadi pilihannya.
183
00:17:34,840 --> 00:17:37,510
Ia pembelot.
Ia ingin bertemu raja.
184
00:18:51,920 --> 00:18:52,920
Jalan.
185
00:19:18,780 --> 00:19:21,280
Kau seorang pembelot,
aku mengerti.
186
00:19:23,330 --> 00:19:25,790
- Ya, rajaku.
- Aku bukan rajamu.
187
00:19:27,620 --> 00:19:30,580
Tapi aku berharap begitu.
188
00:19:31,580 --> 00:19:34,340
Tapi kau seorang
pengkhianat, bukan?
189
00:19:35,840 --> 00:19:39,130
Untuk apa aku inginkan seorang
pengkhianat diantara kaumku?
190
00:19:40,760 --> 00:19:44,850
Aku bisa beritahu desa mana
yang tak dilindungi...
191
00:19:45,810 --> 00:19:49,350
- ...di mana kau bisa kumpulkan wanita muda.
- Aku punya banyak wanita.
192
00:19:49,520 --> 00:19:53,440
- Budak dan persenjataan.
- Aku punya banyak senjata.
193
00:19:54,730 --> 00:19:57,230
Yang kuinginkan
adalah Busur Epirus.
194
00:19:58,570 --> 00:20:03,910
Seperti di biara ini, sudah
kupindahkan bebatuan tempat memuja.
195
00:20:08,410 --> 00:20:10,040
Tapi tak juga kutemukan.
196
00:20:26,050 --> 00:20:28,680
Pernahkah kau bertemu dengan
pendeta Sibylline, pengkhianat?
197
00:20:29,850 --> 00:20:34,100
Pendeta yang memegang teguh
kesetiaannya pada Peramal Suci.
198
00:20:34,860 --> 00:20:38,780
Dengan paksaan, peramal itu bisa
melihat di mana busur itu bersemayam.
199
00:20:41,740 --> 00:20:43,070
Bukankah begitu, Pendeta?
200
00:20:46,410 --> 00:20:47,870
Katakan di mana dia.
201
00:20:58,380 --> 00:21:00,340
Aku tahu keyakinanmu, Pendeta.
202
00:21:02,090 --> 00:21:05,590
Sybellines dilarang membunuh
dalam keadaan apapun...
203
00:21:06,800 --> 00:21:08,140
...bahkan bunuh diri.
204
00:21:09,970 --> 00:21:13,100
Kau tak punya pilihan selain
mengatakan apa yang ingin kuketahui.
205
00:21:23,360 --> 00:21:26,910
Seorang pendeta bisa dibuat bicara
dengan atau tanpa lidahnya.
206
00:21:27,870 --> 00:21:31,240
Serahkan ia ke Banteng. Buat ia
bicara di mana si peramal itu sembunyi.
207
00:21:37,790 --> 00:21:39,460
Kau punya anak?
208
00:21:41,130 --> 00:21:42,170
Belum.
209
00:21:43,010 --> 00:21:46,640
Keturunan manusia bisa
menjadi senjata mematikan.
210
00:21:47,300 --> 00:21:52,100
Beberapa generasi kelak, orangmu
akan menatap mata putra mereka...
211
00:21:52,270 --> 00:21:54,560
...dan akan melihat mataku.
212
00:21:56,440 --> 00:21:59,940
Aku akan mengingat setiap
lirikan, semua senyuman,
213
00:22:00,110 --> 00:22:03,320
...semua air mata yang
dicucurkan demi keabadian.
214
00:22:03,490 --> 00:22:07,280
Tapi sebelum kau dibaptis,
pahamilah kalau kau tidak...
215
00:22:07,450 --> 00:22:11,990
...tertarik kemari untuk
mengabdi kepadaku.
216
00:22:17,330 --> 00:22:20,540
Tapi kau lari ke sini
karena kau seorang pengecut.
217
00:22:23,670 --> 00:22:28,050
Dan dunia tak butuh pengecut lagi.
218
00:22:34,520 --> 00:22:37,100
Jadi, akan kepenuhi
keinginan dunia ini.
219
00:22:37,850 --> 00:22:39,350
Menjadikanmu salah satu dari kami...
220
00:22:41,730 --> 00:22:46,240
...dan melenyapkan kemampuanmu
untuk menambah populasi di Bumi ini.
221
00:22:48,530 --> 00:22:50,370
Pengkhianat.
222
00:22:50,530 --> 00:22:52,240
Walau kau tak bisa
mendengarkan mereka...
223
00:22:55,120 --> 00:22:57,710
...leluhurmu menangis
dari liang kuburnya...
224
00:22:59,330 --> 00:23:01,500
...karena masa depan
keturunan mereka...
225
00:23:04,130 --> 00:23:06,380
...berakhir bersamamu malam ini.
226
00:23:13,220 --> 00:23:14,260
Pak Tua?
227
00:23:17,930 --> 00:23:19,060
Pak Tua.
228
00:23:29,450 --> 00:23:30,530
Halo?
229
00:23:49,760 --> 00:23:55,260
Amarah menguasaimu, Theseus.
Kau harus belajar mengontrol emosimu.
230
00:23:58,310 --> 00:24:01,940
Beraturan, Theseus.
Beraturan.
231
00:24:50,650 --> 00:24:52,280
Kau! Bakar itu!
232
00:24:55,030 --> 00:24:56,490
Kemari!
233
00:24:58,790 --> 00:25:00,830
Tidak!
234
00:25:01,000 --> 00:25:01,830
Theseus!
235
00:25:34,200 --> 00:25:37,240
Tunggu.
236
00:25:49,540 --> 00:25:51,760
Lihatlah neraka.
237
00:25:53,380 --> 00:25:55,590
Tidak!
238
00:25:59,510 --> 00:26:01,260
Tidak!
239
00:26:02,680 --> 00:26:04,310
Tidak!
240
00:26:05,690 --> 00:26:06,690
Jangan dia.
241
00:26:07,690 --> 00:26:08,560
Tidak!
242
00:26:08,730 --> 00:26:12,150
Serahkan ia ke sipir.
Ia bisa bekerja di tambang garam.
243
00:26:16,490 --> 00:26:18,570
Penderitaannya baru saja dimulai.
244
00:26:33,090 --> 00:26:36,380
Pasukan Hyperion tak berbelas kasih.
245
00:26:39,720 --> 00:26:44,600
Mereka telah hancurkan semua
biara suci dalam pencarian Busur Epirus.
246
00:26:47,690 --> 00:26:51,020
Hanya masalah waktu
sebelum mereka bisa menemukannya.
247
00:26:53,020 --> 00:26:56,900
Kuperhatikan raja mereka
mengurus sendiri...
248
00:26:57,070 --> 00:26:59,410
...semua wanita
yang sedang mengandung.
249
00:27:00,490 --> 00:27:02,910
Dan kemudian melakukan
pembantaian terhadap mereka.
250
00:27:05,450 --> 00:27:08,460
Ia berusaha memusnahkan
masa depan Yunani.
251
00:27:09,620 --> 00:27:11,630
Mereka tak
menghormati perjanjian.
252
00:27:11,790 --> 00:27:15,460
Efektif.
Setidaknya sejauh ini.
253
00:27:15,630 --> 00:27:16,630
Efektif?
254
00:27:18,470 --> 00:27:21,300
- Itu pengecut.
- Bisa jadi...
255
00:27:22,720 --> 00:27:26,310
...tapi Yunani belum beradaptasi,
jika saatnya tiba...
256
00:27:26,470 --> 00:27:28,770
Bukankah ini saatnya
turun tangan, Zeus?
257
00:27:29,810 --> 00:27:33,150
Bagaimana kau tahan melihat
kekejaman ini tanpa berbuat apapun?
258
00:27:33,310 --> 00:27:38,240
Aku mematuhi aturan. Tak boleh ada
dewa yang ikut campur masalah manusia...
259
00:27:38,400 --> 00:27:40,610
...kecuali Titans dibebaskan.
260
00:27:40,780 --> 00:27:44,030
Jika kita berharap manusia
meyakini keberadaan kita,
261
00:27:44,200 --> 00:27:45,910
...maka kita harus meyakini
kemampuan mereka.
262
00:27:46,080 --> 00:27:48,620
Kita harus biarkan mereka
menggunakan keinginan mereka sendiri.
263
00:27:49,330 --> 00:27:51,170
Dan bagaimana jika mereka
menemukan Busur itu?
264
00:27:57,380 --> 00:28:01,340
Jika ada diantara kalian
yang membantu manusia...
265
00:28:01,510 --> 00:28:05,600
...atau mempengaruhi
manusia dalam wujud dewa...
266
00:28:07,350 --> 00:28:09,180
...hukumannya adalah mati.
267
00:29:11,450 --> 00:29:13,040
Siapa mereka?
268
00:29:13,830 --> 00:29:17,920
Peramal Suci. Prajurit Heraklion
pasti sudah menemukan kuil mereka.
269
00:29:19,590 --> 00:29:22,260
- Kau tak kenal mereka?
- Tidak.
270
00:29:22,920 --> 00:29:24,930
Aku takkan keberatan untuk
mengenali mereka semalam saja.
271
00:29:47,240 --> 00:29:50,580
Saat langit tanpa awan bergemuruh,
bertahanlah.
272
00:30:13,770 --> 00:30:15,100
Kau pencuri?
273
00:30:16,600 --> 00:30:18,310
Benar, Nona.
274
00:30:19,810 --> 00:30:23,030
Jika aku tak dibelenggu,
aku akan mencuri hatimu.
275
00:30:23,570 --> 00:30:25,650
Malam ini kita harus
kabur dari tempat ini.
276
00:30:27,780 --> 00:30:29,660
Bagi siapa saja yang
cukup kuat untuk melawan.
277
00:30:31,870 --> 00:30:33,330
Dan pria yang di sana.
278
00:30:33,490 --> 00:30:36,750
Ia bahkan tak minum.
Ia takkan bertahan sampai pagi.
279
00:30:36,910 --> 00:30:38,170
Bersiaplah.
280
00:31:05,780 --> 00:31:06,690
Menjauhlah.
281
00:31:09,950 --> 00:31:10,950
Masuk.
282
00:31:13,370 --> 00:31:14,540
Tetaplah hidup.
283
00:31:29,000 --> 00:31:30,520
Peramal.
284
00:31:31,290 --> 00:31:34,070
Kau dianugerahi penglihatan.
285
00:31:34,100 --> 00:31:36,440
Apa yang kau lihat?
286
00:31:37,160 --> 00:31:39,850
Budak di tempat air tadi.
287
00:31:41,700 --> 00:31:44,630
Ia disentuh oleh Dewa.
288
00:31:45,340 --> 00:31:52,270
Jika ia bersama Hyperion,
seluruh Yunani akan hancur.
289
00:31:54,570 --> 00:31:56,680
Panggil penjaga.
290
00:32:08,260 --> 00:32:12,390
Hanya satu dari mereka, peramal asli.
Ahli meramal. Ia murni.
291
00:32:14,640 --> 00:32:16,970
Yang lain cuma untuk
melindungi identitasnya.
292
00:32:19,810 --> 00:32:23,600
Peramal Suci dianugerahi
penglihatan masa depan.
293
00:32:25,020 --> 00:32:29,110
Jika ia disakiti, kemampuan
meramalnya akan hilang.
294
00:32:30,650 --> 00:32:31,990
Sayang sekali.
295
00:33:09,530 --> 00:33:11,570
- Penjaga!
- Kuncinya!
296
00:33:12,790 --> 00:33:14,450
Lari, Peramalku!
297
00:33:14,530 --> 00:33:16,720
Kami akan atasi penjaganya.
298
00:33:16,730 --> 00:33:17,720
Pergilah!
299
00:33:52,030 --> 00:33:53,400
Sebaiknya kau tidur.
300
00:33:58,280 --> 00:34:00,700
Aku lebih kuat dari penampilanku.
301
00:34:04,250 --> 00:34:05,580
Aku akan baik-baik saja.
302
00:34:13,010 --> 00:34:14,220
Mungkin...
303
00:34:15,550 --> 00:34:17,760
Mungkin kau sulit tidur karena...
304
00:34:18,970 --> 00:34:20,720
...kau dihantui
oleh penglihatanmu.
305
00:34:23,560 --> 00:34:25,350
Pejuang yang membaca pikiran.
306
00:34:33,400 --> 00:34:37,410
Sebagian orang beranggapan
penglihatanku ini merupakan anugerah.
307
00:34:37,570 --> 00:34:41,450
Anugerah? Bagaimana bisa
itu dianggap anugerah...
308
00:34:41,620 --> 00:34:44,660
...kau bisa melihat masa depan
tapi tak punya daya untuk mengubahnya?
309
00:34:53,090 --> 00:34:54,420
Maaf.
310
00:34:59,090 --> 00:35:00,720
Kenapa kau lakukan hal itu?
311
00:35:02,470 --> 00:35:05,100
Kau pertaruhkan hidupmu untuk
selamatkan orang asing.
312
00:35:05,930 --> 00:35:08,190
Hanya orang tak beriman
yang menanyakan hal semacam itu.
313
00:35:08,850 --> 00:35:11,610
Ibuku adalah wanita beriman...
314
00:35:11,770 --> 00:35:14,400
...sementara tuhannya tak ada
saat ia membutuhkannya.
315
00:35:21,160 --> 00:35:22,490
Seperti halnya aku.
316
00:35:25,700 --> 00:35:27,540
Jadi kita sedang berkabung.
317
00:35:29,960 --> 00:35:31,790
Kau yang sudah kehilangan dan...
318
00:35:33,590 --> 00:35:35,170
...aku yang akan kehilangan.
319
00:36:00,820 --> 00:36:02,160
Ada apa dengan mereka?
320
00:36:06,200 --> 00:36:09,040
Kuperintahkan mereka
untuk tidak menyentuhnya.
321
00:36:09,210 --> 00:36:11,580
Mereka berusaha kabur, paduka.
322
00:36:11,750 --> 00:36:14,210
Tujuh orang terbaik kita mati.
323
00:36:17,050 --> 00:36:20,220
Tujuh orang terbaik kita
dibunuh oleh wanita?
324
00:36:22,470 --> 00:36:25,390
Aku ingin tahu di mana
Busur Epirus itu berada.
325
00:36:29,930 --> 00:36:31,640
Siapa yang bisa memberitahuku?
326
00:36:34,900 --> 00:36:37,400
Siapa yang merupakan
peramal asli?
327
00:36:44,200 --> 00:36:46,660
Jika aku memaksamu
dengan tindakan keras...
328
00:36:46,830 --> 00:36:49,620
...kau akan merasa tak nyaman.
329
00:36:50,370 --> 00:36:53,250
Ketidak-nyamanan
berarti unik bagi kalian.
330
00:36:54,790 --> 00:36:58,420
Jadi katakan,
siapa peramal asli?
331
00:37:01,220 --> 00:37:02,970
Aku orang yang kau cari.
332
00:37:04,550 --> 00:37:05,850
Bukan, akulah orangnya.
333
00:37:07,050 --> 00:37:08,680
Aku orang yang kau cari.
334
00:37:10,640 --> 00:37:14,400
Yang satu lagi juga berkata begitu.
Mereka semua mengaku peramal.
335
00:37:14,560 --> 00:37:15,900
Yang satu lagi?
336
00:37:17,230 --> 00:37:18,570
Ya, paduka.
337
00:37:19,440 --> 00:37:21,070
Yang satu lagi?
Yang satu mana?
338
00:37:21,240 --> 00:37:22,900
Mereka semua berempat.
339
00:37:24,700 --> 00:37:25,820
Satu berhasil kabur.
340
00:37:27,240 --> 00:37:30,040
Dengan sekelompok budak
melalui selokan.
341
00:37:43,630 --> 00:37:46,090
- Mondragon.
- Ya, tuanku.
342
00:37:46,260 --> 00:37:48,260
Cari yang kabur itu.
343
00:37:48,430 --> 00:37:49,640
Bawa ia kemari hidup-hidup.
344
00:38:03,860 --> 00:38:05,200
Laut hitam.
345
00:38:08,120 --> 00:38:09,910
Airnya penuh dengan minyak.
346
00:38:10,790 --> 00:38:14,410
- Dan kapal?
- Itu kapal dagang Heraklion.
347
00:38:15,000 --> 00:38:17,790
Kita harus membajaknya
dan pergi ke selatan.
348
00:38:17,960 --> 00:38:20,920
- Selatan bukanlah tujuan kita.
- Bagiku, ya.
349
00:38:24,470 --> 00:38:25,800
Dari yang kudengar...
350
00:38:26,880 --> 00:38:29,760
...wanita di sana bisa mengubah
kastanye Malaccan jadi daging...
351
00:38:29,930 --> 00:38:31,350
...hanya dengan lidah mereka.
352
00:38:34,980 --> 00:38:38,150
Akankah kita menguji batas
dari hasrat ini, sayang?
353
00:38:40,560 --> 00:38:45,440
Dewa telah berikanku penglihatan.
Tapi kau cuma pikirkan keinginan sendiri.
354
00:38:45,610 --> 00:38:49,160
Aku lebih suka ikuti keinginanku
daripada ikuti khayalan pelacur.
355
00:38:49,320 --> 00:38:52,160
- Ia pendeta agung.
- Tak masalah bagiku.
356
00:38:52,330 --> 00:38:54,580
Pendeta agung atau pelacur,
aku menuju selatan.
357
00:39:01,040 --> 00:39:03,130
Apa karena perkataanku?
358
00:39:04,630 --> 00:39:07,090
Jadi, teman, yang mana?
359
00:39:07,630 --> 00:39:11,850
Ke selatan denganku,
atau kau ikuti...
360
00:39:13,680 --> 00:39:15,020
...wanita ini?
361
00:39:15,680 --> 00:39:17,020
Tidak keduanya.
362
00:39:19,810 --> 00:39:23,690
Aku bawa kapal ini ke utara,
menuju perkemahan Hyperion di biara.
363
00:39:26,280 --> 00:39:29,860
Penyelamatmu terdengar seperti
orang gila bagiku, Yang Mulia.
364
00:39:32,030 --> 00:39:36,540
Secara pribadi, aku lebih suka
melawan orang gila daripada dia...
365
00:40:08,070 --> 00:40:09,450
Apa kau melihat ini?
366
00:40:13,490 --> 00:40:16,540
Itu manusia yang
ayahmu puji, bukan?
367
00:40:23,000 --> 00:40:24,790
Dan ia bersama peramal itu.
368
00:40:24,960 --> 00:40:29,210
Poseidon, jika Zeus mencurigaimu,
kami akan membelam...
369
00:40:46,570 --> 00:40:47,570
Mundurlah!
370
00:40:50,780 --> 00:40:52,400
Kupikir katamu tadi
ini kapal dagang!
371
00:40:54,280 --> 00:40:55,570
Dugaanku salah.
372
00:40:55,740 --> 00:40:58,790
Lautan selamanya takkan
pernah bisa ditebak.
373
00:41:19,390 --> 00:41:23,310
Saat langit tanpa awan
bergemuruh... bertahanlah.
374
00:41:24,980 --> 00:41:27,520
- Kita harus lompat sekarang!
- Bertahanlah!
375
00:42:51,190 --> 00:42:54,730
Kau tahu kalau ombak
itu akan menyelamatkan kita.
376
00:42:57,240 --> 00:43:01,990
Yang kulihat hanyalah samar-samar
dari apa yang akan terjadi.
377
00:43:03,580 --> 00:43:06,580
Aksi dan keinginanmulah
yang akan terjadi.
378
00:43:09,960 --> 00:43:11,460
Apalagi yang kau lihat?
379
00:43:16,760 --> 00:43:19,930
Tubuh diselimuti
kafan diatas batu.
380
00:43:21,010 --> 00:43:23,100
Kau memegang Busur Epirus...
381
00:43:24,680 --> 00:43:26,140
...dan...
382
00:43:30,100 --> 00:43:33,110
- ...berangkulan dengan Hyperion.
- Tidak mungkin.
383
00:43:33,270 --> 00:43:35,730
Aku tak mungkin
merangkul Hyperion.
384
00:43:36,780 --> 00:43:38,110
Ia membunuh Ibuku.
385
00:43:39,820 --> 00:43:41,070
Ibumu.
386
00:43:42,450 --> 00:43:44,490
Apakah ia sudah
dimakamkan dengan layak?
387
00:43:47,450 --> 00:43:48,620
Tidak.
388
00:43:49,460 --> 00:43:52,330
Ia masih terbaring di mana
Hyperion memenggalnya.
389
00:43:53,380 --> 00:43:57,260
Kalau begitu kau harus menguburnya.
Keyakinannya meminta begitu.
390
00:43:58,010 --> 00:43:59,590
Aku tak percaya pada dewa.
391
00:44:00,180 --> 00:44:01,590
Tapi ia percaya.
392
00:44:03,350 --> 00:44:06,180
Ia percaya, Theseus.
393
00:44:07,220 --> 00:44:09,140
Kau harus kembali ke desamu.
394
00:44:31,170 --> 00:44:33,210
Sudahkah kau bertemu peramal?
395
00:44:33,380 --> 00:44:37,170
Sudah, paduka, tapi kami kalah
sebelum kami bisa membawanya.
396
00:44:37,340 --> 00:44:39,510
Badai datang menyapu lautan.
397
00:44:40,970 --> 00:44:42,300
Dan peramal itu.
398
00:44:43,930 --> 00:44:45,510
Ia masih hidup?
399
00:44:45,680 --> 00:44:48,390
Ia menuju semenanjung Kolpos
bersama budak itu.
400
00:44:48,890 --> 00:44:50,890
Bisa jadi ia menuju
tempat busur itu berada.
401
00:44:59,030 --> 00:45:03,570
Tugaskan Banteng menuju Kolpos.
Kita akan pergi ke Tartarus.
402
00:45:04,700 --> 00:45:06,370
- Mondragon?
- Paduka.
403
00:45:07,030 --> 00:45:11,710
Kau tetap di sini dan
siapkan jebakan di bawah.
404
00:46:42,130 --> 00:46:44,300
Maaf, aku tak bisa
melindungimu, Bu.
405
00:46:49,890 --> 00:46:52,810
Tapi aku janji kalau nama keluarga
kita takkan mati bersamaku.
406
00:51:48,770 --> 00:51:51,270
Pasukan Hyperion berkumpul
di Tartarus.
407
00:51:52,610 --> 00:51:54,480
Itu tempat di mana
Hellenes akan runtuh.
408
00:51:55,860 --> 00:51:57,280
Masa depan tak bisa ditentukan.
409
00:51:58,950 --> 00:52:02,280
Tapi sepertinya bisa.
Akan terjadi pembantai.
410
00:52:03,780 --> 00:52:06,790
- Kau tak punya keyakinan.
- Kafir.
411
00:52:08,370 --> 00:52:12,420
Itu benar, Dareios,
tapi tak selalu.
412
00:52:13,000 --> 00:52:17,670
Saat aku kecil,
aku berdoa pada dewa... meminta kuda.
413
00:52:17,840 --> 00:52:22,470
Dewa tak pernah mengabulkannya,
jadi ku curi saja.
414
00:52:27,810 --> 00:52:29,730
Kita dikepung orang kafir.
415
00:54:10,080 --> 00:54:13,250
Tak apa-apa, Theseus.
416
00:54:15,540 --> 00:54:17,170
Apa yang terjadi padaku?
417
00:54:17,330 --> 00:54:20,250
Lenganmu. Kau terkena racun.
418
00:54:26,430 --> 00:54:28,050
Di mana yang lainnya?
419
00:54:29,050 --> 00:54:31,720
Mereka sedang
memakamkan Dareios.
420
00:54:50,660 --> 00:54:51,990
Dia benar.
421
00:54:56,040 --> 00:54:57,960
Selama ini, aku meragukannya.
422
00:55:00,460 --> 00:55:03,920
Meragukan keberadaan mereka.
423
00:55:05,970 --> 00:55:08,970
Kematian ibumu tidaklah
sia-sia, Theseus.
424
00:55:11,300 --> 00:55:15,480
Takdirlah yang membawamu kembali.
Menemukan Busur itu.
425
00:55:19,940 --> 00:55:22,480
Dan ditanganmu, Theseus...
426
00:55:23,980 --> 00:55:26,070
Itu akan membawa
kemenangan bagi Hellenes.
427
00:57:03,210 --> 00:57:07,550
Kau benar, Theseus.
Penglihatanku ini adalah kutukan.
428
00:57:08,460 --> 00:57:11,090
Aku ingin melihat dunia
dengan mataku sendiri.
429
00:57:12,630 --> 00:57:15,180
Dan merasakannya dengan hatiku.
430
00:57:15,800 --> 00:57:17,890
Menyentuhnya dengan kulitku.
431
00:57:34,660 --> 00:57:38,530
Hei, pendeta, aku belanja semalam.
Ada senjata bagus?
432
00:57:52,630 --> 00:57:54,470
Senang melihatmu masih hidup.
433
00:57:54,970 --> 00:57:57,550
Aku cemas kalau musuhmu
berhasil mengalahkanmu.
434
00:57:58,300 --> 00:58:01,350
Hampir saja.
Tapi ia menyelamatkanku.
435
00:58:04,060 --> 00:58:05,650
Kelihatannya ia melakukan
lebih dari itu.
436
00:58:10,070 --> 00:58:11,070
Hati-hati.
437
00:58:12,150 --> 00:58:15,490
Hanya karena kau punya busur bukan
berarti akan kuperlakukan kau berbeda.
438
00:58:16,160 --> 00:58:18,780
Bagus.
Kita berjalan menuju biara.
439
00:58:20,990 --> 00:58:22,330
Perang menanti kita.
440
00:58:23,750 --> 00:58:26,770
GUNUNG TARTARUS
441
00:58:26,830 --> 00:58:31,420
Para pendeta percaya kalau Titans
masih terkubur didalam gunung itu.
442
00:58:37,260 --> 00:58:41,640
Tembok besar adalah harapan
terakhir Yunani melawan pasukanmu.
443
00:58:48,900 --> 00:58:50,060
Benteng?
444
00:58:50,230 --> 00:58:54,740
Sebenarnya itu adalah bendungan,
tapi Yunani telah menyesuaikannya.
445
00:58:57,070 --> 00:59:00,740
Takkan ada yang bisa mengantisipasi
jumlah pasukanmu.
446
00:59:01,660 --> 00:59:02,990
Berapa banyak?
447
00:59:03,660 --> 00:59:06,710
Ada berapa banyak, Yang Mulia,
aku tak yakin.
448
00:59:06,870 --> 00:59:08,040
Berapa banyak?
449
00:59:08,790 --> 00:59:10,460
Entahlah, Yang Mulia.
450
00:59:12,800 --> 00:59:15,630
- Delapan ratus.
- Dan gerbangnya?
451
00:59:15,800 --> 00:59:20,140
Batu marmer setinggi 20 kaki,
dengan berat lebih dari 12 ton.
452
00:59:20,300 --> 00:59:23,560
Dirancang tak bisa ditembus,
Yang Mulia.
453
00:59:25,310 --> 00:59:31,150
Apa kau tahu gerbang
itu dirancang untuk hal lain?
454
00:59:41,660 --> 00:59:43,450
Pergilah membantu yang lain.
455
01:00:01,510 --> 01:00:05,520
Di mana dia? Kukira Hyperion
akan berkemah di sini.
456
01:00:05,680 --> 01:00:10,480
Kita harus terus jalan. Tartarus
jaraknya 2 hari lagi lewat bukit ini.
457
01:00:11,810 --> 01:00:13,150
Suara apa itu?
458
01:00:43,800 --> 01:00:46,310
Merunduk, pendeta!
Stavros, bantu aku!
459
01:00:47,310 --> 01:00:48,810
Bantu aku mendiamkannya!
460
01:00:52,350 --> 01:00:54,610
Tidak!
461
01:00:56,150 --> 01:00:59,820
Saudari-saudariku!
462
01:01:00,610 --> 01:01:02,160
Mereka dalam banteng itu!
463
01:01:08,790 --> 01:01:09,790
Tidak!
464
01:01:24,510 --> 01:01:26,640
- Akulah peramal asli.
- Ini aku, Phaedra!
465
01:01:26,800 --> 01:01:28,260
Akulah peramal.
466
01:01:31,430 --> 01:01:32,520
Theseus.
467
01:01:33,270 --> 01:01:34,650
Mereka masih hidup.
468
01:01:41,280 --> 01:01:42,400
Tunggu, pendeta!!
469
01:01:44,530 --> 01:01:45,870
Ini jebakan!
470
01:02:01,130 --> 01:02:03,010
Pendeta!
471
01:02:20,070 --> 01:02:21,400
Theseus.
472
01:03:07,450 --> 01:03:09,620
Jangan berhenti sampai
kau tiba di Tartarus.
473
01:03:09,780 --> 01:03:11,950
Kuda ini akan lari
sampai jantung mereka lemah.
474
01:03:12,120 --> 01:03:15,200
Hyperion akan segera mendapatkan
busurnya. Pergilah.
475
01:03:41,810 --> 01:03:44,610
Maafkan aku, Ayah.
Maaf.
476
01:03:46,280 --> 01:03:48,820
Aku melanggar peraturan
demi melindungi manusia.
477
01:04:30,200 --> 01:04:33,370
Takkan ada dewa yang
akan membantumu lagi.
478
01:04:34,700 --> 01:04:36,370
Kini kau sendiri!
479
01:04:39,040 --> 01:04:41,710
Kau paham, manusia!
480
01:04:42,880 --> 01:04:45,290
Aku percaya padamu, Theseus.
481
01:04:46,050 --> 01:04:49,920
Buktikan aku benar.
482
01:04:50,550 --> 01:04:52,050
Pimpin orangmu.
483
01:05:34,140 --> 01:05:35,260
Berhenti!
484
01:05:52,400 --> 01:05:54,360
Kuda yang kuminta
saat aku kecil.
485
01:05:55,030 --> 01:05:56,200
Ada apa dengannya?
486
01:05:58,990 --> 01:06:00,120
Mereka sekarat.
487
01:06:21,970 --> 01:06:23,980
Di mana yang lain?
488
01:06:24,140 --> 01:06:26,230
Mereka belum kembali, tuan.
489
01:06:27,100 --> 01:06:29,440
Apa info yang
diberikan burung itu?
490
01:06:32,650 --> 01:06:33,650
Bicaralah.
491
01:06:36,530 --> 01:06:37,660
Para dewa.
492
01:06:40,080 --> 01:06:41,870
Mereka turun dari langit.
493
01:06:42,500 --> 01:06:43,910
Dewa?
494
01:06:44,080 --> 01:06:46,710
Mereka datang dan
membantu manusia, paduka.
495
01:06:49,460 --> 01:06:50,710
Para dewa.
496
01:06:53,590 --> 01:06:54,840
Para dewa.
497
01:06:55,880 --> 01:06:58,970
Mereka melindungi budak
yang bepergian bersama peramal itu.
498
01:07:02,520 --> 01:07:05,350
Para Dewa bertempur
demi kepentingan mereka, paduka.
499
01:07:10,690 --> 01:07:13,190
Jika prajurit kita mendengarnya,
mereka akan panik.
500
01:07:14,360 --> 01:07:17,110
Aku tahu.
501
01:08:05,330 --> 01:08:08,460
Di masa damai,
anak mengubur ayah mereka.
502
01:08:09,920 --> 01:08:13,380
Dalam perang,
ayah mengubur putra mereka.
503
01:08:21,180 --> 01:08:22,970
Apa kita dalam perang, Ayah?
504
01:09:04,180 --> 01:09:06,100
Aku punya info
penting bagi dewan.
505
01:09:06,260 --> 01:09:07,430
Theseus.
506
01:09:08,060 --> 01:09:09,770
Aku kenal orang ini.
Biarkan ia lewat.
507
01:09:15,940 --> 01:09:17,780
Kuharap kau datang
untuk bergabung dalam perang.
508
01:09:30,910 --> 01:09:32,250
Di mana pasukannya?
509
01:09:42,260 --> 01:09:44,010
Ceritakan soal budak itu.
510
01:09:47,180 --> 01:09:49,350
Ia dari desamu, ya?
511
01:09:51,180 --> 01:09:53,020
- Jawab aku!
- Ya.
512
01:09:54,520 --> 01:09:56,360
Ia buruh.
513
01:10:00,690 --> 01:10:02,440
Sama denganku.
514
01:10:03,450 --> 01:10:05,360
Maafkan aku, Yang Mulia.
515
01:10:05,530 --> 01:10:07,740
- Aku tak bermaksud...
- Diam.
516
01:10:07,910 --> 01:10:10,240
Dan keluarganya?
517
01:10:10,410 --> 01:10:14,830
Ibunya diperkosa oleh warga desa.
Tak ada yang mau menikahinya.
518
01:10:17,460 --> 01:10:18,880
Ia anak haram.
519
01:10:23,380 --> 01:10:24,720
Dan namanya?
520
01:10:25,590 --> 01:10:26,720
Theseus.
521
01:10:27,720 --> 01:10:29,890
Bagus.
Aku akan menemuinya.
522
01:10:40,320 --> 01:10:43,240
Helios bilang kau punya informasi
yang bisa kugunakan.
523
01:10:43,400 --> 01:10:45,700
Hyperion sudah memiliki
Busur Epirus.
524
01:10:47,240 --> 01:10:49,700
- Busur Epirus?
- Ya, itu senjata yang ditempa Heracles.
525
01:10:49,870 --> 01:10:52,490
Yang benar saja. Aku juga
dengar cerita yang sama saat kecil.
526
01:10:52,660 --> 01:10:56,960
Ada dewa yang tinggal di awan.
Titans yang dikubur digunung.
527
01:10:57,120 --> 01:11:02,090
Dengar, tadinya aku juga tidak
percaya. Tapi Busur Epirus itu ada.
528
01:11:02,250 --> 01:11:07,430
Aku mengerti ada banyak orang Yunani
yang percaya hal mistis dan dewa...
529
01:11:07,590 --> 01:11:10,300
...tapi kami yang
ada di dewan Yunani tidak.
530
01:11:10,470 --> 01:11:13,310
Itu cuma metafora, Nak.
Tak lebih.
531
01:11:13,470 --> 01:11:17,350
Kami adalah warga hukum
berdasarkan negosiasi dan alasan.
532
01:11:17,520 --> 01:11:20,770
Jika kau mencoba bernegosiasi
dengan Hyperion, kita semua akan mati.
533
01:11:20,940 --> 01:11:23,900
Jika aku mendengarkan nasehatmu,
534
01:11:24,070 --> 01:11:26,650
Theseus dari Kolpos,
apa yang akan terjadi?
535
01:11:26,820 --> 01:11:29,320
Tutup gerbang dan bersiap berperang.
536
01:11:29,490 --> 01:11:31,620
Pasukan Hoplite sedang kemari.
Kita tak bisa menutup gerbang.
537
01:11:31,780 --> 01:11:35,660
Takkan ada yang kembali!
Kitalah yang terakhir!
538
01:11:35,830 --> 01:11:38,170
Aku yakin kau akan mengerti
jika aku tak mendengarkan saran itu...
539
01:11:38,330 --> 01:11:41,670
dari si peramal
dan kekasihnya orang desa.
540
01:11:43,340 --> 01:11:45,510
Tuan, utusan Heraklion datang.
541
01:11:49,050 --> 01:11:53,310
Di sana, kau lihat?
Tak ada penguasa menginginkan perang.
542
01:11:53,470 --> 01:11:57,390
Mereka cuma ingin bicara serius
di meja perundingan.
543
01:11:58,230 --> 01:12:00,650
Beritahu dewan.
Persiapkan utusan.
544
01:12:04,900 --> 01:12:05,980
Busur!
545
01:12:10,200 --> 01:12:11,200
Berhenti!
546
01:12:14,330 --> 01:12:18,750
Berhenti! Tetap di sana,
atau kami akan memanah kalian.
547
01:12:22,960 --> 01:12:24,670
Perlihatkan tanganmu.
548
01:12:28,550 --> 01:12:30,550
Ia membawa tangkai zaitun
pertanda damai.
549
01:12:31,890 --> 01:12:36,560
Rajaku ingin bicara dengan orang
yang bernama Theseus dari Kolpos.
550
01:12:40,850 --> 01:12:42,190
Theseus.
551
01:12:44,690 --> 01:12:47,280
Utusan Hyperion
ingin bicara denganmu.
552
01:12:48,740 --> 01:12:52,570
Seperti di penglihatan,
ia datang dengan tangan terbuka.
553
01:12:54,070 --> 01:12:56,160
Mencari yang setia.
554
01:12:56,330 --> 01:12:58,000
Phaedra.
555
01:12:59,200 --> 01:13:00,910
Pernahkah kau salah?
556
01:13:14,220 --> 01:13:15,930
Kami tak bisa melindungi
diluar gerbang ini.
557
01:13:23,060 --> 01:13:24,730
Aku Theseus!
558
01:13:25,230 --> 01:13:28,230
Mendekatlah.
Ada pesan untukmu.
559
01:13:29,190 --> 01:13:30,240
Jangan ambil resiko.
560
01:13:35,070 --> 01:13:36,660
Setidaknya,
kau cuma kehilangan seorang buruh.
561
01:13:46,920 --> 01:13:49,550
- Cukup di sini?
- Ya.
562
01:13:51,170 --> 01:13:53,090
Kenapa kau menutupi wajahmu?
563
01:13:53,260 --> 01:13:55,970
Kami semua sama di mata Hyperion.
564
01:13:56,140 --> 01:13:59,430
Aku sendiri hanyalah utusan
untuk keinginannya. Tak lebih.
565
01:14:00,560 --> 01:14:03,980
- Dan ia menyebutkan namaku?
- Tentu saja.
566
01:14:04,140 --> 01:14:05,520
Bagaimana ia tahu?
567
01:14:05,690 --> 01:14:08,400
Hanya sedikit hal
yang tak diketahui raja.
568
01:14:08,570 --> 01:14:10,730
Ia tahu kalau kau tak punya ayah.
569
01:14:10,900 --> 01:14:14,110
Sama sepertinya, kau dikucilkan
dari orangmu sendiri.
570
01:14:14,280 --> 01:14:15,950
Apa ia tahu dendamku?
571
01:14:17,410 --> 01:14:20,790
Apa ia tahu kalau aku hidup hanya
untuk melihat darahnya di ujung pedangku?
572
01:14:20,950 --> 01:14:22,960
Apa ia tahu kalau telah
menggorok ibuku?
573
01:14:31,130 --> 01:14:35,260
Setelah ia melihat wajahmu,
ia tahu.
574
01:14:44,640 --> 01:14:45,980
Kau takkan berhasil.
575
01:14:47,230 --> 01:14:48,650
Pengecut!
576
01:14:48,810 --> 01:14:50,650
Bergabunglah denganku, Theseus.
577
01:14:51,780 --> 01:14:54,820
Mereka takkan berikan kau
kursi di meja mereka.
578
01:14:54,990 --> 01:14:56,740
Tapi kau bisa duduk sebagai wakilku.
579
01:14:58,160 --> 01:15:03,370
Lama setelah perang ini usai,
daerahku ada disemua penjuru dunia.
580
01:15:05,960 --> 01:15:09,580
Matahari takkan berhenti
menyinari darahku, Theseus.
581
01:15:09,750 --> 01:15:13,420
Itu yang kutawarkan untukmu.
Keabadian.
582
01:15:14,590 --> 01:15:17,840
Tindakanlah yang abadi.
Bukan tubuh.
583
01:15:22,640 --> 01:15:25,810
Para dewa mungkin memihakmu,
tapi besok...
584
01:15:27,140 --> 01:15:28,850
...akan kubebaskan para Titan.
585
01:15:33,530 --> 01:15:35,030
Apa yang dibicarakan?
586
01:15:36,030 --> 01:15:37,860
Tutup gerbangnya.
587
01:15:38,030 --> 01:15:41,120
- Apa permintaannya?
- Tutup gerbangnya.
588
01:15:42,280 --> 01:15:43,870
Theseus.
589
01:16:10,310 --> 01:16:13,440
- Itu dia, ya?
- Aku sudah sedekat itu.
590
01:16:45,390 --> 01:16:48,270
Entahlah, apa aku bisa
melakukan permintaan Zeus.
591
01:16:51,940 --> 01:16:54,310
Keraguan akan mendatangkan
kebenaran, Theseus.
592
01:16:59,110 --> 01:17:00,570
Dewa memilih dengan bijak.
593
01:18:49,180 --> 01:18:52,270
Tuan, ada pergerakan di depan.
594
01:19:16,000 --> 01:19:17,670
Apa yang ia pegang?
595
01:19:20,920 --> 01:19:21,960
Busur.
596
01:19:38,980 --> 01:19:42,110
Semua komandan tewas!
Mundur!
597
01:19:49,110 --> 01:19:51,030
Berhenti!
Tetap diposisi!
598
01:19:51,620 --> 01:19:54,040
Berhenti!
Tetap diposisi!
599
01:20:06,760 --> 01:20:08,090
Dengarkan aku!
600
01:20:11,590 --> 01:20:12,760
Dengar!
601
01:20:16,140 --> 01:20:20,230
- Siapa kau memerintahi kami?
- Aku bukan siapa-siapa!
602
01:20:20,400 --> 01:20:23,770
Aku Theseus, rakyat biasa!
Sama dengan kalian!
603
01:20:23,940 --> 01:20:27,440
Aku berbagi darah bersama kalian!
Juga rasa takut!
604
01:20:28,320 --> 01:20:33,450
Tapi lari berarti kita menawarkan
roh kita dan roh anak-anak kita...
605
01:20:33,620 --> 01:20:35,330
...pada kegelapan!
606
01:20:45,090 --> 01:20:47,920
Bersiaplah!
Kita harus melawan!
607
01:20:48,470 --> 01:20:52,260
Jumlah mereka takkan berarti
jika di terowongan! Tetap melawan!
608
01:20:54,600 --> 01:20:57,850
Tetaplah berdiri!
Sipa mereka hingga kita takut?
609
01:21:00,520 --> 01:21:03,980
Hanya karena mereka memiliki
luka diwajah dan tubuh mereka...
610
01:21:04,730 --> 01:21:08,280
...bukan berarti mereka lebih
berani atau lebih kuat dari kita.
611
01:21:08,990 --> 01:21:10,240
Mereka pengecut!
612
01:21:11,110 --> 01:21:12,610
Mereka sembunyi dibalik topeng.
613
01:21:13,320 --> 01:21:17,080
Mereka manusia,
dan mereka berdarah seperti kita.
614
01:21:23,460 --> 01:21:24,790
Dengarkan aku!
615
01:21:25,880 --> 01:21:27,340
Tetaplah berdiri!
616
01:21:28,210 --> 01:21:30,050
Bertempurlah demi kehormatan!
617
01:21:30,220 --> 01:21:31,880
Bertempurlah
demi orang disampingmu!
618
01:21:32,050 --> 01:21:34,340
Bertempurlah demi
Ibu yang melahirkanmu!
619
01:21:34,510 --> 01:21:36,050
Bertempurlah demi anak-anakmu!
620
01:21:36,220 --> 01:21:37,640
Bertempurlah demi masa depanmu!
621
01:21:38,350 --> 01:21:39,890
Bertempurlah
agar namamu dikenang!
622
01:21:41,390 --> 01:21:42,350
Bertempurlah...
623
01:21:43,310 --> 01:21:45,230
...demi keabadian!
624
01:21:52,320 --> 01:21:55,370
Biar kita tulis sejarah
dengan darah Heraklion!
625
01:22:03,370 --> 01:22:06,080
Bersiaplah! Maju!
626
01:23:29,540 --> 01:23:31,340
Raja Hyperion.
627
01:23:32,750 --> 01:23:36,090
Kita bisa bernegosiasi.
Aku tak melihat ada alasan...
628
01:23:46,350 --> 01:23:48,350
Theseus!
629
01:23:49,440 --> 01:23:52,770
Aku di sini!
Theseus dari Kolpos!
630
01:23:56,490 --> 01:23:58,700
- Di mana rajamu?
- Ia bukan rajaku.
631
01:24:20,550 --> 01:24:21,760
Stavros! Kuilnya!
632
01:24:45,830 --> 01:24:47,950
Theseus!
Aku dibelakangmu!
633
01:25:05,260 --> 01:25:06,600
Phaedra!
634
01:25:09,560 --> 01:25:11,230
Phaedra!
635
01:25:11,390 --> 01:25:12,730
Tetap di kuil.
636
01:25:44,800 --> 01:25:45,970
Hyperion!
637
01:25:58,070 --> 01:25:59,150
Tidak!
638
01:26:23,010 --> 01:26:24,340
Theseus, bangunlah!
639
01:26:30,100 --> 01:26:31,390
Theseus!
640
01:26:34,980 --> 01:26:36,270
Theseus!
641
01:26:57,130 --> 01:26:58,380
Theseus!
642
01:26:59,960 --> 01:27:01,300
Aku dapat busurnya!
643
01:27:02,210 --> 01:27:03,670
Stavros.
644
01:27:05,380 --> 01:27:08,140
Aku dapat busurnya.
Keluarlah selagi bisa!
645
01:27:10,140 --> 01:27:11,180
Aku akan menahan mereka!
646
01:27:11,350 --> 01:27:12,520
Stavros.
647
01:27:12,680 --> 01:27:15,730
Pergilah!
Aku pegang Busurnya!
648
01:27:15,890 --> 01:27:17,350
Akan kutahan mereka semampuku!
649
01:27:17,520 --> 01:27:20,520
Keluar dari sini!
Pergilah!
650
01:27:25,570 --> 01:27:27,740
Siapa diantara kalian menginginkanku?
651
01:27:57,940 --> 01:28:00,350
Takkan ada yang bisa
meninggalkan tempat ini.
652
01:28:15,200 --> 01:28:16,450
Pergilah!
653
01:28:17,620 --> 01:28:19,580
Ini bukan lagi pertempuranmu.
654
01:28:21,790 --> 01:28:23,130
Cari Hyperion.
655
01:29:59,600 --> 01:30:01,270
Matilah bersama dewamu.
656
01:32:18,650 --> 01:32:20,070
Athena!
657
01:32:49,850 --> 01:32:50,980
Ayah!
658
01:32:54,110 --> 01:32:55,940
Jangan abaikan manusia.
659
01:34:19,190 --> 01:34:21,150
Seperti apa rasanya,
660
01:34:23,150 --> 01:34:25,530
...mengetahui takkan ada
kenangan tentangmu?
661
01:34:27,660 --> 01:34:28,990
Aku menang.
662
01:34:31,250 --> 01:34:34,670
Kematianku akan menjadi legenda.
663
01:34:43,920 --> 01:34:45,260
Tindakanku...
664
01:34:47,470 --> 01:34:49,720
...akan dikenang sejarah.
665
01:34:56,270 --> 01:34:58,230
Aku yang tuliskan sejarahmu.
666
01:35:25,050 --> 01:35:26,840
Lakukan!
667
01:35:43,900 --> 01:35:49,620
Ini... adalah kekuasaan
terakhirmu, Hyperion.
668
01:35:52,080 --> 01:35:53,080
Lihat aku.
669
01:35:55,040 --> 01:35:56,500
Lihat aku.
670
01:35:58,960 --> 01:36:00,130
Akulah yang terakhir...
671
01:36:01,750 --> 01:36:03,170
...yang kau lihat.
672
01:36:07,510 --> 01:36:10,970
Saksikanlah neraka.
673
01:38:32,950 --> 01:38:36,620
Semua roh manusia itu abadi.
674
01:38:39,740 --> 01:38:45,750
Tapi hanya roh baik
yang abadi dan kekal.
675
01:38:50,250 --> 01:38:52,970
Dulu ada manusia tak beriman,
676
01:38:53,130 --> 01:38:57,510
Theseus menyerahkan hidupnya
untuk menyelamatkan manusia...
677
01:38:57,680 --> 01:39:00,060
...dan mendapatkan
tempat diantara para dewa.
678
01:39:03,310 --> 01:39:06,650
Mereka menghadiahi
keberaniannya dengan anugerah.
679
01:39:06,810 --> 01:39:10,150
Seorang putra. Acamas.
680
01:39:41,810 --> 01:39:44,810
Jangan takut
akan penglihatanmu, Nak.
681
01:39:46,640 --> 01:39:48,980
- Siapa namamu?
- Acamas.
682
01:39:49,610 --> 01:39:51,320
Acamas.
683
01:39:52,650 --> 01:39:54,610
Nama yang kuat.
684
01:39:57,570 --> 01:40:02,160
Aku kenal Ayahmu.
Ia orang yang sangat pemberani.
685
01:40:05,870 --> 01:40:09,830
Kelak, waktumu akan tiba.
686
01:40:11,670 --> 01:40:13,210
Waktuku untuk apa?
687
01:40:13,380 --> 01:40:16,260
Pertempuran melawan kejahatan
takkan pernah usai, Acamas.
688
01:40:16,420 --> 01:40:19,220
Perang telah mencapai surga.
689
01:40:20,640 --> 01:40:25,810
Dan ayahmu akan ada di sana,
memperjuangkan masa depanmu.
690
01:40:28,770 --> 01:40:29,770
Acamas.
691
01:40:30,440 --> 01:40:31,520
Acamas.
692
01:40:39,860 --> 01:40:41,320
Siapa dia, Nak?
693
01:40:42,030 --> 01:40:43,030
Hanya...
694
01:40:45,700 --> 01:40:47,200
Hanya seorang kakek.
51629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof