Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,125 --> 00:00:22,875
What? That's so cool.
2
00:00:22,958 --> 00:00:24,375
Where did it go?
3
00:00:24,458 --> 00:00:26,500
I don't know where it went.
4
00:00:27,041 --> 00:00:28,041
Hmm...
5
00:00:32,375 --> 00:00:34,458
- Oh, this?
- Whoa!
6
00:00:34,958 --> 00:00:37,416
Hey, teach me how to do that!
7
00:00:37,500 --> 00:00:39,208
- First, it disappears.
- Mm-hmm.
8
00:00:39,291 --> 00:00:40,958
- Then reappears.
- Mm-hmm.
9
00:00:41,041 --> 00:00:42,958
That's pretty much all there is to it.
10
00:00:44,083 --> 00:00:45,083
You try.
11
00:00:46,083 --> 00:00:47,833
- Oh.
- Ah! I dropped it.
12
00:00:48,666 --> 00:00:50,583
- This is hard.
- Hmm.
13
00:00:52,250 --> 00:00:53,750
It's your first time.
14
00:00:55,708 --> 00:00:58,000
We can make anything disappear.
15
00:00:58,708 --> 00:01:00,000
Even ourselves.
16
00:01:06,083 --> 00:01:09,958
We can disappear and come back?
17
00:01:25,916 --> 00:01:28,291
- What do you want?
- I saw you.
18
00:01:28,375 --> 00:01:29,291
What?
19
00:01:29,375 --> 00:01:32,916
I saw you run across the rooftop
and into your room.
20
00:01:34,583 --> 00:01:35,916
I knew it!
21
00:01:36,000 --> 00:01:38,208
- Get out.
- Wait! Teach me!
22
00:01:38,291 --> 00:01:40,291
- No! No way!
- Teach me how to do it!
23
00:01:40,375 --> 00:01:41,375
Get out!
24
00:01:41,416 --> 00:01:43,000
- Teach me!
- Listen.
25
00:01:43,083 --> 00:01:45,625
You can't tell Mom or Dad.
Do you understand?
26
00:01:46,500 --> 00:01:48,666
- Understand?
- Okay. Teach me!
27
00:01:49,375 --> 00:01:51,416
- Forget it.
- No!
28
00:01:52,416 --> 00:01:54,000
- Teach me!
- Get out.
29
00:01:56,083 --> 00:01:57,208
Meanie!
30
00:01:57,291 --> 00:01:59,083
Meanie, meanie, meanie, meanie!
31
00:02:14,000 --> 00:02:16,625
NINJA-X SENT YOU A PHOTO
32
00:02:19,750 --> 00:02:23,500
THIS WILL FETCH A GOOD PRICE
33
00:02:29,500 --> 00:02:33,416
GIVE IT BACK
34
00:02:33,500 --> 00:02:36,833
I'M WILLING TO TRADE FOR A CERTAIN SCROLL
35
00:02:44,083 --> 00:02:46,666
WHAT SCROLL?
36
00:02:50,416 --> 00:02:53,458
THE ONE IN OUR HOUSE
37
00:02:54,875 --> 00:02:56,125
"Our house"?
38
00:03:03,750 --> 00:03:06,458
OUR?
39
00:03:15,291 --> 00:03:19,083
"If a tree falls in a forest
and no one is around to hear it,
40
00:03:19,166 --> 00:03:20,583
does it make a sound?"
41
00:03:21,208 --> 00:03:25,250
The first time I heard
this famous philosophical question,
42
00:03:25,333 --> 00:03:29,916
I was in awe
at what arrogant creatures humans are.
43
00:03:33,666 --> 00:03:35,875
Even if no human is listening,
44
00:03:35,958 --> 00:03:37,250
all of the birds,
45
00:03:37,916 --> 00:03:38,958
the deer,
46
00:03:39,708 --> 00:03:42,958
and all of the plants are listening.
47
00:03:43,625 --> 00:03:46,458
When it falls, of course it makes a sound.
48
00:03:48,208 --> 00:03:51,958
"Sound does not exist
if there are no humans there to hear it."
49
00:03:55,041 --> 00:03:56,291
Thank you!
50
00:03:56,375 --> 00:03:58,125
Is this isolated?
51
00:03:58,208 --> 00:04:00,041
Applying only to the forest?
52
00:04:00,125 --> 00:04:01,666
I don't get it.
53
00:04:01,750 --> 00:04:02,666
Get what?
54
00:04:02,750 --> 00:04:04,166
What's his appeal?
55
00:04:04,750 --> 00:04:06,875
Says the person who's been staring at him.
56
00:04:06,958 --> 00:04:08,125
It's my job.
57
00:04:09,083 --> 00:04:11,958
I just wonder
what his followers must be thinking.
58
00:04:12,041 --> 00:04:14,500
Extra broth,
extra green onion, raw egg.
59
00:04:14,583 --> 00:04:16,708
- Thanks.
- Large, extra garlic, kimchi.
60
00:04:18,916 --> 00:04:20,166
You want a bite?
61
00:04:20,250 --> 00:04:21,708
Mm-hmm.
62
00:04:28,916 --> 00:04:30,458
Now, let us come.
63
00:04:32,041 --> 00:04:34,375
Let us raise our voices together...
64
00:04:34,458 --> 00:04:35,458
Mmm.
65
00:04:36,666 --> 00:04:38,333
- Mmm.
- Mm-hmm.
66
00:04:38,416 --> 00:04:41,375
We are not merely miserable
and voiceless victims.
67
00:04:42,250 --> 00:04:44,541
- Let us not forget.
- Welcome.
68
00:04:44,625 --> 00:04:48,166
Just as you all
are watching me now,
69
00:04:48,250 --> 00:04:51,541
I also watch all of you.
70
00:04:53,583 --> 00:04:54,791
Always.
71
00:05:03,708 --> 00:05:04,833
Mmm! Hold it!
72
00:05:04,916 --> 00:05:06,333
- Mmm.
- Mmm, mmm. What?
73
00:05:06,916 --> 00:05:08,666
- It's a live stream.
- Can you pause?
74
00:05:08,750 --> 00:05:09,750
- No.
- Large.
75
00:05:09,833 --> 00:05:11,000
Got it.
76
00:05:11,083 --> 00:05:12,625
One large coming up.
77
00:05:18,708 --> 00:05:23,083
I apologize for the amount
of inconvenience and distress
78
00:05:23,166 --> 00:05:24,666
that I have caused everyone.
79
00:05:25,625 --> 00:05:30,083
The information published
about my affairs with multiple women
80
00:05:30,166 --> 00:05:32,125
is admittedly true.
81
00:05:32,208 --> 00:05:33,291
What?
82
00:05:33,375 --> 00:05:35,291
I was thoughtless
and irresponsible.
83
00:05:35,375 --> 00:05:36,458
Nothing.
84
00:05:36,541 --> 00:05:38,250
I committed
an unforgivable act.
85
00:05:38,333 --> 00:05:39,583
Um, Dad?
86
00:05:39,666 --> 00:05:40,791
Uh-huh.
87
00:05:40,875 --> 00:05:42,375
What's an "affair"?
88
00:05:42,458 --> 00:05:45,458
I am truly very sorry.
89
00:05:46,625 --> 00:05:49,458
My wife, who has been
my biggest supporter...
90
00:05:49,541 --> 00:05:51,458
It's forbidden love.
91
00:05:51,541 --> 00:05:54,416
It's something
that makes it exciting for them.
92
00:05:54,916 --> 00:05:57,625
I intend to apologize
directly to her...
93
00:06:03,791 --> 00:06:05,750
So, uh, our brewery's new head of sales
94
00:06:05,833 --> 00:06:09,875
has managed to get us prominently featured
in a foreign magazine.
95
00:06:11,208 --> 00:06:14,833
So we're, uh, going to take a family photo
96
00:06:14,916 --> 00:06:16,291
just for the article.
97
00:06:16,375 --> 00:06:17,791
- What?
- Mm-hmm.
98
00:06:17,875 --> 00:06:18,875
- Photo?
- Mm-hmm.
99
00:06:18,958 --> 00:06:20,666
- In a magazine?
- Yep.
100
00:06:20,750 --> 00:06:22,208
Let's do it!
101
00:06:22,291 --> 00:06:25,000
You never told me about that.
102
00:06:25,083 --> 00:06:26,708
That's what I'm doing right now.
103
00:06:30,666 --> 00:06:33,416
Hey, Nagi. 2:00 p.m. Brewery. Saturday.
104
00:06:33,500 --> 00:06:35,083
Mm-hmm. Why?
105
00:06:35,166 --> 00:06:37,458
Come to the brewery
on Saturday, all right?
106
00:06:37,541 --> 00:06:40,333
- We're taking a photo, got it?
- You should've asked.
107
00:06:44,250 --> 00:06:46,208
Haru's the last one left.
108
00:07:30,291 --> 00:07:31,291
Report?
109
00:07:32,291 --> 00:07:34,750
There was a yellow flower
in Tsujioka's room.
110
00:07:35,500 --> 00:07:39,041
Sneak into Gentenkai.
Don't get caught. Get the flower.
111
00:07:39,125 --> 00:07:41,833
Could you stop giving me orders?
It pisses me off.
112
00:07:43,625 --> 00:07:46,625
Apparently, Tsujioka
hardly ever leaves the building.
113
00:07:49,583 --> 00:07:51,083
What about the young lady?
114
00:07:51,916 --> 00:07:53,125
What about her?
115
00:07:53,791 --> 00:07:56,000
Does she know anything about the flower?
116
00:07:58,125 --> 00:07:59,958
We can use her if she does.
117
00:08:00,750 --> 00:08:02,125
I'll be going alone.
118
00:08:04,333 --> 00:08:06,291
You've got a crush on her, don't you?
119
00:08:07,250 --> 00:08:10,500
Whatever. Either way,
make sure the job gets done.
120
00:08:10,583 --> 00:08:12,000
And stop showing up there.
121
00:08:12,708 --> 00:08:13,875
She's gonna notice.
122
00:08:14,583 --> 00:08:17,125
Hey, I just happen to be
a fan of their gyudon.
123
00:08:18,500 --> 00:08:20,333
Nah, let's get something else.
124
00:08:25,500 --> 00:08:27,166
You look great, Misa-san.
125
00:08:28,833 --> 00:08:29,875
So?
126
00:08:29,958 --> 00:08:30,958
Right.
127
00:08:31,000 --> 00:08:36,583
Your target, Matsuura, is currently...
quite active on this matchmaking app.
128
00:08:37,458 --> 00:08:39,208
He looks like an average guy,
129
00:08:39,291 --> 00:08:42,000
but he's our only lead
in the pleasure cruise incident.
130
00:08:42,541 --> 00:08:46,083
I created your profile to match his type
and sent a message saying,
131
00:08:46,166 --> 00:08:48,000
"I'd like to meet you."
132
00:08:48,083 --> 00:08:49,083
Ugh!
133
00:08:49,166 --> 00:08:51,791
By the way, Matsuura's a jazz enthusiast.
134
00:08:51,875 --> 00:08:55,708
Your profile says that you like jazz, too,
so please keep that in mind.
135
00:08:55,791 --> 00:08:58,833
Jazz is the worst music ever.
136
00:08:59,625 --> 00:09:02,916
Jazz is just... so cool.
137
00:09:03,500 --> 00:09:05,625
I'm a fan, also.
138
00:09:08,333 --> 00:09:10,208
I'm so glad we met, Misa-san.
139
00:09:10,291 --> 00:09:11,291
So am I.
140
00:09:12,250 --> 00:09:15,083
Tell me, what do you do for a living?
141
00:09:15,666 --> 00:09:17,500
I travel, but it's dull.
142
00:09:19,041 --> 00:09:20,750
Do you travel all over the world?
143
00:09:20,833 --> 00:09:24,291
No, I'm only working inside
the department of domestic sales.
144
00:09:24,375 --> 00:09:28,333
Sure, but there are
so many wonderful places
145
00:09:28,416 --> 00:09:30,708
to travel within Japan too, right?
146
00:09:30,791 --> 00:09:34,500
Uh, I'm just the middleman
between all of our clients.
147
00:09:34,583 --> 00:09:36,458
It's kind of boring. Yeah.
148
00:09:38,083 --> 00:09:41,625
But I focus on my hobby on days off.
149
00:09:42,375 --> 00:09:43,291
Jazz, right?
150
00:09:43,375 --> 00:09:44,541
Yes.
151
00:09:44,625 --> 00:09:45,916
I thought so.
152
00:09:48,041 --> 00:09:49,125
You're great.
153
00:10:05,375 --> 00:10:07,583
{\an8}IS YOUR PARTNER ACTING STRANGE?
154
00:10:07,666 --> 00:10:11,833
{\an8}DID YOU KNOW?
INFIDELITY AMONG WOMEN IS ON THE RISE
155
00:10:11,916 --> 00:10:14,000
{\an8}A WHOPPING 24.1% INCREASE IN 10 YEARS!
156
00:10:17,791 --> 00:10:18,875
That's not it.
157
00:10:20,583 --> 00:10:21,625
Hi, sir.
158
00:10:23,666 --> 00:10:25,291
Uh... Yeah.
159
00:10:26,791 --> 00:10:27,791
Yes?
160
00:10:37,500 --> 00:10:39,958
So did your family agree
to be part of the magazine?
161
00:10:40,041 --> 00:10:42,250
Yeah. All good.
162
00:10:42,333 --> 00:10:43,666
That's great.
163
00:10:44,666 --> 00:10:46,346
They're sending a crew
straight from France
164
00:10:46,416 --> 00:10:48,000
to cover the photo shoot.
165
00:10:48,958 --> 00:10:50,500
Let's make sure all goes well.
166
00:10:51,083 --> 00:10:54,500
- Mm-hmm.
- Oh. The title of the article...
167
00:10:55,333 --> 00:10:56,666
- Title?
- Yes.
168
00:10:57,291 --> 00:11:02,333
"Familial bonds give rise
to traditional flavor. Tawara Brewery."
169
00:11:06,708 --> 00:11:07,708
Is it bad?
170
00:11:10,791 --> 00:11:11,791
Great.
171
00:11:13,916 --> 00:11:14,958
Great, Mayuko-kun.
172
00:11:15,583 --> 00:11:17,041
Familial bonds.
173
00:11:17,125 --> 00:11:18,583
It's nice.
174
00:11:23,291 --> 00:11:25,208
You'll never believe it, Kuze-san!
175
00:11:25,291 --> 00:11:28,166
I worked my first mission today,
and guess how it went?
176
00:11:28,916 --> 00:11:29,958
Good luck.
177
00:11:30,625 --> 00:11:33,333
It's this one.
No, never mind. It's not.
178
00:11:34,541 --> 00:11:37,041
It's like looking for a needle
in a haystack.
179
00:11:37,125 --> 00:11:40,208
Still got a lot to learn, rookie.
180
00:12:18,458 --> 00:12:19,458
Yeah?
181
00:12:19,791 --> 00:12:21,208
Haru, it's me.
182
00:12:22,291 --> 00:12:23,583
Can you take some time
183
00:12:23,666 --> 00:12:26,125
to come to the brewery
at 2:00 p.m. this Saturday?
184
00:12:26,833 --> 00:12:28,208
We're taking a photo.
185
00:12:29,791 --> 00:12:31,291
Sorry, I need to go.
186
00:12:35,458 --> 00:12:37,000
Oh! Sorry.
187
00:12:51,666 --> 00:12:54,250
I guess we just have
to leave it up to fate.
188
00:12:54,333 --> 00:12:57,583
You don't think it needs to have
any kind of structure or anything?
189
00:12:57,666 --> 00:12:59,458
I think for a chance to be chosen,
190
00:12:59,541 --> 00:13:02,333
you have to have
a change in consciousness or something.
191
00:13:02,416 --> 00:13:04,166
Oh. How does that happen?
192
00:13:22,125 --> 00:13:23,125
Hello.
193
00:13:24,750 --> 00:13:26,500
Are you a new member?
194
00:13:27,375 --> 00:13:28,375
Yes.
195
00:13:29,666 --> 00:13:30,916
I'll give you a tour.
196
00:13:34,625 --> 00:13:37,708
Do you think that I might be able
to meet Tsujioka-san?
197
00:13:38,291 --> 00:13:40,916
I understand how you feel.
198
00:13:41,708 --> 00:13:44,125
I've been here two years
and haven't met him yet.
199
00:13:44,916 --> 00:13:48,458
Although, I pray every day
that my turn is next.
200
00:13:50,333 --> 00:13:53,333
But he is actually here, isn't he?
201
00:13:54,208 --> 00:13:55,458
Of course he is.
202
00:13:56,333 --> 00:13:57,333
Right here.
203
00:14:04,750 --> 00:14:05,750
This way.
204
00:14:06,208 --> 00:14:09,416
Welcome. Welcome to awareness.
205
00:14:10,625 --> 00:14:12,375
I'm Tsujioka Yosuke,
206
00:14:12,458 --> 00:14:14,291
and I represent this association.
207
00:14:14,875 --> 00:14:18,208
Firstly, let me
express my gratitude to you
208
00:14:18,291 --> 00:14:21,666
for knocking on Gentenkai's door
of your own free will.
209
00:14:22,708 --> 00:14:24,500
- Have a seat.
- Thank you.
210
00:14:24,583 --> 00:14:28,125
In today's society,
everything is overwhelming and busy.
211
00:14:28,208 --> 00:14:32,208
I think it's a sign of hope
that such like-minded individuals
212
00:14:32,291 --> 00:14:37,166
are able to take the time
and gather together in community here.
213
00:14:37,666 --> 00:14:42,125
So when an externality
has a negative impact,
214
00:14:42,208 --> 00:14:45,875
it's aptly called a negative externality.
215
00:14:45,958 --> 00:14:48,750
When the impact
on the third party is adverse,
216
00:14:48,833 --> 00:14:52,791
it's said that it has resulted
in a negative externality.
217
00:14:52,875 --> 00:14:54,666
What does that mean in practice?
218
00:14:54,750 --> 00:14:56,500
THE SCROLL IS TITLED "VISION OF CALAMITY"
219
00:14:57,083 --> 00:15:00,000
Some of you may have learned
about this incident in high school.
220
00:15:00,083 --> 00:15:02,291
THE ONE IN OUR HOUSE
221
00:15:02,875 --> 00:15:04,000
A scroll.
222
00:15:04,083 --> 00:15:06,041
...into the water, contaminating...
223
00:15:06,125 --> 00:15:07,125
What did you say?
224
00:15:07,875 --> 00:15:09,166
It's not important.
225
00:15:10,291 --> 00:15:13,625
In this case,
this particular unnamed company
226
00:15:13,708 --> 00:15:17,791
imposed a negative externality
upon the local residents.
227
00:15:18,750 --> 00:15:20,208
Excuse me, we're in class.
228
00:15:20,291 --> 00:15:22,458
As I was saying, another example is
229
00:15:22,541 --> 00:15:24,958
if there's someone making noise on a train
230
00:15:25,041 --> 00:15:27,583
or on the street,
and it bothers others, it's a negative...
231
00:15:27,666 --> 00:15:29,833
- Sorry to interrupt your class.
- Yes?
232
00:15:29,916 --> 00:15:31,916
- We are from the police.
- Police?
233
00:15:32,000 --> 00:15:34,208
We'd like to talk
with one of the students.
234
00:15:34,291 --> 00:15:36,416
- The cops are here?
- Right now?
235
00:15:36,500 --> 00:15:37,666
Sorry, yes.
236
00:15:41,333 --> 00:15:43,750
Ah, ah.
237
00:15:44,875 --> 00:15:49,041
Uh, Kyotani Kohei.
238
00:15:51,583 --> 00:15:55,291
Is Kyotani Kohei
from the economics department here?
239
00:15:55,916 --> 00:15:56,916
What?
240
00:15:58,666 --> 00:15:59,958
I'm right here.
241
00:16:00,666 --> 00:16:02,750
- That's you?
- Uh-huh.
242
00:16:02,833 --> 00:16:04,416
Come with us.
243
00:16:04,500 --> 00:16:05,500
A word.
244
00:16:07,583 --> 00:16:08,583
Kohei?
245
00:16:09,041 --> 00:16:10,625
He's so busted.
246
00:16:10,708 --> 00:16:13,458
- Come on! It's the middle of class.
- R... right. Sorry, sorry.
247
00:16:13,958 --> 00:16:15,583
It was amazing, Nagi-chan.
248
00:16:15,666 --> 00:16:17,583
I've never been questioned
by the police before!
249
00:16:17,666 --> 00:16:18,875
Get to the point.
250
00:16:19,458 --> 00:16:20,625
Okay.
251
00:16:20,708 --> 00:16:23,000
You know that thief
that steals and returns stuff?
252
00:16:23,083 --> 00:16:23,916
Mm-hmm.
253
00:16:24,000 --> 00:16:26,416
Apparently, I've been at
every museum that's been targeted.
254
00:16:26,916 --> 00:16:28,291
What is up with that?
255
00:16:28,375 --> 00:16:29,791
What's that mean?
256
00:16:29,875 --> 00:16:33,416
It... means they think I'm a suspect!
257
00:16:33,916 --> 00:16:35,541
What?
258
00:16:35,625 --> 00:16:37,125
Yeah, it's no big deal.
259
00:16:37,208 --> 00:16:40,333
We're each other's alibi
because I told them we were together.
260
00:16:41,125 --> 00:16:43,541
Good for us.
261
00:16:45,291 --> 00:16:47,958
Man, that was so freaking scary!
262
00:16:53,375 --> 00:16:59,500
Ten, 11, 12, 13, 14, 15.
263
00:16:59,583 --> 00:17:02,958
Seven, eight, nine.
264
00:17:05,000 --> 00:17:07,833
One, two, three.
265
00:17:12,750 --> 00:17:18,708
INSIDE
OUTSIDE
266
00:17:18,791 --> 00:17:20,958
It still doesn't add up.
267
00:17:22,875 --> 00:17:23,875
Hey, kid.
268
00:17:24,875 --> 00:17:26,500
Is Tawara Nagi here?
269
00:17:29,208 --> 00:17:31,666
Omi-san, you're gonna scare him.
270
00:17:33,916 --> 00:17:35,833
- You're the police?
- Mm-hmm.
271
00:17:36,416 --> 00:17:39,250
Tawara Nagi.
She must be your sister, right?
272
00:17:40,333 --> 00:17:41,916
I'm not so sure.
273
00:17:45,708 --> 00:17:48,166
Hey, kid, what do you mean?
274
00:17:48,750 --> 00:17:53,000
I heard some kids get kidnapped
and then raised by somebody else.
275
00:17:53,625 --> 00:17:54,916
And were you kidnapped?
276
00:17:55,583 --> 00:17:58,541
I don't know.
Can you investigate that for me?
277
00:17:59,500 --> 00:18:02,666
Maybe we can
after we find your older sister, okay?
278
00:18:03,166 --> 00:18:04,916
How late does she stay out?
279
00:18:05,000 --> 00:18:07,208
Really, really late.
280
00:18:07,291 --> 00:18:09,166
Last time, it was 11:00.
281
00:18:10,250 --> 00:18:11,500
Oh! You know what?
282
00:18:12,041 --> 00:18:13,125
See that roof?
283
00:18:13,958 --> 00:18:18,416
Over there. She ran across that roof
and went into that room.
284
00:18:18,500 --> 00:18:20,416
Oh.
285
00:18:22,541 --> 00:18:24,458
- Take photos.
- Copy that.
286
00:18:30,583 --> 00:18:32,958
Follow me to the next area, please.
287
00:18:53,583 --> 00:18:55,291
Sh! Why are you here?
288
00:18:55,375 --> 00:18:57,666
Why am I? Why are you here?
289
00:18:58,250 --> 00:19:00,333
Did I tell you that I was coming?
290
00:19:00,833 --> 00:19:02,916
I could tell by the look on your face.
291
00:19:03,583 --> 00:19:06,023
- Sawabe-san! Thank you for the other day.
- What's happening?
292
00:19:18,416 --> 00:19:20,000
Open your eyes.
293
00:19:20,083 --> 00:19:22,875
Your thoughts
have manifested into reality.
294
00:19:24,208 --> 00:19:25,750
Sawabe-san has come.
295
00:19:26,458 --> 00:19:29,083
Sawabe-san...
296
00:19:29,791 --> 00:19:31,208
- Two of you.
- Oh, me!
297
00:19:31,291 --> 00:19:34,458
Me!
298
00:19:34,541 --> 00:19:36,375
- Come up.
- Oh, thank you.
299
00:19:37,833 --> 00:19:39,833
- Come up.
- Oh, thank you!
300
00:19:51,958 --> 00:19:53,250
Sawabe-san...
301
00:19:55,125 --> 00:19:57,166
They were chosen. Why not me?
302
00:20:04,416 --> 00:20:06,833
They must've done
something right in a past life.
303
00:20:09,916 --> 00:20:11,458
Okay! Time to get prepared.
304
00:20:11,541 --> 00:20:15,291
Your second date slash mission
with Matsuura will be this Saturday.
305
00:20:15,375 --> 00:20:16,375
Saturday?
306
00:20:16,916 --> 00:20:19,916
That is correct.
He said he'd like to see you again.
307
00:20:20,625 --> 00:20:22,000
Saturday is no good.
308
00:20:22,500 --> 00:20:24,458
Wait. You already have plans?
309
00:20:24,541 --> 00:20:26,708
Um, I mean, kind of.
310
00:20:29,958 --> 00:20:32,458
But also, Matsuura is boring.
311
00:20:32,541 --> 00:20:35,708
The man only talks about jazz.
He's not suspicious at all.
312
00:20:35,791 --> 00:20:38,250
But he is the only lead
that we have right now.
313
00:20:39,625 --> 00:20:42,875
He mentioned a jazz performance
for the date. Do some research.
314
00:21:10,250 --> 00:21:12,041
What is all this?
315
00:21:14,750 --> 00:21:16,125
Where is it?
316
00:21:19,208 --> 00:21:20,208
Oh.
317
00:21:34,166 --> 00:21:36,083
Who's there?
318
00:21:38,916 --> 00:21:39,916
Hey, Nagi.
319
00:21:41,583 --> 00:21:43,375
- What are you doing?
- Huh?
320
00:21:44,083 --> 00:21:45,083
Nothing.
321
00:21:46,625 --> 00:21:49,041
Don't forget. This Saturday.
322
00:21:49,125 --> 00:21:51,708
Um, for what, again?
323
00:21:51,791 --> 00:21:53,625
The family photo.
324
00:21:54,208 --> 00:21:55,666
Family photo?
325
00:21:55,750 --> 00:21:58,125
I'm talking to myself here.
326
00:21:59,333 --> 00:22:00,875
Um, Dad!
327
00:22:01,458 --> 00:22:03,375
- Hmm?
- Saturday.
328
00:22:04,458 --> 00:22:06,125
Is Grandma gonna be there?
329
00:22:07,833 --> 00:22:08,833
Yeah.
330
00:22:09,791 --> 00:22:11,416
Yes, I've found the issue.
331
00:22:12,250 --> 00:22:15,625
There was a loose connector,
but I fixed it pretty easily. No worries.
332
00:22:15,708 --> 00:22:17,041
I'm sure it'll be a while...
333
00:22:17,125 --> 00:22:20,083
- Excuse me, Mr. Officer!
- Coming.
334
00:22:22,000 --> 00:22:23,583
I found this phone over there.
335
00:22:24,500 --> 00:22:28,125
Oh, thanks, buddy.
Aren't you just a little angel?
336
00:22:35,333 --> 00:22:36,916
MR. SAWABE
337
00:23:03,791 --> 00:23:07,250
NO CALLER ID
338
00:23:13,250 --> 00:23:15,083
A cop committing murder?
339
00:23:17,916 --> 00:23:19,000
Who is this?
340
00:23:19,500 --> 00:23:20,583
What do you want?
341
00:23:22,500 --> 00:23:23,916
The yellow flower.
342
00:23:24,791 --> 00:23:28,416
- I don't know what that is.
- Well, I guess this video goes public.
343
00:23:29,083 --> 00:23:31,083
I wonder what Tsujioka will do.
344
00:23:32,875 --> 00:23:34,333
They will kill you.
345
00:23:34,416 --> 00:23:35,500
Give me the flower.
346
00:23:36,666 --> 00:23:38,166
Do it, and I delete the video.
347
00:23:41,250 --> 00:23:43,375
Where do you take
the members at Gentenkai?
348
00:23:45,125 --> 00:23:46,333
Take me next time.
349
00:23:47,458 --> 00:23:49,000
You'll know me by...
350
00:23:51,375 --> 00:23:52,666
a red bracelet.
351
00:24:01,041 --> 00:24:03,375
Something's different.
352
00:24:08,500 --> 00:24:09,958
Pretty sure it's the same bowl.
353
00:24:10,041 --> 00:24:11,666
I'm not talking about gyudon.
354
00:24:12,625 --> 00:24:13,625
It's you.
355
00:24:17,791 --> 00:24:19,166
You were so confident.
356
00:24:19,708 --> 00:24:21,541
The guy on the phone was a murderer.
357
00:24:22,875 --> 00:24:23,875
I copied it.
358
00:24:24,833 --> 00:24:27,166
From some movie.
359
00:24:33,250 --> 00:24:34,708
I'm coming along with you.
360
00:24:34,791 --> 00:24:36,541
It'll be too dangerous.
361
00:24:37,500 --> 00:24:40,291
You can be my protector.
362
00:24:43,458 --> 00:24:44,666
Like before.
363
00:24:50,125 --> 00:24:51,291
Like before?
364
00:24:52,125 --> 00:24:53,125
I know.
365
00:24:55,708 --> 00:24:57,958
I know that you're
hiding something from me.
366
00:25:02,208 --> 00:25:03,291
I can tell.
367
00:25:09,458 --> 00:25:10,791
You can tell me.
368
00:25:13,000 --> 00:25:14,250
Let me know you.
369
00:25:25,583 --> 00:25:27,166
I'm protecting you, Karen-san.
370
00:25:30,875 --> 00:25:32,083
I'm going alone.
371
00:25:52,041 --> 00:25:53,666
Ugh.
372
00:25:53,750 --> 00:25:55,875
I really don't get this stuff.
373
00:26:15,125 --> 00:26:16,875
Jazz?
374
00:26:17,833 --> 00:26:20,041
That's new. What brought this on?
375
00:26:20,125 --> 00:26:22,208
I can listen to jazz if I want.
376
00:26:23,583 --> 00:26:24,708
Just checking in.
377
00:26:25,583 --> 00:26:27,583
You're coming
to the shoot tomorrow, right?
378
00:26:28,166 --> 00:26:29,791
This again.
379
00:26:30,708 --> 00:26:31,875
Probably.
380
00:26:32,541 --> 00:26:33,541
Probably?
381
00:26:35,416 --> 00:26:37,000
What kind of answer is that?
382
00:26:37,541 --> 00:26:39,833
I've got a lot going on right now.
383
00:26:39,916 --> 00:26:42,208
I'll try my best to be there.
384
00:26:42,875 --> 00:26:44,875
Don't "try," just be there.
385
00:26:45,375 --> 00:26:48,291
Our brewery's future depends on it.
Don't you get that?
386
00:26:48,375 --> 00:26:50,583
I get it. You can give it a rest.
387
00:26:51,333 --> 00:26:52,458
It's obvious.
388
00:26:53,125 --> 00:26:56,125
You are clearly jumping through hoops
389
00:26:56,208 --> 00:26:58,625
because Mayuko-san asked you to do it.
390
00:26:59,166 --> 00:27:00,541
But it doesn't matter.
391
00:27:01,333 --> 00:27:03,041
It's all fake anyway.
392
00:27:10,000 --> 00:27:11,166
It's been a while
393
00:27:12,500 --> 00:27:14,083
since our last photo.
394
00:27:15,083 --> 00:27:16,291
Hmm?
395
00:27:26,791 --> 00:27:28,875
It's been six years.
396
00:27:36,208 --> 00:27:38,875
I just wanted to take a new one.
397
00:27:39,458 --> 00:27:40,458
That's all.
398
00:27:47,541 --> 00:27:48,541
Good night.
399
00:27:49,916 --> 00:27:50,916
Wait.
400
00:27:52,708 --> 00:27:53,708
Hmm?
401
00:27:55,750 --> 00:27:57,166
I will be there.
402
00:28:26,916 --> 00:28:28,958
Why are you coming in
through the window?
403
00:28:32,541 --> 00:28:33,833
You scared me.
404
00:28:35,916 --> 00:28:38,000
There's something I wanna ask you.
405
00:28:38,083 --> 00:28:39,083
What?
406
00:28:48,791 --> 00:28:49,875
That night...
407
00:28:52,125 --> 00:28:54,291
Gaku died for real, didn't he?
408
00:28:58,708 --> 00:28:59,708
What?
409
00:29:04,333 --> 00:29:06,000
You're absolutely sure?
410
00:29:10,416 --> 00:29:11,750
Why are you asking?
411
00:29:12,250 --> 00:29:13,333
Because.
412
00:29:16,583 --> 00:29:18,041
You sure it was confirmed?
413
00:29:20,791 --> 00:29:22,208
It was obvious.
414
00:29:25,125 --> 00:29:26,375
Gaku!
415
00:29:29,250 --> 00:29:30,375
Please!
416
00:29:31,416 --> 00:29:32,791
Don't kill me.
417
00:29:48,250 --> 00:29:50,125
- He might be alive.
- Stop it.
418
00:29:50,208 --> 00:29:52,208
- Just listen.
- There's no way.
419
00:29:53,250 --> 00:29:54,791
- Just accept it.
- Never mind.
420
00:30:17,625 --> 00:30:19,041
TAWARA BREWERY
421
00:30:19,125 --> 00:30:20,375
This way, please.
422
00:30:22,166 --> 00:30:25,250
This is where we store
all the extracted sake.
423
00:30:32,458 --> 00:30:33,458
Hmm.
424
00:30:37,250 --> 00:30:39,750
Do you enjoy
a bit of sake after work?
425
00:30:40,875 --> 00:30:42,666
I do not partake in any alcohol.
426
00:30:46,083 --> 00:30:47,083
Ah...
427
00:30:52,958 --> 00:30:55,000
Hey! Hurry up, or we're gonna be late.
428
00:30:55,083 --> 00:30:58,333
I'm still deciding what to wear.
Go with Grams. I'll catch up.
429
00:30:58,416 --> 00:31:01,083
But they already have
our photo clothes there.
430
00:31:01,166 --> 00:31:02,416
Get out.
431
00:31:02,500 --> 00:31:04,083
- They're already wait...
- Get out!
432
00:31:04,666 --> 00:31:06,333
- Ogino Misa-sama?
- Yes.
433
00:31:06,416 --> 00:31:07,791
Right this way, please.
434
00:31:12,916 --> 00:31:13,958
Thank you.
435
00:31:49,833 --> 00:31:51,833
Thank you. Thank you for coming.
436
00:31:54,333 --> 00:31:55,500
Sure, go ahead.
437
00:32:00,041 --> 00:32:02,000
DAD
438
00:32:15,125 --> 00:32:16,125
Everyone,
439
00:32:17,416 --> 00:32:19,250
welcome to our blessed place.
440
00:32:20,000 --> 00:32:21,000
Are you ready?
441
00:32:25,083 --> 00:32:26,083
This way.
442
00:32:26,666 --> 00:32:27,666
Go ahead.
443
00:32:29,958 --> 00:32:30,958
Please.
444
00:32:31,375 --> 00:32:36,291
Now then, everyone, please hold hands
with your neighbors and form a circle.
445
00:32:37,916 --> 00:32:39,875
Listen to the voice of the Earth.
446
00:32:40,375 --> 00:32:41,708
We agreed.
447
00:32:42,958 --> 00:32:44,291
We made a deal.
448
00:32:44,375 --> 00:32:45,750
Close your eyes.
449
00:32:46,416 --> 00:32:49,541
I'm not about to write an article
without seeing it.
450
00:32:49,625 --> 00:32:53,541
Notice your closed heart,
your body... And release.
451
00:32:54,208 --> 00:32:56,625
Hey, Grandma, how should I pose?
452
00:32:56,708 --> 00:32:58,708
- What do you have in mind?
- Look.
453
00:32:58,791 --> 00:33:00,375
Mm-hmm.
454
00:33:00,458 --> 00:33:03,583
Come on. Let's go.
455
00:33:03,666 --> 00:33:06,083
- We'll be late.
- Okay. Let's go.
456
00:33:45,625 --> 00:33:47,333
Grandma.
457
00:33:58,750 --> 00:34:00,833
Why don't we
give them a few minutes?
458
00:34:02,500 --> 00:34:04,000
What the hell is she up to?
459
00:34:13,875 --> 00:34:17,083
Someone very, very special
to me is here today.
460
00:34:19,375 --> 00:34:20,375
Misa-san.
461
00:34:23,125 --> 00:34:25,458
This next one, I'm dedicating to you.
462
00:34:33,208 --> 00:34:35,333
- Sir, your family is here.
- Hmm?
463
00:34:36,208 --> 00:34:37,958
They are? Oh, thank God!
464
00:34:39,125 --> 00:34:42,083
Dad, I have a pose I came up with.
465
00:34:42,166 --> 00:34:43,208
Look.
466
00:34:43,291 --> 00:34:44,875
- Ka-ching!
- Oh my.
467
00:34:47,208 --> 00:34:48,541
Just you two, huh?
468
00:35:07,791 --> 00:35:10,625
YOU'RE ALMOST OUT OF TIME
469
00:35:19,375 --> 00:35:20,375
Hmm?
470
00:35:26,541 --> 00:35:29,791
Okay, everyone. Open your eyes.
471
00:35:31,250 --> 00:35:32,916
Sawabe-san has arrived.
472
00:35:34,833 --> 00:35:38,208
Me!
473
00:35:56,791 --> 00:35:58,416
Hidden in the ceiling.
474
00:35:59,000 --> 00:36:00,250
So cliché.
475
00:36:00,333 --> 00:36:01,750
VISION OF CALAMITY
476
00:36:15,708 --> 00:36:16,708
Hanzo?
477
00:36:22,541 --> 00:36:24,041
Oh, I have to go.
478
00:36:52,250 --> 00:36:55,500
MATSUURA ARATA - SUBJECT OF INVESTIGATION
PLEASURE CRUISE INCIDENT
479
00:36:59,791 --> 00:37:02,208
Man, you guys have it easy.
480
00:37:07,375 --> 00:37:09,333
Look at this bag here.
481
00:37:10,833 --> 00:37:12,250
There's so much.
482
00:37:12,791 --> 00:37:14,583
We'll be here till we're 80.
483
00:37:22,125 --> 00:37:23,125
Hmm?
484
00:37:26,500 --> 00:37:31,583
BOARDING LIST
3:20 PM
485
00:38:21,625 --> 00:38:22,958
Please excuse me.
486
00:38:42,041 --> 00:38:43,250
Please have a seat.
487
00:39:00,500 --> 00:39:01,958
It's nice to meet you.
488
00:39:02,500 --> 00:39:04,083
- I'm Karen...
- No need.
489
00:39:04,666 --> 00:39:06,916
Names only get in the way of things.
490
00:39:10,166 --> 00:39:12,416
I want to know the real person.
491
00:39:19,125 --> 00:39:22,000
Behind you, I'm seeing something.
492
00:39:24,750 --> 00:39:25,791
It's red.
493
00:39:31,000 --> 00:39:32,166
Ashes?
494
00:39:35,083 --> 00:39:36,166
I understand.
495
00:39:38,583 --> 00:39:40,166
You lost your parents, didn't you?
496
00:39:42,458 --> 00:39:44,250
You see...
497
00:39:46,333 --> 00:39:47,916
You are the lone survivor.
498
00:39:51,125 --> 00:39:52,791
Much too young. Poor thing.
499
00:40:06,000 --> 00:40:07,750
And from you, I get...
500
00:40:11,083 --> 00:40:12,916
I hear a gentle sound.
501
00:40:16,041 --> 00:40:18,000
It's a little too gentle.
502
00:40:32,500 --> 00:40:34,041
Would you please stand?
503
00:40:47,791 --> 00:40:49,041
This is a test.
504
00:40:49,875 --> 00:40:53,125
All the members who come through here
take the same test.
505
00:41:41,250 --> 00:41:43,208
Take this chance to liberate her.
506
00:41:56,666 --> 00:41:58,583
- Let's go.
- What?
507
00:42:00,000 --> 00:42:01,416
You haven't changed at all.
508
00:42:05,750 --> 00:42:07,208
How about we do this?
509
00:42:34,416 --> 00:42:37,083
This man has been a precious person to us.
510
00:42:38,083 --> 00:42:41,083
He has liberated
countless people for our cause.
511
00:42:45,541 --> 00:42:49,166
Now's your chance
to set this precious man free.
512
00:42:58,416 --> 00:42:59,416
Well?
513
00:43:19,666 --> 00:43:20,666
Let him through.
514
00:43:21,666 --> 00:43:23,208
Be careful on your way home.
515
00:43:24,291 --> 00:43:27,375
I'm sure your wife and your child
will need you beside them.
516
00:43:28,791 --> 00:43:29,791
Please don't.
517
00:43:32,333 --> 00:43:33,875
I did it all.
518
00:43:43,500 --> 00:43:45,791
It's about time you left as well.
519
00:43:49,458 --> 00:43:50,458
Oh, right.
520
00:43:58,791 --> 00:43:59,791
Here.
521
00:44:00,333 --> 00:44:01,666
You came for this.
522
00:44:12,500 --> 00:44:13,500
You take care.
523
00:44:14,625 --> 00:44:15,708
Go.
524
00:44:44,666 --> 00:44:46,625
I think we're alone now.
525
00:44:50,291 --> 00:44:51,625
I have been waiting.
526
00:45:17,250 --> 00:45:19,166
Don't worry. I won't harm you.
527
00:45:20,250 --> 00:45:22,041
I won't harm that woman either.
528
00:45:24,458 --> 00:45:25,458
For now.
529
00:45:29,416 --> 00:45:30,625
Do you know why that is?
530
00:45:33,958 --> 00:45:35,208
Long ago,
531
00:45:36,125 --> 00:45:38,416
you gave me my future.
532
00:45:42,791 --> 00:45:43,791
"Oh please!"
533
00:45:44,416 --> 00:45:46,375
"D... don't kill me."
534
00:45:48,541 --> 00:45:50,250
"I have a future ahead of me."
535
00:45:51,000 --> 00:45:53,291
"Just like you
have a future ahead of you."
536
00:45:53,375 --> 00:45:54,500
"I beg you."
537
00:45:59,416 --> 00:46:01,291
You may have defeated me then.
538
00:46:01,791 --> 00:46:05,708
And yet,
I've returned from death, born again.
539
00:46:09,416 --> 00:46:13,166
I've inherited the souls
of 18 generations of my ancestors.
540
00:46:13,250 --> 00:46:14,291
I'm a god.
541
00:46:17,583 --> 00:46:19,875
Fuma Kotaro will never die.
542
00:46:24,708 --> 00:46:25,916
Shall we test it out?
543
00:46:48,750 --> 00:46:49,833
Go ahead.
544
00:46:53,583 --> 00:46:55,041
Try to kill me.
545
00:47:01,166 --> 00:47:03,291
Did you really think
it would be that easy?
546
00:47:06,791 --> 00:47:08,750
You still can't kill anyone,
547
00:47:09,541 --> 00:47:11,541
even after your brother's murder.
548
00:47:17,500 --> 00:47:19,166
Should I kill that woman next?
549
00:47:23,916 --> 00:47:25,666
Do not disappoint me,
550
00:47:26,833 --> 00:47:28,208
son of Hattori.
551
00:47:33,583 --> 00:47:34,583
Remember,
552
00:47:36,458 --> 00:47:37,916
you created me.
553
00:47:57,750 --> 00:48:02,250
♪ Blue skies ♪
554
00:48:02,333 --> 00:48:06,833
♪ Smiling at me ♪
555
00:48:08,291 --> 00:48:14,000
♪ Nothing but blue skies ♪
556
00:48:14,083 --> 00:48:18,916
♪ Do I see ♪
557
00:48:20,791 --> 00:48:25,666
♪ Bluebirds ♪
558
00:48:25,750 --> 00:48:31,208
♪ Singing a song ♪
559
00:48:32,333 --> 00:48:37,958
♪ Nothing but bluebirds ♪
560
00:48:38,833 --> 00:48:41,666
♪ All day long ♪
561
00:48:46,791 --> 00:48:52,583
♪ Never saw the sun shining so bright ♪
562
00:48:53,125 --> 00:48:58,833
♪ Never saw things going so right ♪
563
00:48:59,541 --> 00:49:05,208
♪ Noticing the days hurrying by ♪
564
00:49:05,875 --> 00:49:08,541
♪ When you're in love ♪
565
00:49:08,625 --> 00:49:12,958
♪ My how they fly ♪
566
00:49:13,041 --> 00:49:16,500
♪ Blue days ♪
567
00:49:16,583 --> 00:49:21,708
♪ All of them gone ♪
568
00:49:23,458 --> 00:49:29,583
♪ Nothing but blue skies ♪
569
00:49:30,291 --> 00:49:35,291
♪ From now on ♪
35886
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
