Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:09,375
A long time ago,
this Odawara area where you all live
2
00:00:09,458 --> 00:00:12,708
was ruled by a clan named Odawara Hojo.
3
00:00:12,791 --> 00:00:14,666
Wow.
4
00:00:14,750 --> 00:00:19,208
And the ninja clan
that was devoted to this very clan
5
00:00:19,291 --> 00:00:21,541
was the Fuma!
6
00:00:21,625 --> 00:00:23,750
Oh yeah!
7
00:00:23,833 --> 00:00:25,833
Wow!
8
00:00:34,333 --> 00:00:35,708
Whoa!
9
00:00:36,291 --> 00:00:40,541
And here comes their leader, Fuma Kotaro!
10
00:00:48,291 --> 00:00:49,125
Wow!
11
00:00:49,208 --> 00:00:50,791
Oh yeah!
12
00:00:50,875 --> 00:00:54,041
I am the fifth Fuma Kotaro!
13
00:00:54,666 --> 00:00:56,666
Oh yeah!
14
00:00:57,750 --> 00:00:59,833
Your time is over!
15
00:00:59,916 --> 00:01:00,958
- Look!
- What?
16
00:01:01,041 --> 00:01:02,791
That's Hattori Hanzo!
17
00:01:02,875 --> 00:01:04,166
Fuma and Hattori
18
00:01:04,250 --> 00:01:07,291
were the two super famous
rival ninja clans!
19
00:01:07,375 --> 00:01:10,166
Whoa.
20
00:01:10,250 --> 00:01:14,333
You shameful Hattori!
We'll teach you a lesson!
21
00:01:15,000 --> 00:01:16,125
Go ahead.
22
00:01:17,625 --> 00:01:18,916
Attack!
23
00:01:27,708 --> 00:01:28,708
Get 'em!
24
00:01:29,458 --> 00:01:30,958
Come on, Fuma, get 'em!
25
00:01:31,750 --> 00:01:34,041
Come on, come on! Fuma!
26
00:01:34,791 --> 00:01:37,541
Fuma! Come on!
27
00:01:39,333 --> 00:01:41,291
Fuma! Yeah!
28
00:01:41,375 --> 00:01:43,958
YOU CALL YOURSELF A SHINOBI?
THE BEST SHINOBI ARE LIKE SHADOWS
29
00:01:44,041 --> 00:01:46,083
It will only be on weekdays.
30
00:01:46,166 --> 00:01:47,458
But why?
31
00:01:47,541 --> 00:01:48,541
Because.
32
00:01:48,625 --> 00:01:49,791
Why didn't you tell me?
33
00:01:49,875 --> 00:01:51,416
I'm telling you now.
34
00:01:52,166 --> 00:01:54,458
- You got a new job?
- That's right, honey.
35
00:01:54,541 --> 00:01:57,125
Wait a minute.
You didn't ask my permission.
36
00:01:57,208 --> 00:01:59,208
Why does she need your permission?
37
00:01:59,291 --> 00:02:01,458
I need to do my part too.
38
00:02:01,541 --> 00:02:03,791
But you shooed away that pigeon.
39
00:02:03,875 --> 00:02:06,750
So I decided to help us
with a little part-time job.
40
00:02:06,833 --> 00:02:09,083
- I support you, Mom.
- Same here.
41
00:02:09,166 --> 00:02:10,166
Mother!
42
00:02:10,583 --> 00:02:13,416
Can you buy me a video game
if you work a lot?
43
00:02:13,500 --> 00:02:15,250
Mmm, of course!
44
00:02:15,833 --> 00:02:16,750
I support ya!
45
00:02:16,833 --> 00:02:18,541
I guess that's settled, then.
46
00:02:18,625 --> 00:02:20,666
Riku, you went on a field trip today.
47
00:02:20,750 --> 00:02:22,291
You had fun, right?
48
00:02:22,833 --> 00:02:26,375
It was more than that.
Odawara Castle was the best.
49
00:02:26,458 --> 00:02:28,791
And Fuma Kotaro was awesome!
50
00:02:29,333 --> 00:02:31,833
I'll show you. He had shurikens,
and he threw them like this.
51
00:02:31,916 --> 00:02:35,291
Then his sword went
ka-ching, ka-ching, ka-ching, like this.
52
00:02:35,375 --> 00:02:36,625
Punch, punch, kick!
53
00:02:40,125 --> 00:02:42,625
Oh wow! You're like a Fuma!
54
00:02:45,583 --> 00:02:49,000
Riku-chan, you're being very observant.
55
00:02:49,583 --> 00:02:50,875
Although you're wrong.
56
00:02:50,958 --> 00:02:54,708
If Yoko-san was really a shinobi,
she'd be third-class.
57
00:02:56,041 --> 00:02:56,916
Why?
58
00:02:57,000 --> 00:02:58,500
Hmm? Remember.
59
00:02:58,583 --> 00:03:02,750
A shinobi should always be careful
not to be caught.
60
00:03:02,833 --> 00:03:04,041
You saw your mom.
61
00:03:04,625 --> 00:03:06,583
That's why she's third-class.
62
00:03:06,666 --> 00:03:08,916
Hmm? Or fourth?
63
00:03:09,000 --> 00:03:11,875
Oh, Mother. Quite the imagination.
64
00:04:05,583 --> 00:04:06,583
- Hey.
- Hmm?
65
00:04:06,625 --> 00:04:10,583
I heard fried food
and cold beer go best together.
66
00:04:11,166 --> 00:04:12,375
Oh.
67
00:04:15,666 --> 00:04:16,916
Wanna try? Just once.
68
00:04:18,791 --> 00:04:19,791
Just once?
69
00:04:20,625 --> 00:04:22,916
You're such a freakin' nerd.
70
00:04:24,291 --> 00:04:25,291
Okay.
71
00:04:25,833 --> 00:04:27,125
Time to head back.
72
00:04:28,041 --> 00:04:30,333
- Already?
- Have you forgotten our mission?
73
00:04:34,833 --> 00:04:35,833
What's going on?
74
00:04:38,083 --> 00:04:40,041
Can you, uh, maybe, go alone?
75
00:04:40,666 --> 00:04:41,666
I wanna quit.
76
00:04:45,500 --> 00:04:46,500
I can't do it.
77
00:04:47,208 --> 00:04:50,333
Haru, what do you mean you can't do it?
78
00:04:50,916 --> 00:04:52,500
It's part of being a shinobi.
79
00:04:52,583 --> 00:04:54,958
- I can't kill someone.
- Yes, you can.
80
00:04:57,333 --> 00:04:58,333
Haru.
81
00:04:59,208 --> 00:05:00,916
Did you forget? You killed me.
82
00:05:13,750 --> 00:05:16,583
All right. Ready for your gyudon?
83
00:05:19,291 --> 00:05:20,958
What? Were you asleep?
84
00:05:26,583 --> 00:05:28,208
Just after
11:00 p.m. last night
85
00:05:28,291 --> 00:05:31,458
at the Sel Octagon Tokyo dance club
in Minato City,
86
00:05:31,541 --> 00:05:34,000
multiple patrons at the club
were attacked and stabbed
87
00:05:34,083 --> 00:05:35,375
by an unknown assailant
88
00:05:35,458 --> 00:05:38,541
disguised in what authorities revealed
as a clown mask.
89
00:05:39,291 --> 00:05:41,416
Upon fleeing the club after the stabbings,
90
00:05:41,500 --> 00:05:44,083
the unidentified perpetrator
was struck by a vehicle
91
00:05:44,166 --> 00:05:47,125
and police have confirmed
he was found deceased at the scene.
92
00:05:47,208 --> 00:05:49,583
- Local police will continue...
- Welcome.
93
00:05:49,666 --> 00:05:52,666
...sending findings to official prosecution
for determination of motive.
94
00:05:52,750 --> 00:05:53,750
Good evening.
95
00:05:54,291 --> 00:05:55,291
Good evening.
96
00:05:55,958 --> 00:05:57,333
Where were you last night?
97
00:05:58,208 --> 00:06:00,500
- Our next story...
- What do you mean by "night"?
98
00:06:00,583 --> 00:06:01,916
Around 11:00 p.m.
99
00:06:03,041 --> 00:06:04,541
11:00.
100
00:06:04,625 --> 00:06:07,208
Uh, I was working.
101
00:06:08,208 --> 00:06:09,458
Can I take a picture?
102
00:06:10,416 --> 00:06:12,083
But you already took one.
103
00:06:12,916 --> 00:06:14,125
What's that for?
104
00:06:16,791 --> 00:06:18,875
Did you hear about
what happened at the club?
105
00:06:19,875 --> 00:06:21,875
Yeah, I just heard about it on the news.
106
00:06:23,375 --> 00:06:24,708
I was there at that time.
107
00:06:24,791 --> 00:06:25,791
What?
108
00:06:26,500 --> 00:06:27,791
Was everything okay?
109
00:06:27,875 --> 00:06:30,833
Mm-mm. Not really. It sucked.
110
00:06:32,750 --> 00:06:34,708
Some weird guy threw an ashtray.
111
00:06:34,791 --> 00:06:36,125
It cracked my phone.
112
00:06:37,125 --> 00:06:38,208
You know who did it?
113
00:06:38,750 --> 00:06:41,250
And our final headline
involves new information
114
00:06:41,333 --> 00:06:43,583
regarding the Frontier Roots incident,
115
00:06:43,666 --> 00:06:46,833
where all passengers
aboard the pleasure cruise perished
116
00:06:46,916 --> 00:06:49,791
just off the Port of Kawasaki
in Kanagawa Prefecture.
117
00:06:49,875 --> 00:06:51,541
According to police reports,
118
00:06:51,625 --> 00:06:53,625
all crew members
and passengers on the cruise
119
00:06:53,708 --> 00:06:56,041
unexpectedly went into
death-inducing convulsions...
120
00:06:56,666 --> 00:06:57,916
That's so awful.
121
00:06:59,375 --> 00:07:00,375
Yeah, it is.
122
00:07:00,416 --> 00:07:02,458
The cause of the convulsions
and subsequent deaths
123
00:07:02,541 --> 00:07:03,809
is still unclear at this point...
124
00:07:03,833 --> 00:07:05,791
There's something I haven't told you.
125
00:07:06,291 --> 00:07:07,291
What?
126
00:07:08,791 --> 00:07:09,833
I'm a...
127
00:07:10,875 --> 00:07:12,708
I'm a journalist for this magazine.
128
00:07:13,208 --> 00:07:14,208
Oh.
129
00:07:14,250 --> 00:07:15,708
Hey! Mu!
130
00:07:16,708 --> 00:07:17,908
You're teasing me, aren't you?
131
00:07:17,958 --> 00:07:20,833
Not at all. I'm really into aliens.
132
00:07:22,500 --> 00:07:25,750
This is kind of last minute.
Do you have any time tomorrow?
133
00:07:33,166 --> 00:07:35,791
AGENCY FOR CULTURAL AFFAIRS
134
00:07:50,125 --> 00:07:52,500
BOILER ROOM
135
00:08:05,833 --> 00:08:07,875
- Hello.
- Morning.
136
00:08:39,416 --> 00:08:41,291
I wasn't expecting your call.
137
00:08:42,083 --> 00:08:43,083
So?
138
00:08:43,916 --> 00:08:45,583
We don't have proof yet.
139
00:08:46,416 --> 00:08:47,416
But...
140
00:08:47,500 --> 00:08:48,833
You smell something.
141
00:08:49,875 --> 00:08:53,166
Let me know if there's any movement.
We'll be on standby.
142
00:08:54,458 --> 00:08:58,083
Huh. I guess you were working
while we were away, eh?
143
00:08:59,583 --> 00:09:01,583
Even if
there isn't any shinobi activity,
144
00:09:01,666 --> 00:09:04,083
we still need
to keep track of their reputation.
145
00:09:04,166 --> 00:09:07,791
Is that what you do all day?
That's hardly working.
146
00:09:09,750 --> 00:09:11,041
Uh, excuse me.
147
00:09:12,708 --> 00:09:13,833
These gentlemen are...
148
00:09:13,916 --> 00:09:16,000
Right. Our old members.
149
00:09:16,083 --> 00:09:18,500
They were on a break,
but they're needed now.
150
00:09:18,583 --> 00:09:19,583
You are?
151
00:09:20,666 --> 00:09:22,583
- Oki.
- And what do you do?
152
00:09:22,666 --> 00:09:25,750
Oh. I was brought in
as a technology specialist.
153
00:09:26,458 --> 00:09:29,041
I wanna help with their missions
by adding this technology
154
00:09:29,125 --> 00:09:30,916
to the six tools of shinobi.
155
00:09:31,541 --> 00:09:33,458
Shinobis are pretty stubborn.
156
00:09:34,375 --> 00:09:35,916
They won't accept this right away.
157
00:09:36,000 --> 00:09:39,541
We can't be stuck in the past.
We need to change with the times as well.
158
00:09:40,333 --> 00:09:42,583
This is Kuze, known as the "Cleaner."
159
00:09:43,250 --> 00:09:44,625
Pleasure to meet you.
160
00:09:45,875 --> 00:09:48,125
Change with the times?
Still using flying pigeons?
161
00:09:48,208 --> 00:09:50,958
Carrier pigeons are
the best for communication.
162
00:09:51,041 --> 00:09:54,375
They're small, they're incredibly swift,
and they elude hackers.
163
00:09:54,458 --> 00:09:58,750
However, this technology
does what carrier pigeons cannot.
164
00:10:01,333 --> 00:10:05,000
All right, everyone.
Let's have a great time! Cheers!
165
00:10:06,416 --> 00:10:08,416
- Here, cheers!
- Hey, cheers! Yup.
166
00:10:12,416 --> 00:10:14,083
Huh?
167
00:10:17,666 --> 00:10:19,083
Oh my God!
168
00:10:24,250 --> 00:10:25,875
Where did you get this?
169
00:10:25,958 --> 00:10:28,791
I hacked into the police database.
That's all.
170
00:10:51,250 --> 00:10:52,250
Yes?
171
00:10:52,625 --> 00:10:53,666
Any updates?
172
00:10:54,333 --> 00:10:55,708
Wonder who that could be?
173
00:10:56,625 --> 00:10:58,000
Nobody knows.
174
00:10:59,458 --> 00:11:01,583
Probably one of the higher-ups.
175
00:11:01,666 --> 00:11:03,500
I assigned Tawara's second son
176
00:11:03,583 --> 00:11:05,708
to keep an eye
on the dance club murder case
177
00:11:05,791 --> 00:11:08,541
and the investigating journalist,
Karen Ito.
178
00:11:09,541 --> 00:11:11,333
What about the cruise company?
179
00:11:11,416 --> 00:11:13,458
Tawara's wife is on it.
180
00:11:13,541 --> 00:11:16,791
She's investigating if anyone on board
wasn't on the passenger list.
181
00:11:17,291 --> 00:11:20,000
Right. We have no comment on that.
That's right.
182
00:11:20,083 --> 00:11:23,250
We are currently suspending operations.
Apologies. Huh?
183
00:11:24,500 --> 00:11:25,833
God damn.
184
00:11:25,916 --> 00:11:26,916
Hey, you!
185
00:11:27,791 --> 00:11:29,375
I wanted coffee, not this.
186
00:11:29,875 --> 00:11:30,875
What?
187
00:11:31,791 --> 00:11:34,291
- Get me coffee.
- Ah!
188
00:11:37,125 --> 00:11:39,000
Ah shit!
189
00:11:39,083 --> 00:11:40,958
- What the hell? You idiot!
- I'm sorry!
190
00:11:41,041 --> 00:11:42,125
Don't touch me!
191
00:11:42,833 --> 00:11:45,541
- And this my best suit.
- Sorry, I'm sorry.
192
00:11:46,583 --> 00:11:48,125
Sorry. I'm sorry.
193
00:11:57,041 --> 00:11:59,250
2024 PASSENGER LIST
194
00:12:24,875 --> 00:12:25,875
Hello?
195
00:12:27,041 --> 00:12:28,666
Can I interest you in some tea?
196
00:12:31,833 --> 00:12:34,375
Ah, I'm sorry for interrupting.
197
00:12:34,458 --> 00:12:35,500
Apologies.
198
00:12:35,583 --> 00:12:38,375
I just started working here
this week, and I...
199
00:12:51,666 --> 00:12:55,041
WHEN WILL YOU RETURN IT?
DON'T GET CAUGHT
200
00:13:02,500 --> 00:13:04,708
- Can I sit down?
- Sure.
201
00:13:06,583 --> 00:13:08,375
You've been pretty sad all day.
202
00:13:12,041 --> 00:13:14,208
I'm sorry for making you think so much.
203
00:13:15,083 --> 00:13:17,166
Wh... what? Think?
204
00:13:17,250 --> 00:13:18,666
Yeah, 'cause...
205
00:13:19,791 --> 00:13:24,416
Well, I confessed my feelings,
and now you're thinking about it.
206
00:13:25,166 --> 00:13:26,625
Sorry, but
207
00:13:27,625 --> 00:13:29,583
I wasn't thinking about that.
208
00:13:30,291 --> 00:13:31,875
What?
209
00:13:31,958 --> 00:13:33,708
Wait. Wait.
210
00:13:33,791 --> 00:13:34,791
Then what?
211
00:13:36,125 --> 00:13:38,416
I've got this, um...
212
00:13:40,416 --> 00:13:41,750
a stalker?
213
00:13:41,833 --> 00:13:43,166
A stalker?
214
00:13:44,916 --> 00:13:46,916
- Who? Where are they?
- Wait.
215
00:13:47,000 --> 00:13:49,458
No, no, no.
I'm pretty sure they're not here.
216
00:13:50,333 --> 00:13:53,750
I'll protect you.
Don't worry, I'll be your protector.
217
00:13:55,708 --> 00:13:58,625
One stalker's kind of already enough.
218
00:13:59,125 --> 00:14:00,166
Uh-huh.
219
00:14:03,791 --> 00:14:05,416
RÉSUMÉ
220
00:14:10,791 --> 00:14:12,291
Thank you. Have a nice day.
221
00:14:15,291 --> 00:14:16,875
Any questions for me?
222
00:14:17,500 --> 00:14:18,500
Not at all.
223
00:14:22,250 --> 00:14:23,625
Thank you for coming.
224
00:14:33,791 --> 00:14:36,458
What's going on?
We're hiring a sales manager.
225
00:14:36,958 --> 00:14:39,638
You haven't even been asking them
any questions about their résumés.
226
00:14:39,708 --> 00:14:40,708
No need for that.
227
00:14:42,083 --> 00:14:43,333
He wrote the wrong kanji.
228
00:14:46,458 --> 00:14:48,208
There's only one person left.
229
00:14:48,708 --> 00:14:51,666
Don't just ignore them.
At least ask them some questions.
230
00:14:51,750 --> 00:14:54,041
Don't worry about it. Do you know why?
231
00:14:55,250 --> 00:14:56,916
I'll meet my destiny.
232
00:14:58,083 --> 00:14:59,625
It's my lucky color today.
233
00:15:06,458 --> 00:15:07,750
RÉSUMÉ
234
00:15:18,416 --> 00:15:19,541
Stunning.
235
00:15:19,625 --> 00:15:20,625
What?
236
00:15:21,041 --> 00:15:22,041
Yes?
237
00:15:23,833 --> 00:15:24,916
Your Kanji.
238
00:15:27,208 --> 00:15:28,583
It's impeccable.
239
00:15:29,250 --> 00:15:30,250
Really?
240
00:15:36,250 --> 00:15:38,125
- You're hired.
- Huh?
241
00:15:41,375 --> 00:15:42,458
When can you start?
242
00:15:44,666 --> 00:15:46,583
I'm actually available to start today.
243
00:15:55,666 --> 00:15:56,875
Sorry I'm late.
244
00:15:56,958 --> 00:15:59,166
- And for dragging you along.
- It's all good.
245
00:15:59,750 --> 00:16:00,791
Where are we headed?
246
00:16:01,541 --> 00:16:02,541
Here.
247
00:16:03,625 --> 00:16:05,166
It's Akiyama Sota's place.
248
00:16:07,833 --> 00:16:08,875
Huh?
249
00:16:09,458 --> 00:16:12,333
The person who was trying to give me
some information at the club.
250
00:16:13,791 --> 00:16:15,625
He's not with us anymore.
251
00:16:16,541 --> 00:16:17,583
He was murdered.
252
00:16:17,666 --> 00:16:18,666
Huh?
253
00:16:20,250 --> 00:16:22,583
- So you're...
- It might be my last chance.
254
00:16:23,916 --> 00:16:27,625
I wanna interview his family,
but I didn't wanna go by myself.
255
00:16:27,708 --> 00:16:30,000
I thought maybe you'd come with me.
256
00:16:30,708 --> 00:16:31,708
Oh.
257
00:16:32,625 --> 00:16:33,625
Let's go.
258
00:16:41,208 --> 00:16:42,291
What do we do?
259
00:16:45,583 --> 00:16:47,250
Let's wait until they come back.
260
00:16:47,791 --> 00:16:48,791
Just wait?
261
00:16:49,208 --> 00:16:51,625
We don't really know when they'll be back.
262
00:16:51,708 --> 00:16:55,291
I'm used to waiting.
One time, I waited for three days.
263
00:16:56,708 --> 00:16:57,833
Three days?
264
00:17:13,083 --> 00:17:14,125
Oh.
265
00:17:14,208 --> 00:17:15,208
Huh?
266
00:17:15,541 --> 00:17:17,750
It's unlocked.
267
00:17:37,291 --> 00:17:38,541
Maybe we shouldn't...
268
00:17:38,625 --> 00:17:39,625
I'll be quick.
269
00:17:46,791 --> 00:17:48,958
Do Mu reporters always do this?
270
00:17:55,125 --> 00:17:56,458
I remember this.
271
00:17:59,958 --> 00:18:01,000
But from where?
272
00:18:18,000 --> 00:18:19,416
- Can we go now?
- In a minute.
273
00:21:09,750 --> 00:21:11,708
- Shouldn't we call the police?
- No.
274
00:21:12,583 --> 00:21:14,750
I don't want us to become suspects.
275
00:21:17,333 --> 00:21:18,875
I'm sorry for bringing you.
276
00:21:23,875 --> 00:21:25,125
Who's that guy?
277
00:21:26,583 --> 00:21:27,583
No idea.
278
00:21:29,583 --> 00:21:32,000
I just went there to interview his family.
279
00:21:33,791 --> 00:21:35,500
But now two people are dead.
280
00:21:38,500 --> 00:21:41,791
So, uh, yeah, maybe you should stop here.
281
00:21:42,416 --> 00:21:44,333
He had the same scar in the same spot.
282
00:21:45,250 --> 00:21:46,375
Scar?
283
00:21:47,250 --> 00:21:51,291
He had to have been the real killer.
The other guy was a scapegoat.
284
00:21:53,416 --> 00:21:56,333
I'm willing to bet
his real target was Akiyama-san.
285
00:21:58,541 --> 00:22:00,583
He also mentioned a yellow flower.
286
00:22:01,416 --> 00:22:03,125
I'll help. Let's do this.
287
00:22:03,208 --> 00:22:06,166
You've done more than enough.
I'll take it from here.
288
00:22:06,250 --> 00:22:07,750
I can't leave you.
289
00:22:13,916 --> 00:22:17,416
Because I wanna eat gyudon with you again.
290
00:22:52,250 --> 00:22:54,291
- Grandma.
- Hmm?
291
00:22:54,875 --> 00:22:56,708
What was Gaku-niichan like?
292
00:23:01,625 --> 00:23:04,291
Your brother was like the sun.
293
00:23:05,958 --> 00:23:06,958
The sun?
294
00:23:07,916 --> 00:23:08,916
Yes.
295
00:23:10,000 --> 00:23:12,291
That's the best way to describe him.
296
00:23:13,583 --> 00:23:15,250
Hot like a sweaty shoe?
297
00:23:33,958 --> 00:23:34,958
Grandma.
298
00:23:38,166 --> 00:23:39,166
Grandma?
299
00:24:53,791 --> 00:24:56,625
- What did you find?
- I'm not here about your mission.
300
00:24:57,291 --> 00:24:58,791
Then why are you here?
301
00:25:00,375 --> 00:25:02,375
How long
have you been spying on her?
302
00:25:03,208 --> 00:25:04,875
You found out she's dangerous?
303
00:25:04,958 --> 00:25:05,791
That's not it.
304
00:25:05,875 --> 00:25:08,291
- Then what?
- What aren't you telling me?
305
00:25:11,875 --> 00:25:15,041
If you want to know, I'm sure
you can figure it out on your own.
306
00:25:15,125 --> 00:25:16,666
You're a shinobi, aren't you?
307
00:25:19,708 --> 00:25:20,541
Well?
308
00:25:20,625 --> 00:25:23,458
Do you have something else,
or are we done here?
309
00:25:28,583 --> 00:25:31,583
That's a woman's body
made to look like a suicide by hanging.
310
00:25:33,250 --> 00:25:35,666
- There a suspect?
- The same killer from the club.
311
00:25:36,833 --> 00:25:39,083
You should've
gotten rid of him that night.
312
00:25:40,458 --> 00:25:43,416
A shinobi who can't kill. Hmm.
313
00:25:57,583 --> 00:25:58,708
It's bad?
314
00:25:58,791 --> 00:26:01,125
Yeah, that company really sucks.
315
00:26:01,708 --> 00:26:04,541
They look down on me like a female peon.
316
00:26:05,958 --> 00:26:09,041
A shinobi losing composure?
You're out of shape.
317
00:26:10,000 --> 00:26:12,500
Since when have I had any composure?
318
00:26:14,250 --> 00:26:16,375
Did you find the name of the survivor?
319
00:26:16,458 --> 00:26:17,458
Anything?
320
00:26:18,791 --> 00:26:21,375
I haven't found anything
on the passenger list yet.
321
00:26:21,875 --> 00:26:25,750
Except there's a guy
I'm keeping an eye on.
322
00:26:25,833 --> 00:26:26,833
Okay.
323
00:26:28,333 --> 00:26:30,291
Give me a call when you find something.
324
00:26:39,583 --> 00:26:42,833
EARLY PAYMENT IS APPRECIATED
325
00:26:45,708 --> 00:26:50,000
A puzzle box was recently stolen from
the Kanagawa Prefectural Museum of Art.
326
00:26:50,541 --> 00:26:52,166
Judging from previous cases,
327
00:26:52,250 --> 00:26:54,666
it is very likely
that it will be returned.
328
00:26:54,750 --> 00:26:56,375
The police are tightening security
329
00:26:56,458 --> 00:26:58,958
as their intention is
to capture the thief in action.
330
00:26:59,041 --> 00:27:02,875
As these serial steal-and-return cases
are highly unusual,
331
00:27:02,958 --> 00:27:05,750
they have attracted media
and public attention.
332
00:27:15,375 --> 00:27:16,666
What is she saying?
333
00:27:16,750 --> 00:27:18,958
I can't see anything.
334
00:27:46,708 --> 00:27:48,833
- I'll take a tea.
- Here you go.
335
00:27:50,625 --> 00:27:52,166
Here's your tea.
336
00:27:55,791 --> 00:27:57,500
Would you like some tea?
337
00:28:10,500 --> 00:28:13,750
{\an8}NO ONE WILL FIND OUT, MR. MATSUURA.
338
00:28:14,416 --> 00:28:15,791
"Matsuura."
339
00:28:19,583 --> 00:28:21,541
You made a proposal your first day.
340
00:28:22,166 --> 00:28:25,500
I'm not sure if it'll be accepted,
but please talk to your family about it.
341
00:28:25,583 --> 00:28:26,875
Yes, I will.
342
00:28:27,583 --> 00:28:29,333
- Okay. Tomorrow, then.
- Uh-huh.
343
00:28:41,250 --> 00:28:42,375
YOKO
344
00:28:54,666 --> 00:28:56,916
The person you called
is not available.
345
00:28:58,500 --> 00:28:59,875
Please leave a message.
346
00:29:04,166 --> 00:29:07,041
Hey, sir,
come out for a drink for once.
347
00:29:07,125 --> 00:29:10,333
Oh, I don't think today is the best, uh...
348
00:29:10,416 --> 00:29:13,541
Come on.
You can order Calpis Soda.
349
00:29:14,583 --> 00:29:17,666
You know what?
His wife was cheating on him.
350
00:29:17,750 --> 00:29:21,208
She lied about having a part-time job
and stopped answering his calls.
351
00:29:21,291 --> 00:29:24,000
She was banging her side piece instead.
352
00:29:24,083 --> 00:29:26,541
Forget this.
I'm gonna get black-out drunk.
353
00:29:27,041 --> 00:29:28,041
You idiot.
354
00:29:30,000 --> 00:29:32,666
I hope you all have fun tonight.
Great work.
355
00:29:32,750 --> 00:29:33,958
Thanks, boss.
356
00:29:47,333 --> 00:29:49,750
Do you really think
they're going to show up?
357
00:29:50,416 --> 00:29:52,958
Yeah, you need to learn how to relax.
358
00:29:58,291 --> 00:30:01,750
If the thief went through the effort
to leave a note behind,
359
00:30:01,833 --> 00:30:04,416
most likely, they're trying to show off.
360
00:30:06,375 --> 00:30:07,833
Who could it be?
361
00:30:09,583 --> 00:30:11,541
Probably a young woman.
362
00:30:14,791 --> 00:30:17,708
Am I gonna get canceled
because I said that?
363
00:30:19,125 --> 00:30:21,541
You're confusing me
with someone who cares.
364
00:30:22,375 --> 00:30:26,083
Whatever. It's about time
we had some fun around here.
365
00:30:28,333 --> 00:30:30,166
Are you hoping for a handsome thief?
366
00:30:37,875 --> 00:30:40,500
- Sorry I'm late.
- I figured out the logo.
367
00:30:42,000 --> 00:30:44,166
{\an8}What's "Gentenkai"?
368
00:30:44,250 --> 00:30:45,833
{\an8}It's a new religious group.
369
00:30:46,375 --> 00:30:48,833
They have 30,000 followers and growing.
370
00:30:49,416 --> 00:30:50,541
Crazy.
371
00:30:50,625 --> 00:30:54,375
Tsujioka Yosuke is the leader.
Most of his followers are younger.
372
00:30:55,833 --> 00:30:59,291
He comes off as a naturalist
and addresses environmental issues.
373
00:31:00,125 --> 00:31:01,500
He's super shady.
374
00:31:02,666 --> 00:31:04,333
He holds a gathering every month.
375
00:31:04,416 --> 00:31:06,541
You mean you're going?
376
00:31:07,666 --> 00:31:08,791
Yeah, I'm gonna go.
377
00:31:21,333 --> 00:31:22,333
Why?
378
00:31:24,000 --> 00:31:25,000
"Why" what?
379
00:31:25,333 --> 00:31:27,333
Why do you have to go so deep into it?
380
00:31:29,625 --> 00:31:30,666
It's unsolved.
381
00:31:31,250 --> 00:31:33,000
I get really curious.
382
00:31:35,416 --> 00:31:37,041
There was an incident years ago.
383
00:31:37,666 --> 00:31:38,666
Mm-hmm.
384
00:31:39,125 --> 00:31:40,666
A fire at a hotel.
385
00:31:42,125 --> 00:31:43,458
Probably arson.
386
00:31:43,958 --> 00:31:45,291
The hotel burned down.
387
00:31:46,333 --> 00:31:48,500
They thought
all the hotel guests had died.
388
00:31:49,250 --> 00:31:53,333
And then a three-year-old
was somehow found unharmed.
389
00:31:56,125 --> 00:31:59,083
For some reason, no one tried
to figure out how it happened.
390
00:32:00,750 --> 00:32:01,833
It's exciting.
391
00:32:02,666 --> 00:32:05,083
The cruise incident reminds me of that.
392
00:32:05,875 --> 00:32:07,791
It has to be a conspiracy.
393
00:32:08,875 --> 00:32:10,958
Sounds like Mu, right?
394
00:32:13,250 --> 00:32:14,250
And your job?
395
00:32:15,583 --> 00:32:17,750
Are you passionate about vending machines?
396
00:32:20,375 --> 00:32:21,500
Not exactly.
397
00:32:24,083 --> 00:32:26,416
I'm not cut out for my family's business.
398
00:32:28,250 --> 00:32:30,166
I know I'll have to take over,
399
00:32:31,166 --> 00:32:32,500
but I'm procrastinating.
400
00:32:33,000 --> 00:32:34,000
Hmm.
401
00:32:37,583 --> 00:32:39,000
I bet they're going to the event.
402
00:32:49,541 --> 00:32:51,625
See you tomorrow.
403
00:32:52,375 --> 00:32:54,208
See you tomorrow.
404
00:32:54,291 --> 00:32:55,375
Hey, you!
405
00:32:57,208 --> 00:33:01,416
I'm still working. Get me a coffee.
Put extra sugar and milk.
406
00:33:02,458 --> 00:33:04,166
Absolutely, sir.
407
00:33:16,333 --> 00:33:18,291
"Put extra sugar and milk."
408
00:33:19,875 --> 00:33:21,708
As you wish.
409
00:33:21,791 --> 00:33:23,416
Ah!
410
00:34:58,333 --> 00:34:59,333
Hey!
411
00:35:00,125 --> 00:35:01,125
Wait!
412
00:35:23,208 --> 00:35:24,416
What the hell was that?
413
00:35:36,708 --> 00:35:37,708
Give it back!
414
00:36:11,750 --> 00:36:13,083
SOICHI-SAN
415
00:36:49,208 --> 00:36:50,416
There!
416
00:36:50,500 --> 00:36:52,333
What the hell is security doing?
417
00:36:52,416 --> 00:36:53,500
No idea.
418
00:38:09,166 --> 00:38:10,000
Which way?
419
00:38:10,083 --> 00:38:11,083
I don't know!
420
00:38:11,708 --> 00:38:13,791
- You guys didn't see?
- No, sir.
421
00:38:13,875 --> 00:38:14,875
No, nothing.
422
00:38:14,916 --> 00:38:15,916
Damn it.
423
00:38:16,458 --> 00:38:17,500
Call backup.
424
00:38:17,583 --> 00:38:18,583
- Yes.
- Yes, sir!
425
00:38:18,666 --> 00:38:20,666
- Go check the security camera.
- Yes, sir.
426
00:38:56,125 --> 00:38:57,875
Another cover-up by hanging.
427
00:38:58,375 --> 00:39:01,583
They really have no imagination at all.
428
00:39:01,666 --> 00:39:03,375
Get to work.
429
00:39:03,958 --> 00:39:04,958
Time to work.
430
00:39:05,833 --> 00:39:06,666
Yes, sir.
431
00:39:06,750 --> 00:39:08,791
And don't forget about
all the security cameras.
432
00:39:08,875 --> 00:39:09,875
Yes, sir.
433
00:39:31,250 --> 00:39:32,750
Uh, it's been six years.
434
00:39:33,250 --> 00:39:34,916
Nice to see ya!
435
00:39:35,000 --> 00:39:38,208
- What's been six years?
- The Mukai abduction case.
436
00:39:38,291 --> 00:39:40,541
We had to clean up
a mountain of Fuma corpses.
437
00:39:51,208 --> 00:39:54,458
Take it home with you.
You can put it all together on your time.
438
00:40:01,416 --> 00:40:03,500
This is gonna be a waste of time.
439
00:40:03,583 --> 00:40:05,541
- We're done here.
- Good job.
440
00:40:07,625 --> 00:40:09,166
What should we do with the body?
441
00:40:09,250 --> 00:40:11,125
Why ask me? Make it a hanging.
442
00:40:11,208 --> 00:40:12,083
Yes, sir.
443
00:40:12,166 --> 00:40:14,083
I had the newbies pull up some research.
444
00:40:14,583 --> 00:40:18,458
He made a phone call to Matsuura
just before he was murdered.
445
00:40:19,750 --> 00:40:21,708
He works for a travel agency.
446
00:40:22,541 --> 00:40:24,250
Something is fishy here.
447
00:40:25,083 --> 00:40:27,375
It's time for
"Misa-san" to take the stage.
448
00:40:29,458 --> 00:40:31,666
"Misa-san"?
449
00:40:34,458 --> 00:40:36,875
It sure has been a while.
450
00:40:36,958 --> 00:40:40,250
Excuse me. Who exactly is Misa-san?
451
00:40:40,875 --> 00:40:42,500
By the way, you all right?
452
00:40:43,125 --> 00:40:46,250
Uh, it's just a scratch.
It'll be healed up by tomorrow.
453
00:40:46,333 --> 00:40:47,333
Oh, I didn't mean that.
454
00:40:47,416 --> 00:40:49,750
You're extremely late
getting home in time for dinner.
455
00:40:52,791 --> 00:40:54,916
Oh, no, no, no, no, no, no!
456
00:41:28,125 --> 00:41:31,125
- Excuse me.
- Right? I'm glad we came early.
457
00:41:34,083 --> 00:41:36,833
He's gonna be there.
He'll be standing right there.
458
00:41:38,375 --> 00:41:41,166
- I heard Tsujioka is coming today.
- You kidding me?
459
00:41:41,250 --> 00:41:43,750
- Yeah.
- You mean for real? Seriously, for real?
460
00:41:43,833 --> 00:41:45,333
- It's so cool.
- Yeah.
461
00:42:35,250 --> 00:42:37,666
- I actually joined last month.
- Oh, really?
462
00:42:37,750 --> 00:42:38,750
Yeah.
463
00:42:44,291 --> 00:42:46,083
Oh, it's time. It's starting now.
464
00:43:14,375 --> 00:43:15,583
Let us stop.
465
00:43:20,083 --> 00:43:21,416
Let us laugh.
466
00:43:36,500 --> 00:43:37,833
Let us stop.
467
00:43:40,958 --> 00:43:42,375
Let us scream.
468
00:43:57,916 --> 00:43:59,083
Let us stop.
469
00:44:02,500 --> 00:44:03,625
Let us cry.
470
00:44:31,541 --> 00:44:33,708
Why do we cry?
471
00:45:03,791 --> 00:45:04,958
That is right.
472
00:45:07,208 --> 00:45:10,083
You're crying for the sake of our world.
473
00:45:14,083 --> 00:45:16,541
But please, have no worries.
474
00:45:17,541 --> 00:45:19,500
None of us are alone.
475
00:45:23,166 --> 00:45:24,708
Let us believe.
476
00:45:28,333 --> 00:45:30,166
When we all become united...
477
00:45:36,250 --> 00:45:38,375
we will be able to regain
478
00:45:39,541 --> 00:45:41,041
everything we lost.
479
00:45:42,041 --> 00:45:45,583
♪ Gee whiz ♪
480
00:45:47,458 --> 00:45:50,791
♪ Look at his eyes ♪
481
00:45:52,250 --> 00:45:54,958
♪ Gee whiz ♪
482
00:45:55,041 --> 00:45:58,375
♪ How they hypnotize ♪
483
00:46:00,083 --> 00:46:04,791
♪ He's got everything a girl could want ♪
484
00:46:05,416 --> 00:46:08,125
♪ Man, oh, man ♪
485
00:46:08,208 --> 00:46:12,250
♪ What a prize ♪
486
00:46:13,416 --> 00:46:16,125
♪ Oh, oh ♪
487
00:46:16,208 --> 00:46:18,791
♪ Gee whiz ♪
488
00:46:19,458 --> 00:46:23,166
♪ He's all the joy ♪
489
00:46:24,166 --> 00:46:26,541
♪ Gee whiz ♪
490
00:46:27,041 --> 00:46:30,750
♪ I could find in a boy ♪
491
00:46:32,333 --> 00:46:36,875
♪ He's awful nice, it's paradise ♪
492
00:46:37,500 --> 00:46:44,333
♪ I hope I'm not his decoy ♪
493
00:46:44,416 --> 00:46:47,250
♪ Decoy ♪
494
00:46:49,750 --> 00:46:52,791
♪ Heaven up above ♪
495
00:46:53,291 --> 00:46:56,916
♪ Knows how much ♪
496
00:46:57,000 --> 00:47:02,958
♪ I love that fella's soul ♪
497
00:47:05,250 --> 00:47:07,791
♪ Angels sing ♪
498
00:47:07,875 --> 00:47:12,541
♪ Of a love like this ♪
499
00:47:13,750 --> 00:47:17,708
♪ I hope our love will grow and grow ♪
500
00:47:18,375 --> 00:47:21,541
♪ 'Cause, gee whiz ♪
501
00:47:21,625 --> 00:47:23,916
♪ Gee whiz ♪
502
00:47:24,000 --> 00:47:27,541
♪ I love that guy ♪
503
00:47:28,125 --> 00:47:30,833
♪ Gee whiz ♪
504
00:47:30,916 --> 00:47:34,500
♪ My, my, oh my ♪
505
00:47:35,916 --> 00:47:39,875
♪ There are things we could do ♪
506
00:47:39,958 --> 00:47:44,000
♪ I could say I love you ♪
507
00:47:44,083 --> 00:47:48,833
♪ But all I can say is ♪
508
00:47:49,500 --> 00:47:55,875
♪ Gee whiz ♪
32878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
