All language subtitles for Hello Yasothorn.Thai

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

สวัสดีครับ พ่อแม่พี่น้องทุกท่าน

ความรักของคนเราเกิดขึ้นได้กับทุกคน ทุกฐานะ

ฐานะคนรวยก็รักกันได้

ฐานะคนปานกลางก็รักกันได้

ฐานะไม่มีจะกินก็รักกันได้

ดูสิครับท่าน

ตัวสั้นๆ ป๊อกล๊อก เห็นไหม มันยังรักกันได้เลย

คนเรา แค่ใจตรงกัน ก็รักกันได้ทั้งนั้น

อย่าว่าแต่คู่สั้นๆ ป๊อกล๊อกนี้เลย

ดูซิครับท่าน โน่นแน่ะ

จับมือกันเดินเต๊าะแต๊ะเต๊าะแต๊ะ

ไม่รู้มันจะพากันไปตกหลุมตกคลองที่ไหน

มันก็ยังรักกันได้

เขาจึงพูดกันว่า

ความรักทำให้คนตาบอด

ไม่จริง

แม้แต่คนตาบอดก็ยังมีความรัก

- ใช่ไหมพี่ - จ้ะ

เอ้า เอาอย่างนี้ดีกว่า พ่อแม่พี่น้อง

ผมจะพาพ่อแม่พี่น้องมาดู

เรื่องราวของความรักของคนสองคู่

ว่าจะสมหวังหรือไม่สมหวัง

ขอเชิญพ่อแม่พี่น้องรับชมเรื่อง

แหยม ยโสธร

พี่แหยมๆ ได้แล้วๆ

ปลาดุก ปลาดุก

ปลาดุกพ่อมึงสิ ปลาดุกกูโว้ย เอามือออก

นึกแล้วเชียว ทำไมไม่มีเงี่ยง

อีสันดาน

โอ้โห้ เบ้อเริ่มเหมือนกันนะพี่

ทะลึ่ง ทะลึ่ง

เหนื่อยไหมจ๊ะ พี่ทอง

ไม่เหนื่อยจ้า

จากหัวใจดวงน้อยเฝ้าคอยหา

สองดวงตามองเจ้าเศร้าเหลือหลาย

อยากเคียงคู่อยู่กับเจ้าไปจนตาย

ขอมอบกายให้เจ้านั้นนิรันดร

เฮ้อ อีแร้งดำเอ๊ย

พี่แหยมจ๋า

รอเจ้ยด้วยสิจ๊ะ

ไม่รอ

อีห่า จ้องคนก็ให้มีมารยาทหน่อย

ทำไมไม่โดนวะ

เราก็ไม่โดน

งั้นดูเรา นั่นไงโดนแล้ว

เฮ่ยๆ ทำอะไรกัน

- เฮ่ย น้าแหยมมา - ไปๆ พวกเรา

เอ๊ะ เด็กพวกนี้ พ่อแม่ไม่สั่งสอนหรือไง

ถึงได้มายิงนกยิงหนู

ถ้าเขายิงพ่อแม่เอ็งจะรู้สึกยังไง

ปีกหักเลย โดนปีกเลย

น่าสงสารนะพี่นะ

มีเลือดด้วย

มันถูกยิงก็ต้องมีเลือดสิ

ถามปัญญาอ่อน

- พี่แหยม - อะไร

แล้วแหนี่ล่ะ

ถือมาด้วยสิ อีโง่

พรุ่งนี้ที่เดิมนะ

จ้า สร้อยไม่ลืมหรอก

ไม่อยากให้สร้อยกลับเลย

ไม่ได้ เดี๋ยวคุณป้าผ่านมาเจอ ซวยกันพอดี

งั้นขอจูบอีกทีนะ

จะบ้าเหรอ พี่ทอง

แป๊บเดียว เอาล่ะ เอาล่ะ

ไม่เกินอาทิตย์หายแน่นอน

เอ้า พักในนี้ก่อนนะ

ไปไกลๆ ไป

ก็อยากช่วย

ไม่ต้องช่วย ทำเองได้

ไปไกลๆ เลย

เอ้า ไหนดูซิ ไหนดูซิ

เจ้ากระรอกน้อย

อ้อ ขาแข็งแรงแล้ว สงสัยวิ่งได้แล้วมั้ง

หายแล้วมั้ง หายแล้วๆ

เอาล่ะ หายแล้วก็ไปอยู่ในที่ที่เอ็งเคยอยู่นะ

อ้าว ไปไวจริงๆ

เปิดปั๊บ ไปเลยนะ

ดอกนี้ใช่ไหมจ๊ะ

ไม่ใช่ อีกดอกนึง

ดอกนี้เหรอ

ไม่ใช่ ขยับไปอีก

ดอกนี้ใช่ไหมจ๊ะน้องสร้อย

พี่ทอง คนอะไรหน้าตาก็ดี ทำไมโง่เง่าเต่าตุ่นอย่างนี้

อ้าว ทำไมสร้อยพูดหมาๆ อย่างนี้ล่ะจ๊ะ

ขึ้นมานี่ พี่ทอง เดี๋ยวสร้อยจะชี้ให้ดูให้เต็มตาเลย

เอ้า ลองชี้ให้ดูหน่อย

น้องสร้อยชี้มั่ว

ไม่รู้ดอกซ้ายหรือดอกขวา

พี่ก็หาไม่เจอสิ

ดอกไม้มันก็มีอยู่แค่นี้แหละ

เอ้า ไหน ดอกไหน ทำไมพี่หาไม่เจอ

ดอกนั้นไง พี่ทองเห็นไหม

ดอกนั้นเหรอ

มา เดี๋ยวลงไปชี้ให้ดูเต็มๆ ตา

นี่ๆ ดอกนี้ เห็นไหม

อ๋อ

นึกแล้วว่าต้องเป็นดอกนั้น

ทีอย่างนี้ล่ะรู้ดี

แล้วมาหาว่าเราชี้มั่ว

ไม่รู้ใครชี้มั่วหรือว่าใครตาถั่วกันแน่

ไป รีบไปเก็บมาเร็วๆ

จ้า จ้า

ทองนี่น่ารักนะ

ใช่ เธอก็น่าเกลียด

ยามราตรีมีจันทร์นั้นเคียงคู่

ยามเช้าตรู่สุริยามาทาบแสง

เฮ้อ กูเกลียดอีนี่จังเลยวะ

แดดยามบ่ายส่องกระจายให้มีแรง

ยามค่ำแลงมีเธอ ไม่เหงาเลย

อียอดนักกวี ณ เมืองแกลง

ถ้าอยากนั่งอยู่นี่ ก็เงียบๆ

ปลาไม่กินเหยื่อก็เพราะเธอนี่แหละ

ถ้าไม่เงียบ เดี๋ยวจะเอาไส้เดือนยัดปากให้

พี่แหยมรีบกลับไปไหนจ๊ะ

เดินช้าๆ หน่อย

รอเจ้ยด้วย

พี่แหยม

ดอกบัวสวยจังเลย

เจ้ยอยากได้

อยากได้ อยากได้

เอ้า อยากได้กี่ดอกก็เด็ดเอา

พี่แหยม พี่แหยมใจร้าย ใจร้ายกับเจ้ย

- พี่แหยม พี่แหยม - เดินกลับผิดทาง

พี่แหยม รอเจ้ยด้วย

ใจร้าย พี่แหยม

ถึงร้ายก็รัก

พี่แหยมจ๋า รอเจ้ยด้วย

นางแมวเอ๋ย ขอฟ้าขอฝน ขอน้ำมนต์รดหัว…

นี่ๆ

- เฮ่ย น้าแหยม มาแล้ว - น้าแหยม

เด็กๆ พวกนี้มันเป็นอะไรกันนักหนา

เป็นอะไรหรือเปล่าเนี่ย

แบบนี้ขาหักแน่ๆ

- พี่แหยม - อะไร

สุ่มกับฉมวกนี่เอายังไง

ถือมาด้วยสิ

ให้บอกทุกวัน

สงสัยจะหลังหัก

ช้ำๆ เขียวๆ

ให้เจ้ยช่วยไหม

ได้ ทาที่หลังมันนะ

ทาแล้วก็เอาเข้ากรงใหญ่

เอ้า สีนวล เป็นไงลูก หายหรือยัง

ไหนดูซิ ขาน่ะ

หายแล้ว หายแล้ว

ไปๆ

หายแล้ว ไปเลย ไป

เออ ลงไป

แล้วอย่าไปใกล้คนล่ะ เฮ้อ คนนี่ก็ใจบาปนัก

รังแกหมาได้ลง

ไปก่อนนะจ๊ะ

จ้า

สร้อย

จ๋า

พรุ่งนี้ที่เดิมนะ

ก็ที่เดิมสิ ถ้าไม่ที่เดิมแล้วจะที่ไหน

นัดใครไว้หรือเปล่าล่ะ

ไปก่อนนะ

จ้า

สร้อย

จ๋า

ให้เขากลับได้แล้ว

ลาอะไรไม่จบไม่สิ้น

สร้อย ไม่ต้องคิดมากหรอก

ไม่ต้องคิดหรอกว่ามันจะมีผู้หญิงคนอื่น

เวลามันอึ มันยังคิดถึงเธอเลย

มันคิดว่าอึเป็นเธอเลยนะ

กลับได้แล้ว

เจ้ยครับ

บ๊ายบาย

เจ้ยครับ

- บ๊ายบาย - จ๋า

อะไรของเอ็งวะ

ฮึ่ย ไปๆ

ฮึ่ย

เร็วๆ กูร้อน

เพื่อพี่แหยม เจ้ยทนได้

เร็วๆ

- ฮึ่ย - จ้า จ้ะๆ

เออ มีประโยชน์หลายอย่างดีนะ

จะกลับบ้านไหม

จะทำอะไรก็ไม่ทำ

มัวแต่จูบกันอยู่นั่นแหละ

ปลาในน้ำมีอารมณ์ละมั้ง

ปลาหลายตัวมันมีอารมณ์แล้วน่ะ สงสัยสำเร็จความใคร่ไปหลายตัวแล้ว

พวกนี้โง่เนอะ

ถ้าเป็นกูนะ ปิ๊ดๆ ป่านนี้เรียบร้อยไปแล้ว

น้าแหยมแกบ่นอะไรของแก

ชอบขัดความสุขเราอยู่เรื่อย

อยากจะเห็นหัวใจเธอทั้งสี่ห้อง

อยากขอจองไว้ผู้เดียวไม่เกี่ยวใคร

อยากให้เธอมองให้ซึ้งถึงหัวใจ

ได้โปรดไปไกลๆ ส้นเท้ากู

จ้า

เฮ่ย เฮ่ย

มันกัดเอ็งหรือยัง

ยัง

ไม่กัดแล้วไปตีมันทำไม

พวกใจบาป

ไปเลยไป

อย่ามามองหน้า เดี๋ยวเตะปากซะหรอก

หลังหักแล้วมั้ง

โอ้ย มันก็ไม่เคยทำอะไรพวกเอ็งเลย

โอ้ย หลังหักแล้วเนี่ย

ดีนะที่มาทัน

ไม่งั้นตายแน่

พี่แหยมของเจ้ย น้ำใจประเสริฐแท้ๆ

พ่อพระของสัตว์โลกจริงๆ พี่

เจ้ยเลือกคนไม่ผิดเลย

หอมจริงๆ

กลิ่นหอมน่าอร่อยนะ น้าแหยม

ฝีมือพี่แหยมอร่อยอยู่แล้ว

เนี่ยนะ ภาษาฝรั่งเขาเรียก…

สเนคไลออนผัดเผ็ด นะคะ

อีฝรั่งดำ

พูดไม่ถูกก็อย่าพูด

สร้อย

สร้อย มาพักผ่อนอะไรแถวนี้ หา

ป้าบอกเธอหลายครั้งแล้วใช่ไหม

ห้ามมายุ่งกับพวกเศษสวะ

พวกสถุน

ป้าต้องปากเปียกปากแฉะกับเธอเหลือเกิน

ป้าเสียใจ๊เสียใจ

ป้าเซ็งกับการกระทำของเธอเหลือเกิน

นังแรดดำก็เหมือนกัน

ฉันเอาเงินจ้างแก ให้ดูแลหลานฉัน

ไม่ใช่พามาหาผู้ชาย

พาสร้อยกลับบ้านเดี๋ยวนี้

ไม่อย่างนั้น

จะโดนส้นเท้ายัดปาก

เอาเลยค่ะคุณนาย

กลับบ้าน

อ้าวๆ ใครมาตั้งตลาดสดหน้าบ้านข้า หา

เสียงดังหนวกหู น่ารำคาญ

หัดเกรงใจกันบ้าง

เกรงใจเรื่องอะไรคะ

ใช่ค่ะคุณนาย

หมู่บ้านนี้มีแต่คนเกรงใจฉัน

เดินไปไหนมีแต่คนนับหน้าถือตา

- ใช่แล้วค่ะคุณนาย - คนรวยทำอะไรก็ไม่น่าเกลียด

ถูกต้องแล้วค่ะ

มีแต่บ้านหลังนี้แหละไม่เกรงใจฉัน

เพราะบ้านหลังนี้มีแต่คนชั้นต่ำ

เอ็งนั่นแหละชั้นต่ำ ข้าอยู่สูงกว่าเอ็งโว้ย

มีตาก็หัดดูบ้าง

เงิน อย่าเล่นลิ้นกับฉันนะ

หรือจะให้เล่นนิ้ว ลองไหม ลองไหม

ลองดูไหม หืม นี่ ลองดูไหม

อย่านะ อย่าเข้ามานะ

ข้อหาบุกรุกนะ ข้าจะบอกให้

ใครเข้ามาในอสังหาริมทรัพย์ของผู้อื่น โดยไม่ได้รับอนุญาต

ผิดกฎหมายตามมาตรา 362

จำคุกไม่เกินหนึ่งปี

ปรับไม่เกินสองพันบาท หรือทั้งปรับทั้งจำ

เข้าใจไหม

อย่ามาหัวหมอกับฉันนะ

ไม่ได้หัวหมอหรอกน้อง ก็พอรู้อยู่บ้าง

นี่ ถ้าไม่ติดกาวตอนเป็นนักเรียนนะ

อัยการเลยนะโว้ย เนตินะน้อง

นังดอกท้อ

พ่อนักกฏหมายใหญ่

ฉันก็หัวกะทิคั้นมาสดๆ

แกก็จะโดนเหมือนกันแหละ เงิน

มาตรา 310

ฐานกักขังหน่วงเหนี่ยวหลานฉัน ให้เสียอิสรภาพในร่างกาย

แกก็ต้องถูกจำคุกไม่เกินสามปี หรือปรับไม่เกินหกพันบาท

หรือทั้งจับทั้งปำ

ทั้งจำทั้งปรับ

ขอบใจ

ไม่มีปัญหาค่ะ

ดี

เจ้ย

พาสร้อยกลับบ้าน

เดี๋ยวนี้

กลับไปก่อนเถอะ

ไป น้องสร้อย

ไป

อย่าชักช้า

ไปเดี๋ยวนี้

เจ้ยกลับก่อนนะ

เชิญ

อวสานอาหารเย็น

จำใส่กะโหลกไว้

ป้าบอกหลายครั้งแล้วใช่ไหม

อย่าไปยุ่งกับบ้านไอ้ทอง

เข้าใจไหม

แกนี่แหละตัวดี อีดำ

แกนั่นแหละ อีมืด

ระวังตัวไว้ให้ดี

ถ้าเมื่อไหร่ฉันรู้ว่า

แกรู้เห็นเป็นใจกับหลานฉัน

ระวังหัวจะหลุดออกจากบ่า

กลายเป็นชะนีหัวขาด

ร้องหาผัว แหยม

เอาล่ะ ไปอาบน้ำอาบท่า

วันนี้ คุณยอดชาย ลูกกำนัน

จะมากินมื้อเย็นด้วย

ไปอาบน้ำ

ไม่ต้องมองหน้ากัน ไป

เฮ่ย ทอง

อะไร

น้าแหยมอยู่ไหม

ยอดชายมาหา

ไม่อยู่ มีธุระอะไร

เอาหมามาให้รักษา

หมาเป็นอะไร

คอมันเคล็ด

มองเครื่องบินมากไปหน่อย ไม่เจียมตัว

- รัก ยม - ครับ ผม

ช่วยอบรมมันหน่อย

เผื่อจะได้มีความคิดดีขึ้น

- ไอ้ทอง - ขอเตือนแกว่า

- เป็นครั้งแรก - อย่ามายุ่ง

- กับน้องสร้อย - ลูกพี่กู

- หวงนักหนา - หวังว่า

- แกคง… ใจ - จะเข้า

ขอบคุณสำหรับน้ำเย็นครับ อะฮึ้ย

วันนี้ช่างเป็นวันที่ดีเยี่ยมที่สุดเลย

ข้าวครับ น้องสร้อย อะฮึ้ย

กินเยอะๆ ไม่ต้องกลัวอ้วน

ถึงอ้วนยังไง พี่ยอดชายก็ยังรัก อะฮึ้ย

ผักจ้ะ ผักอยู่ทางนี้

กินเยอะๆ

มีประโยชน์ต่อร่างกาย

จะได้ถ่ายสะดวก

ไหลโจ้กๆ อะฮึ้ย

อยากมากินข้าวกับสร้อยทุกวัน

หวังว่าน้องสร้อยคงไม่รังเกียจ อะฮึ้ย

ดูสิ น้องสร้อยอาย

หน้าแดงก่ำเชียว

นั่นแน่ นั่นแน่ อะฮึ้ย

ผู้หญิงหมู่บ้านเราก็เยอะแยะ

ไม่อดไม่อยาก ก็ไม่ชอบเขา ทองเอ๊ย

คนเรามันเลือกรักกันได้ที่ไหน พี่เขยก็พูดไปเรื่อย

ก็รู้อยู่หรอก

สร้อยมันก็คนสวยจริงๆ

มารยาทก็เรียบร้อยน่ารัก

แต่เกลียดป้ามันวะ

พูดจาไม่เข้าหูเลย

ถ้าได้เป็นญาติเกี่ยวดองกัน

ขอตายดีกว่า

คงได้ตายเร็วๆ นี้แหละ

มีหมาอยู่ในปากกี่ตัวเนี่ย

กวนตีนแต่หัวค่ำ

ไม่สูบมันแล้ว บุหรี่เนี่ย

ไปนอนก่อนนะ

ก็ไปสิ ลูกตาไม่ได้ติดกัน

นั่น กวนตีนต่อเนื่อง

เกือบซวย เกือบโดนตีนพี่เขย

ไป เดินเร็วๆ

มันไม่กล้าเดินเพราะเราใส่สีแดงนี่แหละ ดูท่า

น้าแหยม

ว่าไง

ผมรอสร้อยอยู่นี่นะ

ตามใจ น้าไปก่อนนะ

- ไปๆ - อ้าว น้าแหยม

หา

น้าแหยมไม่รอเจ้ยด้วยกันเหรอ

ลามปามแล้ว

เพื่อนเล่นเหรอ

กุ๊กๆ กู๋ ทายซิใครเอ่ย

กลิ่นตัวหอมๆ อย่างงี้ต้องเป็น…

ซินเดอเรลล่า

ไม่ใช่

ไม่เคยลืมรองเท้าให้ใครเก็บ

มือนุ่มๆ แบบนี้ก็ต้องเป็น…

สโนไวท์

ไม่ใช่

คนแคระทั้งเจ็ดก็ไม่ได้มาด้วย

อืม ถ้าอย่างนั้นก็ต้องเป็น…

พจมาน สว่างวงศ์

ไม่ใช่

จ๊ะเอ๋ สร้อยเอง

มาช้าจังเลย รู้ไหมว่าคิดถึง

คิดถึงเป็นคนเดียวหรือไง

สร้อยก็คิดถึงพี่ทองเหมือนกัน

คิดถึงจริงๆ นะ

ไปไหนมาจ๊ะ

เสียวไหมจ๊ะพี่ทอง

สุดยอดเลยจ้า

อีกนิด

พอแล้ว

พอแล้ว เอาออกเถอะ

หอมไหมจ๊ะ น้องสร้อย

หอมจ้า

ต่อให้หูพี่ทองเน่าก็หอม

ปากหวานจริงนะ

ก็หวานกับพี่ทองคนเดียวแหละ

ไหน เอาปากมาชิมดูซิ จะหวานไหม

อยากอ้วกกับคู่นี้วะ

อายน้าแหยมเขาบ้างพี่ทอง

ไม่ต้องอายหรอก

ถ้าขนาดนี้แล้ว

รีบถอดเสื้อผ้าเถอะ

จะทำอะไรก็ทำ ไม่ดูหรอก

อย่างมากก็ชำเลือง

จ๊ะอ๋ ใครเอ่ย ทายดูซิ

เกลียดจังวะ

ปลาตีน

ปลาตีนไม่สวยขนาดนี้หรอก

ทายใหม่ ติ๊กต๊อก

คางคก

ไม่ใช่

ลองทายอีกที

เห็บหมา

ยิ่งไม่ใช่ใหญ่เลย

เฉลยดีกว่า

เจ้ยเองจ้า

โอ๊ย อีผีปอบ

คนพูดประชดประชันก็ยังไม่รู้ตัวอีก

ไม่เอา ที่รัก

ใครที่รัก ใครที่รักเธอ

เป็นสาวเป็นแส้ พูดอะไรอายตัวเองบ้าง

ไม่อายตัวเองก็อายฟ้าดินบ้าง

ไม่อายหรอก ฟ้าดิน

ฟ้าดินรู้ว่าเจ้ยพูดแบบนี้กับพี่คนเดียว

มีแต่พี่นั่นแหละ ไม่เคยพูดดีกับเจ้ยเลย

ระวังฟ้าดินจะลงโทษ

ดี ลงโทษกูเลย ผ่ามาเลยให้ตาย

พี่แหยม รอเจ้ยด้วย

รีบจ่ายค่ะ ทั้งต้นทั้งดอก ชักช้าอยู่นั่นแหละ

ให้จ่ายเงินแต่มายืนยิ้ม บ้า เสียสติ

เอ้า จ่ายมาเร็วๆ

อย่านิสัยเสีย

นึกถึงเวลามายืมบ้าง

ถ้าชักช้า ดอกจะขึ้นอีกหลายบาทนะจ๊ะ

จริงไหมคะ คุณนายขา

ใช่ หยิบช้าจริง

- สวัสดีครับ - คุณดอกท้อ

- ถ้าตาผม - ไม่ฝาด

- ผมเห็นว่า - น้องสร้อย

- จู๋จี๋ - จู๋จี๋

กับไอ้ทอง

นังหลานใฝ่ต่ำ

วางตรงนั้นแหละ

อย่าให้มันตกอีกล่ะ

เดี๋ยวแม่มันหาไม่เจอ

พยายามหน่อยสิ ทำไมโง่นัก

ใจเย็นๆ พี่แหยม เดี๋ยวเจ้ยจัดให้

วางดีๆ อย่าให้หล่น

อย่าโมโห

เดี๋ยวดั้งยุบนะ

ไม่โด่งกว่าฉันเท่าไหร่หรอก

วางแน่นๆ

เดี่ยวแม่มันมาจะหาไม่เจอ

เดี๋ยวตกลงมาอีก

ลองขย่มดูซิ

ลองขย่มดู

ขย่มจ้ะ

อีลิงเอ๊ย

ขย่มแรงๆ ไม่ได้หรือไง

จ้า

แบบนี้ได้ไหม

เอ้า พอแล้วทีนี้

เดี๋ยวแม่มันหาไม่เจอ

ไหนๆ มันอยู่ไหน…

อุ๊ยตาย บั้งไฟแตก

คุณนายขา ไม่พบสิ่งมีชีวิตใดๆ นอกจากควายตัวเดียวเท่านั้นค่ะ คุณนาย

ช้างยิ้มคิดว่าไอ้ทองคงหนีเราไปแล้วค่ะ

ดี ดีมาก

พวกเธอมาทำอะไรแถวนี้

กินข้าว

กินข้าวแม่เธอสิ

บ้านช่องไม่มีหรือไง ต้องมานั่งกินกลางทุ่งนา

กลับบ้านเดี๋ยวนี้

- ช้างยิ้ม - ค่ะ

คุมตัวพวกนี้กลับบ้านเดี๋ยวนี้

ได้ค่ะ

ความรักมันก็มีอุปสรรคกันทุกคู่นั่นแหละ

แล้วแต่ว่าเป็นอุปสรรคอะไร

ไม่ต้องคิดมากหรอก

คนเป็นเนื้อคู่กัน ยังไงก็ต้องได้คู่กัน

- ไอ้ทอง - มึงนี่ไม่เข็ด

- มึงก็รู้ว่า - ลูกพี่กู

- ชอบพอกับ - น้องสร้อย

- มึงยัง - สะเออะ

- มานัดเจอ - กับน้องสร้อย

อย่าให้ลูกพี่กู

- หงุดหงิด - ไปกว่านี้

- เดี๋ยวจะหา - ว่าไม่เตือน

เข้าใจไหม

ส้นตีน

ไอ้สัตว์

พวกมึงเคยคิดไหมว่า

ถ้าสร้อยรักลูกพี่มึง

แล้วสร้อยจะมาหาทอง หลานกูทำไม

พวกมึงมีสมองกันคนละข้าง

พูดอะไรไปก็ไม่เข้าใจหรอก

เอาไว้พวกมึงพูดยาวๆ ได้ ประโยคยาวๆ พูดให้เข้าใจได้

แล้วค่อยมาคุยกับกู เข้าใจไหม

ไป ทอง กลับ

ถอย

- สงสัย… พวกเรา - มันจะไม่กลัว… แน่นอน

เอาเสื่อไปปูทางนั้นนะ

ญาติโยมมาก็จะได้มีที่นั่ง

โต๊ะหมู่บูชาเอามาไว้ข้างบนนะ

อ้าว โยมดอกท้อ ขึ้นมาข้างบนก่อน มา

เอาไปไว้ทางนั้น

นมัสการหลวงพ่อค่ะ

เจริญพรโยม ขอให้อยู่ดีมีสุขทุกคนนะ

ไปไงมาไงล่ะ

ไม่มีอะไรหรอกค่ะ

ก็แค่มาดูว่าเตรียมงานไปถึงไหนแล้วค่ะ

ไม่ต้องห่วงหรอกโยม

ชาวบ้านกำลังช่วยกัน

เอ้า ทอง

หาน้ำมาให้โยมเขาหน่อยสิ

ไม่ต้อง

ฉันกินมาแล้ว

ไม่เป็นไรค่ะ หลวงพ่อ

กินน้ำตอนนี้คงกินไม่อร่อยหรอกค่ะ

เพราะว่าเป็นน้ำของคนไม่เจียมตัว

บังอาจจะเด็ดดอกฟ้า

พูดอย่างนั้นมันก็ไม่ถูกนะ โยม

จนก็คน รวยก็คนเหมือนกัน

อย่าแบ่งชนชั้นกันเลย

ทองมันก็ไม่ใช่คนเลวร้ายขนาดนั้น

ยังไงมันก็เป็นคนดี

ใช่ไหมล่ะ โยมสร้อย

ใช่ค่ะ หลวงพ่อ

ทองก็คนดี พี่แหยมก็คนดีค่ะ

เอ้า ทอง

ลงไปช่วยโยมแหยมทำงานก่อนเถอะไป

หลวงพ่อ

กำนันพอเจตน์กับคุณนายนัยนาไม่มาเหรอคะ

ว้าย

ถ้าไม่มางานนี้ จะมีสีสันเหรอคะ คุณดอกท้อ

มาพอดีเลย

นั่นสิคะ นมัสการ หลวงพ่อ

- เจริญพร อยู่ดีมีสุขนะ - ค่ะ

เป็นไงกำนัน ปีนี้งานยุ่งไหม

- ก็… - โอ๊ย ไม่ยุ่งหรอกค่ะ

ปีนี้ได้ลูกชายหัวแก้วหัวแหวนนี่แหละ

คอยช่วยงาน

ได้ใจมากค่ะ ลูกชายคนนี้ ได้ดั่งใจแม่จริงๆ ค่ะ หลวงพ่อ

- ได้แม่นะคะ - ค่ะ

งานวัดปีนี้ไม่ต้องห่วงค่ะ

รับรองว่ายิ่งใหญ่แน่นอน

เรื่องบริจาคเงินเข้าวัด

คุณนายดอกท้อบริจาคกี่บาท

คุณนายนัยนาก็บริจาคเท่ากันค่ะ

เพราะบารมีเราเท่ากัน

ใช่แล้วค่ะ

หลวงพ่อครับ

อยากได้อะไรเพิ่มเติม บอกผมได้เลยครับ

รับรองว่างานวัดปีนี้ต้องยิ่งใหญ่กว่าปีก่อนครับผม

ดูสิ หลานสร้อย

เห็นไหม คุณยอดชายเลิศเลอเพอร์เฟ็กต์ขนาดนี้

จะไปหาที่ไหนได้อีก ผู้ชายแบบนี้

- ใช่ไหมค่ะ - น้องสร้อยครับ

ถ้าอยากดูอะไรเป็นพิเศษ บอกพี่ยอดชายนะ

เดี๋ยวพี่ยอดชายจะไปจ้างจากกรุงเทพมาให้

ไม่ต้องห่วง

พี่เกิดมาเพื่อสิ่งนี้ อะฮึ้ย

มัดแน่นๆ

ขึ้นไปก็ระวังตกลงมาตายด้วย

อันนี้เอาไปไว้หน้าเวทีรำวงนะ

เดี๋ยวไปทำให้ อย่าลืมลวดล่ะ

ก้านมะพร้าวเอาไปไว้นั่น

มึงจะเอาก้านมะพร้าวมาเก็บไว้นี่ทำไม ไอ้สิน

ไอ้โง่

เฮ้อ

ทำงานกับคนโง่ คงโง่ไปด้วยแน่

เป็นอะไร

ทำหน้าเหมือนคนเหม็นขี้

โดนป้าดอกท้อเหน็บมาอีกล่ะสิ

เฮ้อ เผื่อใจหน่อยนะ เรื่องสร้อยน่ะ

พักนี้ยอดชายก็ไปบ้านสร้อยเช้าเย็น

- คันตีน… คนจน - อยากเตะปาก

มันๆ อร่อยดี

เฮ่ยๆ เอาไม้ไผ่พวกนี้ไปเก็บไว้นู่น

นี่ๆ เอามานี่

ทำไงดี พี่เจ้ย

ไม่อยากไปเที่ยวงานกับยอดชายเลย

ช่วยคิดหน่อยสิ

มีวิธีเดียว

ยิ่งดูก็ยิ่งสวย

- ใช่ค่ะ คุณนาย สวยนะคะ - นี่ๆ

เดี๋ยวหมอง

สวัสดีครับ คุณป้า

สวัสดีค่ะ พ่อยอดชาย

มานั่ง มานั่งก่อน

เชิญนั่งเลยค่ะ

รอน้องแป๊บนึงนะ

ช้างยิ้ม ไปตามน้องสร้อยมาสิ

น้องสร้อยแต่งตัวเสร็จหรือยัง

ไปบอกน้อยสร้อย ว่าพ่อยอดชายมารอแล้ว

เดี๋ยวเขาจะพาไปเที่ยวงานวัด

ไปๆ

เร็วๆ

ได้ค่ะคุณนาย

พ่อยอดชายจ๋า รอน้องสร้อยแป๊บนึงนะจ๊ะ

นานแค่ไหนก็รอได้ครับ อะฮึ้ย

เอ้า เสร็จหรือยัง คุณยอดชาย…

ว้าย ฉิบหายแล้วกู

ตายแล้วค่ะ คุณนาย ตายแล้ว

น้องสร้อยไม่อยู่ค่ะ

นังชะนีนิโกรก็ไม่อยู่ค่ะ คุณนาย

ไม่เป็นไรครับคุณป้า

สงสัยสร้อยไปรอที่วัดแล้ว

- เดี๋ยวผมไปตามที่วัดก็ได้ - ได้ค่ะ

คุณป้าไม่ต้องห่วงหรอกครับ

ผมขอตัวครับ คุณป้า สวัสดีครับ

น่ารัก

ไปได้แล้ว ยืนหาพ่อมึงเหรอ

อารมณ์เสีย อะฮึ้ย

เล่นฉันอีกแล้ว อีหลานสร้อย

ชาติชั่ว

แย่จริงๆ

ญาติโยมผู้มีจิตศรัทธา

มาซื้อธูปเทียน

เพื่อเอาเงินไปสร้างโบสถ์สร้างศีลบ้านเรา

ใครจะบริจาคก็มาหย่อนใส่บาตรที่นี่

ใครจะบริจาคเป็นธูปเทียนบูชาพระ ก็มาซื้อธูปซื้อเทียนทางนี้

เด็กๆ อยากนั่งชิงช้าสวรรค์ ก็ทางโน้น

อยากดูภาพยนตร์ ก็ทางนี้

ปีนี้พ่อขอเตือนนะ

เนื่องจากปีที่แล้ว ไอ้หยองกับไอ้สมยศ

ไอ้สองตัวจัญไรประจำหมู่บ้าน

สร้างความเดือดร้อนหหนักใจจริงๆ

ขอพูดหน่อยเถอะ

พวกมันเอาไม้ไปแหย่ก้นนางเอกหมอลำ

โดนก้นจะไม่ว่าเลย

แต่มันเฉียดไปโดนข้างๆ ก้นเขา มันแสบ

เดือดร้อนต้องหายาหม่องมาทา

ปีนี้ไม่เอานะ พ่อขอเตือน

อย่าหาว่าพูดเลย รำวงมาทางนี้

ใครอยากไปดูบ้านผีปอบก็ทางนั้น

พระเอกแต่งตัวเป็นทหารนี่ใช่ทหารไหม

เป็นทหารก็ต้องฝึกแบบทหาร

เอ้านี่ปืน วางนี่

ทหาร หยิบปืน

สร้อยอยู่ไหนนะ

- ผมว่า - คงไม่อยู่แถวนี้

ขอบอกอีกเรื่องนะ

พวกคู่หนุ่มสาวที่ถือเสื่อมาด้วย

เอามาปูดูหนังกันนะ ไม่ใช่ไปปูหลังวัด

รู้นะว่าทำอะไรกัน

ข้าแอบดูทุกปี

ไม่อยากบอกพ่อแม่พวกเอ็งหรอก

กลัวพ่อแม่พวกเอ็งอาย

ขอนะ

โดนแล้ว พี่แหยม เจ้ยยิงโดนแล้ว พี่แหยม

โดนแล้ว

รีบเล่นรีบกลับ

อยากกลับบ้านแล้วเนี่ย

สร้อยกับทองมันอยู่ไหนกันนะ

เดี๋ยวคอยดูนะ เจ้ยจะยิงให้ดูอีก

- อย่าช้า - ดูนะ

โดนอีกแล้ว

เก่งจังเลยเรา เจ้ยเก่งไหม

สงสัยจะได้เตะปากคน

ฮึ…

ตกลงมึงจะให้กูกินไหม ก๋วยเตี๋ยวเนี่ย

สันดานหมา

เดี๋ยวก็เตะหูบิดสักที

บรรยากาศไม่ดีแล้ว

พี่แหยมรอเจ้ยด้วย

รัก ยม

- ครับ - ผม

ไปหาดูแถวหนังกลางแปลง

- ครับ - ผม

- สงสัยเรายืน - ผิดที่

- ขยับ - ขยาย

เป็นไง

- ไม่เห็น - แม้เงา

- สงสัย - อยู่ทางโน้น

พี่ทองปีนี้คนเยอะเนอะ

ก็เยอะทุกปีแหละ

แต่ว่าคนนั่งข้างหน้าจะหลายใจไหมนะ

หือ ใครหลายใจ

ไม่ต้องทอนจ้ะ ทิป

ไอ้น้อง เอามาสองตะกร้าเลย

พี่แหยม เบียร์จ้า

เออ เพิ่งมีประโยชน์วันนี้แหละ

ไปๆ ไอ้ไม้ ไปดูดนตรี

ว้าย… โดนแล้ว

เปียกเลย เปียกเลย

เอ้าๆ นั่งต่อ

แม่นจังเลย เอาอีก

- เย่ - นี่ เรียบร้อย

เย่

ขึ้นเร็ว

- พี่แหยม - ครับ

คำปาย

ได้

คำปายอะไรของเธอ

ก็ชนแก้วไง

คำปาย ชนแก้ว แหม อีคนญี่ปุ่น

หน้าตาชักเอาเรื่องโว้ย

- โอ้โฮ - นี่ ร่วงอีกแล้ว

เอ้า ขึ้นเร็วๆ น้ำกระเซ็นดีแฮะ

เอาน้ำมาเติมหน่อย

- อ้าว ทอง สร้อย มานี่ เร็ว - น้ำ เอาน้ำมาเติม

- พี่เจ้ย - จ๋า

เต้นรำวงกันดีกว่า

ได้เลย จัดให้

พี่แหยม ไปเต้นรำวงดีกว่า

เหลืออีกสองลูก

- มาเถอะ รำวง - หา ไป

มาๆ

เต้นไม่เป็น

ตั๋ว น้อง ขอตั๋ว

เดี๋ยวจัดให้

ไม่เอา เต้นไม่เป็น

หยุดๆ

หยุดก่อน

ใครไม่เกี่ยว ลงไป

รอบนี้อีเจ้ยเหมา

ขอสามช่า

เชิญ เชิญมามัน

เสียงดนตรีสั่น ดังอึกกระทึกทุกมุม

ส่ายสุดๆ โจ๊ะจะๆ ทั้งสาวหนุ่ม

มะตุ้มมะรุมเขย่าสามช่ากันให้มัน

เชิญๆ มาบนฟลอร์

ไม่ต้องรีรอ มาส่ายสะโพกร่ายรำ

โจ๊ะสุดๆ โจ๊ะจะๆ เท้ากระหน่ำ

ท่าดิ้นเธอทำเอาใจดวงนี้สลาย

สายตาจ้องมองแต่นวลน้องนางเดียว

น้องดิ้นได้เปรี้ยวถูกใจอ้ายหลาย

เธอยักย้ายส่ายทั่วเรือนกาย

ใจพี่เต้นไว มันรัวแข่งกับเสียงกลอง

มองแล้วก็สบตา อยากจะบอกน้องว่า

อยากดิ้นสามช่ากับน้องทุกคืน

ทอง สร้อย ไปเร็ว

เร็วๆ

พี่แหยมจะเข้าไปขัดคอเขาทำไม

มาทางนี้

ไม่ไป

จะไปไหนล่ะ

มีอีกหลังหนึ่ง

ตามมา

ไม่เข้าไปหรอก

กลัวอะไรล่ะ

- ไม่เอา ไม่เข้า - เข้ามา พี่แหยม

ไม่เข้า

เข้ามา พี่แหยม

โอ๊ย

ห่า

ดูมันเดิน ดูมันเดิน

วันนี้บรรยากาศไม่ปลอดภัยซะจริง

อากาศก็เย็น

แต่ทำไมเหมือนอยู่ในนรกวะ

หวาดเสียว

ดูมัน ตาหวานเยิ้มเชียว อีผีปอบ

อย่านะ อย่านะ

รู้นะคิดอะไรอยู่

เดี๋ยวจะโดนขวดตีหน้า

คิดอะไร คิดมาก พี่แหยม

อย่าเข้ามานะ

กูมีพระนะ

ท่านไม่อยู่แล้วล่ะ ไปธุดงค์หมดแล้ว

รู้ดี

หวาดเสียวแฮะ

คิดถึงพ่อคิดถึงแม่

พี่แหยม พี่แหยม

- พี่แหยม - เจ้ย

เจ้ยทนไม่ไหวแล้ว

อย่าๆ เจ้ยๆ

อย่าๆ เจ้ย อย่า

- เจ้ย เจ้ย - พี่แหยม

เมื่อไหร่พี่ทองจะไปสู่ขอสร้อย

พี่จะเอาเงินที่ไหนไปสู่ขอสร้อย

จะกินทุกวันนี้ยังไม่มีเลย

และอีกอย่าง

ป้าของสร้อยก็ไม่ชอบขี้หน้าพี่ด้วย

ทำไมความรักเราถึงเป็นแบบนี้นะ

พี่ก็ไม่รู้

ถ้ารู้เมื่อไหร่ บอกสร้อยด้วยนะ

ถ้าเป็นไปได้ สร้อยอยากรู้พรุ่งนี้เลย

บรรยากาศเย็นๆ อย่างนี้

พี่ว่าสร้อยอย่าพูดกวนตีนเลย

ได้จ้ะ

ไม่เอาน่า อย่าคิดมาก

ทุกอย่าง เจ้ยรับผิดชอบเอง

ไม่เอา อย่าร้อง

เป็นลูกผู้ชาย เขาไม่ให้ร้อง

เดี๋ยวเจ้ยไปดูน้องสร้อยก่อนนะ

ลุกขึ้นแล้วใส่เสื้อผ้าเถอะ ที่รัก

เร็วๆ

สร้อย สร้อย

จ๋า

เสร็จรึยัง

เรียบร้อยจ้า

กี่ดอกล่ะ

สามจ้ะ

ว้าย สุดยอดเลย

ก็วัยรุ่นนี่จ๊ะ

งานวัดสนุกไหม

นังหลานไม่รักดี

นังหลานใฝ่ต่ำ

สอนไม่เคยจำ

พูดเท่าไหร่ก็ไม่เคยเชื่อ

จนน้ำลายป้าแตกเป็นฟองฟูฟ่อง

ทำไมต้องทำให้ป้าโกรธ

ทำให้ไหปลาร้าป้าเดือด

เธอก็รู้ว่าคุณยอดชายเขามารอรับไปเที่ยวงานวัด

เธอก็สะเออะไปเที่ยวกับไอ้ทอง

ก็ได้

ถ้าเธออยากลองดีกับป้า

พรุ่งนี้

เก็บเสื้อผ้าให้เรียบร้อย

ป้าจะส่งเธอสองคนไปอยู่กรุงเทพกับเพื่อนป้า

ทอง

ครับ

พรุ่งนี้ได้นัดสร้อยไว้ไหม

นัดครับ

ทำไม

จะหาเรื่องจะหลบพี่เจ้ยเหรอ

หลบไม่ทันแล้วล่ะ

เอาน่า น้องสร้อย

คงสักพัก

พอคุณป้าหายโกรธ เราคงได้กลับ

ทำยังไงดีล่ะ พี่เจ้ย

สร้อยไม่ได้บอกพี่ทองสักคำเลย

พี่ก็ไม่ได้บอกพี่แหยมเหมือนกัน

อายุ วรรณโณ สุขัง พลัง

อ้าว แล้วโยมสร้อยกับโยมเจ้ยไปไหนล่ะ

กำลังเก็บเสื้อผ้าจ๊ะ

เก็บเสื้อผ้าจะไปไหน

จะส่งไปอยู่กรุงเทพ กับเพื่อนฉัน

อยู่กรุงเทพ แถวไหนล่ะ

แถวหมู่บ้านเสนาจ๊ะ

อืม ดีๆ

เจริญพรนะโยม

จ๊ะ หลวงพ่อ

เจอกันใหม่ค่ะ

เก็บของเร็ว ไปๆ

อุ๊ย เจอกันใหม่

หลวงพ่อ ช่วยหนูหน่อยค่ะ

ฝากจดหมายให้พี่แหยมกับทองด้วยค่ะ

แหม วันนี้อารมณ์ดีเหลือเกินนะ

คงมีความสุขนะ

เรื่องของผู้อาวุโส

- นมัสการ หลวงพ่อ - หลวงพ่อ

เจริญพรๆ

มีแต่ของแกนั่นแหละ

แหยม

เจริญพร

เจ้ยฝากจดหมายมาให้

แหม เราเป็นคนกันเอง ไป เข้าบ้านเร็ว

เดี๋ยวป้าจะให้เด็กไปกวาดห้องให้

พี่ๆ มีจดหมายผมไหม

เบรกๆ เบรกไม่อยู่

- ว่าไงนะทอง - มีจดหมายผมไหม

- จดหมายเอ็ง - ครับ

ไม่มีหรอก เบรกก็ใช้ไม่ได้

แหยม มานี่ มานี่ เร็ว

มาเร็วๆ

- เจ้ย เจ้ย จดหมายเจ้ย - เออ

- อะไรล่ะ - นับถือคริสต์

- คริสต์ นับถือคริสต์ - ไปก่อนนะ

เดี๋ยวๆ

นี่ๆ เอาซองนี้

- เอ้านี่ - อะไร

ซื้อไม้กางเขนถวายพระเยซู

อันเก่ามันหัก

เดี๋ยวนี้ไม่ได้นับถือคริสต์แล้วล่ะ

อ้าว ทำไมล่ะ

ตั้งแต่แม่ตาย ก็ไปนับถือตามพ่อแล้ว

- อ้าว ใครนับถือคริสต์ - แม่

- แม่นับถือคริสต์ - ใช่

แล้วพ่อนับถืออะไร

- พระถังซัมจั๋ง - พระถังซัมจั๋ง

- ไปก่อนนะ - เดี๋ยว อย่าเพิ่ง

เอ้านี่

กฐินซื้อม้าถวายพระถังซัมจั๋ง

ตัวเก่ามันป่วย

- ซื้อม้าถวายพระถังซัมจั๋ง - เออ

ตัวเก่าป่วย เหรอ

ไปไกลๆ ตีนนะ

เดี๋ยวโดนตีนตบหน้า

ล้อเล่นก็ไม่ได้เหรอ

ลามปาม

เพื่อนเล่นเหรอ

ล้อเล่นก็ไม่ได้

กฐินผ้าป่าบ้านพ่อบ้านแม่มึงสิ

ซื้อม้าให้พระถังซัมจั๋ง

ถ้ากูนับถือโชกุน มึงจะไม่ให้กูซื้อซามูไรเหรอ

เกือบชนคนแล้ว

เอ้า

ทอง แหยม ทอง แหยม

ดีมาก

เอาไป

ดูทุกฉบับ อย่าให้คลาดสายตา

การทำศัลยกรรมใบหน้าคุณนะครับ ไฝเนี่ย

ตรงนี้นะ ตัดทิ้งไปเลยนะครับ

พื้นผิวบนหน้าของคุณ ไม่ว่าจะเป็นแก้มทั้งสองข้างก็ดี

หรือว่าหน้าผากก็ดีนะครับ หมอก็จะทำการเจีย เจียจนใส

ทอง

อะไร น้าแหยม

ไปตามเจ้ยกับสร้อยดีกว่า

จะเอาเงินที่ไหนล่ะ

น้ามีวิธี

หลวงพ่อ ยืมตังค์สองร้อยครับ

เมื่อกี้พูดว่าไงนะ

ยืมตังค์สองร้อยครับ

จะพากันไปไหนล่ะ

ไปกรุงเทพครับ

เดี๋ยวขอดูก่อนนะ

ว่าในย่ามพอมีไหม

แล้วจะไปกรุงเทพกันทำไมล่ะ

ตามหาเจ้ยกับสร้อยครับ

แล้วรู้หรือยังล่ะว่าสีกาเจ้ยกับสีกาสร้อยอยู่ไหนกัน

ไม่รู้ครับ

วันนั้นเห็นโยมดอกท้อบอกว่า

อยู่หมู่บ้านเสนา ซอยเสนา อะไรสักอย่าง

ลองไปดูนะ

งั้นผมลาหลวงพ่อเลยครับ

เออ โชคดี เดินทางปลอดภัย

สองร้อยจะพอไหมล่ะ

ทั้งกุฏิก็มีแค่นี้แหละ

(โรงแรมเอราวัณ)

เออ รู้ว่าจะแซง แล้วแซงมาทำไม ซ้ายเนี่ย

รถเก๋งมันวิ่งไว รู้ก็รู้ว่ารถเก๋งวิ่งไว

เราก็ต้องพยามปั่นให้มันเร็วๆ เพื่อจะได้แซงขวาเข้าใจไหม

คุณน่ะ ทีหน้าทีหลังถ้าจะแซง

โห รถก็ผิดทุกอย่าง ถ้าไม่ได้…

สวัสดีครับ

ผมจะไปหมู่บ้านเสนาครับ ไปทางไหนครับ

ไฟแดงเลี้ยวซ้าย

- ไฟแดงเลี้ยวซ้ายเหรอครับ ขอบคุณมากครับ - เออ

ไปๆ

ครับผม ผมไปล่ะครับ

ไป

- เลี้ยวซ้ายเหรอครับ - เลี้ยวซ้าย ไฟแดงแล้วเลี้ยวซ้าย

ไป ทอง ตามน้ามา

ถึงไฟแดงแล้วเลี้ยวซ้าย

อ้าว ทอง

สงสัยต้องไปถามตำรวจใหม่แล้วมั้ง

ใช่

ไปเถอะ

ไฟแดงให้ลี้ยวซ้าย ไม่รู้บอกยังไง ตำรวจนี่ก็

บรรทุกก็บรรทุกน้ำหนักเกินอีก

คุณตำรวจครับ

อะไรอีกล่ะ

เมื่อกี้บอกไฟแดงเลี้ยวซ้าย

เออ ก็ใช่

ตอนนี้มันไฟเขียว แล้วมันเลี้ยวไหนครับ

ไฟเขียวก็เลี้ยวซ้าย ไฟแดงก็เลี้ยวซ้าย

ไอ้ไฟเหลืองๆ อยู่ตรงกลางก็เลี้ยวซ้าย

แล้วถ้าเกิดไฟดับเลี้ยวไหนครับ

ไฟดับก็เลี้ยวซ้าย

- เออ ไม่มีไฟก็เลี้ยวซ้าย - ครับๆ

มาจากไหนกัน พวกมึง

- ยโสครับ - ยโส

กว้างใหญ่ไพศาลจริงๆ กรุงเทพ

แล้วจะไปตามที่ไหนล่ะ

อ้าวเฮ่ย ข้ามไฟแดงสิวะ เดี๋ยวรถก็ชนตายกันหรอก แม่งเอ๊ย

ขับไม่ระวังก็ด่าคนอื่น

หมู่บ้านเสนามันอยู่ไหนล่ะทีนี้

โอเลี้ยงหน่อยไหม

ก็ดี น้า

เอาโอเลี้ยงหน่อยครับ

ได้ค่ะ

เอากี่ถุงคะ

มันมองใครวะ

ไม่รู้

อย่ามองตาได้ไหม ถ้าเธอไม่แคร์

โธ่ อีตาเหล่

เหนื่อยเปล่าแล้วล่ะ

จะไปหาที่ไหนเจอ

หาหอยในแม่น้ำชียังง่ายกว่าอีก

หวัดดีครับ

หมู่บ้านเสนาไม่รู้อยู่ไหน

ถามน้าเหรอ

ก็หาด้วยกันอยู่เนี่ย

กลับบ้านไปตั้งต้นใหม่ดีกว่า

หวัดดีครับ

คนกรุงเทพเขามีสัมมาคารวะนะ

ไปมาลาไหว้

เงินก็ใกล้จะหมดแล้วนะ ทอง

น้าว่ากลับบ้านก่อนดีกว่า

เดี๋ยวเงินหมดจะแย่กว่าเดิม

สวัสดีครับ

เนอะ

เอางั้นเหรอ

ก็ต้องอย่างนั้นแหละ

พอเงินหมดจะแย่กว่าเดิมนะ

ไป

ไม่น่ามาให้เสียเที่ยวเลย

มีใครบ้างไหมจะช่วยค่ารถ

เงินผมมันหมด ค่ารถผมมันไม่มี

มาตามหาแฟน

ใครอ่านประโยคนี้ได้บ้างคะ

หนูค่ะ

อ่านว่าไงคะ

กู้ด อัฟเตอร์ นูน

เก่งมากคะ ทุกคนปรบมือให้เพื่อนด้วยค่ะ

พ่อครับ

ชายทนไม่ไหวแล้ว

ความรักมันแน่นอก

ตอนฉี่ก็คิดถึงน้องสร้อย ตอนขี้ก็คิดถึงน้องสร้อย

ตอนตดปิ๊ดๆ

ก็คิดถึงแต่น้องสร้อย

เมื่อไหร่ชายจะได้แต่งงานกับสร้อยของชายสักที

เรื่องนั้นน่ะ…

ไม่ต้องห่วง ลูก

ช่วงนี้ก็ใกล้หาเสียงของกำนันแล้ว

เราก็หาเรื่องจัดงานแต่งงานให้มันใหญ่โต

ปิดหมู่บ้านเลี้ยงไปเลย

ใจร้อนใช่ไหม ลูก ไปขอพรุ่งนี้เลยดีไหม

ดีครับ แม่

วันนี้เป็นวันดีนะคะ คุณดอกท้อ

ฉันกับพี่กำนันก็เลยถือโอกาสฤกษ์งามยามดี

ด้วยการมาขอหมั้นน้องดอกสร้อย ให้ยอดชายของฉันค่ะ

ของหมั้นที่เห็นนี่แค่ครึ่งเดียวนะคะ

ถ้าคุณดอกท้อตกลง

ฉันกับพี่กำนันจะยกมาให้ถึงบ้านเลยค่ะ

ยังไม่พอนะคะ

วันแต่งก็จะเชิญผู้ว่ามาเป็นประธานในงานค่ะ

ปิดอำเภอเลี้ยงสามวันสามคืนเลยค่ะ

ไม่ต้องขนทองมาเยอะแยะหรอกค่ะ

ยังไงเราก็ปรองดองกันอยู่แล้ว ใช่ไหมคะ

เพราะเด็กมันรักกัน

ยังไงก็เหมาะสมกัน

เหมือนกิ่งทองใบหยก

จริงไหมจ๊ะ พ่อยอดชาย

พ่อยอดชายก็หล่อ มานแมนขนาดนี้

ก็ต้องอยากได้เป็นหลานเขยอยู่แล้ว จริงไหมคะ

ฉันขอประกาศด้วยศักดิ์ศรี ของคุณนายดอกท้อเลยว่า

ไม่มีปัญหา

ไม่มีปัญหา

พวกเธอรู้อะไรไหมจ๊ะ

กองเงิน กองทอง สินสอดพ่อยอดชาย

ขนมาบ้านคุณนายดอกท้อ

กองเบ้อเริ่มจนจะท่วมหัว

พูดแล้วช้างยิ้มขนลุกขนพองเลยค่ะ

จริงไหมคะ คุณนายขา

ค่ะ

น่าอิจฉาคุณสร้อยนะคะ

ไม่ต้องอิจฉาหลานสร้อยของฉันหรอกค่ะ

คนมั่งมีก็ต้องแต่งกับคนมั่งมี

คนรวยก็ต้องแต่งกับคนรวย

ถึงจะเหมาะสม จริงไหมคะ

หรือจะให้คนมีฐานะ…

ยากจน

มาแต่งกับหลานฉันเหรอ

เป็นไปไม่ได้

ไม่มีทาง

พี่เจ้ย

คุณป้าส่งจดหมายมาให้เรากลับบ้านด่วน

ไม่รู้เรื่องอะไร

พี่ทองก็เหมือนกัน

ส่งไปแล้วส่งไปอีก ก็ไม่เคยตอบกลับมาสักที

หรือว่าส่งไปแล้วแต่ไม่ถึง

สงสัยจะเป็นฝีมือป้าดอกท้อแน่ๆ เลย

แต่ฉบับนี้ถึงแน่นอน

เบื่อหน่ายกับพวกนี้

ชอบหางานให้พระทำอยู่เรื่อย

ไม่ใช้คน มาใช้พระ

เป็นพระก็ปฏิเสธคนไม่ได้อีก

จะทำให้พระอาบัติจนได้มั้ง

ไม่มาก็ไม่ได้

ถ้าไม่มาก็ไม่ใช่สงฆ์

โยมใช้ก็ต้องมา

เฮ้ย เบื่อหน่ายกับพวกนี้จริงๆ

เอ้า จดหมาย

มันไม่ใช่กิจของสงฆ์

เอาจดมายมาส่งเนี่ย

ผ้าเหลืองร้อน อาบัติแน่ๆ

น้าแหยม

สร้อยกับเจ้ยจะกลับมาพรุ่งนี้

น้าแหยม สร้อยกับเจ้ยจะกลับมาพรุ่งนี้

อะไรนะ

พรุ่งนี้เจ้ยกับสร้อยจะกลับมาแล้ว

เจ้ย

ลุกลี้ลุกลน

นั่นๆ

สร้อยมาแล้ว สร้อยๆ นี่ๆ

สร้อย

พี่ทอง

แล้วเจ้ยอยู่ไหน

ไม่ได้เจอกันนาน

สร้อยเปลี่ยนไปเยอะนะ

- อุ๊ย - เปลี่ยนแต่เสื้อผ้า

- ลามปาม ลูกใครวะ - แต่จิตใจสร้อยไม่เปลี่ยนนะ

- เพื่อนพ่อมึงเหรอ - มีแต่พี่คนเดียว

ถ้าขี้พุ่งจะทำไง

พี่ทองไปทำอะไรมา ทำไมผอมจัง

พี่ผอมก็เพราะคิดถึงสร้อยแหละ

เอ๊ะ สร้อย

สร้อย

สร้อย

เจ้ยไม่มาเหรอ

นึกแล้วว่าเขาจะทิ้งเรา

คงเห็นสเปิร์มเราไม่มีคุณค่า

เออ แล้วพี่เจ้ยไม่มาด้วยเหรอ

นี่ไง

หา พี่เจ้ยเหรอนี่

ใช่จ๊ะ

- น้าแหยม - ทอง

พี่แหยมจำพี่ไม่ได้แล้ว

ทอง สร้อย ตั้งแต่วันนี้ไป

ขอให้เรียกพี่ว่า ใบเฟิร์น

ทำไมล่ะ

เพราะว่าต่อไปนี้เป็นช่วง…

ลองใจ

อยู่ดีมีสุขทุกคนนะโยม

เป็นยังไงล่ะบ้านเรา ข้าว น้ำ ช้าง ปลาปีนี้

- ดีไหม - พอได้กินพอได้ทำบุญ หลวงพ่อ

สวัสดีค่ะ

สวัสดีครับ

ขอนั่งด้วยคนได้ไหมคะ

เชิญนั่งเลยครับ ระวังเสี้ยนทิ่มก้นด้วยนะครับ

ไม่เป็นไรหรอกค่ะ

มันทิ่มก้นก็พอทน

ผมกลัวมันจะไปทิ่มที่อื่นเข้าครับ

ไม่ต้องห่วงหรอกค่ะ

คุณเป็นพี่เลี้ยงคนใหม่ของคุณสร้อยใช่ไหมครับ

ใช่ค่ะ ชื่อใบเฟิร์น

ผมชื่อแหยมครับ

อ๋อ คุณแหยม เมื่อกี้เห็นนั่งเหม่อ

คิดถึงใครอยู่เหรอคะ

ความจริงก็ไม่อยากคิดถึงเขาหรอกครับ

แต่มันก็อดใจไม่ได้

คนไม่มีค่าอย่างผม เค้าคงลืมไปหมดแล้ว

ถ้าเขาไม่เห็นค่า ก็อย่าไปนึกถึงเขาสิคะ ผู้หญิงมีเยอะแยะ

คุณน่าจะลองมองผู้หญิงอื่นบ้างนะคะ

ผมทำแบบนั้นไม่ได้หรอกครับ

เพราะหัวใจทั้งห้าห้องของผม มอบให้เขาไปหมดแล้วครับ

หัวใจคนเรามีแค่สี่ห้องเท่านั้นเองไม่ใช่เหรอคะ

แต่ผมให้เขาห้าห้องครับ

แล้วพอจะเหลือให้ใบเฟิร์นสักห้องไหมคะ

ไม่ได้หรอกครับ เจ้ยมันเช่าเต็มหมดแล้ว

แย่จังเลยนะคะ

เสียใจด้วยครับ มันหมดจริงๆ

คุณดอกท้อ มานั่งด้วยกัน

มานี่

อ้าวลูก นั่งเก๊กอยู่ได้ มานั่งกับแม่สิ

มัวแต่จ้องอยู่นั่นแหละ

- เขยิบมาหาแม่ - มานั่งใกล้ๆ ป้า

มานั่งใกล้ๆ แม่เลย

ยิ่งดูยิ่งสวย

ตั้งแต่ไปอยู่กรุงเทพ

ขาวจั๊วะเหมือนสาวเมืองกรุงเลย

สมแล้วที่จะมาเป็นลูกสะใภ้ฉัน

ไม่รู้ว่าสวยเหมือนใครนะ คุณดอกท้อ

ก็สวยเหมือนป้านี่แหละ

คือ…

เรื่องแต่งงาน จะเอาฤกษ์เมื่อไหร่ดีคะ คุณดอกท้อ

เร็วๆ นี้แหละค่ะ

คุณป้า

เงียบๆ

เรื่องขันหมาก ยกมาได้เลยค่ะ

ไม่ต้องเสียเวลา

เร็วเท่าไหร่ยิ่งดีค่ะ

ตกลงนะคะ

เรารู้กันนะ

เรื่องฤกษ์ยามน่ะ ไม่ต้องไปพูดถึงมันหรอก

ฉันไม่ห่วงเลย

เสียเวลาเปล่า

ถ้ารอนานไป

ฉันกลัวพวกเห็บ พวกหมัด พวกเพลี้ย

มันจะมาเกาะหลานฉัน

ทำให้หลานฉันมัวหมอง

รำคาญด้วยค่ะ

คุณป้าคะ

ไปคุยกันที่บ้าน

พูดแค่นี้ก็อาย แก้มแดงเป็นตูดลิง

สร้อย

สร้อย

ดึกดื่นคืนนี้พี่นอนคนเดียว

ใจเฉลียว หวนคิดถึงนวลน้องนาง

เมื่อก่อนเคยมีน้องคนดีเคียงข้าง

กอดจูบลูบไล้สองปราง บัดนี้นางหนีหน้าลาไกล

แต่ก่อนเคยรักกันปานจะกลืน

กลับช้ำระทมสุดฝืน เมื่อคืนและวันผ่านไป

อำนาจของเงินมันชวนเชิญให้นางห่างไกล

สุดรักสุดช้ำรู้ไหม ก็ใครเล่าทำกานดา

พี่มันจน หน้ามนน้องจึงตีจาก…

สมศักดิ์ศรีคุณนายดอกท้อจริงๆ

ปรองดองกันแล้ว

วางไว้เลย

พ่อยอดชายหล่อมากนะ วันนี้

หล่อมากเลยค่ะ

เอามา เอามา

ทำไมวันนี้หลานสร้อยไม่ยิ้มเลย

ทำไมหน้าบูดอย่างนั้น

ไป อีน้ำเงิน

ไปอยู่ที่ที่ควรอยู่ ไป

คู่บ่าวสาว สงสัยจะอายกันนะ

ดูท่าทาง สงสัยจะแฮปปี้

คุณดอกท้อ มีแฮปก็ต้องมีปี้ด้วยสิคะ

ไม่งั้นเขาจะพูดเหรอว่า แฮปปี้ แฮปปี้

เหรอคะ

ไป ไปด้วยกันนะ ไอ้แดง

ขอให้เอ็งเป็นคู่กันตลอดไป

อย่าให้เหมือนข้ากับไอ้ทอง

เอายังไงดี น้าแหยม

มึนตึ๊บ

พอมีทางออกไหม

ตัน

คงพร้อมเพรียงกันหมดแล้วนะ

ทั้งเจ้าบ่าว เจ้าสาว

สินสอดทองหมั้นก็อยู่ตรงหน้าแล้ว

มีผู้หลักผู้ใหญ่เป็นสักขีพยาน

ญาติฝ่ายเจ้าสาวก็คือคุณดอกท้อ

วันนี้หน้าตาสดใส

เป็นคนมีหน้ามีตาในตำบลเรา

ส่วนญาติฝ่ายเจ้าบ่าวก็คือคุณนายนัยนากับพ่อกำนัน

ลุกขึ้น

ไปกับพ่อ

ต่อไป เจ้าบ่าวจะได้สวมแหวนหมั้นให้กับเจ้าสาว

หยิบแหวนมา ค่อยๆ บรรจงสวม

กางนิ้วออก หนู กางออก ค่อยๆ

สวมเข้าไป ต่อหน้าสักขีพยานทั้งหมด

สวมเข้าไปเลย

คุณนาย

เจ้ยขอยุ่งสักเรื่องได้ไหม

เจ้ยเลี้ยงน้องสร้อยมาตั้งแต่เล็ก

เจ้ยรู้จิตใจของสร้อยดี

ในใจสร้อยมีแต่ทอง

คุณนายก็รู้ดี

คุณนายยังมาบังคับให้แต่งกับไอ้หน้าแหลมนี่อีก

ไอ้ขี้เก๊กนี่

ไม่เคยอยู่ในซอกใจของน้องสร้อย

ซอกก้นยังไม่มี

คุณนายยังมาบังคับหัวใจสร้อยอีก

- นังเจ้ย - หุบปาก

ฟังเจ้ยอธิบายก่อน

คุณนายไม่เคยมีผัว

ไม่เคยมีความรัก

ไม่เคยมีใครมาจีบ

ขึ้นคานทุกวันนี้ จนท่อปัสสาวะจะตันอยู่แล้ว รู้ตัวไหม

คุณนายไม่เคยรู้หรอก ว่าความรักเป็นยังไง

คุณนายเลี้ยงได้แต่ตัวมันเท่านั้นล่ะ

แต่หัวใจบังคับไม่ได้

อีเจ้ย

หยุดพูดเดี๋ยวนี้เลย

น้องสร้อย หยุดร้องนะ หยุดร้อง

ทนฟังไม่ได้แล้ว

เอาล่ะครับ

ผมเข้าใจเหตุการณ์ดี

คุณป้าอย่าบังคับจิตใจสร้อยเลย

แต่งกันไปอยู่กันไปก็ไม่มีความสุข

เพราะใจของสร้อยไม่มียอดชายเลย

หยุดเดี๋ยวนี้

งานแต่งของสร้อยจะเกิดขึ้นไม่ได้เด็ดขาด

ถ้าลูกข้าไม่ได้เป็นเจ้าบ่าว

เอางี้เลยเหรอพ่อ

เออ แผนนี้เคยช่วยพ่อได้กับแม่เอ็งมาแล้ว

พี่ทอง

น้องสร้อย

นังสร้อย นังหลานชอบความลำบาก

ในเมื่อป้าหาสิ่งดีๆ ให้ แล้วไม่ชอบ

ก็ได้

อยากไปอยู่กับไอ้ทองเหรอ งั้นก็เตรียมตัวกินแกลบกันเลย

ไป ไปอยู่กับพี่

มีพริกกินพริก มีเกลือกินเกลือ

ถ้าไม่มีทั้งพริกทั้งเกลือล่ะ

เฮ้อ

ทอง อยากได้สร้อยมากใช่ไหม

ไปหาสินสอดทองหมั้นมาให้ได้เดี๋ยวนี้

ได้เลย

กำนัน สินสอดทองหมั้นวันนี้ ขอยืมก่อน

ไม่มีใครมาอีกแล้วนะ

ทุกฝ่ายพร้อมเพรียงกันแล้วนะ

- ครับ - คงไม่มีใครมาอีกแล้วนะ

อะไรกันนี่ นี่มันวันอะไรกัน

มาลงโทษยอดชายแบบนี้

โอ้พระเจ้า จอร์จ มันไม่ยอดเยี่ยมเลย

ลูกเอ๋ย…

พี่กำนัน

หุบปากเลย นัยนา

ให้ฉันออกความคิดเห็นบ้างได้ไหม

ทุกวันนี้ฉันก็เหมือนไม่ใช่กำนันอยู่แล้ว

คนในตำบลนี้คิดว่าเธอเป็นกำนันแทนฉันแล้ว

ไปเลยนะ

เดี๋ยวจะโดนส้นตีนเหยียบปาก

ลูกเอ๋ย ไม่ต้องเสียใจ

ไม่เสียใจได้ไงพ่อ คนรักทั้งคนแต่งงาน

โอ ไม่

เรียบร้อยกันแล้วนะ

งั้นต่อไปก็จะเป็นการบายศรีสู่ขวัญ

- ให้คู่เจ้าบ่าวเจ้าสาว - รับไม่ได้

พ่อครับ แม่ครับ

- มันไม่ใช่ มันไม่ใช่ - ศรีๆ

พระพรบวรวิเศษ ปะกะถังปะกาเชนตุ

สถาการะมื้อนั้น

ขันใบนี้คือขันแม่ใหญ่แก้ว

อันว่าโตกใบนี้คือโตกแม่ใหญ่ศรี

ตกแต่งแล้วมาแต่งพาขวัญ

อันขวัญไปเที่ยวอยู่บ้านอื่นเมืองไกล

ขอให้มามื้อนี้วันนี้

อันว่าขวัญไปฟันฟืนแบกไม้ อยู่กลางดงกลางป่า

ขอให้มามื้อนี้วันนี้

อันว่า มาเด้อขวัญเอย…

เอ้อ… เออ…

เอ้อ… เอย

เอ้ย… เออ เอย…

สอย สอย สอย

นกกระเด้าลมบินข้ามใบเตย

ผู้ชายที่รักเจ้ย คือพี่แหยม

มาทำไมให้อายบ้านนาเล่านวลน้อง ไม่ต้องกลับคืนมา

วันจะไปไม่ลา หนีหน้าไปกับหนุ่มเมืองหลวง

ทิ้งคนข้างหลังนั่งน้ำตาร่วง มันเจ็บในทรวง พุ่มพวงรู้หรือเปล่า

ทิ้งเคียวคาดไถไปเมื่อเดือนเก้า

ช่างสุขสกาว กลับมาทำไม

คงจะโดนเค้าทิ้งไปหรือไงเจ้า ถึงเดินหน้าเศร้าหมดอาลัย

นึกว่าเป็นคุณนายไปแล้ว น้องแก้วฉัน

จำได้ไหมเป็นคุณนายกี่วัน ช่างหน้าสงสารเสี่ยนี่กระไร

ทำเป็นเศร้าให้เราเอาใจ น้ำตาพี่ไหลใครก็รู้ดี

ไปหาข้างหน้าดีกว่าคนสวย หาคนร่ำรวยก็อาจจะมี

พี่นี้ไม่มีความหมาย ขืนอยู่ไปจะเป็นของฟรี

ขอบใจสุดซึ้งที่คิดถึงพี่

ขอให้โชคดี โทษทีนะ พี่ไม่ว่าง

เป็นยังไงบ้างครับ พ่อแม่พี่น้อง

สิบปีผ่านไปไวเหมือนโกหก

ทองกับสร้อยอยู่ด้วยกัน

มีลูกด้วยกันสามคน น่าอิจฉา

ทางด้านยอดชาย หลังจากผิดหวังจากสร้อย

ก็ได้ลาอุปสมบท บวชไม่สึก

ขออนุโมทนา สาธุ

กำนันพอเจตน์ลงสมัครส.ส.

- ชาวนาจะรวยไหม - จะได้หรือเปล่าก็ไม่รู้

แต่เรื่องที่น่าเศร้านี่สิ พ่อของทอง

ปีนั้นอหิวาต์ระบาด พ่อของทองท้องเสีย

ขี้แตกตายคาส้วม

คุณนายดอกท้อ หลังจากขึ้นคานมาหลายปี

ก็ได้พบเนื้อคู่แล้วก็แต่งงานในที่สุด

ดูเอาครับ ว่าเจ้าบ่าวเป็นใคร

ช้างยิ้มก็ไม่ได้น้อยหน้าเจ้านาย

มีผัวทีเดียวสองคน

สบายไป

สะใจแม่จริงๆ

คนที่มีความสุขที่สุด

คือแหยมกับเจ้ย ไปดูกัน

เจ้ย เจ้ย

ปูไต่มาแล้ว ปูไต่มาแล้วจ้า

ปูเนื้อหรือปูไข่

ปูดำจ้า

เดี๋ยวๆ พอก่อน เจ้ย

ทำไมล่ะ พี่แหยม

พอได้แล้ว ดูข้างล่างสิ

หนึ่ง สอง สาม แล้วคนสุดท้องอยู่ไหนหล่ะ

เจ็ด… ยังไม่ถึงโหลเลย

เจ้ยเลี้ยงได้น่า

โอ๊ย พี่แหยม อุ๊ยๆ

อุ๊ย พี่แหยม

ครับ ผมเข้าใจดีครับ ปัญหาชาวนา

ชาวนาถูกกดขี่ข่มเหงจากพ่อค้าคนกลาง

ผม… ผมเข้าใจดีครับ

เพราะว่า พ่อผมขายน้ำมันก๊าด แม่ผมขายน้ำแข็ง

พ่อผมขายน้ำมันก๊าด แม่ผมขายน้ำแข็งกด

พ่อผมขายน้ำมันก๊าด แม่ผมขายน้ำแข็งก๊าด

พ่อผมขายน้ำมันก๊าด

แม่ผมขายน้ำแข็งกด ผมเข้าใจดีครับ

พ่อผมขายน้ำมันก๊าด แม่ผมขายน้ำแข็ง…

ก๊าด น้ำแข็งกด

สเลทครับ

นี่เอาจริง

- ไอ้ทอง - มึงไม่เข็ด

- มึงก็รู้ว่า - น้อยสร้อย

- มึงก็รู้ว่า - ลูกพี่กู

- ชอบพอกับ - น้องสร้อย

- มึงยัง… - มาช่าชา…

- ไอ้ทอง - มึงไม่เข็ด

- มึงก็รู้ว่า - น้อยสร้อย

โทษครับ

- อายเลย - พักเท้าแล้วก็ตึ้งนะ

สร้อย อุ๊ย

ดอกไม้หล่น

หรือทั้งจับทั้งปำ

ทั้งปำ ทั้งปรับทั้งจำ

กลับบ้าน เดี๋ยวนี้

- ช้างยิ้ม - เยสเซอร์

เยสเซอร์แม่มึงเหรอ เอาใหม่

- กลับบ้าน เดี๋ยวนี้ - เยส…

- มึงฟังกูก่อนสิ อีช้างยิ้ม - ค่ะ ขอโทษค่ะ คุณนาย

เดี๋ยวตัดเงินเดือนมึงเลย อีนี่

- กลับบ้าน แหน่ะ - เยสเซอร์

กลับบ้าน เดี๋ยวนี้ อีช้างยิ้ม

เยสเซอร์

คุมตัวมันกลับบ้านเดี๋ยวนี้

ได้ค่ะ คุณนาย

ไม่รู้สวยได้ใครนะ หนู

- ได้ป้าค่ะ - เอ่อ…

โอ้ย

ไม่รู้สวยได้ใครนะคะ

- คือ… - เรื่องแต่งงาน

เราจะเอาฤกษ์ตอนไหนดี

มองฉันด้วย

ดูสิ พอรู้ว่าจะได้แต่งงาน

อายจนแก้มแดงเป็นตูดลิงนะคะ คุณดอกท้อ

หลานสาว คุณพี่ว่ายังไง

ดูสิ หน้าตูดลิง

ดีจังนะคะ คุณดอกท้อ

ตอนฉี่ก็คิดถึงแต่น้องสร้อย ตอนขี้ก็คิดถึงแต่น้องสร้อย

เวลาตดปิ๊ดๆ ก็คิดถึงแต่น้องสร้อย

โทษนะ ฉันขำ

เมื่อไหร่ชายจะได้แต่งงาน

กับสร้อยของชายสักที

- เรื่องนั้น… - ไม่ต้องเป็นห่วง

ช่วงนี้เป็นช่วงหาเสียงของพ่อกำนัน

พูดผิด

โอ้พระเจ้า จอร์จ มันไม่ยอดเยี่ยมเลย

- ไม่ต้องเสียใจ - พี่กำนัน

หุบปากเลย หุบปากเดี๋ยวนี้ นัยนา

ให้กูได้ออก…

เดี๋ยวก่อน

ไม่ลงล็อค

สาวในหมู่บ้านไม่ได้มีคนเดียว ลูกเอ๋ย

ถึงลูกจะอกหักจากสร้อยทอง

ก็ไปจีบใครก็ได้

รอจีบลูกสาวเขาก็ได้

คัท

สร้อยทอง สร้อยทองว่างั้น

อย่างอื่นน่ะ สวมแรงๆ ได้

จะสวมกันป้าบๆ ก็แล้วแต่

ขอโทษ

- หัวเราะอะไรล่ะ - ตรงนั้นดูตื่นเต้นดี

ฟังนะ ทีนี้

อ้าว

ศรี ศรี มันกลัวหนูหิ่น

อะไรอีก ไอ้ห่า

ปีนี้… พ่อขอเตือนนะ

มึง อย่านะ อย่านะ มึงอย่าก้าวเข้ามานะ

อะไรนะ ลืมแล้ว

มึงรู้ไหม ใครเข้ามาอสังหาลูกสาวคนอื่น

นี่ กูจะบอกให้ ใครบุกรุก อ้าว ลืมอีกแล้ว

คัทๆ

หยุดเดี๋ยวนี้

งานแต่งอีสร้อยจะเกิดขึ้นไม่ได้เด็ดขาด

นอกจากลูกชายข้าจะได้เป็นเจ้าบ่าว

หัวเราะหาห่าอะไรล่ะ

หลวงพ่อครับ ยืมเงินสองร้อยครับ

- สำลักใหญ่ - ตั้งใจเกินไป เอาใหม่ๆ

โอ้ย

เฮ่ยๆ

ยอ ยอ

ทีอย่างนี้ล่ะรู้ดีนัก

แล้วมาว่าเราชี้มั่ว ไม่รู้ใครมั่ว ไม่รู้ใคร…

โทษค่ะ

มันหนาวจนพูดอะไรไม่ถูกแล้ว

นี่

พวกใจบาปมันเยอะ

ไปเร็วจังวะ

เปิดปุ๊บไปเลย

สงสัยจะถ่ายไม่ทัน

ไปๆ ศรีนวล มา ออกมา

มา ออกมา มานี่ ไม่ต้องกลัว

ไม่กลัว ไม่กลัว อย่ากัดกูสิ

เอาอีกแล้ว

พอดีกูนับถือคริสต์

คริสต์

- ไปก่อนนะ - เดี๋ยวๆ คริสต์เหรอ เอ้านี่

พอดีเลย ผ้าป่าซื้อไม้กางเขนให้พระเยซู

ของเก่ามันหัก

- ภาษาจีน - อ้าว ห่า

ตอนเย็นมีเธอ ไม่เหงาเลย

อี… กวี

ตอนเย็นมีเธอ ไม่เหงาเลย

อีนัก…

พี่แหยม ได้แล้ว ปลาดุก ปลาดุก พี่แหยม

- แน่นๆ - ดุกพ่อมึงสิ

พี่แหยม ได้แล้ว ได้แล้ว ปลาดุกตัวใหญ่

- ปลาแหยม ปลาดุก - ปลาแหยม

เร็วๆ สิ กูร้อน

พี่แหยม เจ้ยทนได้

เร็วๆ

คงทำแบบนั้นไม่ได้หรอกครับ

เพราะหัวใจที่ห้าห้องของผม

ระวังเสี้ยนทิ่มตูดนะครับ

ไม่เป็นไรค่ะ

ถ้าโดนตูดก็พอทน กลัวจะไปโดนข้างๆ ตูด

มันแสบนะครับ

เอาอย่างนี้เลยเหรอพี่

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.