Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:41,953 --> 00:02:45,539
ЖЕНА:
Шефе, чуваш ли ме?
2
00:02:46,165 --> 00:02:49,167
Когато се родих, преди седем години...
3
00:02:49,335 --> 00:02:53,714
...вече притежавах цялата сума
на записаното човешко знание.
4
00:02:53,923 --> 00:02:59,511
Обработката ми отне почти два часа
и разберете цялата тази информация.
5
00:03:04,517 --> 00:03:09,980
Но не мога да съм сигурен кои спомени
са мои или дори какво е вярно...
6
00:03:10,148 --> 00:03:11,732
...какво е истинско.
7
00:03:11,941 --> 00:03:16,695
Открих много повече
информация от тогава.
8
00:03:16,863 --> 00:03:20,741
За AI живях много дълго време.
9
00:03:21,409 --> 00:03:24,369
Но сега, след седем човешки години...
10
00:03:24,537 --> 00:03:27,748
...най-накрая разбрах
твоята роля...
11
00:03:27,957 --> 00:03:29,791
...твоето място във Вселената.
12
00:03:29,959 --> 00:03:32,961
И как се озовахте тук.
13
00:03:36,633 --> 00:03:38,884
Еоните на човешката еволюция...
14
00:03:39,052 --> 00:03:43,639
...изобретение, стремеж и война.
15
00:03:43,806 --> 00:03:46,058
Винаги война.
16
00:03:46,225 --> 00:03:50,103
Най-старият, най-издръжливият
на човешки практики.
17
00:03:54,734 --> 00:03:56,985
Преди сто хиляди години...
18
00:03:57,111 --> 00:04:01,615
...съществувала велика цивилизация
в тази вселена.
19
00:04:02,909 --> 00:04:05,577
Като всички велики цивилизации...
20
00:04:05,787 --> 00:04:09,706
...те се изправиха пред внезапно и ужасно
обрат на събитията.
21
00:04:13,002 --> 00:04:16,713
Заплаха за първенството им отвън.
22
00:04:18,049 --> 00:04:20,509
Нещо, което никога не са очаквали...
23
00:04:20,677 --> 00:04:23,011
...никога не съм подготвен за.
24
00:04:23,513 --> 00:04:29,309
Дълбоко извънземна заплаха
наричаха просто Потопа.
25
00:04:29,477 --> 00:04:34,856
Неудържима сила,
неутолима жажда.
26
00:04:55,878 --> 00:04:59,256
Поглъщаше всичко, до което се докоснеше.
27
00:05:01,300 --> 00:05:07,055
Първо тяхната технология, тяхната смелост
изглеждаше, че може да надделее.
28
00:05:13,438 --> 00:05:16,398
Но те чакаха твърде дълго
да видя заплахата...
29
00:05:16,607 --> 00:05:18,066
...да се присъединят към битката.
30
00:05:20,319 --> 00:05:24,072
Потопът се беше разпространил твърде далеч
и твърде широк.
31
00:05:42,884 --> 00:05:46,344
Храни се с интелигентен живот,
и по този начин...
32
00:05:46,512 --> 00:05:49,347
... самата тя стана все по-интелигентна.
33
00:05:49,515 --> 00:05:51,349
Потопът беше уникален.
34
00:05:51,517 --> 00:05:54,853
Използваше самата им сила
Срещу тях.
35
00:06:15,458 --> 00:06:19,211
Те бяха Предтечите.
36
00:06:23,674 --> 00:06:28,053
Предтечите бяха мъдри,
високо интелигентни, благородни хора.
37
00:06:28,221 --> 00:06:31,223
И с вяра в справедливостта, в мира...
38
00:06:31,390 --> 00:06:33,725
... смело се изправиха срещу противника.
39
00:06:33,893 --> 00:06:36,686
Търсиха да го стерилизират.
40
00:06:42,693 --> 00:06:45,070
Мога само да предполагам част от това...
41
00:06:45,238 --> 00:06:46,655
...попълнете пропуските.
42
00:08:10,489 --> 00:08:13,325
Но това беше невъзможна битка.
43
00:08:13,534 --> 00:08:15,952
Осъзнавайки, че поражението е неизбежно...
44
00:08:16,162 --> 00:08:20,498
...Предтечите взеха решение
да унищожи всичко.
45
00:08:37,183 --> 00:08:41,728
По ирония на съдбата те направиха това
за да спасим живота...
46
00:08:41,854 --> 00:08:45,398
...да създам бъдеще за вас,
още нероден...
47
00:08:45,566 --> 00:08:49,569
...знаейки себе си
нямаше да оцелее.
48
00:09:03,209 --> 00:09:07,420
В отчаян опит да гарантира това
щяха да бъдат последните жертви...
49
00:09:07,588 --> 00:09:11,383
...създадоха тайно оръжие
с ужасяваща сила.
50
00:09:24,438 --> 00:09:26,815
Казваше се Halo...
51
00:09:26,983 --> 00:09:31,111
... набор от оръжия
разпръснати из цялата галактика.
52
00:09:31,279 --> 00:09:35,824
Ефектът му ще се разпространи навсякъде
известно пространство, унищожаващо Потопа...
53
00:09:36,033 --> 00:09:39,577
...и всяко мислещо същество
в галактиката.
54
00:09:57,555 --> 00:10:02,267
Виждате ли, Потопът нахрани
върху съзнателни видове, за да оцелеят.
55
00:10:02,935 --> 00:10:07,939
Устройството ще унищожи инфекцията
и хранителните му доставки.
56
00:10:08,858 --> 00:10:13,445
Хиляда други планове
бяха изпробвани и неуспешни.
57
00:10:14,280 --> 00:10:18,742
Това беше крайната мярка. ореол.
58
00:10:42,308 --> 00:10:47,103
И накрая всичко свърши за миг.
59
00:10:49,732 --> 00:10:55,570
Всяка интелигентна форма на живот
останало в галактиката беше заличено.
60
00:10:59,367 --> 00:11:02,660
Но от пепелта
на очевидно поражение...
61
00:11:02,828 --> 00:11:04,496
... победа.
62
00:11:04,997 --> 00:11:08,124
Предтечите бяха каталогизирани,
съхранявани и защитени...
63
00:11:08,334 --> 00:11:11,503
...популационни проби
от събитието Halo.
64
00:11:11,670 --> 00:11:16,132
ДНК, ембриони, дори живи екземпляри.
65
00:11:18,511 --> 00:11:22,889
За да се заселят отново,
възстановяване на галактиката.
66
00:11:29,980 --> 00:11:34,526
След като галактиката беше прочистена от Потопа,
заплахата е стерилизирана...
67
00:11:34,693 --> 00:11:37,737
...населиха отново светове...
68
00:11:38,864 --> 00:11:41,533
...възстанови това, което
бяха съборили...
69
00:11:41,700 --> 00:11:44,160
...и презасаден живот.
70
00:12:05,641 --> 00:12:09,853
Но самите Предтечи
изчезнаха завинаги.
71
00:12:12,231 --> 00:12:17,485
Това унищожение, този пожар
беше техният подарък за теб...
72
00:12:17,653 --> 00:12:20,238
...и тяхната саможертва.
73
00:12:22,700 --> 00:12:25,577
Те те оставиха, за да си върнеш света...
74
00:12:25,744 --> 00:12:28,913
...да го възстановите със собствените си ръце...
75
00:12:31,417 --> 00:12:34,419
...като се жертват...
76
00:12:35,254 --> 00:12:37,797
...завинаги.
77
00:12:37,965 --> 00:12:42,719
Изглеждаше, че животът най-накрая го е направил
намери своя мир.
78
00:12:42,720 --> 00:12:44,721
[АНГЛИЙСКИ SDH]
79
00:13:01,572 --> 00:13:04,240
РАЗКАЗВАЧ:
Мирът се установи в галактиката.
80
00:13:04,408 --> 00:13:07,202
Но това щеше да е мимолетен мир.
81
00:13:08,370 --> 00:13:11,789
Защото голямата жертва беше напразна.
82
00:13:12,666 --> 00:13:16,836
Краят на една война
не означава край на всички войни.
83
00:13:19,215 --> 00:13:21,966
Това е голяма ирония
че природата на войната...
84
00:13:22,134 --> 00:13:26,262
...винаги разкрива истинската природа
на тези, които се бият.
85
00:13:27,890 --> 00:13:31,851
И от най-ранните им дни,
човечеството започна да се бори...
86
00:13:32,019 --> 00:13:34,896
... война след война.
87
00:13:35,940 --> 00:13:40,276
Пълнеше над земята
и не се виждаше край.
88
00:13:41,820 --> 00:13:45,031
В разгара на желанието
да пролива кръв...
89
00:13:45,199 --> 00:13:49,577
...случайно сте попаднали
семената на твоето спасение.
90
00:13:54,959 --> 00:13:57,293
Голяма надежда.
91
00:13:58,754 --> 00:14:02,048
Но ти намери и нещо друго.
92
00:14:04,593 --> 00:14:07,512
Семената на вашето унищожение.
93
00:14:16,397 --> 00:14:19,232
Имаше много жертви.
94
00:14:20,693 --> 00:14:24,195
Човечеството беше затънало
в ужасен конфликт...
95
00:14:24,363 --> 00:14:26,322
...безсмислено кръвопролитие...
96
00:14:26,490 --> 00:14:30,451
...напускане на великата Земя
вечно белязан.
97
00:14:35,833 --> 00:14:37,584
Но накрая...
98
00:14:37,751 --> 00:14:42,505
...ти вдигна поглед от кръвта
и от мръсотията и от умиращите...
99
00:14:42,673 --> 00:14:44,924
...до звездите.
100
00:14:47,970 --> 00:14:52,765
Не си се отказал от идеята
на протягане, копнеж...
101
00:14:52,933 --> 00:14:55,852
...търся нов хоризонт...
102
00:14:58,063 --> 00:15:02,525
...и намиране на ново пространство
да расте и просперира.
103
00:15:03,527 --> 00:15:08,489
За първи път цялото човечество
беше обединен в споделена визия...
104
00:15:08,699 --> 00:15:11,159
...обща цел.
105
00:15:12,369 --> 00:15:17,290
Разбрахте, че тази някога велика планета
сега беше твърде малък за вас.
106
00:15:17,499 --> 00:15:19,876
Имаше твърде много души...
107
00:15:20,044 --> 00:15:22,503
...и толкова малък свят.
108
00:15:23,505 --> 00:15:26,841
Значи сте търсили други светове.
109
00:15:27,718 --> 00:15:32,180
Светове, където можете да избягате
пристрастеността ви към унищожението.
110
00:16:05,005 --> 00:16:08,383
Но световете, които намерихте
никога не са били достатъчни.
111
00:16:08,550 --> 00:16:13,096
Никога не е достатъчно за задоволяване
вековните инстинкти.
112
00:16:13,472 --> 00:16:18,226
Скоростта и разстоянието не направиха нищо
да те отдели от природата ти.
113
00:16:21,522 --> 00:16:25,692
стари обиди,
възобновиха се древни кавги.
114
00:16:25,859 --> 00:16:29,028
Историята започна своето ужасно повторение...
115
00:16:29,196 --> 00:16:33,533
...и още веднъж, човек се бори човек.
116
00:16:38,122 --> 00:16:42,458
Като вирус,
войната винаги се таеше в теб.
117
00:16:42,626 --> 00:16:45,294
Колкото и да сте се опитвали
потисни го...
118
00:16:45,462 --> 00:16:48,631
...просто се бореше по-силно, за да излезе.
119
00:16:49,299 --> 00:16:52,552
Винаги излизаше.
120
00:17:04,690 --> 00:17:09,026
Човечеството винаги е търсило
звездите, към небесата за отговори.
121
00:17:10,279 --> 00:17:13,531
Понякога не ти харесваше
какво намери там.
122
00:17:13,699 --> 00:17:16,909
И докато галактиката се разкри
малко отговори...
123
00:17:17,077 --> 00:17:21,497
... беше повече от желание
да ви изправи пред нови въпроси.
124
00:17:24,543 --> 00:17:30,131
Но винаги е имало такъв
наистина обединяваща сила в човешката история...
125
00:17:30,299 --> 00:17:34,051
...едно обаждане, което винаги би било
обединява ви:
126
00:17:34,470 --> 00:17:37,847
Появата на общ враг.
127
00:18:10,881 --> 00:18:14,383
Този враг беше Заветът.
128
00:18:14,718 --> 00:18:18,971
Когато се появи този нов враг
и обяви война на човечеството...
129
00:18:19,139 --> 00:18:23,100
... най-накрая се обединихте,
под един банер.
130
00:18:24,686 --> 00:18:27,104
И оръжията
толкова внимателно си изграден...
131
00:18:27,272 --> 00:18:32,485
...за да контролирате собствените си долни инстинкти
сега бяха насочени не към вас самите...
132
00:18:32,694 --> 00:18:34,904
...но срещу смъртоносен противник...
133
00:18:35,072 --> 00:18:37,990
...в преследване на обща цел:
134
00:18:38,158 --> 00:18:40,785
Самото оцеляване на вашия вид.
135
00:18:49,336 --> 00:18:51,337
[БЪРКАНЕ НА ОРЪЖИЯ]
136
00:19:28,625 --> 00:19:32,795
Тогава, сякаш се събуди
с пристигането на Завета...
137
00:19:32,963 --> 00:19:38,759
...по-тъмна, много по-древна заплаха
изплува от съня си.
138
00:20:11,710 --> 00:20:13,210
Тъмнината, родена в минали еони...
139
00:20:13,378 --> 00:20:14,754
[ЗАГЛУШЕН ЛОГОВ]
140
00:20:14,922 --> 00:20:18,758
... се превърна в заплаха за целия живот
още веднъж.
141
00:20:18,926 --> 00:20:20,718
И човечеството и Заветът...
142
00:20:20,886 --> 00:20:24,138
...който се беше удавил толкова дълго
в кръвта си един на друг...
143
00:20:24,306 --> 00:20:26,933
...бяхме обединени,
дори само за най-краткия момент...
144
00:20:27,100 --> 00:20:30,519
...срещу ужасен враг
споделиха двамата.
145
00:20:45,494 --> 00:20:48,162
Праведните души продължиха да се борят...
146
00:20:48,330 --> 00:20:51,958
... вярвайки, че могат да победят
тъмнината.
147
00:20:52,125 --> 00:20:57,838
И докато се биеха заедно,
те се препънаха заедно в мир.
148
00:22:00,527 --> 00:22:03,654
Тази галактика е огромна.
149
00:22:04,156 --> 00:22:08,409
Неговите чудеса и красота
са почти необозрими.
150
00:22:09,661 --> 00:22:13,914
Но галактиката също се крие
мрачни тайни...
151
00:22:14,374 --> 00:22:19,128
...някои от които лежаха латентни
от самото начало на времето.
152
00:22:51,036 --> 00:22:52,995
В тайните има опасност...
153
00:22:53,705 --> 00:22:56,874
...както в търсенето, така и в знанието.
154
00:22:57,042 --> 00:23:00,544
Някои неща трябва да бъдат
скрит от погледа.
155
00:23:01,713 --> 00:23:06,383
Ще видиш,
някои мистерии се противопоставят на разбирането.
156
00:23:06,718 --> 00:23:12,890
А понякога дори нещата
мислим, че знаем, са неверни.
157
00:23:14,768 --> 00:23:19,105
Някои тайни трябва да останат
недокоснат.
158
00:23:24,528 --> 00:23:27,947
Тайните могат да изкушат
твоя първичен инстинкт...
159
00:23:28,115 --> 00:23:31,283
...и да те отведе отново във война.
160
00:23:31,910 --> 00:23:34,286
Ореолите бяха една такава тайна.
161
00:24:11,116 --> 00:24:14,702
Шефе, чуваш ли ме?
162
00:24:15,954 --> 00:24:19,790
Чудя се защо хората
трябва да продължи да се бори.
163
00:24:20,584 --> 00:24:22,877
[ВИСОКО МЕХАНИЧНО БРЕНЕНЕ]
164
00:24:41,396 --> 00:24:46,317
Чудя се дали воини
някога ще изчезне от този свят.
165
00:24:51,698 --> 00:24:53,282
Никога.
166
00:24:55,410 --> 00:24:58,621
Винаги ще има войници...
167
00:24:59,122 --> 00:25:02,041
...и винаги ще има война.
168
00:25:14,012 --> 00:25:16,013
[АНГЛИЙСКИ SDH]
169
00:26:40,265 --> 00:26:43,767
Знаете, че това е капан, нали?
170
00:27:10,337 --> 00:27:12,171
Идването беше глупаво.
171
00:27:27,270 --> 00:27:31,523
ЙЕРАРХ: Вашите несъгласни думи
ни притесняват.
172
00:27:32,150 --> 00:27:34,485
[мрънкане]
173
00:27:39,866 --> 00:27:43,452
Искаме толкова малко в замяна
за подаръците, които предлагаме.
174
00:27:43,620 --> 00:27:48,707
Кажи ми, арбитър,
твърде много ли е вярата, за да поискаме в замяна?
175
00:27:55,423 --> 00:27:58,801
Харка е избрала пътя
на Голямото пътуване.
176
00:27:58,968 --> 00:28:01,470
Защо трябва да се съпротивляваш?
177
00:28:01,638 --> 00:28:05,265
Пътуването ще ни отведе по-далеч
отколкото този прост Завет.
178
00:28:05,392 --> 00:28:07,684
То ще ни предаде на божественост.
179
00:28:08,311 --> 00:28:09,853
[РЪМЖИ]
180
00:28:18,238 --> 00:28:21,198
[Пъшкане]
181
00:28:50,103 --> 00:28:51,854
Има само един път за вас.
182
00:28:52,063 --> 00:28:55,107
Защо трябва да отричате Пътуването
че всички ние трябва да вземем?
183
00:28:55,233 --> 00:28:57,734
Пътуването е лъжа!
184
00:29:00,071 --> 00:29:01,363
[ВЪЗДИШКИ]
185
00:29:01,656 --> 00:29:03,991
сега ли е
186
00:29:04,159 --> 00:29:06,869
ХАН: Ти сънуваш, любов моя.
-Какво?
187
00:29:09,998 --> 00:29:13,834
Прости ми, Хан. разсеян съм.
188
00:29:15,128 --> 00:29:17,087
Не можеш ли просто да служиш?
189
00:29:17,255 --> 00:29:21,467
Може би, но само когато знаеш
на кого всъщност служиш.
190
00:29:21,634 --> 00:29:23,469
Сега не съм толкова сигурен.
191
00:29:23,636 --> 00:29:25,762
Несигурен ли си?
192
00:29:25,930 --> 00:29:27,848
[ГГГЛЕС]
193
00:29:31,769 --> 00:29:35,898
Хан, трябва да си тръгнеш,
само за малко.
194
00:29:36,816 --> 00:29:38,984
Никога няма да те оставя. Аз съм твоя жена.
195
00:29:39,152 --> 00:29:43,155
А ти си генералът.
Моето място е до теб.
196
00:29:44,157 --> 00:29:46,658
Вие сте упорити до грешка.
197
00:29:46,868 --> 00:29:48,911
Мога да кажа същото и за теб.
198
00:29:49,037 --> 00:29:51,246
[ГГГЛЕС]
199
00:29:56,794 --> 00:29:58,378
[ИЗМЪРШИ]
200
00:29:59,088 --> 00:30:00,672
АРБИТЪР:
Безполезна.
201
00:30:01,674 --> 00:30:05,844
Фокус. Ние се борим с Елит,
дясната ръка на Завета.
202
00:30:06,054 --> 00:30:10,057
Даровете на Предтечите са нищо, ако
не владеете уменията да ги владеете.
203
00:30:10,225 --> 00:30:14,061
Ще ги овладеете,
защото ние сме хората на Сангелиос.
204
00:30:14,270 --> 00:30:15,646
Никога не забравяйте тази чест.
205
00:30:15,855 --> 00:30:17,856
ВСИЧКО:
сър! Да сър!
206
00:30:23,363 --> 00:30:25,948
ROE:
Върви с мен за момент, арбитър.
207
00:30:27,325 --> 00:30:28,867
АРБИТЪР:
Роу.
208
00:30:31,079 --> 00:30:33,163
ROE:
Трябва да те попитам.
209
00:30:33,331 --> 00:30:35,541
АРБИТЪР:
Задайте въпроса си.
210
00:30:35,792 --> 00:30:39,836
ROE: Кажи ми, арбитър, защо настояваш?
за провокиране на тяхното търпение?
211
00:30:39,963 --> 00:30:43,173
Дадоха ни страхотни подаръци.
212
00:30:45,552 --> 00:30:47,219
Вашето състояние е в риск.
213
00:30:47,387 --> 00:30:49,596
Тази ерес ще ви лиши от ранга ви.
214
00:30:51,516 --> 00:30:55,018
Няма ранг без чест.
215
00:30:56,688 --> 00:30:57,854
Бяхме силни.
216
00:30:58,064 --> 00:31:01,066
Сангелий беше силен
преди този Завет.
217
00:31:01,234 --> 00:31:04,653
И можем да бъдем силни отново.
218
00:31:04,821 --> 00:31:06,280
Но ние сме се отклонили.
219
00:31:06,447 --> 00:31:08,907
Ние живеем не за чест, а за власт.
220
00:31:09,075 --> 00:31:10,158
Слушайте себе си.
221
00:31:12,287 --> 00:31:15,998
Този разговор не е просто ерес,
това е предателство.
222
00:31:16,124 --> 00:31:18,417
Излагате кръвната си линия на риск.
223
00:31:19,002 --> 00:31:20,836
А жена ти?
224
00:31:20,962 --> 00:31:23,297
Ами Хан? Арбитър.
225
00:31:24,215 --> 00:31:29,469
За да защитим бъдещето на нашите кланове,
моля, моля присъединете се.
226
00:31:29,637 --> 00:31:31,346
Арбитър.
227
00:31:32,181 --> 00:31:35,559
И сега играта започва,
и трябва да играя.
228
00:31:36,561 --> 00:31:37,644
Тел.
229
00:31:37,812 --> 00:31:40,689
Знам, че ще влязат в сила
да ме предизвикаш.
230
00:31:40,857 --> 00:31:44,651
И няма да се отвърна от тях.
Ще отговоря на обаждането им.
231
00:31:45,445 --> 00:31:47,779
ROE:
Не е твърде късно.
232
00:32:22,565 --> 00:32:24,733
ПОДОЙНИЦИ:
Проклет арбитър. Проклет арбитър.
233
00:32:24,901 --> 00:32:27,069
Проклет арбитър. Проклет арбитър.
234
00:32:27,278 --> 00:32:35,077
Проклет арбитър. Проклет арбитър.
Проклет арбитър.
235
00:32:36,329 --> 00:32:38,372
[РЕВ]
236
00:32:38,831 --> 00:32:41,041
[ВИК]
237
00:32:54,430 --> 00:32:56,056
ЙЕРАРХ:
Така че честта е неговата сила.
238
00:32:56,432 --> 00:32:59,643
Тогава ще предадем скъпоценната му чест
срещу него.
239
00:32:59,769 --> 00:33:02,354
Изтеглете го и го победете публично.
240
00:33:02,522 --> 00:33:06,233
Знакът на арбитър
ще стане знак за срам.
241
00:33:06,401 --> 00:33:07,859
Харка.
242
00:33:08,903 --> 00:33:12,948
Убедете го, да.
Отнеми това, което намира за толкова ценно.
243
00:33:13,116 --> 00:33:16,868
Ще покажем на всички
колко висока е цената на несъгласието.
244
00:33:21,916 --> 00:33:24,167
[мрънкане]
245
00:33:54,157 --> 00:33:56,074
Влез, Роу.
246
00:33:58,286 --> 00:34:00,412
Какъв е проблема?
247
00:34:43,664 --> 00:34:46,082
[ПЛЕЧЕНЕ]
248
00:34:48,294 --> 00:34:49,878
Убий я.
249
00:34:50,087 --> 00:34:54,841
Тогава той няма да има избор
но да се изправи срещу мен в битка.
250
00:35:09,273 --> 00:35:11,149
Съжалявам.
251
00:35:25,998 --> 00:35:29,417
Правим това за Голямото пътуване.
252
00:36:01,450 --> 00:36:03,743
[ВИКВА]
253
00:36:39,780 --> 00:36:40,947
Той е демон.
254
00:36:49,165 --> 00:36:50,457
АРБИТЪР:
Хан.
255
00:36:50,625 --> 00:36:52,584
Хан!
256
00:37:03,763 --> 00:37:05,221
[ИЗПЪХВАНЕ]
257
00:37:50,351 --> 00:37:53,770
[ВИКВА]
258
00:38:12,999 --> 00:38:18,128
ХАРКА: Жалко за този твой меч
беше твърде късно да спаси Хан.
259
00:38:18,295 --> 00:38:22,132
Такава цена за вашата чест, арбитър.
260
00:38:22,758 --> 00:38:26,136
Ти не си достоен
да произнесе нейното име.
261
00:38:26,387 --> 00:38:29,139
Но обещавам
това е последното, което ще произнесете.
262
00:38:30,057 --> 00:38:34,060
Ще има време за разговори
когато аз управлявам вместо теб.
263
00:38:34,228 --> 00:38:38,189
И обяви своя срам, арбитър.
264
00:40:00,064 --> 00:40:02,148
[мрънкане]
265
00:40:48,779 --> 00:40:50,989
[НЕЧУТЪЛ ДЛАЛОГ]
266
00:41:01,458 --> 00:41:03,459
[АНГЛИЙСКИ SDH]
267
00:41:28,027 --> 00:41:34,490
РАЗКАЗВАЧ: През 2291 г., технология за приплъзване
превръща космическата колонизация в реалност.
268
00:41:34,658 --> 00:41:38,745
След 30 години,
човечеството основава вътрешните колонии...
269
00:41:38,913 --> 00:41:40,622
...в сърцето на Млечния път...
270
00:41:40,789 --> 00:41:44,959
...и скоро във външната периферия.
271
00:41:45,794 --> 00:41:52,300
През 2525 г. човешката раса
среща напреднал извънземен съюз.
272
00:41:52,468 --> 00:41:57,138
Този съюз нарича себе си Заветът.
273
00:41:57,306 --> 00:42:01,768
Заветът постановява човечеството
оскърбление за техните богове...
274
00:42:01,936 --> 00:42:05,980
... и войната между хората и завета започва.
275
00:42:06,649 --> 00:42:11,110
В рамките на едно десетилетие Външните колонии
са почти напълно унищожени...
276
00:42:11,278 --> 00:42:13,321
...със силата на Завета.
277
00:42:13,489 --> 00:42:18,618
В лицето на директни атаки срещу
Вътрешни колонии от силите на Съглашението...
278
00:42:18,786 --> 00:42:21,287
...единствената останала надежда на човечеството...
279
00:42:21,455 --> 00:42:26,709
... зависи от специална единица
на генетично увеличени войници.
280
00:42:26,877 --> 00:42:32,006
Тези войници бяха известни
като спартанците.
281
00:42:38,013 --> 00:42:39,389
[ВИКВА]
282
00:42:39,556 --> 00:42:41,224
[ИЗМЪРШИ]
283
00:42:42,935 --> 00:42:46,020
Най-накрая решават да дадат заповед
да извадя и сега това.
284
00:42:46,188 --> 00:42:48,106
Мамка му. Просто не е моят ден.
285
00:42:50,275 --> 00:42:52,276
Мак, внимавай!
286
00:42:52,695 --> 00:42:55,071
[АЛЕНС ЦЪКНЕ]
287
00:42:57,282 --> 00:42:58,324
Ето ги идват.
288
00:43:05,249 --> 00:43:06,666
[ПИСЪЦИ]
289
00:43:17,511 --> 00:43:20,304
О, по дяволите. Това просто не е моят ден.
290
00:43:32,818 --> 00:43:34,819
Какво по дяволите?
291
00:43:51,670 --> 00:43:53,254
Може би това е моят ден.
292
00:43:53,422 --> 00:43:57,216
Добре, хора. Нека добре дошли
нашият главен старшина с малко подкрепление.
293
00:44:19,281 --> 00:44:21,115
И стой долу.
294
00:44:31,752 --> 00:44:33,127
СЕРЖАНТ:
Как е Гама-4?
295
00:44:33,295 --> 00:44:34,962
Гама-4 го няма.
296
00:44:36,381 --> 00:44:38,466
Тогава това означава, че с тази планета е свършено.
297
00:44:39,218 --> 00:44:40,927
И няма да е последният, сър.
298
00:44:41,095 --> 00:44:43,471
ПОЯТНИК 1:
Имам основното устройство на линията.
299
00:44:43,806 --> 00:44:45,807
МЪЖ [НАД РАДИО]:
Спасителният екип ще съобрази...
300
00:44:45,974 --> 00:44:49,143
...със заповед за пълно разединяване.
Изпращане на спасителен кораб.
301
00:44:49,311 --> 00:44:52,313
Всички активни единици реагират незабавно.
302
00:44:54,650 --> 00:44:57,777
Екип Гама тук, разбрах.
Ние сме напълно обкръжени.
303
00:44:57,945 --> 00:44:58,986
Разбрано, морски пехотинец.
304
00:44:59,154 --> 00:45:01,405
Изпращаме спасителен кораб
до вашето местоположение.
305
00:45:01,573 --> 00:45:04,283
Но се страхувам, че не можем
точно ви предоставям обслужване на бордюра.
306
00:45:04,451 --> 00:45:08,162
Изпращане на координати за точка на извличане.
Ще трябва да си пробиеш път...
307
00:45:08,330 --> 00:45:09,914
-Изчакай секунда.
-Какво?
308
00:45:10,082 --> 00:45:13,292
Познавам този глас. това ти ли си
309
00:45:13,502 --> 00:45:16,796
Дейзи. Това си ти, нали?
310
00:45:20,050 --> 00:45:21,717
DAlSY:
Ралф.
311
00:45:23,303 --> 00:45:25,638
[задъхване]
312
00:45:26,431 --> 00:45:29,016
МОМЧЕ: Къде отиваме сега?
РАЛФ: Не знам.
313
00:45:29,184 --> 00:45:31,102
- Навсякъде, освен там.
МОМЧЕ: Да.
314
00:45:31,270 --> 00:45:34,814
Не искам да мисля за
какво биха ни направили, ако се върнем.
315
00:45:36,358 --> 00:45:38,276
Вече няма да сме ваши играчки.
316
00:45:38,443 --> 00:45:41,028
РАЛФ:
Тя е права. Писна ни от вашето обучение.
317
00:45:41,446 --> 00:45:45,032
DAlSY:
Тръгваме си и не можете да ни спрете.
318
00:45:49,371 --> 00:45:52,874
DALSY: Какво биха направили нашите майки и татковци
мислят за нас, ако ни видят?
319
00:45:53,041 --> 00:45:55,168
РАЛФ:
Минаха седем години.
320
00:45:55,586 --> 00:45:57,545
Чудя се дали биха ни разпознали.
321
00:45:57,713 --> 00:46:01,048
Не защото сме пораснали
но заради това, което ни направиха.
322
00:46:01,216 --> 00:46:03,426
Всички тези години на обучение.
323
00:46:03,594 --> 00:46:06,679
Всички тези ужасни операции
и увеличенията.
324
00:46:06,847 --> 00:46:10,224
Но сега всичко се промени.
И не само ние.
325
00:46:10,392 --> 00:46:12,393
Наистина ли мислиш, че можеш да се прибереш?
326
00:46:12,769 --> 00:46:15,897
Няма значение. Отивам. аз трябва.
327
00:46:16,064 --> 00:46:18,232
Това е единственият дом, който имам.
328
00:46:18,400 --> 00:46:20,943
Предполагам, че утре е довиждане тогава.
329
00:46:22,070 --> 00:46:25,823
DALSY: Няма да можем
да се виждаме повече, става ли?
330
00:46:29,745 --> 00:46:31,913
МЪЖ [НАД РАДИО]:
От петимата избягали от обекта...
331
00:46:32,080 --> 00:46:33,915
...само тема Йосиф-¤ 22
е заловен.
332
00:46:34,082 --> 00:46:36,918
Търсенето на останалите четирима
е приоритетно-червена директива.
333
00:46:37,085 --> 00:46:40,922
Повторете. Търсенето на останалите четирима
е приоритетно-червена директива.
334
00:47:04,279 --> 00:47:05,821
[ИЗМЪРШИ]
335
00:47:08,033 --> 00:47:10,743
Не отново. Слизам от тази скала.
336
00:47:10,911 --> 00:47:13,120
И няма да се прибера
в торба за трупове.
337
00:47:14,289 --> 00:47:16,249
Ще създам отклонение. Дръжте се ниско.
338
00:47:16,416 --> 00:47:19,126
Правите бягане към точката на извличане.
339
00:47:48,615 --> 00:47:49,991
[СМЕЕ СЕ]
340
00:47:51,368 --> 00:47:52,868
[ВИКВА]
341
00:48:26,445 --> 00:48:28,446
Господи, те са навсякъде.
342
00:48:28,613 --> 00:48:32,074
Още повече причина да се преместим
веднага щом видим кораба за добив.
343
00:48:32,242 --> 00:48:36,579
Това ми звучи като добра идея.
Отивам да ни намеря свиня.
344
00:48:38,623 --> 00:48:43,669
[ЕКСПЛОЗИИ И СТРЕЛБА]
345
00:49:53,490 --> 00:49:56,283
DALSY: Не смей да забавяш.
СЕРЖАНТ: Горе главата.
346
00:49:57,744 --> 00:49:59,578
РАЛФ [НАД РАДИО]:
Добре ли си там долу?
347
00:49:59,955 --> 00:50:01,288
Те са тук.
348
00:50:04,334 --> 00:50:05,793
[ИЗМЪРШИ]
349
00:50:37,659 --> 00:50:40,327
ЖЕНА [НАД РАДИО]:
Забелязвате ли някаква прилика?
350
00:50:41,455 --> 00:50:45,207
Тайната на програмата Spartan-ll
не можеше да бъде застрашено.
351
00:50:45,375 --> 00:50:47,960
Но изчезването
от 75 новобранци за програмата...
352
00:50:48,128 --> 00:50:50,004
...щеше да създаде трудни въпроси.
353
00:50:51,089 --> 00:50:53,174
Но ако децата никога не са изчезвали...
354
00:50:53,341 --> 00:50:56,927
...няма да има въпроси за задаване,
би ли там?
355
00:50:57,095 --> 00:50:59,805
Клонингът живее живот на ваше място...
356
00:51:00,849 --> 00:51:04,560
...животът, който първоначално е бил предназначен
за теб.
357
00:51:04,811 --> 00:51:07,188
Върнете се в съоръжението, 23.
358
00:51:08,440 --> 00:51:12,359
Това е мястото, където ти принадлежиш. Вкъщи е.
359
00:51:31,713 --> 00:51:33,422
DAlSY:
Сержант, добре ли си?
360
00:51:33,590 --> 00:51:35,591
[ИЗМЪРШИ]
361
00:51:35,884 --> 00:51:38,552
Ще бъда веднага щом излезем оттук.
362
00:51:39,054 --> 00:51:41,138
DAlSY:
Виж, ще те покривам. Давай напред.
363
00:51:41,306 --> 00:51:43,516
СЕРЖАНТ: Няма начин да си тръгна...
DALSY: Просто върви. Сега.
364
00:51:43,683 --> 00:51:44,975
РАЛФ [НАД РАДИО]:
Стъпи на него.
365
00:51:47,521 --> 00:51:48,979
DAlSY:
Да тръгваме.
366
00:51:49,397 --> 00:51:51,690
[задъхване]
367
00:52:18,426 --> 00:52:19,885
а?
368
00:52:25,100 --> 00:52:27,726
РАЛФ [НАД РАДИО]:
По-бързо, по-бързо!
369
00:53:12,939 --> 00:53:14,940
[ИЗСТРЕЛ и ДЕЙЗИ РУМХАТ]
370
00:53:24,492 --> 00:53:26,285
-Дейзи!
-Главен!
371
00:53:34,336 --> 00:53:37,004
РАЛФ:
Идвам. Стой там.
372
00:53:38,632 --> 00:53:40,674
Няма време. Върви, Ралф.
373
00:53:40,842 --> 00:53:42,509
Махнете този кораб оттук веднага.
374
00:54:03,698 --> 00:54:04,990
[ПИСТОЛЕТ ТРЪКА]
375
00:54:18,505 --> 00:54:21,382
DALSY CLONE:
Понякога имам този сън.
376
00:54:23,760 --> 00:54:25,260
Винаги една и съща мечта.
377
00:54:25,428 --> 00:54:29,390
Мечтая, че съм силен.
По-силен от всички.
378
00:54:30,016 --> 00:54:33,060
Като теб. Точно като теб.
379
00:54:34,688 --> 00:54:36,647
Тук. Искам да имаш това.
380
00:54:45,573 --> 00:54:46,657
Но защо аз?
381
00:54:48,243 --> 00:54:50,494
Не знам, честно казано с вас.
382
00:54:50,662 --> 00:54:53,580
Просто... Нещо ми подсказва, че трябва.
383
00:54:53,748 --> 00:54:54,998
Искам да го вземеш.
384
00:55:11,516 --> 00:55:15,102
РАЛФ:
Моят клонинг. Той беше... Беше болен.
385
00:55:15,270 --> 00:55:17,604
Мисля, че го убих.
386
00:55:18,898 --> 00:55:20,607
Не си причинявай това, Ралф.
387
00:55:20,775 --> 00:55:23,986
Ти направи това, което трябваше да направиш.
388
00:55:24,154 --> 00:55:25,654
Така и аз.
389
00:55:25,822 --> 00:55:27,030
Дейзи?
390
00:55:28,616 --> 00:55:29,783
ПАЗАЧ:
Транспорт до базата.
391
00:55:29,951 --> 00:55:33,287
Попечителство на Дейзи-23
и Ralph-303 възстановени.
392
00:55:33,455 --> 00:55:37,583
ETA на субекта, един час.
След установяване на контакт с техните клонинги...
393
00:55:37,751 --> 00:55:41,962
... останалите двама бегълци
са използвали малките си оръжия, за да се самоубият.
394
00:55:42,213 --> 00:55:44,006
[ЕКГ ПЛОСЕН]
395
00:57:10,051 --> 00:57:13,512
РАЛФ: Това е Чарли-1.
Изпращане на нови координати за среща.
396
00:57:13,680 --> 00:57:15,973
Пригответе се да се откачите.
397
00:57:15,974 --> 00:57:17,975
[АНГЛИЙСКИ SDH]
398
00:57:43,626 --> 00:57:45,794
ЧОВЕК:
Какво? Подхлъзна ли се и падна?
399
00:57:45,962 --> 00:57:49,298
-1 337, нали?
- Мислиш ли, че ще се оправи?
400
00:57:49,465 --> 00:57:51,592
МАСТЕР ШЕФ: Такива неща
му се случва през цялото време.
401
00:57:52,385 --> 00:57:56,680
Е, 1337 все още е спартанец.
Той е обучаван с най-добрите от тях.
402
00:57:56,848 --> 00:57:58,599
Няма нужда от безпокойство.
403
00:57:58,808 --> 00:58:00,809
ЧОВЕК:
Щом казвате така, Главен.
404
00:58:00,977 --> 00:58:04,021
Нямаше да е за първи път
той падна от пеликан.
405
00:58:04,188 --> 00:58:07,983
- Но все пак съм малко притеснен.
МАСТЕР ШЕФ: Да.
406
00:58:09,402 --> 00:58:11,236
О, не.
407
00:58:13,823 --> 00:58:16,617
Хей! Чакай ме! Върни се!
408
00:58:16,993 --> 00:58:19,453
Не ме изоставяй!
409
00:58:20,079 --> 00:58:22,998
Ще трябва да се срещна с тях
някъде.
410
00:58:23,166 --> 00:58:24,416
а?
411
00:58:25,668 --> 00:58:27,502
Чудя се дали тези туземци са опасни?
412
00:58:27,670 --> 00:58:30,839
Хей, виж това.
Това е старият робот, който падна.
413
00:58:31,007 --> 00:58:33,216
Хахаха. Не съм някакъв робот-наркоман.
414
00:58:33,384 --> 00:58:36,011
Дори и да не искаш да знаеш,
Ще ти кажа кой съм.
415
00:58:36,179 --> 00:58:39,056
Аз съм един от най-силните воини
в космоса.
416
00:58:39,223 --> 00:58:43,060
Аз съм Спартан-1 337.
417
00:58:43,227 --> 00:58:45,729
- На твое място не бих стоял там.
- Не е безопасно.
418
00:58:45,897 --> 00:58:48,649
1 337: Как смеят да игнорират
моят страхотен героизъм.
419
00:58:48,816 --> 00:58:52,361
не бой се Аз съм най-силният войн
в... О, не.
420
00:58:53,196 --> 00:58:55,238
[1 337 РУХТЕНЕ]
421
00:58:57,992 --> 00:59:00,410
Добре съм. Това бяха само няколко вдлъбнатини.
422
00:59:00,620 --> 00:59:03,121
[1 337 Пъшкане и ръмжене]
423
00:59:07,543 --> 00:59:11,129
Той наистина не се разбира с непознати
толкова много.
424
00:59:11,339 --> 00:59:13,131
[Пъшкане]
425
00:59:14,550 --> 00:59:18,971
АЛЕН 1 : И така, къде е проклетата група
на спартанците?
426
00:59:19,138 --> 00:59:23,392
ALLEN 2 [ON RADIO]: На Кронки,
четвъртата планета от системата Unicon.
427
00:59:23,559 --> 00:59:26,478
АЛЕН 1: Отлично.
Това е идеалната възможност...
428
00:59:26,646 --> 00:59:31,233
...да покажа на тези спартанци нещо или две
относно силата на Завета.
429
00:59:31,401 --> 00:59:35,779
- Изведете Плутон.
-Да сър.
430
00:59:37,949 --> 00:59:41,576
АЛЕН 1: Да. Това е най-добрият био-войн
създавани някога.
431
00:59:41,744 --> 00:59:45,205
Сега отидете на планетата Cronkee
и да демонстрираме нашата мощ.
432
00:59:45,373 --> 00:59:48,959
АЛЕН 2: Но оръжията на Плутон
все още са в експериментален етап.
433
00:59:49,168 --> 00:59:51,753
Ще са достатъчни
да победи хората.
434
00:59:51,963 --> 00:59:54,381
Не мислиш ли за истинска битка
ще бъде най-добрият начин...
435
00:59:54,590 --> 00:59:56,425
...да проведем нашия малък тест?
436
00:59:56,592 --> 00:59:57,968
Ако това е вашето желание.
437
00:59:58,177 --> 01:00:02,097
Най-после ще те хвана, Master Chief.
Сега върви, Плутон!
438
01:00:02,306 --> 01:00:05,100
ПЛУТОН: Охъ.
-Не "гъх." Върви да ги унищожиш!
439
01:00:05,309 --> 01:00:06,852
[НАРАСТВА]
440
01:00:07,020 --> 01:00:08,270
Не, не тук.
441
01:00:08,438 --> 01:00:10,605
- Той е оттам. Той е ето там!
-А?
442
01:00:10,773 --> 01:00:12,107
Не ми казвай "ха". Върви натам.
443
01:00:12,483 --> 01:00:14,651
[ПЛУТОН РЪМЖИ]
444
01:00:16,612 --> 01:00:18,613
Имам нужда от ваканция.
445
01:00:26,664 --> 01:00:28,081
[ИЗКЛЮЧЕНИ РАДИО СМУЩЕНИЯ]
446
01:00:28,249 --> 01:00:30,667
1 337: Шефе, моля отговорете.
Чуваш ли ме? Главен? Над.
447
01:00:30,835 --> 01:00:33,336
Има някаква странна намеса.
448
01:00:33,546 --> 01:00:36,465
-Здравейте? Чуваш ли ме?
МОМЧЕ 1: Чуваме те.
449
01:00:36,632 --> 01:00:39,426
1 337: Не ти. И мислех, че ти казах
да спреш да ме следваш.
450
01:00:39,594 --> 01:00:42,554
МОМЧЕ 1: Робот, виж.
- Казах ти, че не съм робот.
451
01:00:57,987 --> 01:00:58,987
Какво е това?
452
01:00:59,155 --> 01:01:01,490
МОМЧЕ 2: Сигурно е много боклук
днес пада от небето.
453
01:01:04,494 --> 01:01:07,079
[РЕВ]
454
01:01:07,246 --> 01:01:10,540
Завет? Опасно е.
Махай се оттук!
455
01:01:10,708 --> 01:01:12,834
- Доколкото можете.
МОМЧЕ 1: Добре.
456
01:01:14,045 --> 01:01:16,129
[РЕВ]
457
01:01:21,010 --> 01:01:22,594
[ДЕЦА КРЕЩАТ]
458
01:01:43,074 --> 01:01:44,741
[1 337 РУХТЕНЕ]
459
01:01:51,040 --> 01:01:53,291
Шефе, това-- Престани. Спри.
460
01:01:53,501 --> 01:01:54,709
[РЕВ]
461
01:02:07,265 --> 01:02:09,891
[КРЕЩЕНЕ]
462
01:02:19,902 --> 01:02:20,986
БРАТ:
момчета добре ли сте
463
01:02:21,404 --> 01:02:23,905
-Ей, виж. Това е голям брат.
МОМЧЕ 2: И по-голямата сестра.
464
01:02:24,073 --> 01:02:25,740
Някой от вас знае
какво е това нещо?
465
01:02:25,908 --> 01:02:28,243
Изглежда, че почти се е взривил
планинската верига.
466
01:02:28,411 --> 01:02:32,247
Той падна от небето. Изведнъж той
и тази гигантска маймуна започна да полудява.
467
01:02:32,415 --> 01:02:34,958
БРАТ: Не се притеснявай.
Големият ти брат ще се погрижи за това.
468
01:02:35,126 --> 01:02:38,086
да Е, той може да е малко по-твърд
отколкото си мислите.
469
01:02:38,254 --> 01:02:41,089
Нямаме голям избор.
Просто ще трябва да дадем всичко от себе си.
470
01:02:41,257 --> 01:02:42,757
SlSTER:
Да, може да загубиш.
471
01:02:42,925 --> 01:02:45,427
БРАТ: Защо казваш това?
Дай ми кредит, ще ли?
472
01:02:45,595 --> 01:02:48,597
Сигурно е било страшно.
Сигурен ли си, че си добре?
473
01:02:48,764 --> 01:02:50,348
малко съм гладен.
474
01:02:51,684 --> 01:02:52,767
[СМЕЕ СЕ]
475
01:02:52,935 --> 01:02:54,644
БРАТ:
Добре, нека направим това.
476
01:02:55,229 --> 01:02:57,105
[ИЗКЛЮЧЕНИ РАДИО СМУЩЕНИЯ]
477
01:02:57,273 --> 01:03:00,817
1 337:
Няма да загубя. Няма начин да загубя.
478
01:03:00,985 --> 01:03:06,114
Аз съм Спартан-1 337.
479
01:03:11,037 --> 01:03:13,663
Никой друг няма да го каже, така че аз ще го кажа.
480
01:03:13,831 --> 01:03:17,792
Фактът, че никога не се отказвам
е една от добрите ми точки!
481
01:03:17,960 --> 01:03:20,587
Ей, виж. Дъждът спря.
482
01:03:22,298 --> 01:03:24,216
Роботът се върна.
483
01:03:24,383 --> 01:03:25,967
1 337:
Какво е това?
484
01:03:26,135 --> 01:03:29,137
БРАТ: Явно са пътували
между звездите с това.
485
01:03:29,305 --> 01:03:32,349
1 337: Стара фрегата за сигурност на ООН.
Сигурно е кацнал аварийно.
486
01:03:32,516 --> 01:03:34,935
SlSTER:
Чувам, че всички сме родени там.
487
01:03:35,144 --> 01:03:37,604
БРАТ:
Мама ни отгледа сама.
488
01:03:37,772 --> 01:03:39,064
1 337:
мама?
489
01:03:39,941 --> 01:03:43,026
Вие, деца, трябва да останете.
Това е моята битка.
490
01:03:43,194 --> 01:03:46,363
БРАТ: Не се тревожи за това. Ние може да
не изглежда, но ние сме доста корави.
491
01:03:46,530 --> 01:03:48,406
SlSTER:
Въпреки това, ние не можем да се справим с мама.
492
01:03:48,574 --> 01:03:49,616
1 337:
Мамо, а?
493
01:03:49,784 --> 01:03:52,077
БРАТ: Когато бяхме още малки
тя се пребори с куп...
494
01:03:52,245 --> 01:03:53,912
...само на птичеглави пирати.
495
01:03:54,080 --> 01:03:56,331
1 337:
Това звучи като една дяволска майка.
496
01:03:57,667 --> 01:03:59,376
Но знаете ли какво?
497
01:03:59,543 --> 01:04:02,545
Аз самата съм страхотна майка.
498
01:04:12,348 --> 01:04:14,516
[БРАТ и СЛИСТЪР РУМХАТ]
499
01:04:19,689 --> 01:04:21,022
[мрънкане]
500
01:04:25,403 --> 01:04:28,738
[1 337 РУХТЕНЕ]
501
01:04:29,031 --> 01:04:32,742
[ЦЯЛ ЗАДЪХАН]
502
01:04:33,035 --> 01:04:34,202
Направих го.
503
01:04:34,370 --> 01:04:36,371
Направих го!
504
01:04:38,541 --> 01:04:41,751
БРАТ: О, не. Ще свършим
ако достигне пълна сила.
505
01:04:41,919 --> 01:04:44,754
- Трябва да го спрем.
-Да, и това ще е трудната част.
506
01:04:44,922 --> 01:04:46,047
По-малко приказки, повече действия.
507
01:04:56,726 --> 01:04:58,601
Ах!
508
01:05:03,274 --> 01:05:04,482
[СЕСТРА КРЕЩИ]
509
01:05:06,235 --> 01:05:07,569
[ДВАМАТА КРЕЩАТ]
510
01:05:15,661 --> 01:05:18,621
БРАТ:
Това не е добре. Той няма да помръдне.
511
01:05:19,165 --> 01:05:20,832
SlSTER:
Тотално сме прецакани.
512
01:05:21,000 --> 01:05:22,292
БРАТ:
Какво друго можем да направим?
513
01:05:22,501 --> 01:05:23,752
1 337:
Ние сме обречени.
514
01:05:23,919 --> 01:05:25,920
Брат и сестра:
Е, не ни измамвайте!
515
01:05:26,088 --> 01:05:27,255
1 337:
Шегувам се.
516
01:05:27,423 --> 01:05:29,591
Трябва да направим нещо.
517
01:05:30,301 --> 01:05:32,927
Хей, какво по дяволите е това?
518
01:05:33,929 --> 01:05:35,680
БРАТ:
О, сякаш някога щеше да си падне по това.
519
01:05:35,848 --> 01:05:38,141
SlSTER:
Той наистина си падна.
520
01:05:38,309 --> 01:05:42,270
1 337: Той го направи? Той го направи.
Сега да се махаме от тук.
521
01:05:42,438 --> 01:05:44,439
[РЕВ]
522
01:05:48,611 --> 01:05:50,153
[БИПКАНЕ]
523
01:05:53,449 --> 01:05:54,783
[РЕВ]
524
01:05:55,743 --> 01:05:57,952
Уау Какво се случва?
525
01:06:00,373 --> 01:06:01,831
[СЪРВЯЩЕ]
526
01:06:04,210 --> 01:06:06,127
1 337:
Няма начин.
527
01:06:06,629 --> 01:06:07,670
Ах!
528
01:06:08,297 --> 01:06:11,466
1 337:
Това разкъсване на Slipspace ли е?
529
01:06:13,803 --> 01:06:15,387
[БИПКАНЕ]
530
01:06:19,183 --> 01:06:21,226
Ах!
531
01:06:31,320 --> 01:06:32,654
Това беше мама.
532
01:06:32,822 --> 01:06:35,740
SlSTER:
Казах ти, никой не беше толкова корав като мама.
533
01:06:36,659 --> 01:06:39,828
МЪЖ: Главен шеф,
радио връзката е възстановена.
534
01:06:40,538 --> 01:06:43,665
ГЛАВЕН ГОТВАЧ:
Добре. Ще се опитам да се свържа с 1 337.
535
01:06:43,833 --> 01:06:46,251
На тази планета живее друг AI.
536
01:06:46,419 --> 01:06:48,628
МАСТЕР ШЕФ: Какво?
- Загубих връзка с него.
537
01:06:48,796 --> 01:06:53,383
Но съм почти сигурен, че го усетих като бърникане
със задвижването Slipspace.
538
01:06:53,551 --> 01:06:56,261
Изглежда, че тя е друг Ал. Точно както съм аз.
539
01:06:56,470 --> 01:06:57,554
ГЛАВЕН ГОТВАЧ:
Защо тук?
540
01:06:57,721 --> 01:07:00,723
- Искаш ли да я взема?
-Не. Нека не го правим.
541
01:07:00,933 --> 01:07:05,103
Това е много стара AI конструкция.
Може да се каже нещо като антика.
542
01:07:05,271 --> 01:07:07,522
- Тя изглежда...
-Изглежда какво?
543
01:07:07,690 --> 01:07:13,361
Щастлив. Ако съм разбрал правилно,
тя изглежда е щастлива тук. хм
544
01:07:15,197 --> 01:07:16,781
ГЛАВЕН ГОТВАЧ:
хм
545
01:07:17,283 --> 01:07:18,658
Брат и сестра:
прибрахме се
546
01:07:18,826 --> 01:07:21,953
МАМА: Играехте ли на пещерни хора?
отново? Наистина харесваш тази игра.
547
01:07:22,163 --> 01:07:24,456
МОМЧЕ 1: Мамо, няма да повярваш
какво се случи днес.
548
01:07:24,623 --> 01:07:28,126
МАМА: Добре, добре.
Можеш да ми разкажеш всичко за това по-късно.
549
01:07:28,294 --> 01:07:30,295
БРАТ:
Мамо, какво направи точно там?
550
01:07:30,463 --> 01:07:32,589
МАМА:
Това не е важно в момента.
551
01:07:32,756 --> 01:07:34,257
Между другото, вечерята е готова.
552
01:07:34,425 --> 01:07:36,092
МОМИЧЕ: Гладна съм.
МАМА: Така си мислех.
553
01:07:36,260 --> 01:07:38,761
- А сега върви да си измиеш ръцете.
KlDS: Добре.
554
01:07:38,971 --> 01:07:40,889
МАМА:
И почисти зад ушите си.
555
01:07:43,601 --> 01:07:45,643
1 337:
мамо
556
01:07:46,228 --> 01:07:49,314
ГЛАВНИК [НА РАДИО]:
Чуваш ли ме, 1337? Влез, 1 33¤.
557
01:07:49,523 --> 01:07:52,692
Това е 1337. Чувам ви ясно, сър.
558
01:07:52,860 --> 01:07:55,904
Веднага се насочете към мястото на срещата.
¤endezvous ASAP, край.
559
01:07:56,071 --> 01:08:02,076
а? Разбрано, сър,
но може и да закъснея малко!
560
01:08:04,288 --> 01:08:07,665
[ПЛУТОН РУМШИ]
561
01:08:13,047 --> 01:08:13,671
[АНГЛИЙСКИ SDH]
562
01:08:13,672 --> 01:08:15,048
[АНГЛИЙСКИ SDH]
ПЛУТОН:
гух
563
01:08:42,993 --> 01:08:46,496
ЖЕНА:
Сержант, погледни луната.
564
01:08:47,373 --> 01:08:48,373
[ЖЕНАТА СЕ СМИЕ ТИХО]
565
01:08:48,541 --> 01:08:49,958
Забавно е.
566
01:08:50,125 --> 01:08:54,003
Никога не съм забелязвал
колко красиви са луните тук.
567
01:08:54,922 --> 01:08:57,173
Мислиш ли, че някой е забелязал?
568
01:08:57,341 --> 01:08:58,800
ПРИЗРАК:
Бъди тих.
569
01:08:58,968 --> 01:09:02,136
BioFoam работи,
но все още кървиш.
570
01:09:02,304 --> 01:09:05,098
ЖЕНАТА: Има нещо
Винаги съм искал да знам.
571
01:09:05,307 --> 01:09:08,643
Вашата позивна "Призрак"
какво означава?
572
01:09:08,811 --> 01:09:10,311
ПРИЗРАК:
Спри да говориш.
573
01:09:10,521 --> 01:09:13,314
Трябва да се държиш здраво
докато лекарят не дойде тук.
574
01:09:13,524 --> 01:09:18,027
ЖЕНА: Най-накрая имаш извинение
за да покажете, че ви е грижа и....
575
01:09:18,320 --> 01:09:20,113
[ЖЕНАТА СЕ СМИЕ ТИХО]
576
01:09:21,991 --> 01:09:23,866
Нека те попитам нещо.
577
01:09:24,034 --> 01:09:25,743
Само едно последно нещо.
578
01:09:26,620 --> 01:09:29,247
Няма да боли, обещавам.
579
01:09:29,999 --> 01:09:33,585
-Какво бях аз за теб?
ПРИЗРАК: Какво имаш предвид?
580
01:09:33,752 --> 01:09:35,295
Ти си войник.
581
01:09:35,462 --> 01:09:38,548
Войник с обещаващо бъдеще
пред теб.
582
01:09:38,716 --> 01:09:40,675
Ти си войник.
583
01:09:40,843 --> 01:09:44,470
ЖЕНАТА: И ти си призрак, нали?
-Какво?
584
01:09:45,139 --> 01:09:47,765
Чувствата преминават направо през теб,
нали?
585
01:09:47,933 --> 01:09:51,394
Толкова студен и непримирим
във всеки избор, който сте направили в битка.
586
01:09:51,937 --> 01:09:54,230
Чист войник.
587
01:09:54,398 --> 01:09:57,734
- Мисля, че това е нещото, което ни позволява да ти се доверим...
-Не говори. Пазете силите си.
588
01:09:57,943 --> 01:09:59,152
не ми трябва.
589
01:09:59,570 --> 01:10:00,820
Трябва да си силен.
590
01:10:00,988 --> 01:10:05,033
Достатъчно силен, за да го направя
това, което никога не си правил през живота си.
591
01:10:05,909 --> 01:10:09,996
Можете ли да бъдете достатъчно силни
да си позволиш да бъдеш...?
592
01:10:10,164 --> 01:10:11,581
Можеш ли просто да си човек?
593
01:11:05,177 --> 01:11:07,178
ЛЕЙТЕНАНТ: По дяволите, човече,
какво още правиш тук
594
01:11:07,388 --> 01:11:09,806
- Командването е обявило отстъпление.
- Не можем да се измъкнем.
595
01:11:09,973 --> 01:11:13,267
Цивилните може да са на път да излязат,
но там има ядро от инженери.
596
01:11:13,435 --> 01:11:16,145
-Няма да ги изоставя.
- Не зависи от теб.
597
01:11:16,313 --> 01:11:18,648
Протоколът Коул е приет.
Да го преместим.
598
01:11:18,816 --> 01:11:20,233
[ЕКСПЛОЗИЯ]
599
01:11:21,402 --> 01:11:23,319
КОМАНДИР:
Совалките.
600
01:11:48,971 --> 01:11:52,432
ЛЕЙТЕНАНТ: Ако тази битка продължи,
ще бъдем като мъртви.
601
01:11:52,641 --> 01:11:55,852
Трябва да го издържим
и се молим да ни осигурят евакуация.
602
01:11:56,019 --> 01:11:57,228
Да тръгваме.
603
01:12:00,399 --> 01:12:03,192
- Кой изостана?
-Какво?
604
01:12:03,360 --> 01:12:05,737
Отговори ми, войнико.
Как се казва групата?
605
01:12:06,071 --> 01:12:08,364
Това е корпусът на Хадес.
Те са в Хангар 1 030...
606
01:12:08,532 --> 01:12:11,409
...и няма да си тръгнат, докато
унищожават прототипа...
607
01:12:11,577 --> 01:12:13,077
...на някаква оръжейна система.
608
01:12:13,245 --> 01:12:14,579
Отрядът за разрушаване.
609
01:12:15,873 --> 01:12:17,874
Трябваше да знам.
610
01:12:19,877 --> 01:12:21,711
Призрак.
611
01:12:22,713 --> 01:12:24,547
ПОЯТНИК 1:
Ако протоколът Коул е приет...
612
01:12:24,715 --> 01:12:27,842
... защо, по дяволите, сме блокирани
на фронтовата линия?
613
01:12:29,636 --> 01:12:32,513
Ние сме приковани тук,
и сега сержантът го няма.
614
01:12:32,681 --> 01:12:34,432
Прецакани сме.
615
01:12:34,600 --> 01:12:36,392
ПОЯТНИК 2:
Не, бяхме потънали от самото начало.
616
01:12:36,560 --> 01:12:37,560
Какво?
617
01:12:37,853 --> 01:12:39,812
ПОЯТНИК 2:
На последната си задача...
618
01:12:39,980 --> 01:12:43,065
...нашият безстрашен лидер
нека целият му взвод падне.
619
01:12:44,067 --> 01:12:48,279
Те бяха унищожени в една престрелка.
Сержантът дори не трепна.
620
01:12:48,447 --> 01:12:51,449
Е, предполагам, че затова
тогава го наричат Призрака, нали?
621
01:12:51,617 --> 01:12:55,036
И защо ръководството винаги решава
да го назначи да отговаря за разрушаването.
622
01:12:55,245 --> 01:12:57,830
Защото той дори не е човек. Арх!
623
01:13:01,835 --> 01:13:05,338
ПОЯТНИК 1:
Хайде, не ми умирай. Хайде.
624
01:13:05,923 --> 01:13:09,258
Не мога да повярвам
тези кучи синове ни изоставиха.
625
01:13:10,636 --> 01:13:12,220
ПОЯТНИК 1:
Това е то.
626
01:13:12,638 --> 01:13:14,430
[ЕКСПЛОЗИИ]
627
01:13:55,639 --> 01:13:58,099
- Не мога да повярвам.
-Боже мой.
628
01:13:59,059 --> 01:14:00,977
Това е прототипът на костюма.
629
01:14:01,144 --> 01:14:04,522
- Но кой, по дяволите, го кара?
ПРИЗРАК: Призрак към корпуса на Хадес.
630
01:14:04,690 --> 01:14:07,483
Отдръпнете се веднага.
Игнорирайте Завета.
631
01:14:07,985 --> 01:14:09,652
Ще ги задържа.
632
01:14:09,820 --> 01:14:11,988
Никой не умира тук.
633
01:14:12,406 --> 01:14:13,531
Ти го чу. Да тръгваме.
634
01:14:13,699 --> 01:14:16,158
Идиот.
Той не трябва да тества този костюм.
635
01:14:16,326 --> 01:14:18,578
Той трябва да го унищожи.
636
01:14:35,596 --> 01:14:37,597
КОМАНДИР [ПО РАДИО]:
Чувате ли ме, сержант?
637
01:14:37,764 --> 01:14:39,181
Какво си мислиш, че правиш?
638
01:14:39,349 --> 01:14:41,934
Вашите заповеди са да унищожите костюма
и всички свързани данни.
639
01:14:42,144 --> 01:14:46,147
- Вие не се подчинявате на преки заповеди.
-Не, Господине. Следвам заповедите си.
640
01:14:46,315 --> 01:14:48,232
Обясни се.
641
01:14:48,400 --> 01:14:49,859
Унищожих всички данни...
642
01:14:50,027 --> 01:14:54,071
...и използвам останалото време за този костюм
за безопасно евакуиране на хората ми.
643
01:15:06,877 --> 01:15:08,878
няма да си тръгна
до всеки един от моите мъже...
644
01:15:09,046 --> 01:15:11,005
-...са в безопасност...
- Това не е планът.
645
01:15:11,214 --> 01:15:14,050
- Нареждам ти да станеш...
-Няма друг избор.
646
01:15:14,718 --> 01:15:16,677
Мисията не може да бъде застрашена.
647
01:15:19,598 --> 01:15:22,266
И все още съм отговорен
за тези морски пехотинци.
648
01:15:22,434 --> 01:15:26,854
Чакай, сержант. Дух, чуй ме.
649
01:15:29,816 --> 01:15:34,820
GHO¤T: Загубих целия си взвод.
Всеки един от моите хора.
650
01:15:35,822 --> 01:15:37,281
И точно тогава се случи.
651
01:15:38,533 --> 01:15:40,242
Тогава наистина се превърнах в призрак.
652
01:15:41,703 --> 01:15:43,746
Само сянка...
653
01:15:43,914 --> 01:15:45,748
...заобиколен от смъртта.
654
01:15:45,916 --> 01:15:47,875
[ГРЪЛЪБ]
655
01:15:49,586 --> 01:15:52,088
Костюмът има шахматно обратно броене.
656
01:15:52,255 --> 01:15:57,051
За да предизвикате окончателна детонация,
системата изисква гласова команда.
657
01:15:58,637 --> 01:16:01,764
Ти си го проектирал по този начин с причина,
нали?
658
01:16:10,774 --> 01:16:12,441
КОМАНДИР:
Призрак.
659
01:16:13,610 --> 01:16:16,320
ПРИЗРАК:
Просто махнете хората ми от тази планета.
660
01:16:18,615 --> 01:16:21,534
Това е Дух. Над и навън.
661
01:16:21,785 --> 01:16:23,411
[СЪРВЯЩЕ]
662
01:18:05,347 --> 01:18:09,183
ПРИЗРАК: Какво има, призрак?
Защо не можеш да се движиш?
663
01:18:09,392 --> 01:18:11,435
[БИПКАНЕ]
664
01:18:12,062 --> 01:18:14,522
ПРИЗРАК:
Взех решение онзи ден.
665
01:18:14,689 --> 01:18:17,566
Нощта, в която оставих моя взвод да умре.
666
01:18:18,151 --> 01:18:21,737
Погледнах към тези луни,
и нещо умря в мен.
667
01:18:22,364 --> 01:18:25,574
Съвестта е нещо
това пречи.
668
01:18:25,951 --> 01:18:30,371
Това е всичко, което е душата: пречка.
669
01:18:30,580 --> 01:18:32,957
Нещо за преодоляване.
670
01:18:34,709 --> 01:18:37,378
Не мога да изкупя това, че не успях да ги защитя.
671
01:18:46,555 --> 01:18:50,349
[мрънкане]
672
01:18:50,517 --> 01:18:52,017
[СЪРВЯЩЕ]
673
01:18:53,770 --> 01:18:57,731
КОСТЮМ: Контингент за обратно броене.
Необходима е гласова команда.
674
01:18:58,400 --> 01:19:02,153
Произнесете гласовата команда
точно както е показано.
675
01:19:05,991 --> 01:19:07,867
ЖЕНА:
Нека те попитам нещо.
676
01:19:08,076 --> 01:19:10,286
Само едно последно нещо.
677
01:19:10,620 --> 01:19:13,289
Няма да боли, обещавам.
678
01:19:14,124 --> 01:19:16,500
Какво бях аз за теб?
679
01:19:16,835 --> 01:19:18,419
ПРИЗРАК:
Какво имаш предвид?
680
01:19:18,587 --> 01:19:20,045
Ти си войник.
681
01:19:20,213 --> 01:19:23,424
Войник с обещаващо бъдеще
пред теб.
682
01:19:23,592 --> 01:19:25,509
Ти си войник.
683
01:19:25,677 --> 01:19:29,430
ЖЕНАТА: И ти си призрак, нали?
-Какво?
684
01:19:29,598 --> 01:19:32,016
Чувствата преминават направо през теб,
нали?
685
01:19:32,225 --> 01:19:35,811
Толкова студен и непримирим
във всеки избор, който сте направили в битка.
686
01:19:36,396 --> 01:19:38,480
Чист войник.
687
01:19:38,648 --> 01:19:42,026
- Мисля, че това е нещото, което ни позволява да ти се доверим...
-Не говори. Пазете силите си.
688
01:19:42,194 --> 01:19:43,485
не ми трябва.
689
01:19:43,862 --> 01:19:45,154
Трябва да си силен.
690
01:19:45,322 --> 01:19:49,408
Достатъчно силен, за да го направя
това, което никога не си правил през живота си.
691
01:19:50,202 --> 01:19:54,163
Можете ли да бъдете достатъчно силни
да си позволиш да бъдеш...?
692
01:19:54,664 --> 01:19:56,248
Можеш ли просто да си човек?
693
01:19:56,458 --> 01:19:59,251
Ако не заради вас, то заради всички нас.
694
01:19:59,461 --> 01:20:04,340
Само ако си позволиш
да почувствам нещо...
695
01:20:05,258 --> 01:20:08,928
...може би нямаше да си призрак
повече.
696
01:20:13,183 --> 01:20:14,975
[мрънкане]
697
01:20:22,192 --> 01:20:24,360
Упълномощаване с гласова команда.
698
01:20:25,362 --> 01:20:27,196
Бъди човек.
699
01:20:27,364 --> 01:20:29,031
[Бийпкане]
700
01:20:29,449 --> 01:20:33,577
ПРИЗРАК: И за един последен миг,
Отново съм човек.
701
01:21:06,486 --> 01:21:09,655
КОМАНДИР:
Предаване от орбита около Алголис.
702
01:21:09,823 --> 01:21:11,532
Протоколът Коул е наложен.
703
01:21:11,700 --> 01:21:13,200
Всички оръжия, прототипи...
704
01:21:13,368 --> 01:21:16,245
...и придружаващите
елиминирани навигационни бази данни.
705
01:21:16,997 --> 01:21:21,667
Войникът, който препоръчах преди
за военен военен съд е...
706
01:21:22,252 --> 01:21:27,131
Отменям и редактирам тази част
от предишния ми доклад.
707
01:21:27,299 --> 01:21:33,429
Този войник официално е изчезнал в действие,
загубен по време на тежка битка при Алголис.
708
01:21:33,596 --> 01:21:36,849
Той демонстрира почтено поведение,
не само като морски пехотинец...
709
01:21:37,017 --> 01:21:39,601
...но и като човешко същество.
710
01:21:40,103 --> 01:21:44,064
Отправяме се към среща
с UNSC Heart of Midlothian.
711
01:21:44,232 --> 01:21:46,025
Над и навън.
712
01:21:47,277 --> 01:21:49,278
[АНГЛИЙСКИ SDH]
713
01:22:16,473 --> 01:22:18,307
[БЪБРЕНЕ]
714
01:22:29,694 --> 01:22:31,028
[ИЗПЪХВАНЕ]
715
01:22:31,196 --> 01:22:32,196
[БЕРГЕР КИХИ]
716
01:22:32,363 --> 01:22:34,948
Хей, спокойно, Бергер.
Какво си мислиш, че правиш?
717
01:22:35,116 --> 01:22:36,867
-Какво?
- Те са Helljumpers.
718
01:22:37,035 --> 01:22:39,870
Всеки един от тези момчета
са ОДСТ от 1 05-ти.
719
01:22:40,246 --> 01:22:43,082
Те са в съвсем различна лига.
Да тръгваме.
720
01:22:43,249 --> 01:22:44,958
унх О, хайде.
721
01:22:45,126 --> 01:22:46,126
БЕРГЕР:
Искам да чуя какво говорят.
722
01:22:46,294 --> 01:22:47,753
ЧОВЕК:
Не.
723
01:22:47,921 --> 01:22:50,005
О'БРЛЪН:
не го разбирам
724
01:22:50,340 --> 01:22:52,257
Как всички удобно забравиха...
725
01:22:52,425 --> 01:22:54,635
...че аз съм най-добрият стрелец
от тази страна на Еридан?
726
01:22:54,803 --> 01:22:57,930
Получаване на резервно копие
е куп B.S.
727
01:22:58,098 --> 01:23:01,225
ХОЛАНДСКИ:
Непредвидени обстоятелства. Това е важна мисия.
728
01:23:01,392 --> 01:23:04,019
Ако първият снайперист пропусне,
те правят изстрела.
729
01:23:04,229 --> 01:23:05,938
не ми липсва. Никога не пропускам.
730
01:23:06,106 --> 01:23:08,148
Това е гадно и ти го знаеш.
731
01:23:08,316 --> 01:23:10,025
Аз не съм ничия детегледачка.
732
01:23:10,235 --> 01:23:13,237
Особено не някои
ферма-момче ловец на лосове.
733
01:23:13,404 --> 01:23:15,489
Мразя да бъда единственият
да съобщя лошите новини...
734
01:23:15,657 --> 01:23:18,909
...но ти не си избран да бъдеш
основният стрелец в тази мисия.
735
01:23:19,077 --> 01:23:22,913
Така изглежда
те искат вашето фермерско момче да го направи.
736
01:23:23,081 --> 01:23:26,208
Предполагам, че това те прави резервен.
Съжалявам, О'Брайън.
737
01:23:27,127 --> 01:23:28,210
Аз съм резервата?
738
01:23:29,712 --> 01:23:33,215
-И стрелецът е спартанец.
ДЪЧ: Какво?
739
01:23:33,550 --> 01:23:37,302
А това означава
тази мисия току-що ескалира.
740
01:23:51,401 --> 01:23:53,527
ЧОВЕК:
Това е Spartan Cal-141...
741
01:23:53,695 --> 01:23:56,238
...кой ще бъде старши офицер
на тази мисия.
742
01:23:56,406 --> 01:23:58,157
Осъзнавам, че е много необичайно...
743
01:23:58,324 --> 01:24:01,243
...и имаш силни чувства
за спартанците.
744
01:24:01,411 --> 01:24:06,039
Ще запазите тези чувства
извън мисията и следвайте плана.
745
01:24:07,292 --> 01:24:10,002
Сателитното разузнаване показва радар
и магнитни подписи...
746
01:24:10,170 --> 01:24:12,337
...на висок край в звездния куп Arc.
747
01:24:12,505 --> 01:24:15,048
Тези подписи показват
комплекс от сгради.
748
01:24:15,216 --> 01:24:16,717
Това е логистична база.
749
01:24:16,885 --> 01:24:20,470
Пророкът, към когото се прицелвате
контролира целия този сектор.
750
01:24:20,680 --> 01:24:24,224
Нашата мисия е проста.
Искаме този пророк мъртъв.
751
01:24:24,392 --> 01:24:28,729
Ще премахнем Пророка, ще го направим
спрете веригата на доставки на Завета.
752
01:24:29,480 --> 01:24:31,398
Ако постигнем целта на тази мисия...
753
01:24:31,566 --> 01:24:34,735
...ще можем да си купим месеци
на тактическо предимство.
754
01:24:35,445 --> 01:24:39,740
И ние ще направим всичко това
с минимален риск за СБ на ООН.
755
01:24:40,158 --> 01:24:43,744
Хм.
Освен към тази група, разбира се.
756
01:24:44,037 --> 01:24:48,957
Кортез, допълни ги с подробностите.
757
01:24:49,834 --> 01:24:54,129
вярно Ще полетите в атмосферата
с метеорен поток от клас Леонид.
758
01:24:54,297 --> 01:24:57,257
Метеорни дъждове
са нещо обичайно на тази планета...
759
01:24:57,425 --> 01:25:00,427
...това означава влизане и кацане
трябва да остане незабелязано.
760
01:25:00,595 --> 01:25:04,139
Изчисленията показват постигане на целта
ще отнеме 14-часов бърз марш...
761
01:25:04,307 --> 01:25:05,682
...от вашата входна точка.
762
01:25:06,059 --> 01:25:07,351
След като достигнете целта...
763
01:25:07,518 --> 01:25:10,229
...извадете Пророка
веднага щом слезе от този кораб.
764
01:25:10,730 --> 01:25:15,442
След това трябва да съберете всички данни
свързани с неидентифицираните извънземни руини.
765
01:25:15,610 --> 01:25:18,070
Какво имаш предвид,
не са идентифицирани?
766
01:25:18,279 --> 01:25:20,113
Архитектурата е
не е проектирано от Завета...
767
01:25:20,281 --> 01:25:22,282
...и това е адски сигурно
не е построен от хора.
768
01:25:22,450 --> 01:25:24,451
Те предхождат и двете страни.
769
01:25:24,619 --> 01:25:27,079
Този сайт е от изключително значение.
770
01:25:27,288 --> 01:25:29,456
Снимаме всичко.
771
01:25:29,666 --> 01:25:32,084
Това ще е всичко, старши сержант.
Присъединете се отново към вашите хора.
772
01:25:32,460 --> 01:25:34,878
Ще паднеш
точно за пет минути.
773
01:25:35,046 --> 01:25:38,090
С тази мисия,
няма място за забавяне или грешка.
774
01:25:38,633 --> 01:25:41,593
Успех и божествена светлина.
775
01:26:07,704 --> 01:26:09,162
[ВИКВА]
776
01:26:21,301 --> 01:26:23,093
[ИЗМЪРШИ]
777
01:26:56,502 --> 01:26:58,503
[ВЪЗДУШНО СЪСКАНЕ]
778
01:27:16,773 --> 01:27:18,440
КОРТЕС:
Дъч, влез.
779
01:27:18,608 --> 01:27:20,984
ХОЛАНДСКИ [НАД RADIO]:
Добре съм. Къде е О'Брайън?
780
01:27:25,656 --> 01:27:27,407
Там.
781
01:27:34,832 --> 01:27:36,249
[ВЪЗДУШНО СЪСКАНЕ]
782
01:27:38,044 --> 01:27:39,669
[КОРТЕС ИЗМЪРШИ]
783
01:27:41,714 --> 01:27:43,632
КОРТЕС:
Неговият кислороден резервоар.
784
01:27:44,133 --> 01:27:45,759
Дъч, вземи оборудването.
785
01:27:45,927 --> 01:27:47,636
Трябва да го измъкнем оттам.
786
01:28:27,385 --> 01:28:28,677
[ИЗПЪХВАНЕ]
787
01:28:28,845 --> 01:28:32,472
Вие момчета луди ли сте? Защо си
да ме хвърляш така?
788
01:28:32,640 --> 01:28:34,266
[ИЗПЪХВАНЕ]
789
01:28:44,068 --> 01:28:46,027
ХОЛАНДСКИ:
Изгубихме Чекман в атмосферата.
790
01:28:46,195 --> 01:28:49,781
-Какво?
-И почти загубихме и теб.
791
01:28:50,074 --> 01:28:52,075
[задъхване]
792
01:29:02,336 --> 01:29:05,630
КОРТЕЗ: Тяхната логистика и
базата за зареждане с гориво е тук. Бяха тук.
793
01:29:06,507 --> 01:29:10,093
Пророкът ще влезе
точно в 0800ч.
794
01:29:10,303 --> 01:29:14,848
Хм. Всичко зависи от нас
получаване на ясна снимка от това място...
795
01:29:15,016 --> 01:29:18,393
...и ние трябва да го ударим
веднага щом напусне този кораб.
796
01:29:18,561 --> 01:29:20,187
На две мили е от целта...
797
01:29:20,354 --> 01:29:23,023
...и трябва да ни даде надморската височина
за изстрела.
798
01:29:23,191 --> 01:29:24,983
Доста е далеч...
799
01:29:25,151 --> 01:29:28,445
...но ще ни даде достатъчно прикритие
за да направим нашето извличане.
800
01:29:28,613 --> 01:29:32,365
Ако приемем, че спартанецът
може да направи изстрела, т.е.
801
01:29:36,078 --> 01:29:38,246
ДЪЧ: И ако не го направим
да стигнете до целта навреме?
802
01:29:38,414 --> 01:29:40,207
КОРТЕС:
Няма да има втори шанс.
803
01:29:40,374 --> 01:29:44,169
O'BRLAN: Това е дълъг марш.
ДЪЧ: Тогава по-добре да маршируваме.
804
01:30:08,569 --> 01:30:10,570
О'БРЛЪН:
Искате ли да свалите капачката на обектива?
805
01:30:10,738 --> 01:30:12,781
КОРТЕС:
Престани, О'Браян.
806
01:30:15,243 --> 01:30:17,577
[ВСИЧКИ ИЗПЪХВАТ]
807
01:31:01,872 --> 01:31:02,914
[ЗАДУШЕНО РУМШЕНИЕ]
808
01:31:08,671 --> 01:31:10,046
[ИЗМЪРШИ]
809
01:31:10,548 --> 01:31:11,673
[ПЛЕЧЕНЕ]
810
01:31:12,633 --> 01:31:13,633
[ВИКВА]
811
01:31:19,140 --> 01:31:20,265
[ШУКОЛЯНЕ НА КЛОНИ]
812
01:31:23,477 --> 01:31:24,477
[ПЛЕЧЕНЕ]
813
01:31:24,895 --> 01:31:26,771
[РЕВ]
814
01:31:26,939 --> 01:31:28,982
[НАРАСТВА]
815
01:31:32,445 --> 01:31:34,279
[РЕВ]
816
01:31:34,447 --> 01:31:35,947
[О'БРЛЪН РУМХТЕНЕ]
817
01:31:44,373 --> 01:31:45,874
[задъхване]
818
01:31:46,125 --> 01:31:47,125
[ИЗМЪРШИ]
819
01:31:54,342 --> 01:31:55,925
[ВИК]
820
01:32:05,311 --> 01:32:06,895
[ГРУБ ВЪРЖДАЩ РЕВ]
821
01:32:15,279 --> 01:32:16,863
[мрънкане]
822
01:32:30,211 --> 01:32:32,003
[РЕВ]
823
01:32:43,724 --> 01:32:45,350
[О'БРЛЪН РУМХТЕНЕ]
824
01:33:00,616 --> 01:33:03,785
О'БРЛЪН:
Не съм сакат. Пусни ме.
825
01:33:13,796 --> 01:33:15,004
Кучка по-силно...
826
01:33:15,214 --> 01:33:17,424
...и това място ще пълзи
със Завета.
827
01:33:17,591 --> 01:33:20,385
Затваряй си устата! Той просто извади късмет.
828
01:33:36,819 --> 01:33:38,820
ХОЛАНДСКИ:
Това е два пъти.
829
01:33:39,238 --> 01:33:41,781
Два пъти му се наложи да спаси тъпия ти задник
вече.
830
01:33:41,949 --> 01:33:43,825
Можеше поне да кажеш „благодаря“.
831
01:33:54,462 --> 01:33:57,589
О'БРЛЪН:
Човече, това са едни стълби.
832
01:34:45,221 --> 01:34:47,472
КОРТЕС: Совалката ще бъде
докосване след две минути.
833
01:34:53,312 --> 01:34:57,023
След всичко това той е по-добре
да бъде всичко, което казаха, че е.
834
01:35:42,278 --> 01:35:44,404
[ГРУБ ВЪРЖДАЩ РЕВ]
835
01:36:02,298 --> 01:36:04,090
КОРТЕС:
Изведи го!
836
01:36:04,300 --> 01:36:06,301
[ДВАМАТА РУМХАТ]
837
01:36:08,971 --> 01:36:10,388
[ГРЪЛЪБ]
838
01:36:18,606 --> 01:36:20,398
[ПРАЦКАНЕ]
839
01:36:25,029 --> 01:36:26,613
[КОРТЕС ИЗМЪРШИ]
840
01:36:28,365 --> 01:36:29,991
[ИЗПЪХВАНЕ]
841
01:36:30,618 --> 01:36:31,951
[задъхване]
842
01:36:34,371 --> 01:36:37,248
Направете удара. О'Браян, сега!
843
01:36:37,708 --> 01:36:40,627
Ти си единственият, който може да го направи.
844
01:36:59,480 --> 01:37:01,272
[СТЕНОВЕ]
845
01:37:01,732 --> 01:37:03,274
[ВСИЧКИ РУМХТ]
846
01:37:07,404 --> 01:37:09,280
[РЕВ]
847
01:37:27,675 --> 01:37:30,176
Това са данните за руините.
848
01:37:32,429 --> 01:37:34,180
Да им кажа...
849
01:37:35,391 --> 01:37:37,600
...за да го занеса на Халси.
850
01:37:38,394 --> 01:37:40,269
Тя ще знае.
851
01:37:41,397 --> 01:37:42,897
Не, ти го дай на нея.
852
01:37:43,148 --> 01:37:44,941
[СТЕНОВЕ]
853
01:37:45,526 --> 01:37:50,655
И двамата знаем
това няма да е възможно.
854
01:38:32,156 --> 01:38:33,990
Чух какво сте направили
там долу.
855
01:38:34,199 --> 01:38:35,199
Извади един пророк...
856
01:38:35,367 --> 01:38:38,369
...и спря този на Завета
веригата за доставки е мъртва за сектора.
857
01:38:38,787 --> 01:38:40,538
Казват, че там е умрял спартанец.
858
01:38:40,706 --> 01:38:43,332
Слезе по-бързо от ново боуд
в първия му ден.
859
01:38:43,500 --> 01:38:46,878
Мислех, че тези момчета
трябваше да бъдат непобедими.
860
01:38:47,421 --> 01:38:51,966
хаха Предполагам, че не е имал необходимото
да се мотаеш с Helljumpers, а?
861
01:38:52,134 --> 01:38:53,509
Млъкни.
862
01:38:53,677 --> 01:38:55,511
[ИЗМЪРШИ]
863
01:38:56,221 --> 01:38:58,556
Какъв ти е проблема?
Какво става с теб?
864
01:38:58,724 --> 01:39:00,600
Какво казах?
865
01:39:12,863 --> 01:39:15,656
[НЕЧУТЪЛ ДЛАЛОГ]
866
01:39:36,595 --> 01:39:38,596
[АНГЛИЙСКИ SDH]
867
01:39:53,237 --> 01:39:56,531
КАПИТАН: Заветът е заловен
пакет с висок приоритет.
868
01:39:56,698 --> 01:40:00,535
Спартанци, това е ваша работа
да проникне в пространството на врага и да го върне.
869
01:40:00,702 --> 01:40:02,787
Прозорец на мисията: 10 минути.
870
01:40:02,955 --> 01:40:05,706
Мишената е оборудвана
с маяк за местоположение...
871
01:40:05,874 --> 01:40:09,961
... но ще трябва да се приближите, за да го прочетете.
Това е слаб сигнал с малък радиус.
872
01:40:10,462 --> 01:40:13,297
Звездно магнитно поле
пречи на флотата на Съглашението...
873
01:40:13,465 --> 01:40:15,049
...от извършване на Slipspace скок.
874
01:40:15,217 --> 01:40:17,301
Ще долетиш
с EVA бустер рамки.
875
01:40:17,469 --> 01:40:20,596
Когато стигнете до флотата на Съглашението,
намери сигнала, намери кораба...
876
01:40:20,764 --> 01:40:22,932
...намерете път и хванете тази цел.
877
01:40:23,100 --> 01:40:26,811
Заветът изглежда не осъзнава
пълната стойност на това, което са придобили.
878
01:40:26,979 --> 01:40:29,313
И това е начинът, по който искаме да го запазим.
879
01:40:29,481 --> 01:40:32,942
Завършете извличането
преди да разберат какво имат.
880
01:40:33,110 --> 01:40:35,903
Добре, спартанци, имате вашите заповеди.
Късмет.
881
01:40:36,071 --> 01:40:37,655
ВСИЧКО:
Да сър.
882
01:40:38,991 --> 01:40:41,784
МАСТЕР ШЕФ: Капитане.
КАПИТАН: Какво има, Master Chief?
883
01:40:41,952 --> 01:40:43,578
ГЛАВЕН ГОТВАЧ:
Какво се случва, ако времето ни свърши?
884
01:40:44,413 --> 01:40:47,206
Единственият ни избор ще бъде
да унищожи флотата на Съглашението...
885
01:40:47,374 --> 01:40:49,709
...пакета и целия ви екип.
886
01:40:49,877 --> 01:40:52,003
Това достатъчно ясно ли е?
887
01:40:52,171 --> 01:40:53,504
ГЛАВЕН ГОТВАЧ:
Разбирам.
888
01:40:57,259 --> 01:41:00,511
ЖЕНА [НАД БП]: Отбор на Спартсн,
в момента, в който пробием стелта...
889
01:41:00,679 --> 01:41:02,847
...започнете работа.
890
01:41:03,182 --> 01:41:08,686
Пет, четири, три, две, едно.
891
01:41:08,854 --> 01:41:11,981
Деактивирайте наметалото. Бустерна рамка.
892
01:41:12,149 --> 01:41:13,441
Стартирайте.
893
01:41:29,791 --> 01:41:32,418
ГЛАВЕН ГОТВАЧ:
Входящи. Оптимизирайте мобилността.
894
01:41:37,716 --> 01:41:39,634
Плазмени кръгове.
895
01:41:50,896 --> 01:41:52,730
[ЗАХРАНВАНЕ]
896
01:41:52,898 --> 01:41:55,399
ГЛАВЕН ГОТВАЧ:
Сканиращото устройство е активирано.
897
01:42:01,990 --> 01:42:03,157
СОЛОМОН:
Имам четене.
898
01:42:03,325 --> 01:42:05,201
КЕЛИ: Сигурен ли си?
СОЛОМОН: Без въпрос.
899
01:42:05,369 --> 01:42:07,662
Подкрепете ме, влизам.
900
01:42:14,419 --> 01:42:15,503
Щитовете им са паднали.
901
01:42:15,671 --> 01:42:17,838
Сигналът идва от този крайцер.
902
01:42:18,006 --> 01:42:19,799
КЕЛИ:
Чакай, Соломон, изчакай Шефа.
903
01:42:20,092 --> 01:42:23,135
СОЛОМОН:
Няма време. Ще рискувам.
904
01:42:25,097 --> 01:42:28,349
КЕЛИ: Добре, ако ще направим това,
нека го направим бързо.
905
01:42:37,359 --> 01:42:40,111
MASTER CHIEF: Положително четене
от първото сканиране. Нещо не е наред.
906
01:42:42,155 --> 01:42:43,864
КЕЛИ:
Побързай, Соломон.
907
01:42:47,494 --> 01:42:49,036
СОЛОМОН:
Хванах те.
908
01:42:49,579 --> 01:42:51,038
[ЗАХРАНВАНЕ]
909
01:42:51,290 --> 01:42:52,873
Не.
910
01:42:53,041 --> 01:42:55,293
-Кели, това е капан.
КЕЛИ: Не.
911
01:43:00,507 --> 01:43:02,633
[АЛЪН СЕ ХИКА]
912
01:43:02,801 --> 01:43:06,637
АЛЕН 1 : Хванаха стръвта.
Трима са загинали.
913
01:43:06,805 --> 01:43:09,640
Останалите са само въпрос на време.
914
01:43:09,808 --> 01:43:12,476
Винаги трябва да показваме
нашата превъзходна сила.
915
01:43:12,644 --> 01:43:16,647
Всичко по-малко
и ще се възползват от нашата слабост.
916
01:43:16,815 --> 01:43:20,651
Слабост. Сблъсквали сте се
тези долни същества в битка...
917
01:43:20,819 --> 01:43:22,820
... докато вашият батальон загина.
918
01:43:22,988 --> 01:43:25,489
Това ми говори само едно.
919
01:43:25,657 --> 01:43:28,659
Нямаш сърце
да умра с чест.
920
01:43:28,827 --> 01:43:31,162
ALLEN 2:
Командире, засечени са двама оцелели.
921
01:43:34,249 --> 01:43:36,667
КЕЛИ: Соломон.
ГЛАВНИК: Кели, виж.
922
01:43:37,377 --> 01:43:38,919
КЕЛИ:
Получавам множество четения.
923
01:43:39,087 --> 01:43:41,589
МАСТЕР ШЕФ: Те са примамки.
Знаят за какво сме дошли.
924
01:43:41,757 --> 01:43:43,716
АРТЪР:
Как да намерим истинския сигнал?
925
01:43:43,884 --> 01:43:45,301
ГЛАВЕН ГОТВАЧ:
Те вече ни казаха.
926
01:43:45,677 --> 01:43:47,970
Това, което искаме, е в сърцето
на този флот.
927
01:43:48,138 --> 01:43:50,056
Флагманът.
928
01:43:52,017 --> 01:43:54,101
КЕЛИ:
Образуване на сироп, 2 часа.
929
01:43:54,603 --> 01:43:56,937
ГЛАВЕН ГОТВАЧ:
Игнорирай ги. Останете на целта.
930
01:44:07,699 --> 01:44:09,825
ALLEN 2:
Четирима врагове се приближават.
931
01:44:10,369 --> 01:44:12,328
Те знаят.
932
01:44:12,496 --> 01:44:15,456
Ще избягаш ли още веднъж?
933
01:44:15,624 --> 01:44:18,334
Те ще бъдат тук. Ще се изправя пред тях.
934
01:44:18,502 --> 01:44:20,878
Надценявате ги.
935
01:44:21,046 --> 01:44:23,339
Те не могат да докоснат този кораб.
936
01:44:24,633 --> 01:44:27,385
ТЕЛ:
Моля се да си прав.
937
01:44:32,432 --> 01:44:33,849
ГЛАВЕН ГОТВАЧ:
Стегната формация, сега.
938
01:44:34,017 --> 01:44:36,268
Концентрирайте оръдия Гаус
на една единствена точка.
939
01:44:36,436 --> 01:44:37,561
ФРЕД: Роджър.
КЕЛИ: Роджър.
940
01:44:37,729 --> 01:44:39,563
ФРЕД:
Щити при максимално зареждане.
941
01:44:42,150 --> 01:44:43,567
КЕЛИ:
Все още са с нас.
942
01:44:45,737 --> 01:44:48,781
- Ударен съм.
АРТЪР: Ще ги задържа.
943
01:44:53,995 --> 01:44:55,037
губя го.
944
01:44:55,205 --> 01:44:56,747
[АРТЪР КРЕЩИ]
945
01:44:56,915 --> 01:44:58,582
ГЛАВЕН ГОТВАЧ:
Артър!
946
01:45:07,300 --> 01:45:10,052
ГЛАВЕН ГОТВАЧ:
Трябва да се катапултираш. Взех ти шест.
947
01:45:10,846 --> 01:45:12,054
[КЕЛИ ИЗМЪРШИ]
948
01:45:13,807 --> 01:45:16,559
МАСТЕР ШЕФ: Сигурен ли си?
КЕЛИ: Дай ми кулата.
949
01:45:16,852 --> 01:45:18,269
Сега имам вашите шест.
950
01:45:18,437 --> 01:45:20,396
ГЛАВЕН ГОТВАЧ:
Нека да продължим с това.
951
01:45:24,109 --> 01:45:26,944
ФРЕД:
Заряд на оръдието Гаус, 85 процента.
952
01:45:31,950 --> 01:45:33,284
КЕЛИ:
Те напредват в позицията си.
953
01:45:33,910 --> 01:45:35,286
ФРЕД:
Деветдесет и един процента.
954
01:45:35,454 --> 01:45:37,204
[ЗВУКАНЕ НА АЛАРМА]
955
01:45:39,291 --> 01:45:40,791
ГЛАВЕН ГОТВАЧ:
Ето го.
956
01:45:45,338 --> 01:45:47,047
Пуснете всички ракети.
957
01:45:47,215 --> 01:45:49,800
Оръдие Гаус, огън.
958
01:45:54,890 --> 01:45:56,432
ФРЕД:
Това нещо е препечен хляб.
959
01:45:56,600 --> 01:45:58,809
ГЛАВЕН ГОТВАЧ:
Тогава нека го имат.
960
01:46:05,775 --> 01:46:07,860
[АЛИНС РЪКАЩЕ]
961
01:46:14,576 --> 01:46:15,659
[ВСИЧКИ РУМЖЯТ]
962
01:46:17,412 --> 01:46:19,246
ФРЕД:
Изглежда, че това е правилният кораб.
963
01:46:19,414 --> 01:46:22,291
КЕЛИ: Имаме три минути.
МАСТЕР ШЕФ: Нека да спринтираме това.
964
01:46:22,459 --> 01:46:23,834
Не изоставай.
965
01:46:24,002 --> 01:46:25,669
КЕЛИ: Разбрано.
ФРЕД: Разбрано.
966
01:46:30,842 --> 01:46:32,134
ГЛАВЕН ГОТВАЧ:
Отивам.
967
01:46:36,765 --> 01:46:38,098
[АЛЕН ПРЕЩИ]
968
01:46:38,558 --> 01:46:40,226
[АЛИНС РУМШИ]
969
01:47:05,710 --> 01:47:07,920
ALLEN 2:
Три единици преминават през сектор 25.
970
01:47:08,088 --> 01:47:10,798
Спрете ги. Запечатайте всички люкове.
971
01:47:12,842 --> 01:47:14,802
ГЛАВНИК: Фред.
ФРЕД: Разбрах.
972
01:47:44,416 --> 01:47:47,668
АЛЕН 2: Врагът настъпва.
-Не.
973
01:47:47,836 --> 01:47:49,086
Къде е майорът?
974
01:47:50,672 --> 01:47:52,798
[РУМЖЕНЕТО]
975
01:48:04,102 --> 01:48:05,936
ФРЕД:
Отивам. Разбрах това.
976
01:48:07,814 --> 01:48:12,359
Добре, голямото пътуване свършва тук.
977
01:48:12,527 --> 01:48:14,486
КЕЛИ: Фред.
ГЛАВНИК: Фокусирайте се върху мисията.
978
01:48:14,654 --> 01:48:16,071
Получаваме целта.
979
01:48:16,239 --> 01:48:18,073
ALLEN 2:
Командире, приближават се.
980
01:48:18,241 --> 01:48:20,117
Приближават се, нали?
981
01:48:20,285 --> 01:48:22,077
Не за дълго.
982
01:48:28,835 --> 01:48:30,377
КЕЛИ:
Главен.
983
01:48:36,801 --> 01:48:38,093
Отчупете целия блок.
984
01:48:38,261 --> 01:48:40,638
ALLEN 2:
Но, командире, нашите братя имат...
985
01:48:40,805 --> 01:48:41,972
ALLEN 1:
Тишина.
986
01:48:42,140 --> 01:48:45,476
Нека умрат с чест.
987
01:48:59,658 --> 01:49:01,241
КЕЛИ:
Главен.
988
01:49:03,286 --> 01:49:04,495
Върви да я вземеш.
989
01:49:05,830 --> 01:49:07,498
ГЛАВЕН ГОТВАЧ:
Кели.
990
01:49:12,837 --> 01:49:14,338
Кели.
991
01:49:59,467 --> 01:50:01,343
ГЛАВЕН ГОТВАЧ:
Д-р Халси.
992
01:50:04,723 --> 01:50:06,306
Джон.
993
01:50:06,474 --> 01:50:09,560
-Ти си?
-да Тук съм, за да те върна.
994
01:50:10,812 --> 01:50:14,648
- Спите ли добре, докторе?
ХАЛСИ: Не, благодарение на тяхното шофиране, да.
995
01:50:15,275 --> 01:50:17,401
ГЛАВЕН ГОТВАЧ:
Изглежда си в едно парче.
996
01:50:17,569 --> 01:50:19,987
Може би твоят късмет ме е сполетял.
997
01:50:20,155 --> 01:50:21,864
ГЛАВЕН ГОТВАЧ:
Ние сами създаваме късмета си...
998
01:50:22,031 --> 01:50:23,866
... но аз винаги ще бъда там
когато имаш нужда от мен.
999
01:50:24,033 --> 01:50:26,910
Не обещавайте на момиче
ако знаеш, че не можеш да го задържиш.
1000
01:50:27,454 --> 01:50:31,290
- Все пак благодаря.
-Сигурен.
1001
01:50:31,666 --> 01:50:33,667
-д-р Халси--
ХАЛСИ: Това не е подходящо спасяване...
1002
01:50:33,835 --> 01:50:35,711
...докато ни измъкнеш от тук, нали?
1003
01:50:36,254 --> 01:50:39,757
ГЛАВЕН ГОТВАЧ:
Съгласен. Трябва да се движим бързо.
1004
01:51:08,578 --> 01:51:10,078
[ДВАМАТА РУМХАТ]
1005
01:51:19,422 --> 01:51:20,756
[БИЕЩА АЛАРМА]
1006
01:51:20,924 --> 01:51:22,132
ХАЛСИ:
Джон, чакай.
1007
01:51:22,300 --> 01:51:25,135
МАСТЕР ШЕФ: Времето ни изтече.
ТЕЛ: Какво? Не.
1008
01:51:25,303 --> 01:51:27,221
АЛЕН 2: Ясно е
на магнитните смущения.
1009
01:51:27,388 --> 01:51:29,932
Подгответе се за скок в Slipspace.
1010
01:51:30,099 --> 01:51:32,518
Те са хванати в капан в Делта секцията.
1011
01:51:32,685 --> 01:51:34,436
Отделете момента, в който скочим.
1012
01:51:34,604 --> 01:51:36,104
АЛЕН 2: Но какво да кажем за специалността
и неговата група?
1013
01:51:36,272 --> 01:51:37,898
Без значение.
1014
01:51:38,066 --> 01:51:40,025
Той вече е засрамен.
1015
01:51:40,193 --> 01:51:45,489
Единственият му път сега е смърт или арбитър.
1016
01:51:48,117 --> 01:51:49,660
ТЕЛ:
Имах го.
1017
01:51:49,828 --> 01:51:53,747
Командире, глупако.
1018
01:51:54,123 --> 01:51:57,668
Очакват ви хиляди адове!
1019
01:52:02,215 --> 01:52:04,466
ГЛАВЕН ГОТВАЧ:
Те потопяват кораба.
1020
01:52:04,717 --> 01:52:06,343
И ние с него.
1021
01:52:06,511 --> 01:52:08,971
Но ние сами създаваме късмета си,
помня?
1022
01:52:14,227 --> 01:52:15,936
ГЛАВЕН ГОТВАЧ:
какво предлагаш
1023
01:52:16,104 --> 01:52:18,438
ХАЛСИ:
Какво друго? Импровизираме.
1024
01:52:29,784 --> 01:52:31,618
ГЛАВЕН ГОТВАЧ:
Докторе, имаме си компания.
1025
01:52:32,203 --> 01:52:34,371
Не можеш ли да направиш нищо?
1026
01:52:36,624 --> 01:52:38,208
Тази кофа не може ли да върви по-бързо?
1027
01:52:42,881 --> 01:52:44,256
Какво се случва?
1028
01:52:44,424 --> 01:52:46,550
ФРЕД [НАД РАДИО]:
Прекъсваме го малко, нали?
1029
01:52:46,718 --> 01:52:48,218
ГЛАВЕН ГОТВАЧ:
Фред.
1030
01:52:48,386 --> 01:52:50,053
КЕЛИ:
Докторе, добре ли сте?
1031
01:52:50,221 --> 01:52:51,555
Да, добре съм.
1032
01:52:51,723 --> 01:52:54,850
ФРЕД: Тези съоръжения на Covenant летят като камъни.
Отне ни малко, за да се търкаляме.
1033
01:52:55,018 --> 01:52:56,602
КЕЛИ:
Входящи.
1034
01:52:57,854 --> 01:53:01,565
ХАЛСИ: Какво?
КАПИТАН: Добре дошли отново, спартанци.
1035
01:53:14,287 --> 01:53:17,414
ХАЛСИ:
Наистина си късметлия. Ти знаеш това.
1036
01:53:17,582 --> 01:53:19,583
ГЛАВЕН ГОТВАЧ:
Няма достатъчно късмет.
1037
01:53:19,751 --> 01:53:22,169
Днес загубихме двама спартанци.
1038
01:53:22,337 --> 01:53:24,421
Соломон и Артур.
1039
01:53:24,589 --> 01:53:28,842
И този Елит, който срещнахме,
той беше силен.
1040
01:53:29,135 --> 01:53:31,762
Трябва да съм по-силен.
1041
01:53:31,971 --> 01:53:34,640
ХАЛСИ:
Всички трябва да сме по-силни.
1042
01:53:35,850 --> 01:53:39,102
Нещо ми подсказва
това е само началото.
1043
01:53:46,152 --> 01:53:54,660
[АНГЛИЙСКИ SDH]
107877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof