All language subtitles for Fur_ An Imaginary Portrait of Diane Arbus

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

EZ A FILM DIANE ARBUS-R�L SZ�L, DE NEM VAL�S�GH� �LETRAJZ.

ARBUS-T (1923-1971) SOKAN A XX. SZ. EGYIK LEGNAGYOBB M�V�SZ�NEK TARTJ�K.

EGY BIZTOS: K�PEI �R�KRE MEGV�LTOZTATT�K AZ AMERIKAI F�NYK�P�SZET ARCULAT�T.

AMIT L�TNI FOGNAK, TISZTELG�S DIANE EL�TT: EGY FILM,

MELY A VAL�S�GT�L ELRUGASZKODOTT SZEM�LYEKKEL �S HELYZETEKKEL FEJEZI KI,

MILYEN LEHETETT ARBUS BELS� VIL�GA RENDK�V�LI P�LYAFUT�SA ALATT.

A SZ�PS�G �S A SZ�R

A SZ�PS�G �S A SZ�R DIANE ARBUS K�PZELETBELI PORTR�JA

P�POSOK, V�G�HIDAK, ALB�N�K

Englewood, Englewood! Lesz�ll valaki Englewoodn�l?

BUSZMEG�LL� NEW YORK 27

Hell�!

Mrs. Arbus?

�gy van.

Jack Henry vagyok. �dv�zl�m a V�nusz t�borban!

Fantasztikus itt lenni.

- J�jj�n be! - K�sz�n�m!

Nem akarok zavarni.

�, nem! Sz� sincs r�la! Remek, hogy itt egy fot�s.

Ez egyszer�en...

Hogy beengedj�k, azokat... vegye le!

- Err�l nem volt sz�. - �s van m�g k�t szab�ly.

- Igen? - Az els�:

Semmi erekci�!

�s semmi b�m�szkod�s.

Eln�z�st!

K�rem, vetk�zz�n le, Mrs. Arbus! M�r hozz� vagyunk szokva, igaz, Jack?

Az igazat megvallva... magamra maradn�k egy kicsit, ha nem gond.

- �rthet�. - Mag�ra hagyjuk.

De sz�p!

Egy bar�tom� volt.

3 H�NAPPAL KOR�BBAN

NEW YORK V�ROSA, 1958

Ok�, fi�k, vihetitek!

- Jimmy, a h�tulj�val kezdj�k. - Ok�, f�n�k!

Anya! Megj�ttek a nagyi�k.

K�sz�n�m, Gracie!

�dv�zl�m �n�ket az Allan Arbus Csal�di Fot�st�di�ban,

melyet vejem, Allan vezet... Melyet tehets�ges vejem, Allan,

�s asszisztense, a l�nyom, Diane vezet.

T�rt�netesen ez az otthonuk is. �gy ez egy igazi csal�di v�llalkoz�s.

Rem�lj�k, mindny�jan csal�dtagokk� v�lnak.

Ide s�ss, mami, ezt n�zd!

...a Macy's, a Bergdorf, �s az �sszes nagy �zlet a v�rosban.

Hell�, Diane!

- Valaki �pp k�lt�zik az emeletre. - Egy�rtelm�.

- Nem tudhattam el�re, anya. - Diane!

Id�n itt tartjuk a bemutat�t, hogy seg�ts�k a csal�dodat.

Tudom. H�l�sak vagyunk �rte.

Honnan van ez a ruha?

- H�t... t�led kaptam, anya. - A m�lt �vben.

- Az mehet a nappaliba, Merta. - Igenis, Mrs. Arbus.

�vatosan, Jim, �vatosan!

�gy, ni! Tartsd, tartsd, tedd le!

- Megvan? Fogod? - Igen.

Tov�bb, fi�k, legfel�lre!

- Diane! - Most ne! - Ugyan m�r!

Hadd seg�tsek, Rose!

- M�r most meg�r�l�k ap�dt�l. - Tudom, Allan.

- Egy majommal akarta d�sz�teni. - Majommal?

Mondtam, hogy ne tegye.

�dv�zl�m Amerika legnagyobb sz�rmev�s�rl�it!

Nejemmel, Gertrude-dal, �dv�z�lj�k �n�ket le�nyunk otthon�ban!

- K�sz�nj�k, hogy elj�ttek! - Csod�latos ez a n�.

K�sz�nj�k, hogy id�t szak�tottak r�nk ma este.

Mint tudj�k, a Russeks volt az elm�lt 30 �v legnagyobb b�rfelv�s�rl�ja

�s sz�rmegy�rt�ja a vil�gon.

Ahogy mi, �gy �n�k sem akarhatj�k, hogy csak a new yorki h�lgyek �lvezhess�k

- a vil�gsz�nvonal� sz�rm�k luxus�t. - Keszty� kell! Ez j�?

- Vagy igen? - Dehogy!

- Tov�bbi teket�ri�z�s helyett... - V�gre!

...h�lgyeim �s uraim, tekints�k meg a r�k�t!

Ravasz, f�ny�z� �szi sz�nek.

Minden egyedi kab�t csod�latos darab.

F�nyl�, s�t�ttel �rnyalt, a felh� l�gys�g�t id�z�.

A k�l�nleges �s eleg�ns st�lus� h�lgyek kifinomult �zl�s�t t�kr�zi,

mely a Russeks-sz�rm�k elengedhetetlen velej�r�ja.

�s a leop�rd!

A dzsungel tarka, kecses t�ncosa.

N�zz�k a hozz� val� kalapot, retik�lt, �s t�kr�s sz�p�szeti szelenc�t!

E tekint�lyes �ssze�ll�t�s lesz �szi rekl�mkamp�nyunk z�szl�shaj�ja,

term�szetesen az Alan Arbus Csal�di Fot�st�di� �ltal fotograf�lva, mely...

T�nyleg minden alkalomhoz illik a leop�rd.

Bar�taim, k�sz�ljenek a kib�rhatatlanul kellemes csincsilla cs�b�t�s�ra!

A legselymesebb, leg�rz�kibb sz�rme, ami kaphat�.

- Ez elromlott, hozd a nagyl�t�sz�g� Hasselbladot! - Ok�!

- E finom sz�rme... - Eln�z�st!

...�s biztosan...

- K�sz vagyunk, Charlie! - Minden megvolt? - Ennyi!

Sok szerencs�t!

Diane! Megvan?

- Micsoda? - A Hasselblad. - Igen, igen, eln�z�st!

Gyer�nk!

Menj�nk fel k�r�ln�zni a st�di�ba, hogy l�thass�k vejem remek munk�it!

Vogue, Harper's Bazaar, Seventeen,

A f�rjem k�sz�tette a fot�kat

a Chock full of Nuts, a Sunbeam �s m�sok kamp�nyaihoz.

De az elm�lt 10 �vben a f� hangs�lyt az ap�m vil�gh�r� �zlet�t bemutat�,

a New York Times-ban naponta megjelen� Russeks-hirdet�sekre fektette.

Ha szabad k�rdeznem, �n mit f�nyk�pez, Diane?

�n? Nem �n vagyok a f�nyk�p�sz.

Az a f�rjem.

�s �n mivel foglalkozik?

Nos, �n...

Elv�gzem a f�nym�r�st, �s vasalom a ruh�kat, �s...

�n...

�n adok sz�v�sz�lat a modelleknek, hogy ne ken�dj�n el a r�zsuk,

�s �n... elrendezem a ruh�ikat, megigaz�tom a frizur�jukat.

Ezek... semmis�gek.

Diane, van valami divattan�csa az ismer�seinek?

Ami azt illeti, igen, van.

Mindig...

Mindig legyen hosszabb a k�rm�nk, mint...

Mint...

Mint az ujjbegy�nk, �s...

Az Istenit, most mi legyen?

Eln�z�st!

- J�l van? - Eln�z�st!

Figyelem! A desszertet odalent, a nappaliban szolg�ltuk fel.

Diane?

J�l vagyok, Allan, eln�z�st!

Csak adj egy kis id�t! Ok�?

Biztos?

Igen.

Ok�.

K�sz�n�m.

Diane!

Tal�n r�d f�rne egy kis pihen�s.

- Allan! - Felfogadhatn�k egy asszisztenst.

Vettem neked 10 �ve azt a kamer�t, �s m�g csak nem is haszn�ltad, Diane.

Elmehetn�l egy tanfolyamra.

- Ez a te titkod? - Igen.

A v�laszom nem: nem hagylak magadra napk�zben.

�s a ti�d?

Na, b�kd m�r ki! Mi a te titkod?

Este kigomboltam a ruh�mat a verand�n.

- Micsoda? - Allan, �n...

Nem akarok ilyen lenni.

- Milyen? - A nejed vagyok, nem szabadna ilyet tennem.

Dee!

- Szerintem fantasztikus vagy. - Nem, szerinted fura vagyok.

- Nem! - �s nem vagyok norm�lis.

Sosem mondtam ilyet.

M�g a gyermekeink is furcs�nak tartanak.

Szeretlek.

Szeretlek.

- J� �jt, sz�vem! - J� �jt!

2 H�TTEL K�S�BB

Mit gondolsz?

Nem is tudom... Nem tudom, annyira m�vi az eg�sz.

20 perc m�lva m�r a golfp�lya-rekl�mot kell venn�nk.

F�rd�ruh�kkal, kiskuty�kkal.

A megrendel� im�dni fogja.

Anya!

- Rajta, vedd fel! - Ok�!

- Mi az, Grace? - Valami gond van a lefoly�val.

Z�rd el a nagy v�zf�csapot, hozd ide apu szersz�mait �s valami v�dr�t!

- J� kisl�ny vagy. - Ok�, mama.

Grace! Pap�r zsebkend�t!

A szem�tbe!

Pfuj!

Az mi volt?

Semmi.

J�l van, Gracie, menj�nk!

Taxi!

Igen?

Kuty�t f�rdet?

Hogyan, k�rem?

Nagytest� kuty�t tart?

Kuty�t?

A kuty�ja sz�r�t�l eldugul a vezet�k, �s nem folyik le a v�z.

T�n a pinc�ben k�ne k�r�ln�znie, Diane!

PR�DA A VADONB�L RENDK�V�LI �S VESZ�LYES

HUBERT-F�LE CSOD�K M�ZEUMA

Hell�!

�j szomsz�d?

- Lionel bar�tja vagyok. - Lionel�?

Az emeleten lak� f�rfi�?

SZ�LET�SI RENDELLENESS�GEK

Eln�z�st, akkor nem is alkalmatlankodn�k.

LIONEL-F�LE PAR�K�K

- Ideje aludni, Gracie! - Ok�, mama.

ALLAN ARBUS CSAL�DI FOT�STUDI�

Allan!

Krisztusom, ez meg mi?

Megjav�tottam a lefoly�t a kedv��rt.

- K�sz�n�m. - M�g mindig azt hiszi, kuty�t tartok?

10 kuty�m van.

Szerintem nincs kuty�ja, nem l�ttam kuty�kat k�zlekedni a l�pcs�n.

�pp nem vagyok valami j�l, nem lelem a nyulamat.

Ok�. Akkor tal�n... visszaj�v�k k�s�bb.

L�tott azon az est�n, amikor bek�lt�ztem, eml�kszik?

- Igen. - �n biztosan l�ttam mag�t.

- Megpr�b�l elcs�b�tani, Diane? - Nem!

- Nem! - Nem?

- Istenem, dehogy! - Ez�rt j�tt fel ide �jnek idej�n?

�n csak... szeretn�k...

Szeretn�k portr�t k�sz�teni �nr�l �s a nej�r�l.

Nem vagyok n�s.

Akkor szeretn�k k�sz�teni egy portr�t �nr�l, csak �nr�l.

Mikor?

Most.

Most nem alkalmas.

J�jj�n vissza holnap este 9-kor!

Holnap?

- Ok�. - Ok�.

Nehezen alszik el, Diane?

�gy kell ejteni a nevem.

Mi�rt szeretne portr�t k�sz�teni egy ismeretlenr�l, Diane?

Legt�bbsz�r nehezen alszom el.

Megkapta a kulcsot?

A kulcsot?

Diane, j�jj�n vissza holnap este 9-kor!

H�, vigy�zz, Vern!

Itt felejtettem valamit.

Hasonl�t a kopog�s r�mihez.

Fifi, hagyd dolgozni Donaldot, maradj nyugton a mami kedv��rt!

- H�t nem im�dnival�k? - �s milyen gy�ny�r� a bund�juk!

Mindj�rt megyek aludni, dr�g�m.

�n... Gondoltam, s�t�lok egyet.

Ok�. Vigy�zz magadra!

Lionel?

Hell�!

Hell�!

LEFOLY� TARTOZ�KOK NERCGALL�R- �S S�L: HA �J, AKKOR RUSSEKS

E GY�GY�THATATLAN BETEGS�GBEN SZENVED�KNEK RENGETEG SZ�R�K N�.

Lionel?

Ne k�zel�ts�k meg, h�lgyeim �s uraim, m�r t�bbek �let�t kioltotta!

Ha rabl�ncon van, mit sem tehet.

H�t nem j� kutyus ez a Lionel?

Diane! �nts�n vizet a kann�ba, hagyja �zni, igyon egy cs�sz�vel!

"Igyon egy cs�sz�vel!"

Forduljon meg!

Ne n�zzen r�m!

�n...

Forduljon meg!

Tegye le a kamer�j�t!

Csak rakja az asztalra!

K�rem, most hunyja le a szem�t!

- Csak a portr�t szeretn�m elk�sz�teni. - Diane!

K�rem, hunyja le a szem�t!

L�pjen vissza az ablakt�l!

Lehunyta a szem�t?

Igen.

Ne forduljon meg! Tartsa hunyva a szem�t!

- K�rem, vetk�zz�n! - Mi?

Ha tetszik, a feh�rnem� maradhat. A f�rd� egyre h�l.

Ezt nem akarom.

Mennem k�ne m�r.

Sajn�lom.

Hell�!

Hogy issza a te�t?

Most pedig... �ruljon el valamit!

�ruljon el mag�r�l valamit!

Gazdag?

Annak t�nik.

- A sz�leim azok. - Teh�t elk�nyeztetett gyermek volt?

Kavi�ron �lt? Szolg�l�kkal k�r�lv�ve?

- Igen. - Hogy h�vt�k �ket?

Scott volt a sof�r�m, Gisela a n�met dadusom,

�s Catherine a francia dadusom.

Megmutatta valaha a dadusnak a cicij�t?

Tizen�vesen biztos szeretkezett valami port�ssal a pinc�ben,

vagy egy sof�rrel, kert�sszel, liftessel.

Nem cumizta le a liftest a hallba lefel� menet?

- Nem. - Nem?

- � sem akarta? - �!

Nos? Akarta?

- Meglehet. - Honnan tudja?

�n...

Folyton meg�ll�totta a liftet az emeletek k�zt.

- �s? - �s csak b�mult r�m.

�lvezte?

- Megr�m�tett. - Na persze, de...

De �lvezte?

Egyszer megmutattam neki a bugyimat.

�gy? Teh�t igazam van: a l�nyok, akiknek sof�rj�k van, nem mutogatj�k magukat.

- Nem mutogatj�k a cicij�ket. - Nem? - Nem tudom. Mutogatj�k? �rulja el maga!

Te meg hol bujk�lt�l?

Volt, hogy megtettem. Mutogattam magam.

- M�g ap�m rajta nem kapott. - Hol t�rt�nt a dolog?

- A f�rd�szob�ban. - Kinek? - A szomsz�doknak.

- Az ablakn�l simogattam magam. - Val�ban?

Volt, hogy �szrevette, hogy figyelik?

Mag�t l�ttam.

Az ablakon �t.

�s t�st�nt fel akartam j�nni mag�hoz.

Fiatalkor�ban sosem �l�lkodtak a h�zuk k�r�l �gy, ahogy �n mostan�ban?

Volt egy kisfi�.

Volt... volt egy t�zfolt az arc�n, megl�ttam a parkban, �s...

�s eg�szen a bronxi bej�rati ajt�jukig k�vettem.

De elt�nt, miel�tt...

Nem sokkal azut�n abbahagytam ezeket a dolgokat.

�s elterveztem, hogy rengeteg helyre elmegyek.

- Hova? - Mindenf�le helyekre, mindenhova.

Hova? Mondja el!

Egy babajav�t�ba, a v�rosi hullah�zba,

a t�bolyd�ba, szem�ttelepekre, hajl�ktalan-sz�ll�kba, mindenfel�, �n...

�s ehelyett a f�rjem asszisztense lettem.

Velem j�n?

Nincs kedve levetni a cip�j�t?

Bele is l�p?

Hipertrich�zisom van.

Tizen�vesen mindig hajnali 5-kor keltem,

hogy minden�tt megborotv�lkozzam, ahol nem fed a ruha.

Olyan gyorsan n�tt vissza, hogy k�r volt vele vesz�dni.

�s m�g sz�r�ss� is tett.

Behunyn� �jra a szem�t, k�rem?

- Meg�g�ri, hogy csukva tartja? - Igen.

Az�rt ezt vegye csak fel a biztons�g kedv��rt!

Szeret �szni?

Igen.

Megkapta a kulcsot?

Az a kisfi�... oly gy�ny�r� volt.

Egyen egy kekszet!

Csak b�tran!

Csak b�tran! Csak b�tran!

Csak b�tran!

20, 19.

- Istenem! - J� reggelt!

Mennem kell!

J�l aludt?

Ruhatiszt�t�.

K�sz�n�m.

Visszaj�n?

- Akarja? - M�g nem k�sz�tette el a portr�mat.

Mondd el egy titkodat!

Egy nagy h�zat akarok majd valamikor. A k�lv�rosban.

Nagy h�ts� kerttel, kuty�val.

M�r att�l ki�t�st kapok, ha elhagyom Manhattant.

Mondd el m�g egy titkodat!

Egyik �lmomban �jra gyereket v�rt�l.

Gyereket?

Most te j�ssz. Mi a te titkod?

Azt hiszem, k�szen �llok r�, hogy pihenjek egy kicsit.

Val�ban?

Mihez fogsz kezdeni?

Szeretn�k fot�kat k�sz�teni... a magam kedv�re.

Mir�l?

Nem is tudom...

A szomsz�djainkr�l.

J�! Persze!

Remek�l hangzik.

Allan!

- Benne vagy? - �desem, ez csod�latos!

K�sz�n�m, �des!

- Hova m�sz? - Csak fel a szomsz�dokhoz.

Arra gondoltam, hogy el�sz�r Mrs. Rebushongn�l pr�b�lkozom.

A brokkolit is edd meg, Sophie!

- Ki ez a n�? - A neve Althea.

Egy... csod�l�.

- Csod�l�? - Igen.

Vajon kit csod�l?

Szerintem engem.

Hogyhogy nem a bar�tn�je?

Nos...

K�ptelen meg�rinteni.

Az Isten verje meg!

H�!

Megj�ttem!

Lionel?

Lionel!

Elk�sz�ten�m a k�pet.

Mindj�rt megyek.

Hell�!

Tegye le a kamer�t!

- Kiruccanunk. - Most?

J�jj�n!

Aki b�jt, aki nem, megyek!

Gyere el�, gyere el�, ak�rhol is vagy!

Ok�, m�g egyszer!

- Scarlett! - Lionel!

J�, hogy l�tlak!

Egy par�k�t �s egy bar�tot hoztam.

J�jj�n!

L�gy j� fi�! J� fi� vagy.

�gy ni!

T�nyleg nagyon j�l csin�lod.

- Nem enne valamit? - Most?

El nem mozdulok innen!

Ez f�lelmetes!

N�zze a zoknij�t!

Gondoltam, hogy �lvezni fogja.

- K�sz�n�m, hogy elj�tt! - Ezer �r�mmel, Jos�!

- Tudja, a t�zben veszett oda a haja. - Nos, ez k�zel �ll az eredeti sz�n�hez.

- Maga egy zseni! - Pr�b�ljuk fel, j�?

- Ez csod�latos dolog, rendk�v�li. - B�rmikor, komolyan.

Any�m megesketett, hogy �gy �ljem le az �letem, hogy egy halottat sem n�zek meg.

- Ez tetszik. - Nem rag�lyos.

Tudom.

Elliot Edelmeyer azt mondta az iskol�ban a sr�coknak, hogy az.

A t�ny az, hogy �r�kl�dik.

Tudja, hogy n�z ki n�lk�le?

- Sz�r n�lk�l? - Igen.

Fogalmam sincs.

Mrs. Arbus!

�, Allan!

Eln�z�st, �n...

J�l �rezted magad?

Allan...

Ez annyira j�!

- J�l esik? - Igen.

Mi a j� benne?

Hogy megr�m�t.

- Szeretlek! - Szeretlek!

Lionel!

Mi van?

Szeretn�k tal�lkozni a f�rj�vel!

- Ez mif�le whiskey? - Ez... MacAllan. 18 �ves, azt hiszem.

J�fajta, �zlik.

J�fajta, az.

Aj�nd�k Diane apj�t�l.

A sz�rm�st�l.

Szeret t�v�zni?

Hazugs�gvizsg�laton kellett r�szt venni, sz�rny� volt.

Nem kellett volna beleegyezned. Mit mondt�l nekik?

- Semmi k�l�n�set. - Akkor j�, rendben van.

Biztosan gyanakodtak volna, ha elutas�tod.

- Mit k�rdeztek? - Hogy van-e bar�tom.

- Erre te? - Mondtam, hogy nincs.

- Okos l�ny vagy, nagyon okos. - Csak �rted tettem, Frank.

- Minden rendben lesz, megl�tod. - Szeretlek.

�s ha megh�zasodtunk, elfelejtj�k ezt az eg�szet, �g�rd meg!

Igen, hogyne.

Sophie!

Sophie Arbus!

Lila �s pink.

Lionel!

- Itt van egy m�sik, tess�k! - Remek munka, Sophie. K�szi, Soph!

Igen, de engem jobban szeret!

"Hi�ba volt azonban oda�rva: Igy�l meg!,

Alice sokkal okosabb volt, semhogy h�belebal�zs m�dra megigya.

- El�bb megn�zem - mondta -, nincs-e r��rva: M�reg.

Tudniillik, m�r sok sz�p kis mes�t olvasott gyerekekr�l, akik meg�gtek,

- vagy akiket f�lfaltak a vad�llatok..." - Hell�!

- Mehet�nk? - Aha.

- Visszaj�ssz? - Persze.

Sz�p �lmokat!

- Kac�r vagy. - Annyira, de annyira tetszik!

- Nem hiszem, hogy ez... - De igen!

- Ez j�, ez j�! - Tetszettem azon az el�ad�son?

Hogy te milyen rossz l�ny vagy!

- Ez mi? - �! Az a cicim, dr�g�m.

Hadd mutassam meg!

Tetszik?

Lionel fantasztikus, igaz?

Igaz.

Nyomjad, Andy!

Nem, ez igaz. Arr�l �rok, hogy...

Eg�szs�gedre!

- Ha nem veszed zokon, megk�rdezn�m... - Csak tess�k!

Mi�rt dobtad le a kulcsot?

�gy t�nt, sz�ks�ged van r�, hogy felgyere hozz�m.

Tal�lkozt�l m�r veled hasonsz�r� n�vel?

Persze, olyanok voltunk, mint k�t toj�s.

M�g egy kis b�dulat?

- Ink�bb m�s n�ket prefer�lt�l? - Nem, �n folyton...

Folyton keresg�ltem.

Mit keresg�lt�l folyton?

Egy igazi csodabogarat.

- K�zepesre, T�kmag? - K�zepesre, ja.

- Ez mikor volt? - 1949-ben.

A sz�mos izgalmas megal�ztat�s egyike.

Te volt�l a legjobb el�ad� a Hubert's-ben?

Az az alb�n gumiember volt, de �n voltam a legnagyobb sz�m.

- K�rdezhetek valamit? - Tess�k!

Hova j�rsz legsz�vesebben?

Az �ce�nhoz.

Akkor mi�rt nem voltunk ott?

Majd lesz�nk.

Te vagy az, Fogt�nd�r?

- A mami az. - Kiesett a fogam. Apu itt volt.

�, Sophie, �n...

Sajn�lom, hogy nem voltam itt.

�gy f�jt.

Sajn�lom.

A Bryn Mawr f�iskol�n tanultam f�nyk�p�szetet.

De im�dom a divat- �s a rekl�mszakm�t is.

Nagyszer�...

- A nejem volt az asszisztensem. - �! �s � most mivel foglalkozik?

- Hell�! - Hell�!

- Ez Diane. - �n az �j asszisztens?

Rem�lem.

A legfels�re, doktor!

Hell�!

Hell�!

Gyer�nk!

�vatosan! �vatosan!

- Hell�! - Hell�! - �dv�zl�m!

Erre tess�k!

- Sz�p kis hely! - K�sz�n�m, hogy elj�ttek.

�vatosan, T�kmag!

J� �jra l�tni!

Hell�!

- �gy �r�l�k, hogy itt van! - Csod�latos, igen.

- Lionel! - Allan!

Sophie, Grace, ez Hank.

- Hell�! - Hell�!

Gracie, Hank biztos sz�vesen megn�zn� a szob�dat.

K�nos helyzetbe hozol!

- Sophie, mutasd meg Hanknek a babaszemgy�jtem�nyedet! - Ok�!

Hogy haladnak a portr�kkal? M�g egyet sem l�ttam.

Lassan.

H�t nem aranyosak, Hank?

Lassan, de biztosan.

Megint kikapsz, Lionel.

- L�ssuk, Satch, mid van? - Most megfogtalak, haver!

T�bb lesz Satch-n�l, mint k�t p�r. �gy is van, fullja van!

Kokt�lparti van. Any�m azt mondja, legyek b�tor, nem tudom, hogy �rti ezt.

- Minden holttest egyforma. K�sz�n�m. - Enn�nek valamit?

Egy kis lazacot, Scarlett?

- Hozhatok m�st is? - Nem, elvagyok.

Italt!

N�zd... sajnos nem maradhatok.

Mi?

Megj�tt ap�d n�h�ny chicag�i �gyfele, �s...

Lemondhatn�m, de t�nyleg k�ne vel�k innom egyet.

Allan, �n...

- Azt akartam, hogy te is... - �n is mit, Diane?

- Te is r�szt vegy�l. - Az �zlettel is t�r�dni kell, tudod?

Tudom, j�l van!

J�l van.

Csak...

Gyere velem!

Ki tudj�k szolg�lni magukat.

Nem, ezt nem tehetem.

Ok�.

Mennem kell.

...EGYRE NEHEZEBB A L�GZ�S

Dee!

J�ssz?

- Nem tudom. - Nem baj az.

Anya, apa! Ez a bar�tom, Mr. Lionel Sweeney.

Nagy �r�m�mre szolg�l, hogy megismerhetem �n�ket!

J� napot!

Figyelem! Hallhatn�nk a poh�rk�sz�nt�t?

Igen, rajta!

- Gyer�nk, Allan! - Nos...

Eml�kszem, amikor el�sz�r megpillantottam �t.

Tiszta feket�ben volt,

s a haja annyira s�r� volt, �s leomlott, eg�sz a derek�ig.

Csak 15 �ves volt.

- 16! - 15.

Te volt�l a... legcsod�latosabb,

legtitokzatosabb teremtm�ny, akit valaha l�ttam.

Augusztus 12.-e volt, a Central Park egyik tiszt�s�n.

El�re-h�tra l�pdelt, mintha t�ncolna, vagy ilyesmi,

de akkoriban voltak ilyen dolgai.

Nem tudtam r�lad levenni a szemem.

M�g mindig nem tudom levenni r�lad a szemem.

Allan!

- Boldog sz�let�snapot, Diane! - Boldog sz�let�snapot, Diane!

K�sz�n�m.

Sz�val, Lionel, maga Diane els� sz�l�projektje.

- De anya! - Allan mes�lt a k�l�nc kis m�v�szprojektedr�l,

a szomsz�djaitokr�l k�sz�l� fot�sorozatr�l.

Igen, van ilyen.

Lehetn�l k�z�pszer� portr�fot�s.

A st�di�d m�r megvan, biztos beugran�nak n�h�nyan.

H�t, anya, lehet, hogy az leszek.

A val�di m�alkot�sok m�zeumba val�k, nem?

Ismeretes, hogy a Metropolitan igazgat�s�gi tagja vagyok.

- Tudjuk, anya. - L�tni szeretn�nk, miket csin�lt�l.

M�g nem tartok ott, hogy b�rmit is k�zszeml�re tegyek.

Ez igaz. M�g nekem sem mutatott meg semmit.

Allan, mondtam, hogy k�s�bb. Ha elk�sz�ltem.

Mi t�rt�nt?

�gy havonta 5%-ot romlik a l�gz�sem.

Cs�kken a t�d�m �p fel�lete.

Egyre nehezebben tudok m�ly leveg�t venni.

N�h�ny h�nap m�lva �sz�s n�lk�l is megfulladok,

mert semmi sem marad... a t�d�mb�l.

Nem halhatsz meg.

De igen.

Nem, az nem lehet.

Gyer�nk!

Megcs�koltad.

- Nem, Allan, egy�ltal�n nem. - T�k mindegy, hogy igen, vagy nem.

Ne! Allan, ez az ember haldoklik.

Most kezd csak �rdekes lenni! Mi lesz, ha meghalt?

- Te b�ztatt�l erre. - Arra b�ztattalak, hogy l�j p�r kibaszott k�pet!

�lbe tett k�zzel n�zzem, ahogy sz�tesik a csal�dunk?

Csak az �n dolgom a st�di�, az �zlet, a kaja, a kurva fogt�nd�rked�s?

Csak az �n dolgom a gyereknevel�s? Mi j�n m�g?

N�lunk sz�ll meg a v�ndorcirkusz, ha a v�rosba �r?

Nem tudom.

�n csak egy �tlagos fick� vagyok.

�rted?

Erre a plafonomon l�v� lyukon kibaszott torzsz�l�ttek korz�znak fel-al�.

�gy is, �gy is meghal, Diane.

Az Istenit!

Ok�. V�get vetek ennek.

Csukd be az ajt�t!

Seg�tened kell!

Lionel, �n...

Borotv�lj le!

Rajta!

Ott ne kend be!

Folytassuk a borotv�l�st!

L�nyok, �gyba!

- Apu, ne m�r! - De!

Mi�rt nem l�thatjuk?

Mik ezek?

K�sz�ts�nk reggelit!

Ezt...

neked f�jtam fel.

Mi�rt akartad, hogy leborotv�ljalak?

Mi�rt?

�gy messzebbre ki tudok �szni.

Ki�szni?

Igen.

Mir�l besz�lsz?

�s azt akarom, hogy velem l�gy.

- Mi? - Diane!

- Diane... - Te meg mir�l besz�lsz?

- N�zzem v�gig, ahogy meghalsz? - Azt akarom, hogy velem l�gy.

Semmi m�st.

Ez volt a c�lod?

- Szeressek bel�d, hogy v�gign�zzem...? - Egy�ltal�n nem err�l van sz�.

Szeretlek.

M�g a portr�dat sem k�sz�tettem el.

K�sz�n�m.

Ezt Lionel k�ldi �nnek.

ELS� LAP - "LIONEL" K�SZ�TETTE DIANE ARBUS

M�SODIK LAP - "C�M N�LK�L" K�SZ�TETTE DIANE ARBUS

HUSZONNYOLCADIK LAP - "C�M N�LK�L" K�SZ�TETTE DIANE ARBUS

�TVENEDIK LAP - "C�M N�LK�L" K�SZ�TETTE DIANE ARBUS

Hamarosan tal�lkozunk.

K�sz�n�m!

Hell�!

Hell�!

- Zavarn�, ha le�ln�k? - Nem.

Le fog fot�zni?

Nem. M�g nem.

Osszon meg velem egy titkot!

- Egy titkot? - Igen.

�s ha el�bb �n osztana meg egyet velem?

Ok�!

SZEREPL�K

E FILM TISZTELETAD�S DIANE ARBUS �LETE �S RENDK�V�LI FOT�S KARRIERJE EL�TT.

B�R A PATRICIA BOSWORTH �LTAL �RT, FELBECS�LHETETLEN �RT�K� INFORM�CI�KAT

TARTALMAZ� �LETRAJZ IHLETTE, MINT C�ME IS MUTATJA, NEM VAL�S�GH� �LETRAJZ.

BIZONY, SOK SZEREPL� �S MINDEN ESEM�NY, BELE�RTVE LIONELT �S A DIANE CSAL�DJ�T

BEMUTAT� K�PSOROKAT, A K�PZELET SZ�L�TTE.

MS. KIDMAN J�T�K�T ROBERT McCANN-NEK (1955-2005) AJ�NLJUK, EML�K�T MEG�RIZZ�K

A SZ�PS�G �S A SZ�R DIANE ARBUS K�PZELETBELI PORTR�JA

created by alvyfinger & dotfight p&c 2013 all rights deserved

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.