All language subtitles for Flower.Of.Evil.S01E15.480p.Korean.Hindi.Esubs.MoviesVerse.me.

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- أسرع. - لا وجود للأشباح.

أنا واثقة أنني سمعت شيئًا.

"هاي سو"، هل تخافين من الأشباح؟

ألا تخاف منها أنت؟

لطالما أردت لقاء أحدها.

أخبري "مو جين" أن ينزل وحده.

أنت خائف، صحيح؟

مهلًا، انتظرا هنا.

سأذهب وأجري مقابلة مع الشبح.

كن حذرًا.

حسنًا.

الصحفي "كيم مو جين" قادم، اتبعوني.

أنا خائف أساسًا.

حسنًا، لنتمهل قليلًا.

خطوة تلو الأخرى.

رباه، هذا مخيف.

هذا رائع.

ما هذا؟

ما هذا؟

"مو جين"، ماذا تفعل هنا؟

"مو جين"، أنت شجاع جدًا.

بالكاد يستطيع طفلاي إمساك مقبض باب القبو.

هل صورت شيئًا مثيرًا للاهتمام؟

لنر.

"كيم مو جين".

يا للهول! "مو جين"، لم ترتجف هكذا؟

فهمت.

يبدو أن الأيل أخافك.

الأيل؟

نعم.

إن لم يكن أيلًا، فماذا قد يكون؟

إذًا فهو أيل.

أنت محق، إنه أيل.

صحيح؟

كيف يمكن لهذه القلادة أن تبقى على حالها تمامًا؟

ما زالت تلمع بشكل جميل.

هل تضعين القلادة التي أهديتك إياها؟

منذ متى؟

سأراك في منزلك.

حسنًا.

"(تشا جي وون)، وكالة الشرطة"

من هو بحق الجحيم؟

أخبرني من يكون.

لا يمكنني إخبارك هذا قبل أن أصبح بأمان.

من يعلم؟

قد تتواطأ معه ضدي إن أخبرتك.

في حال أنك…

بأي طريقة،

اعترضت طريقي قبل أن أهرب بمالي،

سأحرص على التحالف معه وقتلك أنت و"جونغ مي سوك".

هل تحب المال إلى هذه الدرجة؟

مجرد رائحته

تغمرني بالسعادة.

لا يمكنني القول إننا أكثر من صديقين إن لم أذهب لاصطحابها.

"هاي سو"

لم لا تجيب؟

"هاي سو"!

"هاي سو"، أفيقي.

"هاي سو".

"هاي سو"!

"هاي سو"، انتظري.

هناك مريضة بحاجة إلى إسعاف، رجاءً أسرعوا وتعالوا على الفور.

"قضية جريمة قتل (ماكمون دونغ) 2020، 057"

الضحية، "بارك سون يونغ"، ذهبت للعمل في منزل "غونغ مي جا"

الساعة 10 صباحًا في اليوم 12 من هذا الشهر.

"10 صباحًا، أتت للعمل"

الساعة 7:30 من مساء اليوم ذاته،

غادرت منزل "غونغ مي جا" واستقلّت سيارة أجرة.

هذه آخر كاميرا صوّرتها عندما كانت حية.

معاملات بطاقة ائتمان "بارك سون يونغ" تظهر تحركاتها بعد ذلك.

الساعة 7:50 مساءً، دفعت أجرة السائق.

عند حوالي الساعة 8 مساءً، طلبت طعامًا عبر هاتفها في منزلها.

يخنة كيمتشي مع الأرز.

صرّح عامل التوصيل

أنه سلّم الطعام لـ"بارك سون يونغ" الساعة 8:30 مساءً.

إذًا هذا يعني أنها كانت حية حتى الساعة 8:30 مساءً على الأقل.

"الساعة 8:30 مساءً، وصل عامل التوصيل"

ما الغريب في هذا إذًا؟

الوقت المُقدّر لوفاتها.

الوقت المُقدّر لوفاتها؟

وفقًا لتقرير التشريح،

ماتت بعد 4 أو 6 ساعات من تناول الطعام.

وصل عشاؤها الساعة 8:30 مساءً، هذا يعني أنها ماتت بعد 12:30 منتصف الليل.

لكن تقرير التشريح يفيد بأن مفاصل أصابعها كانت قد تيبست.

هذا يعني أنه مرّ على موتها 10 ساعات على الأقل.

في هذه الحالة، لا بد أنها ماتت قبل الساعة 9 مساءً.

تقرير يفيد بموتها بعد منتصف الليل، والآخر يفيد بموتها قبل الساعة 9 مساءً.

لا تداخل بين فترتي الوفاة.

معدّلا تيبّس الجثة والتحلل يختلفان تبعًا للظروف البيئية.

لهذا لم يستطع المعمل الجنائي الوطني تقدير الوقت بدقة عن طريق إجراء تشريح فقط.

كما قلت، الأمر الوحيد المؤكد

هو أن "بارك سون يونغ" كانت حية حتى الساعة 8:30 من الليلة الماضية.

ما يهمنا

هو مكان وجودها بعد هذا.

أعلم هذا أيضًا، فهمت.

يجب أن أذهب وأقابل عامل التوصيل بنفسي.

ربما رأى شخصًا مثيرًا للشبهات قرب منزل "بارك سون يونغ".

لم نتحرّ الدقة في ذلك، يجب أن أذهب.

حصلنا على شريط كاميرا السيارة الذي تكلمت عنه سابقًا.

أنا واثقة أنه اتصل بزوجي حينها ليستدرجه إلى الخارج.

التسجيل يتزامن مع تلقّي زوجك المكالمة أيضًا.

سأطلب تحليل هذه اللقطات.

مهلًا.

يبدو أنه اختار مكانًا خاليًا من كاميرات المراقبة.

لماذا لم يهتم لكاميرا السيارة برأيكما؟

هذا خطأ قاتل بالنسبة للجاني.

هذا دليل قاطع على اتصاله بـ"دو هيون سو".

أنا أيضًا أجد هذا غريبًا.

أيتها المحققة "تشا"، لا تجيبي إلا إن كنت تعرفين الرقم.

قد يكون صحفيًا.

حسنًا.

هذا قسم شرطة "غانغسو".

ماذا؟

"إيون ها"!

أين ابنتي؟

هي في الداخل، لكنها ترفض أن تفتح الباب ما لم تكن أمها هنا.

ارتأينا أننا إن فتحناه عنوة، قد نخيفها.

"إيون ها".

أمك هنا، هلّا تفتحين الباب؟

"غرفة (إيون ها)"

أنا أمك حقًا يا "إيون ها".

يمكنك فتحه الآن.

"غرفة (إيون ها)"

- أمي. - "إيون ها".

- "إيون ها". - أمي.

أمي.

أمي.

هل أنت بخير؟ هل تأذيت؟

اقتحم أحدهم المنزل.

أخبرتني المعلمة

أن أبقى في غرفتي وأقفل الباب.

وطلبت مني ألا أفتحه إلا لك.

جيد، أحسنت صنعًا يا "إيون ها".

أين هي؟

"غرفة العمليات"

عدني.

أنك لن تتركها وحدها أبدًا.

"صيدلية (ميجا)"

تأخرت في الاتصال بي أكثر من المُتوقع.

هل تظن أنه من السهل تحضير 500 مليون وون نقدًا؟

"قاتل الفئران"

أين يجب أن نلتقي؟

آنسة "جونغ مي سوك".

آنسة "جونغ مي سوك".

من أنت؟

أنا…

"دو هيون سو".

الشريك بجريمة القتل المتسلسل في "يونجو"

يلاحقك الآن.

سيكون هنا قريبًا.

آنسة "جونغ مي سوك".

أنت الناجية الوحيدة من القاتل المتسلسل

والشاهدة الوحيدة.

و…

سأمسك به.

أرجوك لا تقترب مني.

أرجوك لا تقترب مني.

هذا هو المفتاح الوحيد

لهذا القفل.

ما لم تفتحي هذا الباب بنفسك، لا أحد…

يستطيع فتحه.

أنت بأمان.

أعدك.

هل تقصد

أنك ستساعدني؟

نعم.

أنت تكذب.

لا أصدّقك.

أخبرني الرجل أيضًا أنه سيساعدني لأقابل عائلتي.

لكن كل ذلك كان كذبًا.

لماذا؟

لماذا تريد مساعدتي؟

ربما…

السبب هو

أننا في وضعين متشابهين.

كيف يُعقل أننا في وضعين متشابهين؟

لأنك لا تعلمين

سبب تعرّضك لكل هذا.

وهذا بالضبط ما أشعر به الآن.

أمي، يجب أن أذهب الآن.

"جي وون".

هل يمكنك

أن تبقي هنا معي وحسب؟

اختبئي هنا معي وحسب.

أمي.

لا أصدّق أن هذا يحدث لنا.

هل هذا كله بسبب "هي سيونغ"؟

صحيح؟

خدعك تمامًا.

وجعلك بائسة.

أكرهه كثيرًا.

لم أتغير على الإطلاق.

لا أستطيع أن أكون سعيدة إلا حين يكون سعيدًا.

لذا…

عندما يعود، أرجوك أن تشفقي عليه.

أرجوك احتضنيه كما احتضنتني.

أليس هو الرجل الذي ظهر في تسجيل كاميرا السيارة؟

هذا هو، كان يلاحق "جي وون" وينتظرها أمام منزلها.

من هذا الوغد بحق الجحيم؟

هل تعلم ماذا؟ ربما…

علينا تسريب بعض المعلومات الكاذبة.

- معلومات كاذبة؟ - إن اكتشف الجاني أن "جي وون" حية،

ستكون في خطر.

لم نتوصل إلى هوية الجاني بعد.

نعم، أنت محق.

سأذهب وأسرّب المعلومات لبعض الصحفيين.

أيها المحقق "إيم"، اتصل بقسم شرطة "مابو" واطلب تعاونهم.

حسنًا يا سيدي.

هل هذا قسم شرطة "مابو"؟

"غرفة العمليات"

هذا خطئي.

وعدت "هيون سو".

ألا أتركها وحدها أبدًا.

وعدت.

لم تتعرض "هاي سو" لأي جروح دفاعية.

كي تحمي "إيون ها"،

لم تحاول المقاومة أو الهروب.

هل يمكنكم القبض على ذلك الوغد؟

نعم، سنقبض عليه مهما كلف الأمر.

"غرفة العمليات"

مزق السلاح غشاء التجويف البطني وألحق الضرر بالأعضاء.

دخلت في صدمة بسبب فقدان الدم،

لذا لا يمكننا التأكد من سلامتها الآن.

يجب أن ننتظر حتى تستعيد وعيها.

المدير "بايك مان يو".

ماذا؟

طلبت "هاي سو" شيئًا

من المدير "بايك مان يو".

ما هو؟

قائمة المتطوعين الأجانب في مشفى "إيلسين" الجامعي

من عام 1999 إلى 2002.

لماذا؟

قالت "هاي سو" إن أحد المتطوعين

هو الشريك بالجريمة.

سأحضر القائمة أولًا.

سأخبرك التفاصيل في قسم الشرطة لاحقًا.

سيد "كيم"، سآتي معك.

- "هو جون". - "جي وون".

لا يمكنك أن تكوني على قيد الحياة اليوم.

ماذا؟

"محققة من قسم شرطة (غانغسو) طُعنت حتى الموت في المنزل"

لم أرك منذ وقت طويل يا آنسة "جونغ مي سوك".

هل تتذكرينني؟

لم تتذكريني عندما وجدناك قبل 15 عامًا.

إذًا تذكرتني الآن.

لم تتغير.

حسنًا.

دعنا لا نلتقي مجددًا أبدًا.

أوافقك الرأي تمامًا.

وداعًا.

لم علينا أن نلتقي هكذا كل مرة؟

يبدو أنك…

مهما حاولت، لا يمكنك الهروب مني.

لا بد أن هذا قدرك.

إذًا كان يحاول أن يقتلني أنا.

لا يعرف وجهي.

- ماذا؟ - ماذا تعنين؟

كان يتربّص بي، لكن كيف له ألّا يعرف وجهي؟

حتى إنه حصل على بصمات زوجي

وأخفى شعر الضحية في صندوق سيارتنا، لكن كيف له…

ألّا يعرف وجهي؟

صحيح، هذا غريب.

ماذا لو أن هناك

أكثر من جان؟

كانت تلك أول مرة أذهب فيها إلى هناك.

هل لاحظت أي شيء غريب عندما سلّمت الطعام؟

أعطيتها الطعام وحسب.

الضحية صمّاء.

هل أبدت أي تعابير وجه أو إيماءات غير اعتيادية؟

لا.

أرجو أن تلقي نظرة على هذه الصور، هل رأيت شابًا بهذه الهيئة؟

لا أعلم.

حسنًا.

إن تذكرت أي شيء…

صحيح، بالمناسبة،

لم تكن صمّاء.

ماذا؟

كان هناك جرس بجانب الباب الأمامي.

نعم، لكن هذا جرس ضوئي.

إن ضغطت على الزر، يومض الضوء في الداخل.

لا، لم أرن جرس الباب في تلك الليلة.

- طلبية طعام. - بل طرقت الباب.

أرجو أن تستمتعي بالطعام.

الكثير من العائلات لديها أطفال رضّع، لذلك غالبًا ما أطرق الباب.

قد يكون هناك أكثر من جان.

ربما لا يكون الشخص الذي جمع المعلومات

هو من ارتكب جريمة قتل.

إنه المحقق "تشوي".

"المحقق (تشوي)"

نعم أيها المحقق "تشوي".

تفقّد تقرير تشريح الجثة

وتحقق من الطعام الذي وُجد في معدة "بارك سون يونغ".

لحم خنزير، وكيمتشي، وقليل من التوفو.

لكننا لا نستخدم التوفو.

"بارك سون يونغ" لم تمت بعد العشاء، بل ماتت بعد الغداء.

عند مغادرتها منزل "غونغ مي جا" الساعة 7:30 مساءً،

كانت ميتة أساسًا.

إذًا من هي المرأة التي تظهر في تسجيل الكاميرا؟

شخص مستعد لفعل أي شيء لحماية الجاني.

أرجو أن تستمتعي بالطعام.

والدة…

الجاني.

قالت "هاي سو" إن أحد المتطوعين

هو الشريك بالجريمة.

"بايك هي سيونغ".

الآن عرفت سبب عدم اهتمام الجاني بكاميرا السيارة.

هذا لأن السيارات قبل 15 عامًا لم تحتوي كاميرات مراقبة.

استفاق "بايك هي سيونغ".

ما هذا؟

ذلك الوغد الوضيع "يوم سانغ تشيول".

تعالي إلى هنا.

تعالي إلى هنا.

قلت تعالي إلى هنا!

تعالي إلى هنا!

ما الأمر الآن؟

ما اللعبة التي تحاولان أن تلعباها؟

إلى أين تنظرين الآن؟

توقف رجاءً، فقد فزت.

قلت توقف! هذا مؤلم!

انظر من أنا قبل أن تضربني هكذا أيها الوغد!

مرحبًا، سُررت برؤيتك.

لا بد أنك كنت تتوق لمعرفة من أكون.

كيف تشعر بعد اكتشافك هذا؟

تبدو متفاجئًا جدًا.

طُعنت الآنسة "دو هاي سو"؟

نعم.

كيف حالها الآن؟

ما زالت فاقدة للوعي.

هل أنت متأكد أن الذي طعنها

هو الشريك بجريمة القتل المتسلسل في "يونجو"؟

أنا متأكد.

لذا نحتاج إلى أسماء المتطوعين الأجانب وصورهم بشكل عاجل.

سمعت أن "هاي سو" طلبت منك القائمة.

لكن الآنسة "دو" فاقدة للوعي الآن.

ماذا عساك أن تفعل بالقائمة والصور؟

يمكننا التحقق من حجج غيابهم في وقت الحادثة واحدًا تلو الآخر.

ظننت أنك ستتمكن من إحضار القائمة لي

أسرع من المؤسسة.

لذا هرعت إلى هنا.

يسعدني قدومك.

جهزتها.

انتظر لحظة رجاءً.

"قسم شرطة (غانغسو)، (تشا جي وون)"

أرجو المعذرة.

نعم أيتها المحققة "تشا".

سيد "كيم"، أجب عن أسئلتي بـ"نعم" أو "لا" من الآن فصاعدًا.

حسنًا.

هل أنت في منزل المدير "بايك مان يو" الآن؟

نعم.

هل من أحد حولك؟

- نعم. - غادر المكان بهدوء.

ماذا؟

تم التعرف

على شريك "دو مين سيوك" الذي حاول قتل "دو هاي سو".

من هو؟

ابن "بايك مان يو" و"غونغ مي جا"،

"بايك هي سيونغ".

لا تبدي أي استجابة.

نفترض أن "بايك مان يو" و"غونغ مي جا" متواطئان معه.

سنكون هناك حالما نحصل على مذكرة.

لذا غادر المنزل بهدوء.

ما الأمر أيها السيد "كيم"؟

أين ابنك؟

"بايك هي سيونغ"، أين هو؟

أيها السيد "كيم"!

علينا الذهاب إلى هناك دون مذكرة.

السيد "كيم" منفعل، لذا قد يكون في خطر.

ماذا تفعل؟ ما الأمر؟

هذا منزلي، لا يمكنك فعل هذا.

"بايك هي سيونغ"!

لنجلس ونتكلم.

أظن أن هناك سوء تفاهم، دعني أشرح لك…

لنتكلم أولًا!

لا.

تنحّي جانبًا.

لا تفعل هذا، لا يمكنك فعل هذا.

لا فائدة من هذا.

الشرطة في طريقها إلى هنا الآن.

ليس هنا.

ألا يُفترض أن يكون ابنك مستلقيًا هناك

وفاقدًا للوعي؟

لا يمكنك المغادرة.

هل ما زلت لا تفهم كم أن هذا غير مجد؟

لم ليس مجديًا؟

لا بأس بموتك.

سأقتلك وأسلّم نفسي.

ما الفرق؟

ابني سيتغير!

إن ضحيت بنفسي من أجله، سيتغير في النهاية.

لم يكن هكذا من قبل.

لو لم يقابل "دو مين سيوك"،

لما أصبح هكذا.

أريد

أن أمنحه فرصة أخيرة.

فرصة أخيرة؟

حين كنت صغيرًا،

رأيت كيسًا كبيرًا في القبو

في مشغل "دو مين سيوك".

فهمت.

يبدو أن الأيل أخافك.

- الأيل؟ - نعم.

إن لم يكن أيلًا، فماذا قد يكون؟

إذًا فهو أيل.

أنت محق، إنه أيل.

وحتى الآن،

حاولت أن أصدّق

وجود أيل في الكيس.

لماذا؟

لو لم أفعل هذا،

لكان الأمر مخيفًا جدًا.

لكن هل تعلم أمرًا؟

مهما حاولت جاهدًا،

حقيقة وجود شخص في الكيس

لا تتغير.

أعلم أنك لطالما علمت…

ما يوجد

في داخل ابنك.

ما تريد تغييره ليس مستقبل ابنك.

بل لحظة إدراكك

لحقيقة ابنك

وإعراضك عن الحقيقة.

لذا،

تخلّ عن آمالك الزائفة.

دعني وشأني!

من واجبنا

أن نكشف الحقيقة.

إلى أن تؤدي واجبك،

لا يمكنك أن تموت.

هذا غريب.

كلانا كان يعلم

أن الأمور ستنتهي بهذه الطريقة.

إذًا لماذا

اضطُررنا إلى التمادي

إلى هذا الحد؟

ما هو شعورك وقد وقعت في فخي؟

فهمت الآن أخيرًا.

فهمت كيف تمكنت من الإيقاع بي.

لا تتحمس كثيرًا لأنك أمسكت بي.

لا يمكنك الهروب من ظلي على أي حال.

لم فعلت هذا؟

لم فعلت هذا بي؟

لست نادمًا على ما فعلت أبدًا.

سيُحكم عليّ بالسجن مدى الحياة على أي حال.

أين هاتفك؟

الهاتف الذي استخدمته لتتصل بـ"يوم سانغ تشيول".

ربما ستُسلط الأضواء عليّ، صحيح؟

هاتفك.

يجب أن أحاول نشر كتاب في السجن.

كتاب عن نشأتي،

وما كنا نفعله أنا و"دو مين سيوك" للتسلية،

وما تكلمنا عنه.

وحتى كيف حوّلنا القتل

إلى فن.

أنا واثق أن الجميع يتوقون لمعرفة هذا.

برأيك، كم سيحقق كتابي مبيعات جيدة؟

لا تبالغ في المحاولة.

من المستحيل أن تؤثّر عليّ.

هاتفي في جيبي.

أخبر رجال الشرطة أن يأتوا بسرعة لاعتقالي.

و…

استدع سيارة إسعاف من أجلي أيضًا.

أظن أنني سأحتاج إليها.

"هيون سو" مختلف.

"دو هيون سو" فاشل.

لكنني بذلت جهدًا كبيرًا من أجله.

ما هذا التعبير الذي على وجهك؟

يجب أن تشعر بالإطراء.

أنت أفضل إنجازاتي.

"(تشا جي وون)، وكالة الشرطة"

"(تشا جي وون)، وكالة الشرطة"

صحيح، أعد لي البطاقة الشخصية.

هي تذكاري.

كيف…

لم هي بحوزتك؟

لماذا برأيك؟

لا تكذب عليّ.

كان منزلك جميلًا.

مجسم القارب الذي خلف التلفاز.

لمن هو؟

أحببته.

اسمع.

إياك أن تكذب عليّ.

أخبرني أن هذا كذب.

قل إنك تكذب، الآن!

حوّلني "دو مين سيوك" إلى قاتل.

لذا سأفعل الأمر ذاته معك.

هذا هو العدل.

اتصل بالشرطة حالًا.

التزم بخطتك.

لا أصدّقك.

لا أصدّق ما تقوله.

" (إيون ها)، عديني

أنك لن تفتحي الباب إلا لأمك،

هل يمكنك فعل هذا يا (إيون ها)؟"

كان هذا مؤثّرًا جدًا.

كدت أبكي.

لم ألمس ابنتك.

ما كنت لأنحدر إلى هذا المستوى من الوضاعة.

أرجوك.

أرجوك أجيبي.

الشخص الذي تتصل به غير موجود، سيتم تحويلك إلى…

هذه غرفة عمليات الشرطة.

أريد الإبلاغ عن جريمة.

رجاءً حوّلني إلى المحققة "تشا جي وون"

في قسم شرطة "غانغسو".

يُرجى إغلاق الخط والانتظار، ستعاود المحققة المسؤولة الاتصال بك.

- مرحبًا. - هذا قسم شرطة "مابو".

هل اتصلت بنا بشأن قضية الاعتداء على المحققة؟

ما الذي تريد الإبلاغ عنه؟

هل كانت…

الضحية…

المحققة "تشا جي وون"؟

نعم، إنها هي.

كيف حالها؟

تُوفيت.

مرحبًا.

مرحبًا.

ماذا عن ابنتها؟

ابنتها بأمان.

فوزي حتمي مهما حدث.

سأفوز حتى لو سلّمتني للشرطة.

وسأفوز حتى لو قتلتني.

من المستحيل أن تفوز بهذه اللعبة.

رجاءً اتصلي بالشرطة.

لا تفعل.

أخبريهم…

أن "دو هيون سو" قتل شخصًا.

لا تصبح قاتلًا بسبب ذلك الوغد.

أخبريهم أنني

قطّعت كل أوصاله…

وهشّمت…

وجهه تهشيمًا

بينما كان على قيد الحياة.

حتى بعد كل هذا،

استمرّ في الزحف حيًا،

لذا طعنته

مرارًا

وتكرارًا

كي أقتله.

لا تفعل.

اهرب حالًا، اركض!

اهرب الآن!

اهرب!

لا تذهب.

أرجوك لا تذهب.

اللعنة!

تبًا!

أين "بايك هي سيونغ"؟

لا نعرف حقًا.

كل ما نعرفه أنه ذهب لمقابلة "يوم سانغ تشيول".

كيف لكما ألا تعلما؟ أنتما شريكاه بالجريمة.

- اهدئي أيتها المحققة "تشا". - لا أستطيع.

لا بد أن القاتل مع زوجي الآن.

هو

في حالة سيئة الآن.

لن يكون قادرًا

على إيذاء "هيون سو".

ما رقم لوحة سيارة "بايك هي سيونغ"؟

إنه "54 (جي إيه) 706"…

أيها النقيب، وردنا اتصال من قسم شرطة "مابو".

اتصل رجل ليسأل إن كانت المحققة "تشا" قد ماتت.

هذا هو رقمه.

هل تعرفان هذا الرقم؟

لا أعرف الرقم.

لكن لديه هاتف قديم يستخدمه للتواصل مع "يوم سانغ تشيول".

لكن الغريب في الأمر

أنه سأل عن الطفلة أيضًا.

ما كان "بايك هي سيونغ" ليسأل عن هذا لأنه لم يلمس الطفلة.

لا.

لا بد أنه هو.

مرحبًا.

معك المحققة "تشا جي وون" من قسم شرطة "غانغسو".

من المتصل؟

المحققة "تشا جي وون"؟

من أنت؟

هل أنت…

الآنسة "جونغ مي سوك"؟

تعالي بسرعة رجاءً.

أرجوك تعالي وأنقذي "دو هيون سو".

"وحدة العناية المركزة"

المعذرة، كيف حال "دو هاي سو"؟

انتهت ساعات الزيارة.

- رجاءً انتظر في قاعة الـ… - أخبريني عن حالها وحسب.

هذا كل ما أحتاج إلى معرفته.

ما علاقتك بها؟

أنا صديقها.

لا يمكننا التكلم معك عن حالتها ما لم تكن وصيها الشرعي.

كيف يُعقل أن يكون لديها وصي شرعي إن كانت لا تعيش مع عائلة؟

تغاضي عن الأمر هذه المرة فقط.

آسفة، لا يُسمح لي بهذا.

لكن…

اركض.

هيا اقتلني وحسب أيها المختل!

قلت اركض.

هرب "بايك هي سيونغ"، و"دو هيون سو" لاحقه.

نحن نبحث حول المبنى والغابة.

- هيا بنا. - أيتها المحققة "تشا".

تصرّ على التكلم معك.

هي هنا.

الآنسة "جونغ مي سوك".

قال إنه قتلك.

"(تشا جي وون)، وكالة الشرطة"

شعرت بالأسى الشديد على زوجك.

لذا حتى لو…

قتل ذلك القاتل،

فهذا ليس خطأه.

لم يقترف أي خطأ، رأيت الأمر برمته.

لا يمكن أن يكون هناك عذر للقتل.

القتل…

جريمة.

شكرًا لبقائك على قيد الحياة.

اقتلني.

هيا، افعل هذا.

أنت الذي ستعيش

وتعاني من ألم لا ينتهي.

حسنًا.

عزيزي!

عزيزي.

ارم السكين وتعال إلى هنا.

دع الشرطة تتولى الأمر.

أنت…

هل أنت "جي وون" حقًا؟

عمّ تتكلم؟

لا أظن أنه في حالة عقلية سليمة.

أيتها المحققة "تشا"، تراجعي.

ماذا تفعل يا عزيزي؟ ارم السكين وتعال إلى هنا!

قال…قال إنك ميتة.

لا، كان هذا جزءًا من خطتنا.

أنا على قيد الحياة هنا.

"جي وون".

ماذا تفعلين؟ عودي.

أيها المحقق "إيم"، سلامتها هي أولويتنا.

أطلق النار إن حدث الأسوأ.

نعم يا سيدي.

انتهى كل شيء.

تعال إلى هنا وحسب.

أنا…

أرى شخصًا ميتًا.

لذا لا أصدّق أنك على قيد الحياة

رغم أنك تقفين أمامي.

إذًا تعال إلى هنا وعانقني.

تعال إلى هنا! تعال وعانقني!

توخوا الحذر.

اتركوا "دو هيون سو" واعتقلوا "بايك هي سيونغ".

أيها الطبيب، استيقظت الآنسة "دو هاي سو".

منذ متى أنا هنا؟

ذهني مشوّش.

أظن أننا قرب البحر.

لكن لماذا لا أسمع صوت الأمواج؟

لا تطرح الأسئلة.

هكذا يمكنك نسيان كل شيء.

حسنًا.

عشت بكل ما أُوتيت من قوة.

شكرًا جزيلًا لك.

يمكنك أن ترقد بسلام الآن.

أعلم…

أنك عانيت الكثير بسببي.

هذا لأنني أحببتك كثيرًا، فلا بأس.

مررنا بلحظات سعيدة ولحظات مؤلمة.

كل لحظة أمضيتها معك

ستبقى ذكرى جميلة بالنسبة لي.

لذا ليس عليك أن تقلق بشأني بعد الآن.

تعلمين،

المكان هادئ جدًا هنا.

لأنه لا يوجد أحد آخر هنا.

لا يوجد سوانا.

إذًا…

لا بد أن هذا المكان هو الجنة.

أشعر بالنعاس الشديد.

حسنًا.

نومًا هنيئًا.

"(تشا جي وون)، وكالة الشرطة"

تنفس.

مضت 4 أشهر.

قل شيئًا، لا بأس بأي شيء.

أريد أن يكون والدك سعيدًا.

لذا…

أريد لوالدك…

أن يعيش حرًا ولو لمرة واحدة.

ترجمة "نورا حسن"

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.