Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,571 --> 00:00:34,075
{\an8}"أواخر صيف 1997"
2
00:00:34,617 --> 00:00:37,287
{\an8}"بايك هي سيونغ"
3
00:01:01,686 --> 00:01:03,313
لا أتذكّر.
4
00:01:06,066 --> 00:01:07,400
حين حصلت على تقريري المدرسي،
5
00:01:08,693 --> 00:01:10,403
أردت أن أموت وحسب.
6
00:01:12,280 --> 00:01:13,406
لا أتذكّر
7
00:01:15,909 --> 00:01:17,452
ما حدث بعد ذلك.
8
00:01:21,790 --> 00:01:23,041
هل مات كلب
9
00:01:24,209 --> 00:01:26,377
بسببي؟
10
00:01:29,881 --> 00:01:31,382
أشعر بالاستياء.
11
00:01:32,675 --> 00:01:35,804
"هي سيونغ"، هل يمكنك الانتظار في الردهة؟
12
00:01:36,387 --> 00:01:39,641
يجب أن أتكلم مع أمك، اتفقنا؟
13
00:01:52,112 --> 00:01:53,071
هذا
14
00:01:54,364 --> 00:01:55,740
كله خطئي.
15
00:01:57,867 --> 00:01:59,285
هذه ليست طبيعته.
16
00:02:01,746 --> 00:02:04,874
يتصرف بغرابة كل مرة يستلم فيها
تقريره المدرسي.
17
00:02:26,938 --> 00:02:28,022
"هيون سو".
18
00:02:30,066 --> 00:02:31,192
"دو هيون سو".
19
00:02:32,026 --> 00:02:33,820
هل تريد أن ترسم معي؟
20
00:02:34,654 --> 00:02:35,488
تفضل.
21
00:02:50,670 --> 00:02:51,754
هذا أنت، صحيح؟
22
00:02:54,465 --> 00:02:57,468
الفتى الذي رمى الطوبة من السطح.
23
00:03:00,722 --> 00:03:03,266
هل تعرف لماذا فعلت شيئًا كهذا؟
24
00:03:05,852 --> 00:03:06,686
نعم.
25
00:03:07,729 --> 00:03:10,940
إنه اكتئاب سن المراهقة
بسبب التوتر الدراسي.
26
00:03:18,156 --> 00:03:19,782
انتابك الفضول، صحيح؟
27
00:03:22,702 --> 00:03:25,330
كرمي حجر في بركة راكدة،
28
00:03:26,247 --> 00:03:28,750
رميت حجرًا في حياتك الهادئة.
29
00:03:30,585 --> 00:03:32,003
كان الفضول يعتريك
30
00:03:32,712 --> 00:03:35,381
حيال كيفية تغيّر العالم من حولك.
31
00:03:39,093 --> 00:03:40,011
صحيح؟
32
00:03:42,764 --> 00:03:44,265
لماذا قد أفعل هذا؟
33
00:03:48,186 --> 00:03:49,812
لأنك لا تعرف كيف تحظى بالمرح.
34
00:03:54,901 --> 00:03:58,571
لأنك لم تقابل أحدًا مثلك من قبل.
35
00:04:05,828 --> 00:04:07,288
لا بد أنك كنت تشعر
36
00:04:08,623 --> 00:04:10,333
بوحدة موحشة طيلة هذا الوقت.
37
00:04:44,492 --> 00:04:45,326
إنه "دو هيون سو".
38
00:04:46,953 --> 00:04:48,288
"دو هيون سو" هنا.
39
00:05:02,343 --> 00:05:05,054
ما الذي جاء بكما إلى هنا؟ لم تتصلا حتى.
40
00:05:05,638 --> 00:05:08,141
لديّ شيء أخبرك به أنت والسيد "بايك".
41
00:05:12,312 --> 00:05:16,316
أشعر بالتعب الشديد الآن، لم لا تعودان
في يوم آخر؟
42
00:05:17,066 --> 00:05:18,818
أعرف كل شيء.
43
00:05:19,819 --> 00:05:23,573
تعرفين كل شيء؟ ماذا تعنين؟
44
00:05:24,240 --> 00:05:26,034
كل ما حدث في هذا المنزل.
45
00:05:27,327 --> 00:05:28,328
ماذا؟
46
00:05:29,537 --> 00:05:31,914
هل تريدين أن نعود بهذه البساطة حقًا؟
47
00:06:18,461 --> 00:06:19,670
{\an8}ماذا تنتظران؟
48
00:06:20,505 --> 00:06:21,339
{\an8}اجلسا.
49
00:06:34,852 --> 00:06:37,480
ألغيت موعد عشائنا من أجل رحلة عملك.
50
00:06:38,898 --> 00:06:40,775
ما الذي أتى بكما إلى هنا دون اتصال؟
51
00:06:42,485 --> 00:06:44,195
حتى إنك أحضرت زوجتك.
52
00:06:46,280 --> 00:06:48,866
كنت تنوي تناول العشاء معي الليلة
على أي حال،
53
00:06:49,951 --> 00:06:51,160
لذا خمنت أنك في المنزل.
54
00:06:52,912 --> 00:06:54,163
إذًا ماذا
55
00:06:55,873 --> 00:06:57,542
وكم تعلمين؟
56
00:06:58,167 --> 00:06:59,627
إذًا ماذا
57
00:07:00,336 --> 00:07:02,130
وكم تخفين؟
58
00:07:05,383 --> 00:07:06,634
إذًا هل تقولين
59
00:07:08,803 --> 00:07:10,847
إنك تعرفين كل شيء؟
60
00:07:11,722 --> 00:07:13,182
بخصوص زوجك.
61
00:07:14,976 --> 00:07:18,896
أتيت إلى هنا بعد أن اكتشفت الأمر بأكمله،
ماذا يُفترض أن يعني هذا؟
62
00:07:19,480 --> 00:07:22,316
هل هذا يعني أنك تقبلين بكل شيء؟
63
00:07:27,029 --> 00:07:28,030
أولًا،
64
00:07:28,781 --> 00:07:31,993
أريدكما أن تعرفا أنني سأقف إلى جانبه
مهما كلف الأمر.
65
00:07:35,872 --> 00:07:36,956
حسنًا.
66
00:07:39,208 --> 00:07:41,210
أظن أننا نحن الأربعة
67
00:07:42,837 --> 00:07:44,755
ستكون لدينا أمور كثيرة نتكلم عنها الليلة.
68
00:07:47,216 --> 00:07:48,718
لسنا 4 فقط.
69
00:07:51,721 --> 00:07:52,597
ماذا؟
70
00:07:54,056 --> 00:07:56,976
يوجد شخص آخر في هذا المنزل.
71
00:08:00,646 --> 00:08:01,939
أين هو الآن؟
72
00:08:36,724 --> 00:08:39,310
"2001 مشفى (إيلسين) الجامعي،
التطوع الطبي الخارجي الثالث في (كينيا)"
73
00:08:52,657 --> 00:08:53,741
لم يكن
74
00:08:55,409 --> 00:08:57,537
على علاقة طيبة معنا.
75
00:08:58,246 --> 00:08:59,288
في ذلك اليوم،
76
00:09:00,498 --> 00:09:03,543
تشاجرنا بسبب حادث السير.
77
00:09:08,631 --> 00:09:10,967
ووقعت حادثة غير متوقعة.
78
00:09:12,176 --> 00:09:15,471
تجاوزنا الآن المرحلة
التي يكون فيها وعيه هامًا.
79
00:09:19,225 --> 00:09:20,977
كلما أصبحت حالته حرجة،
80
00:09:21,769 --> 00:09:25,231
كنا نخدره لنبقيه على قيد الحياة وحسب.
81
00:09:26,274 --> 00:09:27,650
لذا أُصيب بفشل كلوي.
82
00:09:28,901 --> 00:09:32,697
والآن يعاني من متلازمة
اختلال الأعضاء المتعدد.
83
00:09:34,532 --> 00:09:35,866
هذا يعني
84
00:09:36,742 --> 00:09:39,787
أنه ليس من المفاجئ حتى إن توقف قلبه
في غضون 10 دقائق.
85
00:09:41,539 --> 00:09:44,458
بحنا للتو
86
00:09:45,543 --> 00:09:48,087
بكل أسرارنا لك.
87
00:09:49,714 --> 00:09:51,507
أعدك هنا.
88
00:09:53,009 --> 00:09:54,427
سأدعك أيها الزوج
89
00:09:55,261 --> 00:09:57,638
تعيش تحت هوية "بايك هي سيونغ" لبقية حياته.
90
00:09:58,681 --> 00:09:59,765
إذًا
91
00:10:00,808 --> 00:10:03,269
ليس عليك القلق حيال ذلك بعد الآن.
92
00:10:05,771 --> 00:10:06,606
لا.
93
00:10:08,357 --> 00:10:09,317
أنت مخطئ.
94
00:10:10,192 --> 00:10:11,193
مخطئ؟
95
00:10:11,277 --> 00:10:15,323
أرادت "جي وون" التأكد من الحقيقة
96
00:10:15,406 --> 00:10:17,700
بأمّ عينها، هذا كل شيء.
97
00:10:18,576 --> 00:10:20,745
لم نأت إلى هنا
98
00:10:21,495 --> 00:10:24,373
لنأخذ منك وعدًا.
99
00:10:25,916 --> 00:10:27,043
حان الوقت.
100
00:10:28,836 --> 00:10:29,879
وقت ماذا؟
101
00:10:32,214 --> 00:10:33,799
للكشف عن هوية
102
00:10:35,760 --> 00:10:37,053
الشريك بالجريمة.
103
00:11:02,870 --> 00:11:03,871
اختبئ هناك.
104
00:11:40,116 --> 00:11:41,367
أخبرني الآن.
105
00:11:43,411 --> 00:11:44,912
كما طلبت،
106
00:11:45,871 --> 00:11:47,790
كلنا نجلس هنا.
107
00:11:51,335 --> 00:11:52,211
هل الأمر
108
00:11:53,712 --> 00:11:56,173
أنك تظنني أعرف
109
00:11:57,675 --> 00:11:59,885
من يكون الشريك؟
110
00:12:02,555 --> 00:12:03,639
الساعة الآن 10 ليلًا.
111
00:12:05,766 --> 00:12:07,226
لو غادرت حسب المخطط،
112
00:12:07,893 --> 00:12:10,938
لوصلت إلى المنزل الصيفي في "غابيونغ" الآن.
113
00:12:15,109 --> 00:12:15,985
وبعد؟
114
00:12:17,111 --> 00:12:20,406
الوحيدان اللذان يعرفان هذا الأمر
هما أنا و"جي وون"
115
00:12:22,533 --> 00:12:23,701
وأنت يا سيد "بايك".
116
00:12:26,787 --> 00:12:28,789
ما الذي تحاول قوله؟
117
00:12:31,834 --> 00:12:33,085
أنت تفهم ما أقوله.
118
00:12:36,130 --> 00:12:37,548
هذه فرصتك.
119
00:12:39,008 --> 00:12:40,718
لا بد أن تنجح.
120
00:12:44,346 --> 00:12:45,931
اليوم الساعة 10 ليلًا.
121
00:12:47,099 --> 00:12:50,394
- 351 "غيونغ جينسان غيل"…
- إذا أتى "يوم سانغ تشيول" إلى هناك،
122
00:12:51,479 --> 00:12:52,771
فهذا يعني أنك
123
00:12:54,565 --> 00:12:56,567
من سرّبت له المعلومات.
124
00:12:58,152 --> 00:12:59,945
لعلمك فقط، إن الشرطة
125
00:13:00,613 --> 00:13:02,615
تراقب المنزل الصيفي الآن.
126
00:13:35,481 --> 00:13:36,565
"يوم سانغ تشيول"!
127
00:13:39,318 --> 00:13:42,112
ارم سلاحك وضع يديك فوق رأسك.
128
00:13:52,039 --> 00:13:54,250
يوم عقدت صفقة مع "يوم سانغ تشيول"،
129
00:13:54,750 --> 00:13:56,627
اتصل أحدهم وعرض عليه
130
00:13:56,710 --> 00:14:00,172
ضعف المبلغ الذي أعطيته إياه
مقابل التخلص مني.
131
00:14:01,549 --> 00:14:05,636
الشخص الوحيد الذي كان يعرف
أنني كنت أعقد صفقة معه تلك الليلة
132
00:14:06,637 --> 00:14:10,182
والمبلغ الذي دفعته لـ"يوم سانغ تشيول" بدقة
133
00:14:10,766 --> 00:14:12,142
هو أنت،
134
00:14:13,185 --> 00:14:14,436
فأنت من أعطاني المال.
135
00:14:16,981 --> 00:14:20,693
أردتني أن أقتل "بارك غيونغ تشون"
136
00:14:20,776 --> 00:14:24,363
وأغادر من تلقاء نفسي.
137
00:14:25,531 --> 00:14:27,366
كنت تخشى
138
00:14:28,868 --> 00:14:31,912
أن تُكشف هويتك الحقيقية، وليس هويتي.
139
00:14:33,747 --> 00:14:35,207
لأنك
140
00:14:36,834 --> 00:14:38,377
أنت
141
00:14:39,169 --> 00:14:42,006
الشريك بقضية القتل المتسلسل في "يونجو".
142
00:14:43,924 --> 00:14:45,759
عمّ تتكلم؟
143
00:14:46,969 --> 00:14:48,220
اجلس.
144
00:14:48,304 --> 00:14:51,056
إذا مارست العنف ضده بأي طريقة،
145
00:14:51,140 --> 00:14:53,976
سوف أؤدي واجبي كضابط شرطة.
146
00:14:54,059 --> 00:14:55,060
أنت.
147
00:14:56,520 --> 00:14:59,815
هل أتيت إلى هنا وفي ذهنك الفكرة نفسها؟
148
00:14:59,899 --> 00:15:03,944
بمجرد أن نجد دليلًا على علاقتك
بـ"يوم سانغ تشيول"،
149
00:15:04,028 --> 00:15:06,280
- سأطلب منك مرافقتي.
- ماذا…
150
00:15:16,749 --> 00:15:17,875
"المحقق (تشوي جاي سيوب)"
151
00:15:29,178 --> 00:15:31,597
نعم أيها المحقق "تشوي".
152
00:15:32,431 --> 00:15:34,391
أظن أنك أخطأت التخمين.
153
00:15:35,059 --> 00:15:37,353
أنا حارس هذا المبنى.
154
00:15:37,436 --> 00:15:40,064
ابن المدير "بايك" سيأتي الليلة،
155
00:15:40,147 --> 00:15:43,067
لذلك طلب مني المدير "بايك"
أن أوفر له وسائل الراحة.
156
00:15:43,150 --> 00:15:44,693
فأحضرت المقص
157
00:15:44,777 --> 00:15:47,821
لتقليم بعض الأغصان أثناء وجودي هنا.
158
00:15:53,744 --> 00:15:54,745
فهمت.
159
00:15:56,497 --> 00:15:57,539
حسنًا.
160
00:16:06,256 --> 00:16:07,883
لا أصدّق
161
00:16:09,718 --> 00:16:11,428
ما يحدث هنا الآن.
162
00:16:14,556 --> 00:16:18,352
كيف لك أن تشك بي على أنني قاتل متسلسل؟
163
00:16:23,983 --> 00:16:25,401
ماذا قال المحقق "تشوي"؟
164
00:16:26,402 --> 00:16:29,655
أرسل المدير "بايك" ذلك الحارس إلى هناك
165
00:16:30,906 --> 00:16:32,449
ليعتني بي الليلة.
166
00:16:43,919 --> 00:16:47,965
أظن أنني قللت من شأنك.
167
00:16:53,137 --> 00:16:54,513
لست الفاعل.
168
00:16:59,518 --> 00:17:02,396
"هيون سو"، أنا لست الفاعل.
169
00:17:04,106 --> 00:17:05,941
لا يوجد مُشتبه به مُحتمل
170
00:17:07,109 --> 00:17:08,527
غيرك؟
171
00:17:09,111 --> 00:17:12,072
ماذا يجب أن أفعل لأثبت
أنني لست الشريك بالجريمة؟
172
00:17:14,950 --> 00:17:16,118
"جي وون".
173
00:17:19,038 --> 00:17:21,540
أنت محققة، لكن كيف يمكنك أن تفعلي هذا بي؟
174
00:17:22,249 --> 00:17:24,209
من دون دليل قاطع،
175
00:17:24,293 --> 00:17:28,297
لا يمكنك أن تهددي شخصًا هكذا
مستغلة منصبك في الشرطة.
176
00:17:31,383 --> 00:17:35,179
استنتجت أنني الجاني.
177
00:17:35,804 --> 00:17:38,766
والآن تحرص على أن يبدو الأمر كذلك.
178
00:17:42,311 --> 00:17:43,437
لا.
179
00:17:44,980 --> 00:17:46,482
كل ما يجري الآن
180
00:17:47,316 --> 00:17:49,651
يدل على أنك الجاني.
181
00:17:51,153 --> 00:17:52,321
أنا واثق من ذلك.
182
00:17:54,239 --> 00:17:55,407
أنا الفاعلة.
183
00:18:04,541 --> 00:18:07,836
الشخص الذي تبحثان عنه هو أنا.
184
00:18:24,061 --> 00:18:25,312
من الآن فصاعدًا،
185
00:18:27,272 --> 00:18:28,941
ستلعب
186
00:18:31,110 --> 00:18:32,694
بين يديّ…
187
00:18:36,031 --> 00:18:37,199
يا "دو هيون سو".
188
00:18:43,163 --> 00:18:46,250
أنا التي سرّبت سرّنا.
189
00:18:47,835 --> 00:18:51,213
ماذا تعنين بقولك إنك سرّبت سرّنا؟
190
00:19:21,827 --> 00:19:25,789
أمطرت في وقت سابق اليوم،
لذا أظن أن قاطع التيار قد تعطل.
191
00:19:27,374 --> 00:19:29,209
سأذهب وأتحقق.
192
00:19:49,771 --> 00:19:51,106
هذه فرصتك.
193
00:19:51,732 --> 00:19:54,943
اليوم الساعة 10 ليلًا، في منزلي الصيفي.
194
00:19:59,114 --> 00:20:00,407
هذا أنا "بايك هي سيونغ".
195
00:20:02,159 --> 00:20:03,702
كفّ عن إلقاء التحية.
196
00:20:04,369 --> 00:20:06,496
أجب عن أسئلتي بصدق وحسب.
197
00:20:07,247 --> 00:20:08,582
هل سرّبت معلوماتنا
198
00:20:10,000 --> 00:20:11,585
لـ"دو هيون سو"
199
00:20:12,711 --> 00:20:14,004
أم لا؟
200
00:20:14,087 --> 00:20:16,173
هل تظن أنني مجنون؟ لماذا قد…
201
00:20:19,801 --> 00:20:20,802
مهلًا.
202
00:20:22,304 --> 00:20:23,388
حقًا؟
203
00:20:25,641 --> 00:20:27,601
لم أقل ذلك مباشرةً.
204
00:20:28,810 --> 00:20:31,438
قلت إن أحدهم عرض صفقة عليه.
205
00:20:33,815 --> 00:20:34,858
سيد "يوم".
206
00:20:36,693 --> 00:20:40,614
ليس عليك فعل أي شيء من الآن فصاعدًا.
207
00:20:42,241 --> 00:20:43,659
لا تتدخل في الأمر.
208
00:20:45,077 --> 00:20:46,203
ماذا قلت للتو؟
209
00:20:46,286 --> 00:20:48,330
لم أعد بحاجة إليك.
210
00:20:51,500 --> 00:20:52,876
ماذا تفعل؟
211
00:20:56,421 --> 00:20:58,298
"دو هيون سو" نصب فخًا.
212
00:20:58,924 --> 00:21:00,842
يريد أن يصطاد عصفورين بحجر واحد.
213
00:21:02,094 --> 00:21:04,388
- فخ؟
- فكري في الأمر.
214
00:21:05,430 --> 00:21:08,141
من الذي خلق الفرصة المثالية
215
00:21:08,225 --> 00:21:09,685
لقتل "دو هيون سو"؟
216
00:21:11,019 --> 00:21:12,729
ومن الذي يتلاعب
217
00:21:13,397 --> 00:21:14,940
بالآخر الآن؟
218
00:21:15,732 --> 00:21:16,942
أليس هذا واضحًا؟
219
00:21:20,404 --> 00:21:23,031
ما إن يظهر "يوم سانغ تشيول"
في المنزل الصيفي،
220
00:21:24,074 --> 00:21:25,450
سيتأكدون من تورطك.
221
00:21:26,910 --> 00:21:28,370
يريدون أن يتأكدوا من ذلك.
222
00:21:29,955 --> 00:21:34,167
إذًا يمكننا أن نخبر "يوم سانغ تشيول"
ألّا يذهب إلى المنزل الصيفي.
223
00:21:34,251 --> 00:21:36,670
هل سيكون كل شيء على ما يُرام حينها؟
224
00:21:38,255 --> 00:21:42,092
لا أظن أن ذلك سيمنع "دو هيون سو"
من الاشتباه بي.
225
00:21:44,761 --> 00:21:45,929
مهلًا.
226
00:21:48,223 --> 00:21:50,225
هذا يعني أنهم لا يملكون دليلًا بعد.
227
00:21:56,189 --> 00:21:57,774
يجب أن نستعد لتحية ضيوفنا.
228
00:21:59,443 --> 00:22:00,902
عمّ تتكلم؟
229
00:22:02,070 --> 00:22:05,073
بما أنه ليس لديهم دليل،
سيحاولون أن يحاصروا أبي
230
00:22:05,157 --> 00:22:06,491
ليحصلوا على اعترافه.
231
00:22:08,577 --> 00:22:10,620
إن كانت هذه هي اللعبة التي يلعبها
"دو هيون سو"،
232
00:22:11,705 --> 00:22:12,789
فيجب أن نحضر له
233
00:22:13,957 --> 00:22:15,417
هدية أيضًا.
234
00:22:38,482 --> 00:22:41,276
"أريد أن أستقيل، حوّلي لي حصتي من المال
ورسوم اتفاقية عدم الإفصاح"
235
00:22:45,864 --> 00:22:49,242
قلت إن الممرضة صماء، لذا لا يمكنها التكلم.
236
00:22:49,326 --> 00:22:51,995
لكن الجاني تكلم مع "يوم سانغ تشيول"
عبر الهاتف.
237
00:22:52,913 --> 00:22:54,331
من الصعب القول
238
00:22:54,414 --> 00:22:57,751
إنها كانت على صلة بـ"دو مين سيوك"
أو "يوم سانغ تشيول".
239
00:22:59,211 --> 00:23:01,088
ما أحاول قوله
240
00:23:01,171 --> 00:23:03,715
هو أن السر قد انكشف.
241
00:23:04,299 --> 00:23:07,385
قد يكون هناك شخص آخر ارتكب خطأ مثلي.
242
00:23:08,428 --> 00:23:10,138
مثل ذلك الصحفي.
243
00:23:10,806 --> 00:23:13,600
إنه يعرف سرّك أيضًا.
244
00:23:13,683 --> 00:23:15,685
- وأختك.
- أمي.
245
00:23:18,271 --> 00:23:21,942
أنت تحاولين التستر على زوجك الآن.
246
00:23:22,859 --> 00:23:24,194
هل أنا مخطئ؟
247
00:23:24,277 --> 00:23:27,447
لست كذلك، أقسم إن هذا ليس صحيحًا.
248
00:23:28,281 --> 00:23:29,449
بلى، تفعلين.
249
00:23:30,534 --> 00:23:32,494
أنت تعرفين شيئًا.
250
00:23:35,122 --> 00:23:36,414
ما هو؟
251
00:23:38,667 --> 00:23:41,253
ألا تثق بي؟
252
00:23:47,259 --> 00:23:48,802
لماذا يجب أن أثق بك؟
253
00:23:56,476 --> 00:23:57,519
صحيح.
254
00:23:59,187 --> 00:24:01,398
ليس لديك سبب لتثق بي.
255
00:24:03,233 --> 00:24:06,403
سأعطل قاطع الكهرباء.
256
00:24:08,029 --> 00:24:11,700
حالما تنقطع الكهرباء،
أخبرهم أنك ستذهب للتحقق من قاطع التيار
257
00:24:12,409 --> 00:24:14,035
وماطل قليلًا يا أبي.
258
00:24:15,162 --> 00:24:18,540
في هذه الأثناء، ستخرجين بعض الشموع يا أمي.
259
00:24:24,129 --> 00:24:25,839
أظن أن الأمر سيستغرق وقتًا.
260
00:24:27,007 --> 00:24:28,508
يجب أن أشعل بعض الشموع.
261
00:24:39,144 --> 00:24:40,520
هناك شيء غريب.
262
00:24:42,856 --> 00:24:43,732
ماذا تعنين؟
263
00:24:46,067 --> 00:24:48,069
هناك شيء غير مطمئن،
264
00:24:49,321 --> 00:24:51,156
لكنني لا أعرف ما هو.
265
00:25:02,375 --> 00:25:03,543
هل أنت بخير؟
266
00:25:04,878 --> 00:25:06,296
أنا بخير.
267
00:25:18,808 --> 00:25:19,809
"هيون سو".
268
00:25:22,979 --> 00:25:26,524
لطالما اعتبرتك بمثابة فرد من عائلتي.
269
00:25:27,442 --> 00:25:29,319
أنا أعني ذلك.
270
00:25:42,624 --> 00:25:44,918
بغضّ النظر عن رأيك بي،
271
00:25:45,835 --> 00:25:47,545
لم أتساءل يومًا
272
00:25:50,006 --> 00:25:53,385
عن حقيقة مشاعرك حيالي، ولو لمرة واحدة.
273
00:26:28,795 --> 00:26:30,797
ألن تذهبي لتطمئني على ابنك؟
274
00:26:31,381 --> 00:26:33,341
ماذا؟ لماذا؟
275
00:26:33,925 --> 00:26:35,969
كل الأجهزة الطبية تحتاج إلى الكهرباء.
276
00:26:37,721 --> 00:26:39,597
أظن أنه في خطر الآن.
277
00:26:41,766 --> 00:26:44,102
حسنًا، الأمر هو…
278
00:26:44,185 --> 00:26:46,021
لدينا بطاريات، لذا هو بخير.
279
00:26:48,064 --> 00:26:50,108
وهي تدوم لـ6 ساعات على الأقل.
280
00:26:52,152 --> 00:26:54,362
ماذا تفعل؟ دعونا نجلس.
281
00:26:55,196 --> 00:26:56,906
يجب أن نكمل حديثنا.
282
00:28:55,358 --> 00:28:56,526
أنا آسف
283
00:28:56,609 --> 00:29:00,155
لأنني أكنّ لك ذات المشاعر
منذ رأيتك أول مرة
284
00:29:00,780 --> 00:29:01,865
في الصف الرابع.
285
00:29:05,326 --> 00:29:09,330
لا أصدّق أنه احتفظ بهذا
طيلة تلك السنوات كالأحمق.
286
00:30:26,658 --> 00:30:29,410
أظن أنه من الأفضل لك
أن تبقى خارج الأمر الآن.
287
00:30:31,955 --> 00:30:34,082
لا أريدك أن تعادي المزيد من الناس.
288
00:30:35,625 --> 00:30:37,961
سواء كان المدير "بايك مان يو"
شريكًا أم لا،
289
00:30:38,586 --> 00:30:41,297
سيحمل ضغينة ضدك بسبب ما حدث اليوم.
290
00:30:42,215 --> 00:30:43,800
دع الشرطة تتولى الأمر.
291
00:30:46,594 --> 00:30:49,430
يجب أن أقابل مقدمة الرعاية.
292
00:30:50,723 --> 00:30:52,392
ألم تسمع ما قلته للتو؟
293
00:30:53,685 --> 00:30:55,061
أمي محقة في ذلك.
294
00:30:56,396 --> 00:30:58,523
ما مدى معرفة الممرضة بالسر
295
00:30:58,606 --> 00:31:00,608
ومن غيرها يعرفه.
296
00:31:01,484 --> 00:31:02,443
يجب أن أكتشف هذا.
297
00:31:02,527 --> 00:31:06,114
توريط نفسك بشكل مباشر ليس فكرة جيدة.
298
00:31:07,323 --> 00:31:09,075
أريد التملص
299
00:31:10,326 --> 00:31:12,245
من هذا الموقف بأسرع ما يمكن.
300
00:31:16,708 --> 00:31:19,586
إنه قاتل متسلسل يستمتع بقتل الناس.
301
00:31:21,087 --> 00:31:22,380
شخص كهذا
302
00:31:23,548 --> 00:31:25,049
ما يزال قريبًا مني.
303
00:31:27,343 --> 00:31:28,761
أخشى
304
00:31:30,346 --> 00:31:31,431
أنه ربما
305
00:31:32,640 --> 00:31:34,517
قد يؤذيك أنت و"إيون ها".
306
00:31:36,644 --> 00:31:37,937
مجرد التفكير بالأمر…
307
00:31:41,774 --> 00:31:43,067
يخيفني حتى الموت.
308
00:31:58,708 --> 00:32:02,128
هل تعلم نسبة كشف قسمنا لجرائم القتل
هذا العام؟
309
00:32:05,256 --> 00:32:06,591
إنها 120 بالمئة.
310
00:32:09,594 --> 00:32:12,597
حتى أننا قبضنا على المجرمين
الذين ضللنا عنهم العام الماضي.
311
00:32:14,057 --> 00:32:17,852
نقبض على كل مجرم ارتكب جريمة قتل.
312
00:32:20,730 --> 00:32:23,024
حالما نقبض على "يوم سانغ تشيول"،
سينجح كل شيء.
313
00:32:24,275 --> 00:32:26,861
"يوم سانغ تشيول" نفسه هو شاهدنا ودليلنا.
314
00:32:30,031 --> 00:32:32,241
القتلة المتسلسلون بشر مثلنا.
315
00:32:34,118 --> 00:32:35,370
لا تخف.
316
00:32:37,038 --> 00:32:38,247
حالما نقبض عليه،
317
00:32:38,873 --> 00:32:41,376
سترى كم هو فاشل ومثير للشفقة.
318
00:32:43,294 --> 00:32:45,630
نحن أقوى منه، مفهوم؟
319
00:32:55,640 --> 00:32:56,849
هذا غريب.
320
00:32:58,685 --> 00:33:02,397
أيًا يكن ما تقولينه، يبدو مقنعًا.
321
00:33:10,863 --> 00:33:12,782
"أمي"
322
00:33:12,865 --> 00:33:13,825
إنها "إيون ها".
323
00:33:17,120 --> 00:33:18,454
متى ستأتين؟
324
00:33:19,205 --> 00:33:20,665
سنصل قريبًا.
325
00:33:20,748 --> 00:33:21,791
هل أعدّ حتى 10؟
326
00:33:24,293 --> 00:33:25,753
انتظري 10 دقائق وحسب.
327
00:33:25,837 --> 00:33:29,090
لا يمكنك أن تقولي إنك ستأتين قريبًا إذًا.
328
00:33:29,173 --> 00:33:31,092
ما زلت بعيدة جدًا.
329
00:33:32,260 --> 00:33:34,095
لا، نكاد نصل.
330
00:33:34,178 --> 00:33:36,973
أسرعي وتعالي بسرعة وحسب.
331
00:33:49,527 --> 00:33:51,988
"مصحة (غرين هارت)"
332
00:33:52,071 --> 00:33:53,531
"أبقى خارج الأمر؟"
333
00:33:54,615 --> 00:33:56,534
لا بد أنك عبثت معي.
334
00:33:59,871 --> 00:34:04,292
"مصحة (غرين هارت)"
335
00:34:44,123 --> 00:34:45,875
يمكنك إخراجها الليلة، صحيح؟
336
00:34:48,878 --> 00:34:50,671
ليست لديها عائلة، لذا لن يكون الأمر صعبًا.
337
00:34:53,549 --> 00:34:54,509
أيها الـ…
338
00:34:55,760 --> 00:34:57,804
ماذا عن كل المال الذي حصلت عليه مني؟
339
00:34:57,887 --> 00:35:00,681
كان ذلك مقابل مراقبتها.
340
00:35:01,432 --> 00:35:02,683
اللعنة.
341
00:35:09,982 --> 00:35:11,109
هذه ساعة فاخرة.
342
00:35:12,443 --> 00:35:15,321
إذًا من هي بحق السماء؟
343
00:35:16,489 --> 00:35:17,532
إنها ضمانتي.
344
00:35:28,000 --> 00:35:29,252
مضى وقت طويل،
345
00:35:29,836 --> 00:35:31,921
يا آنسة "جونغ مي سوك".
346
00:35:39,512 --> 00:35:41,764
أين "جونغ مي سوك"؟
347
00:35:41,848 --> 00:35:44,517
بفضل زوجها الذي أبلغ عن اختفائها،
348
00:35:44,600 --> 00:35:46,978
يمكننا تحديد مكانها
حتى يوم 11 مايو عام 2002،
349
00:35:47,061 --> 00:35:48,271
يوم اختفائها.
350
00:35:48,354 --> 00:35:51,190
{\an8}لم يُعثر على جثة الضحية الأخيرة،
"جونغ مي سوك" قط.
351
00:35:51,274 --> 00:35:53,276
{\an8}"(جونغ مي سوك)، 27 عامًا،
مفقودة منذ 12 مايو، 2002"
352
00:35:56,654 --> 00:35:58,072
لماذا اسمي
353
00:35:59,282 --> 00:36:01,367
"جونغ مي سوك"؟
354
00:36:42,116 --> 00:36:43,117
مرحبًا.
355
00:36:43,701 --> 00:36:45,870
هل السيد "بايك هي سيونغ" يتكلم؟
356
00:36:47,955 --> 00:36:50,124
نعم، من معي؟
357
00:36:52,335 --> 00:36:54,462
وزوجتك هي "تشا جي وون".
358
00:36:55,504 --> 00:36:57,715
هي محققة في قسم شرطة "غانغسو".
359
00:36:58,591 --> 00:36:59,675
هل هذا صحيح؟
360
00:37:00,843 --> 00:37:01,928
ابنتك
361
00:37:03,387 --> 00:37:04,472
"بايك إيون ها".
362
00:37:05,056 --> 00:37:06,933
ترتاد حضانة "تايني بيرد".
363
00:37:08,226 --> 00:37:09,393
صحيح؟
364
00:37:12,688 --> 00:37:13,856
من أنت؟
365
00:37:15,066 --> 00:37:16,275
أنا من مُعجبيك.
366
00:37:17,443 --> 00:37:19,528
أنا أحب
367
00:37:20,154 --> 00:37:21,948
أعمالك الفنية كثيرًا.
368
00:37:23,616 --> 00:37:26,035
كيف…عائلتي…
369
00:37:32,124 --> 00:37:34,043
كيف اكتشفت أمر عائلتي؟
370
00:37:35,086 --> 00:37:37,505
على المُعجب أن يعرف هذا القدر.
371
00:37:39,966 --> 00:37:41,467
تبدو مرهف الإحساس.
372
00:38:18,879 --> 00:38:21,424
"هاتف عمومي في تقاطع (ماكمون) الثلاثي"
373
00:38:23,134 --> 00:38:24,468
"هاتف عمومي في تقاطع (ماكمون) الثلاثي"
374
00:39:10,723 --> 00:39:13,184
آسف على اتصالي بك في هذا الوقت المتأخر.
375
00:39:14,060 --> 00:39:17,605
أودّ التحقق من الكاميرا الأمامية لسيارتك.
376
00:39:17,688 --> 00:39:19,482
أنا في إجازة الآن.
377
00:39:19,565 --> 00:39:22,568
سأعاود الاتصال بك حالما أعود إلى "سول".
378
00:39:43,214 --> 00:39:44,840
لعبة الاختباء.
379
00:39:46,258 --> 00:39:48,260
يمكنني رؤيتك،
380
00:39:49,345 --> 00:39:51,347
لكن لا يمكنك رؤيتي.
381
00:40:20,793 --> 00:40:22,086
ما هذا؟
382
00:40:30,136 --> 00:40:32,221
هل السيد "بايك هي سيونغ" يتكلم؟
383
00:40:32,930 --> 00:40:36,725
هل سمعت بقضية قتل زعيم قرية "غاغيونغ ري"؟
384
00:40:37,476 --> 00:40:39,395
وزوجتك هي "تشا جي وون".
385
00:40:40,104 --> 00:40:42,106
هي محققة في قسم شرطة "غانغسو".
386
00:40:43,065 --> 00:40:44,108
هل هذا صحيح؟
387
00:40:45,359 --> 00:40:47,194
هل تعلمين لماذا قُتل؟
388
00:40:48,696 --> 00:40:49,947
لأنه كان فضوليًا.
389
00:40:51,949 --> 00:40:53,033
عزيزي.
390
00:40:55,494 --> 00:40:56,495
نعم.
391
00:40:56,579 --> 00:40:58,581
ماذا تفعل؟ أنت تسكب العصير على الطاولة.
392
00:41:01,792 --> 00:41:02,626
أنا آسف.
393
00:41:02,710 --> 00:41:04,962
بم كنت تفكر؟
394
00:41:06,046 --> 00:41:08,424
لا تقتربي، قد تتلطخ ملابسك.
395
00:41:09,175 --> 00:41:13,053
أبي! أريد أن أضع هذه اليوم.
396
00:41:13,554 --> 00:41:15,306
حسنًا، لحظة واحدة يا "إيون ها".
397
00:41:19,101 --> 00:41:20,436
دعيني أرى.
398
00:41:21,437 --> 00:41:23,230
- هل تريدين وضع هذه؟
- نعم.
399
00:41:24,648 --> 00:41:26,901
- أين تريدين وضعها؟
- هنا.
400
00:41:30,446 --> 00:41:31,614
تبدين جميلة.
401
00:41:32,239 --> 00:41:35,242
أبي، إلى أين ذهبت ليلة أمس؟
402
00:41:36,118 --> 00:41:37,036
ماذا؟
403
00:41:37,119 --> 00:41:39,830
عندما استيقظت وذهبت إلى الحمّام،
404
00:41:40,372 --> 00:41:43,125
رأيتك تخرج.
405
00:41:43,876 --> 00:41:46,253
هل ذهبت إلى مكان ما ليلة أمس؟
406
00:41:47,546 --> 00:41:48,547
أين؟
407
00:41:50,341 --> 00:41:51,759
حسنًا، إنه…
408
00:41:53,761 --> 00:41:55,471
هاتفك يرن، أجيبي أولًا.
409
00:41:56,305 --> 00:41:57,306
حسنًا.
410
00:41:59,683 --> 00:42:00,935
نعم أيها النقيب.
411
00:42:02,520 --> 00:42:03,521
ماذا؟
412
00:42:07,399 --> 00:42:09,818
- يجب أن أذهب.
- حسنًا.
413
00:42:09,902 --> 00:42:11,153
طاب يومك يا أمي.
414
00:42:13,113 --> 00:42:14,907
لكن هذا ليس من صلاحياتنا.
415
00:42:16,075 --> 00:42:18,077
حسنًا، سآتي حالًا.
416
00:42:22,498 --> 00:42:24,333
"إيون ها"، انظري إليّ.
417
00:42:26,377 --> 00:42:29,964
هل تحدثت مع شخص غريب مؤخرًا؟
418
00:42:30,047 --> 00:42:31,507
لا.
419
00:42:32,883 --> 00:42:34,009
لكنك لم تفكري.
420
00:42:37,805 --> 00:42:38,681
لا.
421
00:42:40,099 --> 00:42:42,935
ماذا قلت لك عن عدم الذهاب مع الغرباء؟
422
00:42:43,727 --> 00:42:46,105
يجب ألا أذهب مع الغرباء أبدًا.
423
00:42:46,188 --> 00:42:49,567
الكبار لا يطلبون المساعدة من الصغار أبدًا.
424
00:42:49,650 --> 00:42:53,487
أبي وأمي وجدتي لم يطلبوا من أحد آخر
425
00:42:53,571 --> 00:42:56,615
أن يقلّني بدلًا منهم قط.
426
00:43:00,119 --> 00:43:01,495
هذه ابنتي المطيعة.
427
00:43:01,579 --> 00:43:05,457
أبي، معدتي تصدر أصواتًا مجددًا،
هل سمعت ذلك؟
428
00:43:05,541 --> 00:43:06,750
ماذا؟
429
00:43:07,543 --> 00:43:08,794
دعيني أسمع ذلك.
430
00:43:12,298 --> 00:43:14,758
- هل تريدين حساء البيض؟
- بالطبع.
431
00:43:15,259 --> 00:43:16,885
- كنت أجمع القمامة.
- فهمت.
432
00:43:16,969 --> 00:43:19,179
رأيت وشاحًا، لذا حاولت التقاطه.
433
00:43:19,263 --> 00:43:22,266
لكني عجزت عن سحبه، إذًا…
434
00:43:22,349 --> 00:43:23,642
ووجدت جثة هناك.
435
00:43:23,726 --> 00:43:25,769
- نعم.
- حسنًا، شكرًا لك.
436
00:43:25,853 --> 00:43:26,979
- أنت هنا.
- "جاي سيوب".
437
00:43:28,314 --> 00:43:30,399
أنا آسفة على ليلة أمس.
438
00:43:32,443 --> 00:43:34,570
لنتكلم عن هذا لاحقًا، هيا بنا.
439
00:43:35,154 --> 00:43:37,740
- هل سمعت عن الجثة؟
- نعم.
440
00:43:39,992 --> 00:43:42,578
أنا "وو هوان سو"،
مخرج برنامج "القضايا الشاملة".
441
00:43:43,078 --> 00:43:45,372
أنا مُعجب جدًا ببرنامجك.
442
00:43:45,456 --> 00:43:47,791
- حسنًا، اجلس من فضلك.
- بالطبع.
443
00:43:50,169 --> 00:43:51,795
سأدخل في صلب الموضوع.
444
00:43:52,588 --> 00:43:54,006
أودّ أن تكون عضوًا في لجنتنا.
445
00:43:55,507 --> 00:43:57,509
لم أنا بالذات؟
446
00:43:57,593 --> 00:44:00,095
هذا بسبب البث المباشر الذي قمت به.
447
00:44:00,179 --> 00:44:02,973
سيد "كيم"، كنت رائعًا حقًا.
448
00:44:04,725 --> 00:44:05,976
هل تظن ذلك؟
449
00:44:06,060 --> 00:44:07,853
وبثك الحصري لصوت الشريك بالجريمة.
450
00:44:07,936 --> 00:44:09,855
حتى إنك أبلغت عن قضية الإتجار بالبشر.
451
00:44:11,398 --> 00:44:14,151
كيف يمكنك أن تسبق الشرطة بخطوة دائمًا؟
452
00:44:15,110 --> 00:44:19,239
كنت أعمل بجد، فحالفني الحظ
بلقاء العديد من المخبرين الجيدين.
453
00:44:19,323 --> 00:44:23,243
أخبرتني عرّافة أنني محظوظ بالناس الطيبين.
454
00:44:26,622 --> 00:44:28,624
عُثر على جثة في غابة "ماكمون دونغ".
455
00:44:29,667 --> 00:44:31,502
أظن أن عليك الذهاب إلى هناك يا سيد "كيم".
456
00:44:32,252 --> 00:44:33,337
أنا؟
457
00:44:33,420 --> 00:44:34,797
لماذا يجب أن يذهب "مو جين"؟
458
00:44:34,880 --> 00:44:37,549
اقتُلع ظفر إبهام اليد اليسرى للضحية.
459
00:44:43,972 --> 00:44:45,724
ظفر الإبهام الأيسر مفقود.
460
00:44:46,308 --> 00:44:47,768
كيف نفسر هذا؟
461
00:44:48,268 --> 00:44:52,106
إذا فعل هذا بعد أن هرب "يوم سانغ تشيول"
مباشرةً، فهذا يعني أنه يريد أن يستفزنا.
462
00:44:52,856 --> 00:44:56,568
يمكنني أن أؤكد لك شيئًا واحدًا
وهو أن هذا الأمر يسبب الإرباك في تحقيقنا.
463
00:44:58,028 --> 00:45:00,155
- هل تعرّفتم على الضحية؟
- ليس بعد.
464
00:45:00,739 --> 00:45:03,409
لم يتم العثور على حقيبة أو محفظة أو هاتف
بالقرب من هنا.
465
00:45:03,492 --> 00:45:05,577
لا بد أنه تم إحضارها إلى هنا بعد أن قُتلت.
466
00:45:09,623 --> 00:45:10,791
ما هذا الشيء؟
467
00:45:17,464 --> 00:45:20,759
ماذا تعنين بقولك
إنه قد لا يكون "بايك مان يو"؟
468
00:45:22,177 --> 00:45:24,596
أثناء لقائك بـ"بايك مان يو" ليلة أمس،
469
00:45:26,098 --> 00:45:29,059
كان أحدهم يراقبني خلسة.
470
00:45:42,114 --> 00:45:43,991
هل اتصلت بالشرطة؟
471
00:45:44,908 --> 00:45:48,495
نعم، لكن لم يحدث شيء بعد،
لذا لا يمكنهم التصرف.
472
00:45:52,332 --> 00:45:53,417
في الواقع،
473
00:45:54,418 --> 00:45:56,587
تلقيت اتصالًا غريبًا ليلة أمس.
474
00:45:57,463 --> 00:45:58,630
اتصال غريب؟
475
00:45:59,590 --> 00:46:00,591
نعم.
476
00:46:02,134 --> 00:46:05,596
أنا واثق أنه لم يكن "بايك مان يو".
477
00:46:06,180 --> 00:46:07,055
لكن…
478
00:46:08,682 --> 00:46:10,517
صوت المتصل
479
00:46:11,518 --> 00:46:14,313
يذكّرني بصوت المتواطئ الذي كشفه "مو جين".
480
00:46:20,068 --> 00:46:21,236
هل سمعت؟
481
00:46:22,529 --> 00:46:23,447
سمعت بماذا؟
482
00:46:23,530 --> 00:46:26,366
الجثة التي وُجدت في الغابة صباح اليوم…
483
00:46:30,537 --> 00:46:31,914
ظفر الإبهام الأيسر مفقود.
484
00:46:54,394 --> 00:46:57,773
{\an8}"لم أخبر أحدًا قط،
لا يوجد أحد لأخبره على أي حال"
485
00:46:57,856 --> 00:46:59,316
"لا يمكنك معاملتي بهذه الطريقة"
486
00:46:59,399 --> 00:47:00,776
"إياك أن تلمسني مجددًا"
487
00:47:01,527 --> 00:47:04,488
{\an8}"إن فعلت هذا مجددًا، سأخبر السيدة والمدير"
488
00:47:04,571 --> 00:47:07,407
{\an8}هذه كل الرسائل التي وُجدت في المفكرة.
489
00:47:08,200 --> 00:47:11,286
تبدو هذه المحادثة الأخيرة
للضحية مع المجرم.
490
00:47:11,370 --> 00:47:12,788
هل أنت متأكد من أنه هاتف الضحية؟
491
00:47:13,705 --> 00:47:15,749
وُجدت بصمات الضحية فقط عليه.
492
00:47:15,832 --> 00:47:19,711
إن كانت محادثة بين المجرم والضحية
التي لا تستطيع الكلام،
493
00:47:19,795 --> 00:47:21,838
فهذا يعني أنهما كانا يعرفان بعضهما.
494
00:47:21,922 --> 00:47:23,131
"عُثر على مفكرة"
495
00:47:23,799 --> 00:47:26,802
ماذا تعني بـ"السيدة والمدير" برأيكم؟
496
00:47:30,347 --> 00:47:31,515
نعم يا سيدي.
497
00:47:33,100 --> 00:47:35,727
حسنًا، مهلًا، تم التعرف على الجثة.
498
00:47:37,396 --> 00:47:40,357
"ماكمون 2 دونغ"، "ماكمون غو"، "سول".
499
00:47:40,440 --> 00:47:43,569
الوحدة 303، فيلا "روز"، "بارك سون يونغ".
500
00:47:44,653 --> 00:47:47,447
ماذا؟ حسنًا.
501
00:47:49,157 --> 00:47:52,119
وجدوا بصمات على الشريط الملفوف حول الضحية.
502
00:47:52,703 --> 00:47:54,746
على الشريط الذي استُخدم في الجريمة؟
503
00:47:54,830 --> 00:47:58,083
- إذًا سنكون متأكدين بنسبة 99,9 بالمئة.
- أعلم.
504
00:47:58,584 --> 00:48:01,295
ألم يحددوا البصمات بعد؟
505
00:48:01,378 --> 00:48:02,713
{\an8}يجري تحديد البصمات الآن.
506
00:48:02,796 --> 00:48:05,841
{\an8}بمجرد أن تظهر النتائج،
سيتعرّفون على الجاني.
507
00:48:05,924 --> 00:48:09,261
المحققة "تشا" والمحقق "إيم"،
عليكما انتظار النتائج هناك.
508
00:48:09,344 --> 00:48:11,096
تحركا فور ظهورها.
509
00:48:11,179 --> 00:48:13,432
أيها المحقق "تشوي"،
اذهب إلى منزل "بارك سون يونغ".
510
00:48:13,515 --> 00:48:14,558
حسنًا يا سيدي.
511
00:48:18,270 --> 00:48:21,356
"إن فعلت هذا مجددًا، سأخبر السيدة والمدير"
512
00:48:25,193 --> 00:48:27,154
"عُثر على جثة في (ماكمون دونغ)"
513
00:48:30,574 --> 00:48:32,868
{\an8}"عُثر على جثة في غابة (ماكمون دونغ)"
514
00:48:38,582 --> 00:48:39,583
سيد "بايك".
515
00:48:42,586 --> 00:48:44,796
هذه قائمة المتطوعين التي طلبتها.
516
00:48:44,880 --> 00:48:46,715
من 1999 إلى 2002.
517
00:48:47,299 --> 00:48:49,009
حسنًا، شكرًا لك.
518
00:48:56,308 --> 00:48:59,144
بصمة غير مسجّلة؟
519
00:48:59,227 --> 00:49:01,980
نعم، هذه ليست حتى أجزاء من بصمة.
520
00:49:02,064 --> 00:49:04,816
هذه بصمة واضحة مع كل تلك النقاط المميزة،
521
00:49:04,900 --> 00:49:06,943
لكن النظام لا يستطيع أن يكشفها،
ما يعني أنها
522
00:49:07,527 --> 00:49:08,904
غير موجودة في قاعدة البيانات.
523
00:49:10,155 --> 00:49:13,617
إذًا هل تقول إنه ليس لدى المجرم
بطاقة شخصية؟
524
00:49:13,700 --> 00:49:16,745
نعم، إما أنه قاصر تحت سن 17
525
00:49:16,828 --> 00:49:22,459
أو شخص من دون رقم تسجيل إقامة
أو مسكن ثابت.
526
00:49:23,085 --> 00:49:27,673
لهذا السبب لم يحاول القاتل إزالة بصماته.
527
00:49:28,215 --> 00:49:32,052
عرفت ذلك، ظننت أن الأمور كانت تسير بسلاسة.
528
00:49:41,061 --> 00:49:41,978
"جاي سيوب".
529
00:49:42,062 --> 00:49:45,607
ألا تعرفين شيئًا عن "بارك سون يونغ" حقًا؟
530
00:49:46,733 --> 00:49:47,734
لماذا؟
531
00:49:48,360 --> 00:49:51,029
عملت "بارك سون يونغ" كمدبرة منزل.
532
00:49:52,280 --> 00:49:54,074
ألن تسألي أين عملت؟
533
00:49:59,162 --> 00:50:00,205
هل يُعقل
534
00:50:01,081 --> 00:50:01,998
أنها كانت…
535
00:50:02,582 --> 00:50:06,128
نعم، في منزل "بايك مان يو"،
مدير مشفى "إيلسين" الجامعي.
536
00:50:06,712 --> 00:50:07,754
منزل حمويك.
537
00:50:12,384 --> 00:50:15,846
أبي، إلى أين ذهبت ليلة أمس؟
538
00:50:16,430 --> 00:50:19,349
يجب أن أقابل مقدمة الرعاية.
539
00:50:26,606 --> 00:50:27,816
سأتصل بك لاحقًا.
540
00:50:29,359 --> 00:50:31,111
"هو جون"، أعطني مفتاح السيارة.
541
00:50:31,194 --> 00:50:32,612
ماذا؟ لماذا؟
542
00:50:33,196 --> 00:50:35,115
هناك أمر طارئ يجب أن أتحقق منه.
543
00:50:54,050 --> 00:50:56,928
الذي اتصل بك البارحة
هو شريك "دو مين سيوك"؟
544
00:50:58,305 --> 00:50:59,306
هل أنت متأكد؟
545
00:51:00,599 --> 00:51:01,975
أنا متأكد تمامًا.
546
00:51:03,685 --> 00:51:05,187
لكن لماذا اتصل بك؟
547
00:51:06,521 --> 00:51:09,399
أعطاني حمّالة مفاتيح السمكة
الخاصة بـ"جونغ مي سوك".
548
00:51:11,651 --> 00:51:13,445
أشعر أنه مهووس بي.
549
00:51:15,238 --> 00:51:18,825
لكن لماذا عاد برأيك
550
00:51:19,659 --> 00:51:20,827
بعد 18 عامًا؟
551
00:51:20,911 --> 00:51:24,122
لا يستطيع القتلة المتسلسلون
التوقف عن القتل من تلقاء أنفسهم.
552
00:51:25,665 --> 00:51:29,419
ربما حدث شيء ما
وعجز عن ارتكاب جريمة قتل طيلة 18 عامًا.
553
00:51:30,170 --> 00:51:31,087
على سبيل المثال،
554
00:51:31,171 --> 00:51:34,716
ربما كان في السجن،
مثل الجاني في قضية "هواسيونغ".
555
00:51:39,679 --> 00:51:40,806
يجب أن تبحث في الأمر.
556
00:51:41,723 --> 00:51:45,769
أولئك الذين أُرسلوا إلى السجن عام 2002
وأُطلق سراحهم مؤخرًا.
557
00:51:46,269 --> 00:51:47,145
حسنًا.
558
00:51:49,856 --> 00:51:50,732
و"هاي سو"،
559
00:51:51,900 --> 00:51:53,360
ابقي مع "مو جين" حاليًا
560
00:51:54,778 --> 00:51:56,196
حتى نتأكد من أنك بأمان.
561
00:52:01,368 --> 00:52:03,370
بما أنك رأيت وجه الجاني،
562
00:52:03,995 --> 00:52:05,747
قد تكونين هدفه التالي.
563
00:52:11,044 --> 00:52:11,878
"مو جين"،
564
00:52:13,171 --> 00:52:14,005
عدني.
565
00:52:15,799 --> 00:52:17,968
أنك لن تتركها وحدها أبدًا.
566
00:52:20,762 --> 00:52:22,430
حسنًا، أعدك.
567
00:52:27,936 --> 00:52:30,939
سوف أقابل "يوم سانغ تشيول".
568
00:52:32,941 --> 00:52:33,984
ماذا؟
569
00:52:34,568 --> 00:52:38,488
سأستغله للوصول إلى الشريك.
570
00:52:51,376 --> 00:52:52,419
هيا.
571
00:53:08,143 --> 00:53:10,437
ادخلي واجلسي.
572
00:53:24,409 --> 00:53:27,746
هل يمكنني مقابلة عائلتي هنا حقًا؟
573
00:53:30,498 --> 00:53:31,958
هل حقًا لا تتذكرين شيئًا؟
574
00:53:34,252 --> 00:53:35,462
لا شيء إطلاقًا؟
575
00:53:36,922 --> 00:53:38,048
أنا فقط…
576
00:53:41,176 --> 00:53:44,429
أتذكر أنني مشيت إلى ما لا نهاية.
577
00:53:49,768 --> 00:53:52,312
لم أكن أعلم حتى لماذا كنت أمشي.
578
00:53:54,064 --> 00:53:55,941
استمررت بالمشي وحسب.
579
00:53:59,861 --> 00:54:01,112
بعد ذلك،
580
00:54:02,822 --> 00:54:06,618
كان يتم إرسالي من مكان إلى آخر
وانتهى بي المطاف في المصحة.
581
00:54:08,703 --> 00:54:12,415
اللعنة، كانت حياتك صعبة، صحيح؟
582
00:54:15,543 --> 00:54:17,045
شكرًا لك
583
00:54:18,463 --> 00:54:20,548
على العثور على عائلتي.
584
00:54:20,632 --> 00:54:22,133
لا تشكريني.
585
00:54:23,468 --> 00:54:24,594
أفعل هذا لقاء المال.
586
00:54:26,388 --> 00:54:28,056
"جونغ مي سوك"،
587
00:54:29,724 --> 00:54:31,142
أنت مهمة جدًا
588
00:54:34,270 --> 00:54:35,689
بالنسبة لنا جميعًا.
589
00:55:50,263 --> 00:55:52,640
"بطاقة رفع البصمات"
590
00:56:12,077 --> 00:56:14,120
"أمي"
591
00:56:19,250 --> 00:56:21,211
أمي، هذه أنا.
592
00:56:24,506 --> 00:56:27,842
لا يستطيع "هي سيونغ" إحضار "إيون ها"
من الحضانة اليوم.
593
00:56:31,513 --> 00:56:33,264
أحضريها أنت بدلًا منا رجاءً.
594
00:56:49,531 --> 00:56:51,241
تم العثور على الجثة.
595
00:56:55,036 --> 00:56:57,122
ستتصل بنا الشرطة قريبًا.
596
00:56:59,374 --> 00:57:01,000
ستبلين بلاءً حسنًا
597
00:57:02,293 --> 00:57:03,878
كما في السابق يا أمي.
598
00:57:44,627 --> 00:57:48,298
أمي، أنت لست ضعيفة أبدًا.
599
00:57:50,091 --> 00:57:51,342
أنت
600
00:57:52,469 --> 00:57:54,012
أنجبتني،
601
00:57:55,430 --> 00:57:56,556
قتلتني،
602
00:57:58,933 --> 00:58:00,393
وأعدتني إلى الحياة.
603
00:58:04,105 --> 00:58:05,690
أنت بالنسبة لي
604
00:58:07,025 --> 00:58:08,109
كالآلهة.
605
00:58:45,522 --> 00:58:46,439
لا.
606
00:58:46,981 --> 00:58:48,983
لم قد تقابل "يوم سانغ تشيول"؟
607
00:58:49,484 --> 00:58:50,985
يريد أن يقتلك.
608
00:58:51,069 --> 00:58:52,320
أعلم.
609
00:58:53,363 --> 00:58:55,031
كي لا يتجاهل اتصالي.
610
00:58:55,740 --> 00:58:57,909
يجب أن يقتلني كي يتقاضى أجرًا.
611
00:58:58,535 --> 00:59:00,245
ألا تظن أن الأمر خطير جدًا؟
612
00:59:01,579 --> 00:59:03,206
حالما أستدرجه إلى الخارج،
613
00:59:03,831 --> 00:59:05,917
يمكنني طلب المساعدة من الشرطة.
614
00:59:50,920 --> 00:59:52,130
"يوم سانغ تشيول"؟
615
00:59:54,507 --> 00:59:55,633
أنا…
616
00:59:56,718 --> 00:59:58,803
"جونغ مي سوك".
617
01:00:02,015 --> 01:00:04,183
هل أنت فرد من عائلتي؟
618
01:00:05,268 --> 01:00:07,895
ماذا؟ من أنت مجددًا؟
619
01:00:08,855 --> 01:00:10,648
"جونغ مي سوك"؟
620
01:00:11,357 --> 01:00:12,400
نعم.
621
01:00:13,735 --> 01:00:16,946
ذهب السيد "يوم" إلى الحمّام.
622
01:00:17,030 --> 01:00:19,699
أين أنت الآن؟
623
01:00:25,705 --> 01:00:28,082
أرى الكثير من الأشجار.
624
01:00:34,005 --> 01:00:34,839
مرحبًا.
625
01:00:45,600 --> 01:00:48,811
إن الرقم المطلوب مُغلق،
سيتم تحويل اتصالكم إلى البريد الصوتي.
626
01:00:57,528 --> 01:00:59,906
"مشغل الأعمال الحرفية المعدنية،
(حيث يقيم النجم الصاعد)"
627
01:01:04,285 --> 01:01:05,411
مرحبًا.
628
01:01:11,834 --> 01:01:13,544
إلى أين ذهبت ليلة أمس؟
629
01:01:15,004 --> 01:01:15,880
ماذا؟
630
01:01:18,216 --> 01:01:19,509
هل ذهبت إلى "ماكمون دونغ"؟
631
01:01:24,764 --> 01:01:25,848
كيف
632
01:01:27,058 --> 01:01:28,351
علمت ذلك؟
633
01:01:34,440 --> 01:01:37,860
عُثر على جثة في غابة "ماكمون دونغ"
هذا الصباح.
634
01:01:39,195 --> 01:01:40,863
الضحية هي "بارك سون يونغ".
635
01:01:41,906 --> 01:01:44,909
كانت صماء، وعملت مدبرة منزل.
636
01:01:45,868 --> 01:01:48,329
اعتنت بمريض في غيبوبة.
637
01:01:52,709 --> 01:01:54,627
الشخص الذي عملت "بارك سون يونغ" لصالحه
638
01:01:57,714 --> 01:01:59,215
كان المدير "بايك مان يو".
639
01:02:03,845 --> 01:02:06,264
على الشريط الذي استُخدم لربط
"بارك سون يونغ"،
640
01:02:10,685 --> 01:02:12,603
وجدنا بصمات الجاني.
641
01:02:16,232 --> 01:02:18,067
والبصمات…
642
01:02:24,407 --> 01:02:25,700
كانت بصماتك.
643
01:02:34,876 --> 01:02:37,962
في أي وقت غادرت "بارك سون يونغ" ليلة أمس؟
644
01:02:42,133 --> 01:02:43,801
حوالي الساعة 7:30.
645
01:02:45,470 --> 01:02:49,474
قالت إنها ليست على ما يُرام،
لذا طلبت لها سيارة أجرة.
646
01:03:06,741 --> 01:03:08,826
كاميرا المراقبة في الزقاق
647
01:03:09,577 --> 01:03:12,413
لا بد أنها صوّرت "بارك سون يونغ"
وهي تغادر منزلنا.
648
01:03:14,081 --> 01:03:15,792
اركبي سيارة أجرة أمام منزلنا
649
01:03:16,626 --> 01:03:18,753
واخرجي من أمام منزلها.
650
01:03:20,213 --> 01:03:21,214
هذا سهل، صحيح؟
651
01:03:25,134 --> 01:03:27,678
"لم أخبر أحدًا قط،
لا يوجد أحد لأخبره على أي حال"
652
01:03:28,471 --> 01:03:30,681
هذه آخر محادثة أجرتها "بارك سون يونغ".
653
01:03:31,224 --> 01:03:33,100
نظن أنها كانت تتحدث مع الجاني.
654
01:03:37,480 --> 01:03:43,903
"لم أخبر أحدًا قط،
لا يوجد أحد لأخبره على أي حال"
655
01:03:46,948 --> 01:03:49,909
"إن فعلت هذا مجددًا، سأخبر السيدة والمدير"
656
01:03:49,992 --> 01:03:52,787
كُتب "السيدة والمدير."
657
01:03:52,870 --> 01:03:55,456
السيدة هي أنت، صحيح؟
658
01:03:58,000 --> 01:03:59,001
بلى.
659
01:03:59,085 --> 01:04:01,671
يبدو أنك على معرفة بالجاني.
660
01:04:02,630 --> 01:04:04,465
هل تعلمين من يكون؟
661
01:04:14,600 --> 01:04:15,685
سيدة "غونغ"؟
662
01:04:21,774 --> 01:04:22,817
نعم.
663
01:04:24,819 --> 01:04:25,736
أعرفه.
664
01:04:27,488 --> 01:04:28,698
هناك شخص واحد فقط.
665
01:04:30,575 --> 01:04:32,910
"هو جون"، هل أنت مع "جي وون" الآن؟
666
01:04:32,994 --> 01:04:34,537
عندما تلقت اتصالًا منك،
667
01:04:34,620 --> 01:04:37,957
شحب وجهها
وغادرت قائلة إنها تريد تفقّد شيء ما.
668
01:04:39,208 --> 01:04:42,211
إن سمعت شيئًا من "جي وون"،
أبلغني على الفور.
669
01:04:42,295 --> 01:04:43,921
هل حدث شيء لها؟
670
01:04:44,422 --> 01:04:46,048
تعرف شيئًا ما، صحيح؟
671
01:04:49,302 --> 01:04:52,972
"جاي سيوب"، ما الذي تخفيه عني
أنت والمحققة "تشا"؟
672
01:04:54,015 --> 01:04:56,225
لن أغضّ النظر بعد الآن.
673
01:04:57,768 --> 01:05:00,855
"جاي سيوب"! أخبرني ما الأمر.
674
01:05:06,736 --> 01:05:08,988
اسمع أيها النقيب.
675
01:05:10,698 --> 01:05:14,368
سأخبرك أمرًا يصعب تصديقه.
676
01:05:27,506 --> 01:05:28,633
هل تتوقع
677
01:05:30,551 --> 01:05:32,511
أن أصدّق هذا حقًا؟
678
01:05:35,932 --> 01:05:37,016
كيف…
679
01:05:41,103 --> 01:05:44,023
كيف يُعقل أن يكون زوج المحققة "تشا"
هو "دو هيون سو"؟
680
01:05:51,822 --> 01:05:52,740
لم أكن أنا.
681
01:05:53,407 --> 01:05:54,492
اذهب إلى قسم الشرطة.
682
01:05:55,409 --> 01:05:56,535
لم أكن أنا.
683
01:05:56,619 --> 01:05:58,371
اذهب إلى قسم الشرطة
684
01:05:59,497 --> 01:06:01,082
وأدل بإفادتك هناك.
685
01:06:01,666 --> 01:06:02,583
أنا…
686
01:06:03,918 --> 01:06:06,587
سيبذل فريقنا قصارى جهده لتبرئة اسمك.
687
01:06:14,595 --> 01:06:15,972
الآن أنت
688
01:06:17,348 --> 01:06:19,934
تم التعرف عليك كمُشتبه في جريمة قتل.
689
01:06:22,144 --> 01:06:24,230
لذا يجب أن أعتقلك الآن.
690
01:06:27,900 --> 01:06:29,944
يجب أن أكبّلك بالأصفاد.
691
01:06:34,073 --> 01:06:35,282
تعاون معي.
692
01:06:45,292 --> 01:06:46,377
أرجوك.
693
01:07:41,140 --> 01:07:42,391
أنا أحببت
694
01:07:43,726 --> 01:07:45,311
أمك حقًا.
695
01:07:53,736 --> 01:07:57,073
وصدّقت أن أمك أحبتني أيضًا.
696
01:07:59,450 --> 01:08:03,537
لكن ما أحبته أمك كان مجرد وهم يدور حولي.
697
01:08:04,413 --> 01:08:06,791
لم تتقبل حقيقتي.
698
01:08:08,626 --> 01:08:12,713
وفي النهاية تخلت عنكم وعني.
699
01:08:17,468 --> 01:08:18,761
الحب هو
700
01:08:19,595 --> 01:08:21,555
شعور خبيث جدًا.
701
01:08:22,973 --> 01:08:24,141
إنه ماكر حقًا.
702
01:08:25,059 --> 01:08:28,270
يوهمك أنه يستطيع حل كل شيء،
703
01:08:29,105 --> 01:08:31,565
ويتركك تشعر بخيانة مريرة في النهاية.
704
01:08:34,443 --> 01:08:37,488
ضع هذا في حسبانك يا "هيون سو".
705
01:08:40,324 --> 01:08:44,620
في الحياة، إن شعرت بحاجة إلى الوثوق بأحد،
706
01:08:45,496 --> 01:08:49,208
فهذا يعني أنك أصبحت ضعيفًا.
707
01:08:49,917 --> 01:08:52,211
لا أكثر ولا أقل من ذلك.
708
01:09:05,641 --> 01:09:06,475
عزيزي.
709
01:09:19,196 --> 01:09:20,322
أخبريني.
710
01:09:23,159 --> 01:09:24,326
هل تصدّقينني؟
711
01:09:27,496 --> 01:09:28,330
ماذا؟
712
01:09:28,914 --> 01:09:29,957
أو
713
01:09:31,083 --> 01:09:33,294
في مكان ما من عقلك الباطن،
714
01:09:35,004 --> 01:09:37,715
هل تظنين أنني ربما قتلت أحدهم؟
715
01:09:44,638 --> 01:09:46,348
حتى أنت لا تصدّقينني.
716
01:09:49,143 --> 01:09:51,312
من سيصدّقني إذًا في هذا العالم؟
717
01:10:00,029 --> 01:10:01,989
- "جاي سيوب".
- أين أنت؟
718
01:10:04,283 --> 01:10:05,659
أنا في مشغل زوجي.
719
01:10:07,494 --> 01:10:08,954
أنا مع زوجي الآن.
720
01:10:12,583 --> 01:10:14,126
سآخذه إلى الشرطة…
721
01:10:34,980 --> 01:10:36,065
ماذا
722
01:10:37,483 --> 01:10:38,776
تفعل الآن؟
723
01:10:41,445 --> 01:10:42,947
من هذه اللحظة فصاعدًا،
724
01:10:45,324 --> 01:10:46,951
لن أثق بأحد.
725
01:11:05,386 --> 01:11:07,930
"مشغل الأعمال الحرفية المعدنية،
(حيث يقيم النجم الصاعد)"
726
01:11:18,148 --> 01:11:20,693
تحققوا من مقاطع كاميرات المراقبة.
727
01:11:24,613 --> 01:11:25,447
إنه هناك.
728
01:11:34,999 --> 01:11:36,083
مهلًا.
729
01:11:53,309 --> 01:11:54,685
تحركي نحو الشاشة.
730
01:12:17,291 --> 01:12:20,502
انزعي كل أسلاك الفيديو المتصلة بالمسجل.
731
01:12:21,462 --> 01:12:22,463
هناك 4 منها.
732
01:12:59,458 --> 01:13:01,418
"لعبة الاختباء،
يمكنني أن أراك لكن لا يمكنك رؤيتي"
733
01:13:22,439 --> 01:13:25,984
{\an8}لكن الحقيقة الأهم هي أن زميلتنا المحققة
مُحتجزة كرهينة.
734
01:13:26,610 --> 01:13:29,238
{\an8}مهما ادّعى "دو هيون سو" البراءة،
735
01:13:30,030 --> 01:13:32,449
{\an8}تظل حقيقة أنه مطلوب بتهمة القتل.
736
01:13:32,533 --> 01:13:34,118
{\an8}هو مذنب أساسًا.
737
01:13:35,035 --> 01:13:38,372
{\an8}هل تظن أن الأمور ستسير كما خططنا لها؟
738
01:13:38,455 --> 01:13:40,624
{\an8}سوف نلتقي مجددًا قريبًا،
739
01:13:40,707 --> 01:13:43,710
{\an8}لذا لا تتكلمي وكأن هذا وداعنا الأخير،
بدلًا من ذلك، تمنّي لي الحظ.
740
01:13:43,794 --> 01:13:45,963
{\an8}لم أرد فعل هذا أيضًا.
741
01:13:46,839 --> 01:13:48,590
{\an8}لكن لا يمكن توقّع تصرفاتك أبدًا.
742
01:13:48,674 --> 01:13:50,968
{\an8}أنت أشبه بمتغيّر لا يمكن السيطرة عليه.
743
01:13:51,051 --> 01:13:55,305
ترجمة "ربيع الزعبي"
61241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof