Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
"أواخر صيف 1997"
"بايك هي سيونغ"
لا أتذكّر.
حين حصلت على تقريري المدرسي،
أردت أن أموت وحسب.
لا أتذكّر
ما حدث بعد ذلك.
هل مات كلب
بسببي؟
أشعر بالاستياء.
"هي سيونغ"، هل يمكنك الانتظار في الردهة؟
يجب أن أتكلم مع أمك، اتفقنا؟
هذا
كله خطئي.
هذه ليست طبيعته.
يتصرف بغرابة كل مرة يستلم فيها تقريره المدرسي.
"هيون سو".
"دو هيون سو".
هل تريد أن ترسم معي؟
تفضل.
هذا أنت، صحيح؟
الفتى الذي رمى الطوبة من السطح.
هل تعرف لماذا فعلت شيئًا كهذا؟
نعم.
إنه اكتئاب سن المراهقة بسبب التوتر الدراسي.
انتابك الفضول، صحيح؟
كرمي حجر في بركة راكدة،
رميت حجرًا في حياتك الهادئة.
كان الفضول يعتريك
حيال كيفية تغيّر العالم من حولك.
صحيح؟
لماذا قد أفعل هذا؟
لأنك لا تعرف كيف تحظى بالمرح.
لأنك لم تقابل أحدًا مثلك من قبل.
لا بد أنك كنت تشعر
بوحدة موحشة طيلة هذا الوقت.
إنه "دو هيون سو".
"دو هيون سو" هنا.
ما الذي جاء بكما إلى هنا؟ لم تتصلا حتى.
لديّ شيء أخبرك به أنت والسيد "بايك".
أشعر بالتعب الشديد الآن، لم لا تعودان في يوم آخر؟
أعرف كل شيء.
تعرفين كل شيء؟ ماذا تعنين؟
كل ما حدث في هذا المنزل.
ماذا؟
هل تريدين أن نعود بهذه البساطة حقًا؟
ماذا تنتظران؟
اجلسا.
ألغيت موعد عشائنا من أجل رحلة عملك.
ما الذي أتى بكما إلى هنا دون اتصال؟
حتى إنك أحضرت زوجتك.
كنت تنوي تناول العشاء معي الليلة على أي حال،
لذا خمنت أنك في المنزل.
إذًا ماذا
وكم تعلمين؟
إذًا ماذا
وكم تخفين؟
إذًا هل تقولين
إنك تعرفين كل شيء؟
بخصوص زوجك.
أتيت إلى هنا بعد أن اكتشفت الأمر بأكمله، ماذا يُفترض أن يعني هذا؟
هل هذا يعني أنك تقبلين بكل شيء؟
أولًا،
أريدكما أن تعرفا أنني سأقف إلى جانبه مهما كلف الأمر.
حسنًا.
أظن أننا نحن الأربعة
ستكون لدينا أمور كثيرة نتكلم عنها الليلة.
لسنا 4 فقط.
ماذا؟
يوجد شخص آخر في هذا المنزل.
أين هو الآن؟
"2001 مشفى (إيلسين) الجامعي، التطوع الطبي الخارجي الثالث في (كينيا)"
لم يكن
على علاقة طيبة معنا.
في ذلك اليوم،
تشاجرنا بسبب حادث السير.
ووقعت حادثة غير متوقعة.
تجاوزنا الآن المرحلة التي يكون فيها وعيه هامًا.
كلما أصبحت حالته حرجة،
كنا نخدره لنبقيه على قيد الحياة وحسب.
لذا أُصيب بفشل كلوي.
والآن يعاني من متلازمة اختلال الأعضاء المتعدد.
هذا يعني
أنه ليس من المفاجئ حتى إن توقف قلبه في غضون 10 دقائق.
بحنا للتو
بكل أسرارنا لك.
أعدك هنا.
سأدعك أيها الزوج
تعيش تحت هوية "بايك هي سيونغ" لبقية حياته.
إذًا
ليس عليك القلق حيال ذلك بعد الآن.
لا.
أنت مخطئ.
مخطئ؟
أرادت "جي وون" التأكد من الحقيقة
بأمّ عينها، هذا كل شيء.
لم نأت إلى هنا
لنأخذ منك وعدًا.
حان الوقت.
وقت ماذا؟
للكشف عن هوية
الشريك بالجريمة.
اختبئ هناك.
أخبرني الآن.
كما طلبت،
كلنا نجلس هنا.
هل الأمر
أنك تظنني أعرف
من يكون الشريك؟
الساعة الآن 10 ليلًا.
لو غادرت حسب المخطط،
لوصلت إلى المنزل الصيفي في "غابيونغ" الآن.
وبعد؟
الوحيدان اللذان يعرفان هذا الأمر هما أنا و"جي وون"
وأنت يا سيد "بايك".
ما الذي تحاول قوله؟
أنت تفهم ما أقوله.
هذه فرصتك.
لا بد أن تنجح.
اليوم الساعة 10 ليلًا.
- 351 "غيونغ جينسان غيل"… - إذا أتى "يوم سانغ تشيول" إلى هناك،
فهذا يعني أنك
من سرّبت له المعلومات.
لعلمك فقط، إن الشرطة
تراقب المنزل الصيفي الآن.
"يوم سانغ تشيول"!
ارم سلاحك وضع يديك فوق رأسك.
يوم عقدت صفقة مع "يوم سانغ تشيول"،
اتصل أحدهم وعرض عليه
ضعف المبلغ الذي أعطيته إياه مقابل التخلص مني.
الشخص الوحيد الذي كان يعرف أنني كنت أعقد صفقة معه تلك الليلة
والمبلغ الذي دفعته لـ"يوم سانغ تشيول" بدقة
هو أنت،
فأنت من أعطاني المال.
أردتني أن أقتل "بارك غيونغ تشون"
وأغادر من تلقاء نفسي.
كنت تخشى
أن تُكشف هويتك الحقيقية، وليس هويتي.
لأنك
أنت
الشريك بقضية القتل المتسلسل في "يونجو".
عمّ تتكلم؟
اجلس.
إذا مارست العنف ضده بأي طريقة،
سوف أؤدي واجبي كضابط شرطة.
أنت.
هل أتيت إلى هنا وفي ذهنك الفكرة نفسها؟
بمجرد أن نجد دليلًا على علاقتك بـ"يوم سانغ تشيول"،
- سأطلب منك مرافقتي. - ماذا…
"المحقق (تشوي جاي سيوب)"
نعم أيها المحقق "تشوي".
أظن أنك أخطأت التخمين.
أنا حارس هذا المبنى.
ابن المدير "بايك" سيأتي الليلة،
لذلك طلب مني المدير "بايك" أن أوفر له وسائل الراحة.
فأحضرت المقص
لتقليم بعض الأغصان أثناء وجودي هنا.
فهمت.
حسنًا.
لا أصدّق
ما يحدث هنا الآن.
كيف لك أن تشك بي على أنني قاتل متسلسل؟
ماذا قال المحقق "تشوي"؟
أرسل المدير "بايك" ذلك الحارس إلى هناك
ليعتني بي الليلة.
أظن أنني قللت من شأنك.
لست الفاعل.
"هيون سو"، أنا لست الفاعل.
لا يوجد مُشتبه به مُحتمل
غيرك؟
ماذا يجب أن أفعل لأثبت أنني لست الشريك بالجريمة؟
"جي وون".
أنت محققة، لكن كيف يمكنك أن تفعلي هذا بي؟
من دون دليل قاطع،
لا يمكنك أن تهددي شخصًا هكذا مستغلة منصبك في الشرطة.
استنتجت أنني الجاني.
والآن تحرص على أن يبدو الأمر كذلك.
لا.
كل ما يجري الآن
يدل على أنك الجاني.
أنا واثق من ذلك.
أنا الفاعلة.
الشخص الذي تبحثان عنه هو أنا.
من الآن فصاعدًا،
ستلعب
بين يديّ…
يا "دو هيون سو".
أنا التي سرّبت سرّنا.
ماذا تعنين بقولك إنك سرّبت سرّنا؟
أمطرت في وقت سابق اليوم، لذا أظن أن قاطع التيار قد تعطل.
سأذهب وأتحقق.
هذه فرصتك.
اليوم الساعة 10 ليلًا، في منزلي الصيفي.
هذا أنا "بايك هي سيونغ".
كفّ عن إلقاء التحية.
أجب عن أسئلتي بصدق وحسب.
هل سرّبت معلوماتنا
لـ"دو هيون سو"
أم لا؟
هل تظن أنني مجنون؟ لماذا قد…
مهلًا.
حقًا؟
لم أقل ذلك مباشرةً.
قلت إن أحدهم عرض صفقة عليه.
سيد "يوم".
ليس عليك فعل أي شيء من الآن فصاعدًا.
لا تتدخل في الأمر.
ماذا قلت للتو؟
لم أعد بحاجة إليك.
ماذا تفعل؟
"دو هيون سو" نصب فخًا.
يريد أن يصطاد عصفورين بحجر واحد.
- فخ؟ - فكري في الأمر.
من الذي خلق الفرصة المثالية
لقتل "دو هيون سو"؟
ومن الذي يتلاعب
بالآخر الآن؟
أليس هذا واضحًا؟
ما إن يظهر "يوم سانغ تشيول" في المنزل الصيفي،
سيتأكدون من تورطك.
يريدون أن يتأكدوا من ذلك.
إذًا يمكننا أن نخبر "يوم سانغ تشيول" ألّا يذهب إلى المنزل الصيفي.
هل سيكون كل شيء على ما يُرام حينها؟
لا أظن أن ذلك سيمنع "دو هيون سو" من الاشتباه بي.
مهلًا.
هذا يعني أنهم لا يملكون دليلًا بعد.
يجب أن نستعد لتحية ضيوفنا.
عمّ تتكلم؟
بما أنه ليس لديهم دليل، سيحاولون أن يحاصروا أبي
ليحصلوا على اعترافه.
إن كانت هذه هي اللعبة التي يلعبها "دو هيون سو"،
فيجب أن نحضر له
هدية أيضًا.
"أريد أن أستقيل، حوّلي لي حصتي من المال ورسوم اتفاقية عدم الإفصاح"
قلت إن الممرضة صماء، لذا لا يمكنها التكلم.
لكن الجاني تكلم مع "يوم سانغ تشيول" عبر الهاتف.
من الصعب القول
إنها كانت على صلة بـ"دو مين سيوك" أو "يوم سانغ تشيول".
ما أحاول قوله
هو أن السر قد انكشف.
قد يكون هناك شخص آخر ارتكب خطأ مثلي.
مثل ذلك الصحفي.
إنه يعرف سرّك أيضًا.
- وأختك. - أمي.
أنت تحاولين التستر على زوجك الآن.
هل أنا مخطئ؟
لست كذلك، أقسم إن هذا ليس صحيحًا.
بلى، تفعلين.
أنت تعرفين شيئًا.
ما هو؟
ألا تثق بي؟
لماذا يجب أن أثق بك؟
صحيح.
ليس لديك سبب لتثق بي.
سأعطل قاطع الكهرباء.
حالما تنقطع الكهرباء، أخبرهم أنك ستذهب للتحقق من قاطع التيار
وماطل قليلًا يا أبي.
في هذه الأثناء، ستخرجين بعض الشموع يا أمي.
أظن أن الأمر سيستغرق وقتًا.
يجب أن أشعل بعض الشموع.
هناك شيء غريب.
ماذا تعنين؟
هناك شيء غير مطمئن،
لكنني لا أعرف ما هو.
هل أنت بخير؟
أنا بخير.
"هيون سو".
لطالما اعتبرتك بمثابة فرد من عائلتي.
أنا أعني ذلك.
بغضّ النظر عن رأيك بي،
لم أتساءل يومًا
عن حقيقة مشاعرك حيالي، ولو لمرة واحدة.
ألن تذهبي لتطمئني على ابنك؟
ماذا؟ لماذا؟
كل الأجهزة الطبية تحتاج إلى الكهرباء.
أظن أنه في خطر الآن.
حسنًا، الأمر هو…
لدينا بطاريات، لذا هو بخير.
وهي تدوم لـ6 ساعات على الأقل.
ماذا تفعل؟ دعونا نجلس.
يجب أن نكمل حديثنا.
أنا آسف
لأنني أكنّ لك ذات المشاعر منذ رأيتك أول مرة
في الصف الرابع.
لا أصدّق أنه احتفظ بهذا طيلة تلك السنوات كالأحمق.
أظن أنه من الأفضل لك أن تبقى خارج الأمر الآن.
لا أريدك أن تعادي المزيد من الناس.
سواء كان المدير "بايك مان يو" شريكًا أم لا،
سيحمل ضغينة ضدك بسبب ما حدث اليوم.
دع الشرطة تتولى الأمر.
يجب أن أقابل مقدمة الرعاية.
ألم تسمع ما قلته للتو؟
أمي محقة في ذلك.
ما مدى معرفة الممرضة بالسر
ومن غيرها يعرفه.
يجب أن أكتشف هذا.
توريط نفسك بشكل مباشر ليس فكرة جيدة.
أريد التملص
من هذا الموقف بأسرع ما يمكن.
إنه قاتل متسلسل يستمتع بقتل الناس.
شخص كهذا
ما يزال قريبًا مني.
أخشى
أنه ربما
قد يؤذيك أنت و"إيون ها".
مجرد التفكير بالأمر…
يخيفني حتى الموت.
هل تعلم نسبة كشف قسمنا لجرائم القتل هذا العام؟
إنها 120 بالمئة.
حتى أننا قبضنا على المجرمين الذين ضللنا عنهم العام الماضي.
نقبض على كل مجرم ارتكب جريمة قتل.
حالما نقبض على "يوم سانغ تشيول"، سينجح كل شيء.
"يوم سانغ تشيول" نفسه هو شاهدنا ودليلنا.
القتلة المتسلسلون بشر مثلنا.
لا تخف.
حالما نقبض عليه،
سترى كم هو فاشل ومثير للشفقة.
نحن أقوى منه، مفهوم؟
هذا غريب.
أيًا يكن ما تقولينه، يبدو مقنعًا.
"أمي"
إنها "إيون ها".
متى ستأتين؟
سنصل قريبًا.
هل أعدّ حتى 10؟
انتظري 10 دقائق وحسب.
لا يمكنك أن تقولي إنك ستأتين قريبًا إذًا.
ما زلت بعيدة جدًا.
لا، نكاد نصل.
أسرعي وتعالي بسرعة وحسب.
"مصحة (غرين هارت)"
"أبقى خارج الأمر؟"
لا بد أنك عبثت معي.
"مصحة (غرين هارت)"
يمكنك إخراجها الليلة، صحيح؟
ليست لديها عائلة، لذا لن يكون الأمر صعبًا.
أيها الـ…
ماذا عن كل المال الذي حصلت عليه مني؟
كان ذلك مقابل مراقبتها.
اللعنة.
هذه ساعة فاخرة.
إذًا من هي بحق السماء؟
إنها ضمانتي.
مضى وقت طويل،
يا آنسة "جونغ مي سوك".
أين "جونغ مي سوك"؟
بفضل زوجها الذي أبلغ عن اختفائها،
يمكننا تحديد مكانها حتى يوم 11 مايو عام 2002،
يوم اختفائها.
لم يُعثر على جثة الضحية الأخيرة، "جونغ مي سوك" قط.
"(جونغ مي سوك)، 27 عامًا، مفقودة منذ 12 مايو، 2002"
لماذا اسمي
"جونغ مي سوك"؟
مرحبًا.
هل السيد "بايك هي سيونغ" يتكلم؟
نعم، من معي؟
وزوجتك هي "تشا جي وون".
هي محققة في قسم شرطة "غانغسو".
هل هذا صحيح؟
ابنتك
"بايك إيون ها".
ترتاد حضانة "تايني بيرد".
صحيح؟
من أنت؟
أنا من مُعجبيك.
أنا أحب
أعمالك الفنية كثيرًا.
كيف…عائلتي…
كيف اكتشفت أمر عائلتي؟
على المُعجب أن يعرف هذا القدر.
تبدو مرهف الإحساس.
"هاتف عمومي في تقاطع (ماكمون) الثلاثي"
"هاتف عمومي في تقاطع (ماكمون) الثلاثي"
آسف على اتصالي بك في هذا الوقت المتأخر.
أودّ التحقق من الكاميرا الأمامية لسيارتك.
أنا في إجازة الآن.
سأعاود الاتصال بك حالما أعود إلى "سول".
لعبة الاختباء.
يمكنني رؤيتك،
لكن لا يمكنك رؤيتي.
ما هذا؟
هل السيد "بايك هي سيونغ" يتكلم؟
هل سمعت بقضية قتل زعيم قرية "غاغيونغ ري"؟
وزوجتك هي "تشا جي وون".
هي محققة في قسم شرطة "غانغسو".
هل هذا صحيح؟
هل تعلمين لماذا قُتل؟
لأنه كان فضوليًا.
عزيزي.
نعم.
ماذا تفعل؟ أنت تسكب العصير على الطاولة.
أنا آسف.
بم كنت تفكر؟
لا تقتربي، قد تتلطخ ملابسك.
أبي! أريد أن أضع هذه اليوم.
حسنًا، لحظة واحدة يا "إيون ها".
دعيني أرى.
- هل تريدين وضع هذه؟ - نعم.
- أين تريدين وضعها؟ - هنا.
تبدين جميلة.
أبي، إلى أين ذهبت ليلة أمس؟
ماذا؟
عندما استيقظت وذهبت إلى الحمّام،
رأيتك تخرج.
هل ذهبت إلى مكان ما ليلة أمس؟
أين؟
حسنًا، إنه…
هاتفك يرن، أجيبي أولًا.
حسنًا.
نعم أيها النقيب.
ماذا؟
- يجب أن أذهب. - حسنًا.
طاب يومك يا أمي.
لكن هذا ليس من صلاحياتنا.
حسنًا، سآتي حالًا.
"إيون ها"، انظري إليّ.
هل تحدثت مع شخص غريب مؤخرًا؟
لا.
لكنك لم تفكري.
لا.
ماذا قلت لك عن عدم الذهاب مع الغرباء؟
يجب ألا أذهب مع الغرباء أبدًا.
الكبار لا يطلبون المساعدة من الصغار أبدًا.
أبي وأمي وجدتي لم يطلبوا من أحد آخر
أن يقلّني بدلًا منهم قط.
هذه ابنتي المطيعة.
أبي، معدتي تصدر أصواتًا مجددًا، هل سمعت ذلك؟
ماذا؟
دعيني أسمع ذلك.
- هل تريدين حساء البيض؟ - بالطبع.
- كنت أجمع القمامة. - فهمت.
رأيت وشاحًا، لذا حاولت التقاطه.
لكني عجزت عن سحبه، إذًا…
ووجدت جثة هناك.
- نعم. - حسنًا، شكرًا لك.
- أنت هنا. - "جاي سيوب".
أنا آسفة على ليلة أمس.
لنتكلم عن هذا لاحقًا، هيا بنا.
- هل سمعت عن الجثة؟ - نعم.
أنا "وو هوان سو"، مخرج برنامج "القضايا الشاملة".
أنا مُعجب جدًا ببرنامجك.
- حسنًا، اجلس من فضلك. - بالطبع.
سأدخل في صلب الموضوع.
أودّ أن تكون عضوًا في لجنتنا.
لم أنا بالذات؟
هذا بسبب البث المباشر الذي قمت به.
سيد "كيم"، كنت رائعًا حقًا.
هل تظن ذلك؟
وبثك الحصري لصوت الشريك بالجريمة.
حتى إنك أبلغت عن قضية الإتجار بالبشر.
كيف يمكنك أن تسبق الشرطة بخطوة دائمًا؟
كنت أعمل بجد، فحالفني الحظ بلقاء العديد من المخبرين الجيدين.
أخبرتني عرّافة أنني محظوظ بالناس الطيبين.
عُثر على جثة في غابة "ماكمون دونغ".
أظن أن عليك الذهاب إلى هناك يا سيد "كيم".
أنا؟
لماذا يجب أن يذهب "مو جين"؟
اقتُلع ظفر إبهام اليد اليسرى للضحية.
ظفر الإبهام الأيسر مفقود.
كيف نفسر هذا؟
إذا فعل هذا بعد أن هرب "يوم سانغ تشيول" مباشرةً، فهذا يعني أنه يريد أن يستفزنا.
يمكنني أن أؤكد لك شيئًا واحدًا وهو أن هذا الأمر يسبب الإرباك في تحقيقنا.
- هل تعرّفتم على الضحية؟ - ليس بعد.
لم يتم العثور على حقيبة أو محفظة أو هاتف بالقرب من هنا.
لا بد أنه تم إحضارها إلى هنا بعد أن قُتلت.
ما هذا الشيء؟
ماذا تعنين بقولك إنه قد لا يكون "بايك مان يو"؟
أثناء لقائك بـ"بايك مان يو" ليلة أمس،
كان أحدهم يراقبني خلسة.
هل اتصلت بالشرطة؟
نعم، لكن لم يحدث شيء بعد، لذا لا يمكنهم التصرف.
في الواقع،
تلقيت اتصالًا غريبًا ليلة أمس.
اتصال غريب؟
نعم.
أنا واثق أنه لم يكن "بايك مان يو".
لكن…
صوت المتصل
يذكّرني بصوت المتواطئ الذي كشفه "مو جين".
هل سمعت؟
سمعت بماذا؟
الجثة التي وُجدت في الغابة صباح اليوم…
ظفر الإبهام الأيسر مفقود.
"لم أخبر أحدًا قط، لا يوجد أحد لأخبره على أي حال"
"لا يمكنك معاملتي بهذه الطريقة"
"إياك أن تلمسني مجددًا"
"إن فعلت هذا مجددًا، سأخبر السيدة والمدير"
هذه كل الرسائل التي وُجدت في المفكرة.
تبدو هذه المحادثة الأخيرة للضحية مع المجرم.
هل أنت متأكد من أنه هاتف الضحية؟
وُجدت بصمات الضحية فقط عليه.
إن كانت محادثة بين المجرم والضحية التي لا تستطيع الكلام،
فهذا يعني أنهما كانا يعرفان بعضهما.
"عُثر على مفكرة"
ماذا تعني بـ"السيدة والمدير" برأيكم؟
نعم يا سيدي.
حسنًا، مهلًا، تم التعرف على الجثة.
"ماكمون 2 دونغ"، "ماكمون غو"، "سول".
الوحدة 303، فيلا "روز"، "بارك سون يونغ".
ماذا؟ حسنًا.
وجدوا بصمات على الشريط الملفوف حول الضحية.
على الشريط الذي استُخدم في الجريمة؟
- إذًا سنكون متأكدين بنسبة 99,9 بالمئة. - أعلم.
ألم يحددوا البصمات بعد؟
يجري تحديد البصمات الآن.
بمجرد أن تظهر النتائج، سيتعرّفون على الجاني.
المحققة "تشا" والمحقق "إيم"، عليكما انتظار النتائج هناك.
تحركا فور ظهورها.
أيها المحقق "تشوي"، اذهب إلى منزل "بارك سون يونغ".
حسنًا يا سيدي.
"إن فعلت هذا مجددًا، سأخبر السيدة والمدير"
"عُثر على جثة في (ماكمون دونغ)"
"عُثر على جثة في غابة (ماكمون دونغ)"
سيد "بايك".
هذه قائمة المتطوعين التي طلبتها.
من 1999 إلى 2002.
حسنًا، شكرًا لك.
بصمة غير مسجّلة؟
نعم، هذه ليست حتى أجزاء من بصمة.
هذه بصمة واضحة مع كل تلك النقاط المميزة،
لكن النظام لا يستطيع أن يكشفها، ما يعني أنها
غير موجودة في قاعدة البيانات.
إذًا هل تقول إنه ليس لدى المجرم بطاقة شخصية؟
نعم، إما أنه قاصر تحت سن 17
أو شخص من دون رقم تسجيل إقامة أو مسكن ثابت.
لهذا السبب لم يحاول القاتل إزالة بصماته.
عرفت ذلك، ظننت أن الأمور كانت تسير بسلاسة.
"جاي سيوب".
ألا تعرفين شيئًا عن "بارك سون يونغ" حقًا؟
لماذا؟
عملت "بارك سون يونغ" كمدبرة منزل.
ألن تسألي أين عملت؟
هل يُعقل
أنها كانت…
نعم، في منزل "بايك مان يو"، مدير مشفى "إيلسين" الجامعي.
منزل حمويك.
أبي، إلى أين ذهبت ليلة أمس؟
يجب أن أقابل مقدمة الرعاية.
سأتصل بك لاحقًا.
"هو جون"، أعطني مفتاح السيارة.
ماذا؟ لماذا؟
هناك أمر طارئ يجب أن أتحقق منه.
الذي اتصل بك البارحة هو شريك "دو مين سيوك"؟
هل أنت متأكد؟
أنا متأكد تمامًا.
لكن لماذا اتصل بك؟
أعطاني حمّالة مفاتيح السمكة الخاصة بـ"جونغ مي سوك".
أشعر أنه مهووس بي.
لكن لماذا عاد برأيك
بعد 18 عامًا؟
لا يستطيع القتلة المتسلسلون التوقف عن القتل من تلقاء أنفسهم.
ربما حدث شيء ما وعجز عن ارتكاب جريمة قتل طيلة 18 عامًا.
على سبيل المثال،
ربما كان في السجن، مثل الجاني في قضية "هواسيونغ".
يجب أن تبحث في الأمر.
أولئك الذين أُرسلوا إلى السجن عام 2002 وأُطلق سراحهم مؤخرًا.
حسنًا.
و"هاي سو"،
ابقي مع "مو جين" حاليًا
حتى نتأكد من أنك بأمان.
بما أنك رأيت وجه الجاني،
قد تكونين هدفه التالي.
"مو جين"،
عدني.
أنك لن تتركها وحدها أبدًا.
حسنًا، أعدك.
سوف أقابل "يوم سانغ تشيول".
ماذا؟
سأستغله للوصول إلى الشريك.
هيا.
ادخلي واجلسي.
هل يمكنني مقابلة عائلتي هنا حقًا؟
هل حقًا لا تتذكرين شيئًا؟
لا شيء إطلاقًا؟
أنا فقط…
أتذكر أنني مشيت إلى ما لا نهاية.
لم أكن أعلم حتى لماذا كنت أمشي.
استمررت بالمشي وحسب.
بعد ذلك،
كان يتم إرسالي من مكان إلى آخر وانتهى بي المطاف في المصحة.
اللعنة، كانت حياتك صعبة، صحيح؟
شكرًا لك
على العثور على عائلتي.
لا تشكريني.
أفعل هذا لقاء المال.
"جونغ مي سوك"،
أنت مهمة جدًا
بالنسبة لنا جميعًا.
"بطاقة رفع البصمات"
"أمي"
أمي، هذه أنا.
لا يستطيع "هي سيونغ" إحضار "إيون ها" من الحضانة اليوم.
أحضريها أنت بدلًا منا رجاءً.
تم العثور على الجثة.
ستتصل بنا الشرطة قريبًا.
ستبلين بلاءً حسنًا
كما في السابق يا أمي.
أمي، أنت لست ضعيفة أبدًا.
أنت
أنجبتني،
قتلتني،
وأعدتني إلى الحياة.
أنت بالنسبة لي
كالآلهة.
لا.
لم قد تقابل "يوم سانغ تشيول"؟
يريد أن يقتلك.
أعلم.
كي لا يتجاهل اتصالي.
يجب أن يقتلني كي يتقاضى أجرًا.
ألا تظن أن الأمر خطير جدًا؟
حالما أستدرجه إلى الخارج،
يمكنني طلب المساعدة من الشرطة.
"يوم سانغ تشيول"؟
أنا…
"جونغ مي سوك".
هل أنت فرد من عائلتي؟
ماذا؟ من أنت مجددًا؟
"جونغ مي سوك"؟
نعم.
ذهب السيد "يوم" إلى الحمّام.
أين أنت الآن؟
أرى الكثير من الأشجار.
مرحبًا.
إن الرقم المطلوب مُغلق، سيتم تحويل اتصالكم إلى البريد الصوتي.
"مشغل الأعمال الحرفية المعدنية، (حيث يقيم النجم الصاعد)"
مرحبًا.
إلى أين ذهبت ليلة أمس؟
ماذا؟
هل ذهبت إلى "ماكمون دونغ"؟
كيف
علمت ذلك؟
عُثر على جثة في غابة "ماكمون دونغ" هذا الصباح.
الضحية هي "بارك سون يونغ".
كانت صماء، وعملت مدبرة منزل.
اعتنت بمريض في غيبوبة.
الشخص الذي عملت "بارك سون يونغ" لصالحه
كان المدير "بايك مان يو".
على الشريط الذي استُخدم لربط "بارك سون يونغ"،
وجدنا بصمات الجاني.
والبصمات…
كانت بصماتك.
في أي وقت غادرت "بارك سون يونغ" ليلة أمس؟
حوالي الساعة 7:30.
قالت إنها ليست على ما يُرام، لذا طلبت لها سيارة أجرة.
كاميرا المراقبة في الزقاق
لا بد أنها صوّرت "بارك سون يونغ" وهي تغادر منزلنا.
اركبي سيارة أجرة أمام منزلنا
واخرجي من أمام منزلها.
هذا سهل، صحيح؟
"لم أخبر أحدًا قط، لا يوجد أحد لأخبره على أي حال"
هذه آخر محادثة أجرتها "بارك سون يونغ".
نظن أنها كانت تتحدث مع الجاني.
"لم أخبر أحدًا قط، لا يوجد أحد لأخبره على أي حال"
"إن فعلت هذا مجددًا، سأخبر السيدة والمدير"
كُتب "السيدة والمدير."
السيدة هي أنت، صحيح؟
بلى.
يبدو أنك على معرفة بالجاني.
هل تعلمين من يكون؟
سيدة "غونغ"؟
نعم.
أعرفه.
هناك شخص واحد فقط.
"هو جون"، هل أنت مع "جي وون" الآن؟
عندما تلقت اتصالًا منك،
شحب وجهها وغادرت قائلة إنها تريد تفقّد شيء ما.
إن سمعت شيئًا من "جي وون"، أبلغني على الفور.
هل حدث شيء لها؟
تعرف شيئًا ما، صحيح؟
"جاي سيوب"، ما الذي تخفيه عني أنت والمحققة "تشا"؟
لن أغضّ النظر بعد الآن.
"جاي سيوب"! أخبرني ما الأمر.
اسمع أيها النقيب.
سأخبرك أمرًا يصعب تصديقه.
هل تتوقع
أن أصدّق هذا حقًا؟
كيف…
كيف يُعقل أن يكون زوج المحققة "تشا" هو "دو هيون سو"؟
لم أكن أنا.
اذهب إلى قسم الشرطة.
لم أكن أنا.
اذهب إلى قسم الشرطة
وأدل بإفادتك هناك.
أنا…
سيبذل فريقنا قصارى جهده لتبرئة اسمك.
الآن أنت
تم التعرف عليك كمُشتبه في جريمة قتل.
لذا يجب أن أعتقلك الآن.
يجب أن أكبّلك بالأصفاد.
تعاون معي.
أرجوك.
أنا أحببت
أمك حقًا.
وصدّقت أن أمك أحبتني أيضًا.
لكن ما أحبته أمك كان مجرد وهم يدور حولي.
لم تتقبل حقيقتي.
وفي النهاية تخلت عنكم وعني.
الحب هو
شعور خبيث جدًا.
إنه ماكر حقًا.
يوهمك أنه يستطيع حل كل شيء،
ويتركك تشعر بخيانة مريرة في النهاية.
ضع هذا في حسبانك يا "هيون سو".
في الحياة، إن شعرت بحاجة إلى الوثوق بأحد،
فهذا يعني أنك أصبحت ضعيفًا.
لا أكثر ولا أقل من ذلك.
عزيزي.
أخبريني.
هل تصدّقينني؟
ماذا؟
أو
في مكان ما من عقلك الباطن،
هل تظنين أنني ربما قتلت أحدهم؟
حتى أنت لا تصدّقينني.
من سيصدّقني إذًا في هذا العالم؟
- "جاي سيوب". - أين أنت؟
أنا في مشغل زوجي.
أنا مع زوجي الآن.
سآخذه إلى الشرطة…
ماذا
تفعل الآن؟
من هذه اللحظة فصاعدًا،
لن أثق بأحد.
"مشغل الأعمال الحرفية المعدنية، (حيث يقيم النجم الصاعد)"
تحققوا من مقاطع كاميرات المراقبة.
إنه هناك.
مهلًا.
تحركي نحو الشاشة.
انزعي كل أسلاك الفيديو المتصلة بالمسجل.
هناك 4 منها.
"لعبة الاختباء، يمكنني أن أراك لكن لا يمكنك رؤيتي"
لكن الحقيقة الأهم هي أن زميلتنا المحققة مُحتجزة كرهينة.
مهما ادّعى "دو هيون سو" البراءة،
تظل حقيقة أنه مطلوب بتهمة القتل.
هو مذنب أساسًا.
هل تظن أن الأمور ستسير كما خططنا لها؟
سوف نلتقي مجددًا قريبًا،
لذا لا تتكلمي وكأن هذا وداعنا الأخير، بدلًا من ذلك، تمنّي لي الحظ.
لم أرد فعل هذا أيضًا.
لكن لا يمكن توقّع تصرفاتك أبدًا.
أنت أشبه بمتغيّر لا يمكن السيطرة عليه.
ترجمة "ربيع الزعبي"
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.