Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
هل يعجبك المكان هنا؟
"خريف عام 2005"
أتناول 3 وجبات في اليوم، والسرير مريح.
أنا مُحتجز هنا بشكل مريح.
أنت جريء جدًا، صحيح؟
يعجبني هذا.
لديّ سؤال.
بالتأكيد، اسأل ما يحلو لك.
أنا من صدمته السيارة،
لم السائق في غيبوبة إذًا؟
لذات السبب الذي جعلك تصبح هاربًا.
حادثة لم يتعمّد أحد وقوعها.
ماذا سوف تستفيد
من إعطائي هويته؟
ربما خسرت ابني، لكنني أريد أن أحمي كل شيء آخر.
أنا وزوجتي.
الأسبوع الماضي،
أصبحت رئيس قسم الجراحة.
هل تعرف معنى هذا؟
هذا يعني أنه إن اكتشف الناس حالة ابنك،
قد تخسر منصبك.
هذا صحيح.
ماذا لو رفضت؟
ماذا ستفعل بي؟
ليس عليّ فعل شيء، أليس الأمر واضحًا؟
سيُزجّ بك في السجن، وستُدمّر حياتي.
ماذا تريدني أن أفعل؟
هذا ماضي ابني.
أنهى خدمته العسكرية العام الماضي وكان يحضّر لاختبار القدرة الدراسية للكلية.
"شهادة جائزة"
ألق نظرة على صفحاته على مواقع التواصل الاجتماعي
لتكتشف معلومات عن الأشخاص المحيطين به.
"طفلنا الذكي"
يمكنك أن تقطع علاقتك بهم جميعًا ببطء.
المشكلة الحقيقية
هي هذه.
"إخطار بتدريب القوات الاحتياطية (بايك هي سيونغ)"
هل تظن أن بإمكانك أن تصبح أكثر جرأة؟
"فشل التحقق من الهوية"
فشل مجددًا.
أنا آسفة، لكن هل يمكنك فعل هذا مجددًا؟
عادة ما يفشل 3 مرات من أصل 10.
جدول مواعيدي ممتلئ، هل يجب أن أستمر بفعل هذا؟
دعني أطرح عليك بعض الأسئلة إذًا.
هل يمكنك أن تخبرني ما اسما والديك؟
"بايك مان يو" و"غونغ مي جا".
وعنوان منزلك؟
488-2 "هانجيونغ دونغ"، "يونغسان غو"، "سول".
حسنًا، يبدو كل شيء صحيحًا.
سأطبع شهادة التأكيد الآن، انتظر لحظة.
تفضل، ستنتهي صلاحيتها في غضون شهر.
آسفة على الإزعاج.
"شهادة تأكيد إعادة إصدار بطاقة شخصية"
"الاسم: (بايك هي سيونغ)"
أنت وقح جدًا.
مهما فكرت بالأمر، أنت وقح جدًا.
تريدني أن أجد أختك؟
لم قد أفعل هذا؟
"جي وون"…
يريد الإمساك بـ"دو هيون سو".
ماذا؟ لماذا يريد هذا فجأة؟
لأنك جعلته شريكًا في جرائم القتل المتسلسل.
هل تصدّق حقًا أنني كنت شريك أبي؟
إذًا؟
هل تظن أن بإمكانك القبض على الشريك؟
كيف؟
لم تبحث عن أختك؟
قابلت الشريك من قبل.
إن وافقت على مساعدتي، سأخبرك كل شيء أعرفه.
من يعلم؟
قد تكون أنت من يكتشف هوية الشريك
في قضية القتل المتسلسل في "يونجو".
"كيم مو جين"؟
ذهب لرؤيته في هذا الوقت المتأخر من الليل؟
لماذا؟ ما الذي يخطط له؟
- أين كنت؟ - ماذا؟
لا بد أنني أيقظتك.
لم أستطع النوم، لذا ذهبت إلى المشغل.
كاذب.
يمكنني أن أشم رائحة معطّر هواء سيارتك.
لم أنت منزعجة؟
منزعجة؟ لست منزعجة.
حسنًا، ظننت أنك كذلك.
أخرجت بعض الأشياء من السيارة.
المواد التي أحضرتها البارحة.
استديري.
هل أنت سعيد الآن؟
نعم.
كان في المشغل من الصباح حتى الساعة 3 عصرًا.
هل أنت واثق أنه يمكننا القبض على لص الخس بالجلوس هنا؟
هكذا يقومون بالأمر.
يدربون القاصرين على جرائم صغيرة ويجعلونهم يرتكبون جرائم أكبر.
ثق بي وانتظر.
حسنًا، وجد "سيونغ سيك" فريسته أخيرًا.
"جي وون"، خلفي تمامًا، التي في العشرينيات وترتدي قميصًا مخططًا.
حسنًا.
- سنتولى أمر طاقم "سيونغ سيك". - نعم يا سيدي.
يجب أن نقبض على القاصر لنعتقل "سيونغ سيك" بتهمة التحريض على السرقة، مفهوم؟
حسنًا.
هيا بنا.
هل أنت واثق أنه لك؟
"إين سيو"؟ أنت "إين سيو"، صحيح؟
ماذا تفعل هنا؟
"إين سيو"!
- لا تتبعيني! - لن أفعل.
لنتكلم، لنذهب إلى المنزل أولًا.
لا بد أن أمك قلقة.
أفسدت كل شيء.
أمي وأبي ومنزلنا، هذا كله خطئي.
ماذا؟
أعلم أن لديك سببًا للكذب.
فكرت أنني إذا جعلت أبي
يبدو شريرًا،
فإن أمي لن تحزن كثيرًا.
أنا آسف.
أندم على هذا كثيرًا.
كان يجب أن أغضّ الطرف حينها.
بعد أن اعتُقل زوجي،
بدأ "إين سيو" بالانحراف.
أظن أن وجوده معي كان يعذبه…
بما أنني ذكّرته بأبيه.
تطلب مني الشرطة الانتظار باستمرار.
لكن الانتظار هكذا…
صعب جدًا بالنسبة لي.
إن كان قد هرب من المنزل للتو، ليس عليك سوى أن تنتظري و…
يجب أن تبحثي في مقهى الإنترنت
بالقرب من تقاطع الطرق الخمسة في "بانغجيونغ دونغ".
حسنًا، يجب أن أذهب إذًا.
وداعًا.
هل تظنين أن "إين سيو" ما زال هناك؟
رآنا هناك.
أوكلت إليها مهمة وحسب.
أحسنت.
لو أن "إين سيو"
أبقى الأمر سرًا،
ألا تظن أن عائلته كانت لتكون أفضل حالًا؟
كيف يمكن للمرء أن يتظاهر بعدم معرفة أمر يعرفه؟
أعني،
لا بد أن لديه الكثير من الذكريات الجميلة عن عائلته، كان بإمكانه إبقاء الأمر سرًا.
ماذا لو كنت أنت؟
هل تظنين أنك ما كنت لتشكّي بتلك الذكريات الجميلة؟
هل أنت واثقة من أنك لن تشكّي في ما إن كانا صادقين معك؟
لكان ذلك أسوأ.
سنتناول عشاء عمل الليلة.
حاولوا أن تنهوا القضايا التي تعملون عليها بحلول نهاية الأسبوع.
وقع الاختيار علينا، صحيح؟
سنعيد التحقيق في قضية القتل المتسلسل في "يونجو"، صحيح؟
حقًا؟
أراهن أن "دو هيون سو" لا يزال يعمل بالحرف المعدنية.
حتى الذين لم يعرفوا الكثير عن الحرف المعدنية، أدركوا أنه بارع.
"كيم مو جين"
نعم.
عثرت على "هاي سو".
- بهذه السرعة؟ - أنا بارع جدًا.
هل كنت على تواصل معها طيلة الوقت؟
تعال الساعة 7 مساءً اليوم، سأرسل لك الموقع لاحقًا.
حسنًا، وأيضًا…
أريد أن أطلب منك خدمة أخرى.
كيف كنت ستتدبر أمورك من دوني؟
بحثت في ملفات "جونغ مي سوك" ووجدت شيئًا غريبًا.
حزمت "جونغ مي سوك" أغراضها وغادرت بعد أن تشاجرت مع زوجها،
إذًا لماذا أبلغ "بارك غيونغ تشون" عن اختفائها؟
هذا غريب.
اذهب لزيارة "بارك غيونغ تشون"، سيتعاون إن ذكرت اسمي.
بالمناسبة، أين شكرك لي؟
مرحبًا.
استمر على هذا المنوال، وقد أسلّمك للشرطة لقاء مكافأة مالية.
هذا كل شيء لليوم، أنهوا العمل بشكل مُتقن.
- حاضر سيدتي. - حاضر سيدتي.
شكرًا لك.
شكرًا لك.
لم يرتكب "هيون سو" أي خطأ، أنا الفاعلة.
أنا من قتلته.
كيف أمكنك
أن ترحلي دون أن تعطيني فرصة للتكلم؟
أنا آسفة.
ماذا؟
لا، لم أكن أطلب اعتذارًا.
أردتك أن تعرف ذلك
لأنه الحقيقة.
حسنًا.
أتيت إلى هنا لألقي على مسامعك خبرًا مفاجئًا أيضًا.
أنا مستعدة.
كان كل يوم كالجحيم منذ ذلك اليوم.
وجدت أخاك.
أنا بارع جدًا.
بخصوص إعادة التحقيق في قضية "يونجو"…
أنا واثق أنكم تعرفون أصلًا،
لكن الجهات العليا تريد أن يتولى فريقنا القضية.
ما رأيك؟
بالطبع، يجب ذلك، حللنا قضية "بارك غيونغ تشون".
صحيح يا "جي وون"؟
هل هذا أمر جيد؟
لست واثقًا.
سنقبض على قاتل متسلسل، ما الذي يدعو إلى التردد؟
أنا لا أوافق على هذا.
إنها قضية ذات شأن، لكن احتمال حلّها ضعيف جدًا.
يا لك من جاهلة، إن عملنا عليها، يمكن أن تُحلّ.
ليس لدينا أي مُشتبه بهم رئيسيين.
مضى حوالي 20 عامًا، لن نجد أي دليل أو شاهد.
بالطبع لدينا مشتبه به، إنه "دو هيون سو".
حقيقة أنك مهووس بشبح مثله
تثبت أننا تائهون تمامًا في هذه القضية.
كان "بارك غيونغ تشون" يتنصت على هاتفك لأنك لم تنفكّ تذكر "دو هيون سو".
هل عليك أن تزيدي الموقف سوءًا هكذا؟
أقصد أننا أصبحنا منذ الآن متحيزين جدًا
بسبب قضية "بارك غيونغ تشون".
لا يمكننا أن نبدأ التحقيق من جديد.
سلّموه إلى فريق آخر، اتفقنا؟
ما الأمر؟
هذا ليس من شيمك.
بصراحة، ظننت أنك ستفرحين كثيرًا
بسماعك عن إعادة التحقيق.
تصرفت بعقلانية وحسب.
تتصرفين بشكل مريب جدًا هذه الأيام.
أنت دائمًا شاردة الذهن،
تغادرين من دون قول أي شيء،
ولست مهتمة بالتحقيق.
هل أنت…
تعملين على قضية أخرى بنفسك؟
- ماذا؟ - حقًا؟
هل أخفيت الأمر عنا؟
يؤلمني سماع هذا.
هل وجدت شيئًا مريبًا؟
لا.
لم قد أفعل هذا؟ ليس الأمر كذلك.
لتكن تعابير وجهك حيادية على الأقل.
من هو؟ مصدرك؟
كشفنا أمرك يا "جي وون".
هذا يكفي، يجب أن نتفهم إن كان الأمر سرًا.
إنه زوجي.
سأتأخر قليلًا اليوم.
هل تتذكرين مدير التخطيط من "أثينا"؟
الشخص الذي أراد إقامة معرض؟
ظننت أنك رفضت العرض.
نعم، لكنه استمر في الاتصال بي، لذلك قابلته، لكن هذا يستغرق وقتًا طويلًا.
هل تحتسي الكحول؟
القليل فقط.
- لا تسرف في الشرب. - لن أفعل.
حسنًا.
يكذب مجددًا.
"حانة (مارونييه)"
لم أكن
لأبحث عنك قط.
لكن هناك مشكلة.
أحتاج إلى مساعدتك.
في جنازة أبينا، اقترب منك أحدهم.
أعطاك حمّالة مفاتيح على شكل سمكة…
هل فعلت هذا؟
أتيت إلى هنا…
لأطلب منه عدم ممارسة طقوس طرد الأرواح…
عليك بعد الآن.
لكنه فجأة…
حاول فجأة أن…
"دو هيون سو"
"هيون سو".
"هيون سو"، لا تفعل هذا.
أعطني…
هذه.
لا يجب أن تفعل هذا.
"هاي سو".
لا يبدو هذا سيئًا جدًا.
أؤكد لك هذا.
"هيون سو".
يجب أن تعيشي حياة طبيعية.
اسعي إلى عيش حياة جيدة.
ليس لديّ أمل على أي حال.
لذا لا بأس.
هل أنت بخير؟
"هل أنت بخير؟"
"كيف أمكنك العيش بهناء بعد أن تركتني هكذا؟
هل يمكنك أن تنامي أو تأكلي بسلام؟"
هذا ما يجب أن تقوله، يجب أن تكرهني.
كيف يُعقل أن تسألني عن حالي أيها الأحمق؟
لا تسيئي الفهم.
كان هذا خياري.
لا أصدّق أنني أحضّر هذا من أجلك.
تذوقيه.
مرّ وقت طويل، لذا قد لا يكون لذيذًا.
ماذا؟ هل تتوقعين مني أن أطعمك؟
لا أجيد استخدام عيدان الطعام.
رباه.
عليك أن تنفخي عليها أولًا.
هل أنا خادمتك أم ماذا؟
كيف مذاقه؟
ما رأيك؟
أليس لذيذًا؟
إنه أشهى من الذي تحضّره أمي.
حقًا؟
لكن طعام أبي أشهى.
يا لك من فتاة صغيرة وقحة، صحيح؟
ماذا تفعلين؟
كيف لم تلاحظي وجودي في المنزل؟
في الحقيقة، كنت…
"إيون ها"، ألقي التحية على جدك.
مرحبًا.
مرحبًا، استمتعي بوقتك.
يجب أن أتكلم معك.
كيف أمكنك إحضار أحد إلى هنا؟
هل فقدت عقلك؟
يا لك من متهورة!
إنها طفلة صغيرة.
أحضرت طفلة عمرها 6 أعوام إلى المنزل لإطعامها.
هل هذا أمر يستدعي الانفعال؟
ألست مستاءة بشأن "هي سيونغ" حتى؟
كيف يمكنك الضحك هنا
بينما هو طريح الفراش في هذا المنزل؟
تريدني أن أعيش بتأنيب الضمير إلى الأبد، صحيح؟
أريد أن أعيش
مثل الجميع.
إذًا، ما كان يجدر بك فعل هذا به!
مراقبتها وهي تأكل ما حضّرته
ورائحة الطعام في هذا المنزل
جعلت عيناي تدمعان.
عاد اكتئابك.
يجب أن تذهبي إلى المشفى.
ماذا؟
سيدتي، أريد أن أتبول.
سيدتي، قلت إنني أريد أن أتبول.
ماذا؟
كل يوم في تلك الغرفة،
لا يشم "هي سيونغ" شيئًا
لا يأكل سوى عصيدة الأرز عديمة المذاق.
ومع هذا،
دمعت عيناك بسبب رائحة الطعام؟
كيف تعتبرين نفسك أمًا؟
أين كنت
عندما كان "هي سيونغ" يتعلم المشي؟
أين كنت عندما تعلّم لأول مرة
كيف يكتب اسمه؟
عندما دخل المشفى بسبب الالتهاب الرئوي، وحضر المنافسات،
وعاد بالجوائز، أين كنت؟
- كفى. - أين كنت
عندما تعرّض لحادث السيارة وصرخ طالبًا المساعدة منك؟
لماذا لم تجب على هاتفك؟
بذلت قصارى جهدي.
لأجعله يستمر في التنفس بصعوبة؟
هل كان هذا من أجله؟ أم من أجلي؟
لا، كان هذا من أجلك.
أنت الوحيد بيننا الذي يعيش حياة مُحترمة.
سأفقد صوابي، و"هي سيونغ" في عداد الأموات.
هل تدعو هذه حياة؟
لو استطاع التكلم لتوسل إلينا
كي نقتله…
أنا آسف.
فقدت صوابي لوهلة.
هل رأيت؟
هذا أقصى ما يمكنك تحمّله.
أزعجتك قليلًا،
فنزعت
قناع وقارك بكل سهولة.
أريد أن أتبول، لكنني لا أجد الحمّام.
مجرد طفلة عمرها 6 أعوام كانت تتجول في منزلنا.
احرصي على ألا تقول شيئًا.
هيا بنا، سآخذك إلى الحمّام.
ويجب أن تعودي إلى منزلك بعد ذلك.
تبكين مجددًا؟
أنا سعيدة جدًا وحسب.
ما اسمها؟
"بايك إيون ها".
"بايك هي سيونغ".
"بايك إيون ها".
انظري إلى هذه.
أليستا متشابهتين؟
شخصيتاهما متشابهتان أيضًا.
ليست مثلي، أنا واثق من هذا.
ظللت أتحقق أثناء تربيتها.
"هيون سو".
تغيّرت كثيرًا.
ماذا؟
هل ظننت أنني لن أتقدم في العمر؟
ليس هذا ما قصدته.
"هاي سو".
لم أقلق عليك قط.
لم أفكر سوى بنفسي.
هذه المرة أيضًا، لم أتواصل معك سوى لأنني احتجت المساعدة.
سأساعد بأي طريقة ممكنة.
كان لأبينا شريك.
وقد قابلته.
قابلت شريكه في الجريمة؟
تكلمت معه أيضًا.
أظن أن هذا حدث في جنازة أبي.
حمّالة المفاتيح التي على شكل سمكة التي أعطيتني إياها حينها
كانت ملكًا لـ"جونغ مي سوك"، ضحيته الأخيرة.
ماذا؟
يبحث عن الشريك.
لم يكن "هيون سو" الشريك.
لهذا السبب، "بارك غيونغ تشون"، زوجها،
أخطأ بيني وبين الشريك وارتكب تلك الجرائم.
عقد صفقة مع "بارك غيونغ تشون" كما ظننت.
لذلك لم يتكلم عن "هيون سو".
زارتني محققة بسبب تلك القضية.
حينها، لم أكن أعلم أنني سأقابلك…
آنسة "دو هاي سو"؟
أنا المحققة "تشا جي وون"، التي اتصلت بك.
"هيون سو"، زوجتك…
زوجتك ليست…
لا، صحيح؟
أنت محقة، إنها محققة.
كانت مسؤولة عن قضية "بارك غيونغ تشون".
ما زلت في وضع محفوف بالمخاطر.
لا يمكنني ارتكاب أي خطأ.
لا تقلقي.
لن أرتكب أي خطأ.
سأعيش بصفتي "بايك هي سيونغ" حتى يوم مماتي.
هل،
أنت…
تحبها؟
لا.
لم أحبها يومًا، ولا حتى للحظة.
لا أعرف ماهية شعور الحب
كان يجب أن تعرفي.
ماذا كنت تتوقعين؟
"أمي"
مرحبًا يا "إيون ها".
أجابت أمك على الهاتف على الأقل.
أبي لا يجيب يا أمي.
أردت أن أريه لوحتي.
أريني إياها بدلًا منه.
مفاجأة، هذا منزلنا.
إنها لوحة جميلة.
"إيون ها".
نعم.
أحبك كثيرًا.
وأنا أيضًا، أحبك يا أمي.
كم تحبينني؟
بقدر المسافة من هنا إلى القمر.
بقدر ما أحب أبي.
رباه، أنت غير معقولة.
لا تنسي أن تتعشي، اتفقنا؟
حسنًا.
سأدعك تعيش بصفتك "بايك هي سيونغ".
- ماذا تفعلين هنا بمفردك؟ - هل تريد مشروبًا أيضًا؟
ماذا عن "إيون ها"؟
إنها نائمة، نامت فور وصولها إلى المنزل.
هل هناك خطب ما؟
العمل شاق.
لماذا؟ ماذا يجري؟
لا شيء يُذكر، كما تعلم، أحيانًا…
اخترت متابعته لأنني أحببته.
لكنني أشعر بالحزن لأنني لا أحصل على الكثير في المقابل.
هل يجب أن أستقيل؟
ما رأيك؟
إن كان شاقًا جدًا، يمكنك الاستقالة.
يسهل عليك قول هذا لأنه لا يخصّك.
لا تعيشي حياة صعبة.
كوني صادقة مع نفسك.
ما صفاتي؟
أنت مرحة وبريئة وتضحكين بسهولة.
كما أنك تغضبين وتتجهمين بسهولة،
لكنك متسامحة أيضًا.
كما أنني أُخدع بسهولة.
أنا ساذجة قليلًا، تعلم هذا؟
حقًا؟
كفاك، هذا ليس صحيحًا.
رباه، يمضي الوقت بسرعة حقًا.
بحلول الأسبوع القادم، سنكمل عامنا الخامس في هذا المنزل.
الأرائك والأسرّة والخزائن،
ورفوف الأحذية وورق الحائط والنعال.
اخترناها وصنعناها وأصلحناها كلها مع بعضنا.
استمتعنا بوقتنا كثيرًا.
حتى إننا أقمنا حفلة.
كنت سعيدة جدًا في ذلك اليوم.
هل نقيم حفلة أخرى بمناسبة عامنا الخامس هنا؟
سأعدّ كل شيء.
ما عليك سوى الاستمتاع بها.
هل تحبني؟
لماذا تسألين سؤالًا جوابه واضح جدًا؟
عش كـ"بايك هي سيونغ" حتى يوم مماتك.
افعل هذا من أجل "إيون ها".
لنفترق كـ"بايك هي سيونغ" و"تشا جي وون"
متظاهرين بعدم معرفة أي شيء.
هذه هديتي الأخيرة لك.
صحيح.
سيعيد فريقي التحقيق في قضية القتل المتسلسل في "يونجو".
سأكون مشغولة جدًا، سأبذل قصارى جهدي.
حاولي أن تتذكري يا "هاي سو".
لم يبك أحد بقدر ما فعل
أثناء الجنازة.
لا أتذكّر وجهه إطلاقًا.
لا أظن أنه كان فيه شيء مُميّز.
قال إنه مدين لأبينا
وأعطاني حمّالة المفاتيح تلك.
قال إنها ستجلب الحظ السعيد.
بدا،
طيب القلب جدًا.
كدت أبكي.
شكرًا لك.
لكن بعد ذلك،
حدق بك بينما كنت نائمًا وسأل:
"هو (دو هيون سو)، صحيح؟
أشفق عليه كثيرًا.
سيكون بائسًا جدًا في المستقبل."
بعد سماع ذلك،
قررت أن أعطيك حمّالة المفاتيح.
اعترض طريقي عمدًا.
من يمكن أن يكون؟
هناك شيء آخر.
خطر هذا في بالي أثناء مشاهدة مقابلة الشاهد مجددًا.
طلب مني أن أتصل به
عندما لا أجد من أعتمد عليه…
وعندما أشعر بالعجز، قال إنه سيساعدني.
رقمه.
هل هو معك؟
رقمه…
كتبته حينها.
لكن منزلنا احترق.
لماذا كان عليك أن تحرقيه؟
بعد أن غادر "هيون سو"،
اضطُررت إلى حرق كل أثر له
وزيّي المدرسي اللعين.
حسنًا، فهمت.
لنتابع إذًا.
الشاهد من 21 أغسطس، 2002.
مكالمة التهديد.
تفضلي، اسمعي هذا.
لست وحدك من رآني.
- أنا أيضًا رأيتك. - لا تركزي على صوته.
ركزي على الضجيج في الخلفية.
هل سمعت بقضية قتل زعيم قرية "غاغيونغ ري"؟
- هذا الضجيج، هل تسمعينه؟ - هل تعلمين لماذا قُتل؟
- نعم. - لأنه كان فضوليًا.
ما هو برأيك؟
لست متأكدة، ربما يكون من مشغل.
لا.
واثق أنني سمعت هذا الصوت من قبل.
أظن أنني زرت ذلك المكان من قبل.
- "مو جين". - لماذا أنت فائقة الجمال؟
ماذا؟
ماذا؟
ماذا قلت للتو؟
ماذا؟ لم أقل شيئًا.
قلت لي شيئًا للتو.
لديّ أمر جدّي أخبركما به،
لذا أصغيا جيدًا رجاءً.
لن أتورط
في مشكلة أخرى معكما.
سنعمل باحتراف.
هل فهمتما؟
اجتمعنا هنا لهدف وحيد
وهو القبض على الشريك في قضية القتل المتسلسل في "يونجو".
حالما يتم هذا، سنفترق على الفور.
إلى الأبد.
حسنًا.
ماذا؟
أعني…صحيح.
يسعدني أنك تعلمين هذا.
- "مو جين". - ماذا؟ هل قلت شيئًا خطأ؟
ماذا قال "بارك غيونغ تشون"؟
- ماذا؟ - قابلته، صحيح؟
رباه، لدينا مكتبنا الخاص.
- نحن بمفردنا هنا. - تغيّر كل شيء.
يمكنك وضع هذه هنا.
لديّ حافز كبير للعمل.
"الذكرى السنوية الخامسة في المنزل!"
"الذكرى السنوية الخامسة في هذا المنزل"؟ إنها اليوم.
هل تحتفلين بأمور كهذه أيضًا؟
يا لحظك.
ما زالا كالمتزوجين حديثًا.
أريد أن تكون حياتي الزوجية مثل حياتك.
إن أردت ذلك، فعليك مقابلة المرأة المناسبة.
سمعت أن المحقق "تشوي" طلب منك أن تنفصلي عنه قبل أن تتزوجي.
بحقك، يمكن للبشر أن يخطئوا.
هذا ما يجعلنا بشرًا.
صحيح، تمامًا مثلما كان يتم التنصت على هاتفك؟
- أيها الـ… - رتبوا أغراضكم وابدؤوا العمل.
حاضر سيدي.
في 9 مايو،
غادرت "جونغ مي سوك" المنزل بعد شجارها مع زوجها.
"غادرت المنزل بعد شجارها مع زوجها"
ثم عند الساعة 7 مساءً في 11 مايو، بعد 3 أيام من مغادرتها المنزل،
تكلمت مع زوجها على الهاتف
في محطة حافلات "يونغسان".
لكن صادف أنه تعرّض لحادث سيارة
وكان في المشفى حينها.
تفاجأت بسماع هذا،
سألت عن المشفى الذي أُدخل إليه وأغلقت الخط على عجل.
وبعد ذلك مباشرةً، اختفت ولم يبق لها أثر.
هل يُعقل أنها اختُطفت وهي في طريقها إلى المشفى؟
هناك خطب ما، تلك لم تكن طريقة عمل أبينا.
هذا متهور جدًا.
كان يكره المواقف غير المُتوقعة.
صحيح، نسيت أن أخبركما هذا.
بعد قراءة مقالات الأخبار من ذلك الحين،
اكتشفت أن هناك قاسمًا مشتركًا بين الضحايا.
من النظرة الأولى، لا أرى شيئًا مشتركًا.
أنت مخطئ.
كل الضحايا اختفوا فجأةً،
لكن لم يبحث عنهم أحد.
بما أن "دو مين سيوك" قد مات، لم يبحثوا كثيرًا في أمر الضحايا.
لا توجد معلومات تتعلق بالضحايا تقريبًا
باستثناء "جونغ مي سوك".
بفضل زوجها الذي أبلغ عن اختفائها،
يمكننا تحديد مكانها حتى يوم 11 مايو عام 2002،
يوم اختفائها.
"هو جون"، أرنا ماذا أعددت.
هذه أماكن وجود "دو مين سيوك" في 11 مايو.
هو وابنه
لم يصادفا "جونغ مي سوك" في ذلك اليوم.
ماذا كانا يفعلان في "سول"؟
وفقًا للإفادة التي كتبها "دو هيون سو"،
كان هو وأبوه يذهبان إلى المعارض كثيرًا.
وكيف لنا أن نصدّق هذا؟
إفادته مفصّلة جدًا بالنسبة لحجة غياب.
في الواقع، يجب أن تلقي نظرة.
رباه، إنها طويلة.
أعار "دو مين سيوك" سيارته،
وشريكه تعرّض للضحية.
كتب هذه الإفادات أولئك الذين تكلموا معها
أو قابلوها خلال تلك الأيام الثلاثة.
كانوا 57 بالمجمل.
اتصلت بالأغلبية بينما كانت تبحث عن عمل.
أنا واثقة أننا سنتمكن من إيجاد الشريك في الجريمة بينهم.
لا.
أنا متأكدة تمامًا.
تبدين متحمسة جدًا.
قبل عدة أيام، كنت تعارضين هذا.
أتوق لحلّ
هذه القضية.
هكذا، أستطيع أن أقرر الخطوة التالية التي سأتخذها.
عرف أبونا وشريكه في الجريمة أن "جونغ مي سوك" هربت من المنزل.
بالضبط.
لا بد أنهما خططا لاختطافها.
كانت تنتظر في محطة الحافلات لتذهب إلى المشفى.
كيف اختُطفت؟
كان أبي…
هل تريده؟
إنه ملكك الآن.
افعل به ما يحلو لك.
سواءً استخدمت يديك العاريتين أو الأسلحة، افعل ما يحلو لك.
سأشاهد فقط
دون أن أقول شيئًا.
كان سينصب فخًا.
كانت تروقه الفخاخ بشكل خاص.
لا بد أنها وقعت في ذلك الفخ بنفسها.
ماذا؟
سمحت أن يتم اختطافها؟
كيف؟
دخل زوجها إلى المشفى.
إلى أين يُحتمل أنها ذهبت مسرعة قبل ذلك؟
لا بأس، تعال إلى هنا.
هلّا ندخل؟ هيا بنا.
ادخل.
"وكالة توظيف"
"الرئيس (يوم سانغ تشيول)"
ألست جائعًا؟
أنا بخير.
كيف علمت بأمر هذا المكان؟
اتصلت بهذا الرقم وأتت للقائي.
هربت من المنزل؟
هل صحيح أنني أستطيع جني المال؟
دعني أرى سيرتك الذاتية.
وقّع أكثر من مليون شخص عريضة يطالبون فيها بإعادة التحقيق
في قضية القتل المتسلسل في "يونجو".
بينما لا يزال المشتبه به الرئيسي "دو هيون سو" هاربًا،
بدأت الشرطة إعادة التحقيق في القضية أخيرًا.
التفاصيل مع الصحفية "تشو سو هيون".
"بحث"
سيدي، هناك خطب ما لدى الآنسة "غونغ".
لم تخرج من غرفة ابنك طيلة اليوم.
لو استطاع التكلم لتوسل إلينا كي نقتله…
"فخ"؟
نحتاج إلى المزيد من المعلومات.
هل يمكنك الحصول على سجلّ مكالماتها
أو سجلّ قضيتها في اليوم الذي اختفت فيه؟
أنا صحفي، ولست جاسوسًا.
كان يجب أن أتذكّر رقمه.
بالكاد كان عمرك 19 عامًا، بالطبع لا تتذكرين.
كان يجب أن أتذكّر وجهه على الأقل.
كيف أمكنها قتل رجل؟
ماذا حدث حينها بحق السماء؟
هيا ابتهجا، تبدوان محبطين جدًا الآن.
لنحضر شيئًا نأكله أولًا، أنا أتضوّر جوعًا.
"هاي سو"، كنت تحبين البيتزا، هل تتذكرين هذا؟
كنا نقول إن كلًا منا سيأكل وجبة بيتزا كاملة عندما نصبح راشدين.
ما رأيك؟
بما أننا راشدان الآن، هلّا نجرب ذلك؟
"مو جين".
أنت تستمتع بوقتك، صحيح؟
تظن أن الإمساك بالشريك لعبة.
دافعك الحقيقي هو العودة إلى أختي.
- ماذا؟ - هل أنا مخطئ؟
إن كنت مخطئًا، فانظر في عينيها الآن
وكرّر ما قلته لها قبل 18 عامًا.
"(دو هاي سو).
أنت تخيفينني."
ألا تتذكرين يا "هاي سو"؟
في ذلك اليوم، عدت إلى المنزل باكية وسألتني
إن كانت عيناك تشبهان عيني أبي.
اسمع يا "هيون سو".
"مو جين".، توقف
لا يهمني إن عدتما إلى بعضكما، هذا ليس من شأني.
لكن هذا ليس ملعبًا!
حاليًا، أريدك أن تركز على هذا.
ركز على الصوت.
يجب أن تكوني حذرة لأن لديك أطفالًا.
علينا أن نعرف
- هل سمعت - من أين كان يتصل.
بقضية قتل زعيم قرية "غاغيونغ ري"؟
- أنا واثق أنني زرت ذلك المكان من قبل. - هل تعلمين لماذا قُتل؟
لأنه كان فضوليًا.
- ماذا تفعل؟ - "مو جين".
دائمًا تردعينني أنا، وليس هو.
أنا شخص طبيعي لديّ مشاعر مختلفة.
على عكسه.
ماذا تحسبني؟
هل تظن أنني ضعيف الشخصية؟
لا تعرف كيف تشعر بالامتنان أو الأسف.
لا تشعر بالخزي، وأنت أناني.
من قد يرغب بالبقاء إلى جانبك؟
لا تشعر بشيء حتى بعد سماع هذا، صحيح؟
لكن هل تعلم أمرًا؟
لا يطيق الناس الطبيعيون أمثالك.
صحيح.
لم لا تظهر حقيقتك لزوجتك أيضًا؟
لا يركز "هيون سو" سوى على حلّ هذه القضية الآن.
هل ما زلت تدافعين عنه؟
متى ستتوقفين؟
في النهاية،
تحوّل هذا المكان إلى ملعب.
أنت حقًا عديم الفائدة.
اجلس يا "هيون سو".
اجلس واستمع إليّ.
"هيون سو"، أخبره ما تريد قوله حقًا.
حينها فقط سيساعدك بإرادته.
سبق وقلت ما أردت قوله.
لا تتفوه بأشياء دون تفكير.
انظر إلى ما في قلبك، وحدّد أكثر ما تريده، وقله.
لا أعلم عمّا تتكلمين أبدًا.
- بلى. - لا.
كيف لي أن أعرف شيئًا أجهله؟
لأنك تغيرت.
تغيرت يا "هيون سو".
حينها، لم تتمنّ أي شيء.
لكنك تفعل الآن.
"إفادة شاهد"
سئمت من هذا، لنلاحق "دو هيون سو" وحسب.
إنه ليس الشريك.
أنا متأكدة، ثق بي في هذا.
لا، ما أعنيه هو…فكّري كيف حدث الاختطاف.
اختطف الشريك الضحية باستخدام سيارة "دو مين سيوك"،
واحتجزها في صندوق السيارة، وترك السيارة هناك.
ثم جاء "دو مين سيوك" وقادها
عائدًا إلى مشغله واحتجزها في القبو، صحيح؟
نعم، إذًا؟
إذًا لا بد أن هذين الاثنين التقيا مرتين على الأقل
أثناء تسليم مفتاح السيارة.
إذًا لا بد أن "دو هيون سو" رأى الشريك.
لكن من الممكن أنهما قد تركا المفتاح في السيارة.
يفعل هذا الناس الطبيعيون فقط لجعل الأمور أيسر.
ترك المفتاح داخل السيارة يعني ترك الباب غير مقفل.
تركا الضحية في السيارة
والمفتاح داخلها؟ هذا سخيف.
ماذا لو اتفقا على إخفائه في مكان محدد؟
كان مفتاح السيارة مهمًا جدًا.
لو كنت مكانه لسلّمته إياه بنفسي.
إن لم يحدث ذلك، سيزيد من المتغيرات وحسب ويجعل الموقف غير قابل للتنبؤ.
لكن كيف سنجد "دو هيون سو"؟
حتى فريق القضايا غير المحلولة لم يستطع ذلك.
لهذا السبب
نقرأ هذه.
هناك مكان يجب أن أقصده.
ماذا؟ أين؟
إلى المصرف.
ألم تختلق وجهتها لاحقًا؟
ربما قابل الشريك دون أن يدرك ذلك.
يجب أن يعرف ذلك.
هل أنت طفل أم ماذا؟
حسنًا.
أمي، أنت أيضًا، افتحي فمك.
أريد أن أعيش كـ"بايك هي سيونغ".
لا يوجد شيء آخر أريد أن أكونه أو أفعله.
أريد أن أعيش على أنني هو، ولا شيء سوى ذلك.
لا أريد أن أخسر الحياة التي أملكها.
أبدًا.
هذا كل ما أريده.
لم أقصد أن أغضبك قط.
ظننت أنني أعرف ما يكفي
عن سبب شعور الناس بمشاعر معينة.
لكن في بعض الأحيان، لا أعرف لماذا يغضب الناس.
هل من المُفترض أن أشكرك وأعتذر
الآن؟
يمكنني فعل هذا قدر ما تشاء…
طالما تستمر بمساعدتي.
انس الأمر، أشعر وكأنني ألقّنك الكلام.
على أي حال، هذا لن ينجح.
لن نعرف ما هذا الصوت أبدًا.
لكن هذا مختلف.
أنا مقرّب من المحقق "إيم" من فريق إعادة التحقيق.
سأتصل به وأحتسي الكحول معه.
قد يفشي شيئًا.
شكرًا يا "مو جين".
حسنًا، لا بأس، لا شيء يُذكر.
هيا، اتصل به الآن.
سأفعل ذلك الآن.
رباه.
"قسم شرطة (غانغسو)، (إيم هو جون)"
ما هذا بحق الجحيم؟
إنها المحققة "تشا".
اهدآ، لا بأس.
لا تفزعا، لا بأس.
خاصة أنت يا "هيون سو"، لا تنبس ببنت شفة.
"قسم شرطة (غانغسو)، (تشا جي وون)"
"وضعية السماعة الخارجية"
مرحبًا أيتها المحققة "تشا".
كيف يمكنني مساعدتك؟
هل أنت مريض؟
أعاني من التهاب في الأمعاء.
هل هناك خطب ما؟
أودّ أن أقابلك، هل أنت في المنزل؟
أعتذر.
لا يمكنني تحريك أصابعي الآن حتى.
اعتن بنفسك جيدًا إذًا.
- أراك في المرة القادمة. - حسنًا.
وصلت البيتزا أخيرًا.
أنا قادم.
مرحبًا…مرحبًا أيتها المحققة "تشا".
اتصلت بمكان عملك.
كانوا متحمسين لأنهم ظنوا أنك تعمل على خبر حصري آخر.
لذا أردت أن أعرف ما هو.
لديّ خبر هام،
لكن لا يمكنني العمل عليه بسبب التهاب الأمعاء.
وصلت البيتزا خاصتك.
حسنًا.
هل طلبت البيتزا وأنت تعاني من التهاب الأمعاء؟
يُقال إن على المرء أن يأكل جيدًا عندما يكون مريضًا.
هل لديك ضيوف؟
عانيت كثيرًا…
سعيت جاهدًا للصمود طيلة هذا الوقت.
فعلت ما يكفي.
أنت لن
تشعر بالوحدة.
اذهب أولًا وانتظرني.
سوف
أراك قريبًا.
عزيزتي.
عزيزتي.
- "هي سيونغ"! - اتركه!
- هل جُننت؟ - هذا ما يجب فعله!
صحيح!
كيف ستعيشين مع نفسك بعد فعلتك هذه؟
لن أعيش! يمكنك أن تعيش كما يحلو لك.
استمتع بمنصبك كمدير مشفى
وعش الرفاهية!
يمكنك أن تعيشي بتلك الطريقة!
هل أنت مع المخبر؟
ما كنت لأدعوه إلى منزلي.
اسمعي أيتها المحققة "تشا".
ما رأيك أن نلتقي في مقهى قريب بعد ساعة؟
سأنتظر هنا حتى تنتهي.
أو يمكن أن تشاركني معلوماتك.
أي معلومات؟ ليست لديّ أي معلومات.
سيد "كيم"، هل من خطب ما؟
- أرجوك! لننه هذا! - دعيني!
لا!
"منزلنا السعيد"
أظن أن بإمكاني إيجاد المكان الذي أجرى فيه الشريك المكالمة.
عرفت أخيرًا ما كان ذلك الصوت.
ليس عليك أن تقلق بشأن الحادث في ذلك اليوم.
اهتممت بكل شيء.
لا يمكنك إبلاغ الشرطة عن هذا حتى، لذا أخبرني.
فخ؟ تريدين أن تنصبي فخًا؟
لمعرفة من منهم ألقى بالطعم لـ"جونغ مي سوك"،
يجب أن نرمي نحن طعمًا.
آنسة "دو هاي سو"، هل هناك ما تريدين أن تخبريني به؟
الحقيقة هي…
أريدك أن تثقي بي.
أريدك أن تنظري إليّ دائمًا بالطريقة التي تنظرين بها إليّ الآن.
ترجمة "سوزان اللحام"
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.