All language subtitles for Flex X Cop.S01E01[Franc,ais].WEBRip
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂź)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None
[Aegisub Project Garbage]
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:27.90,0:00:30.86,Default,,0,0,0,,{\t(\fsp10)\i0\b1\fnChalkboard}{\fnComic Sans MS\fs36\i1\c&HFFFFFF&}AHN BOHYUN {\b1}â{\b0\fs36} {\c&HFFFFFF&}KIN ISOO{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:00:30.94,0:00:33.82,Default,,0,0,0,,{\t(\fsp10)\i0\b1\fnChalkboard}{\fnComic Sans MS\fs36\i1\c&HFFFFFF&}PARK JIHYUN {\b1}â{\b0\fs36} {\c&HFFFFFF&} LEE GANGHYUN
Dialogue: 0,0:00:33.90,0:00:36.82,Default,,0,0,0,,{\t(\fsp10)\i0\b1\fnChalkboard}{\fnComic Sans MS\fs36\i1\c&HFFFFFF&}KANG SANGJUN {\b1}â{\b0\fs36} {\c&HFFFFFF&\b1}PARK JUNYOUG{\b0} {\b1}KIM SHINBI{\b0} {\b1}â{\b0\fs36} {\c&HFFFFFF&\b1}CHOI KYUNG{\i0\b0}
Dialogue: 0,0:00:43.04,0:00:46.21,Default,,0,0,0,,{\b1\i1}CECI EST UNE OEUVRE DE FICTION. TOUTE RESSEMBLANCE AVEC DES PERSONNAGES,{\b1\i1}LIEUX ET INCIDENTS AYANT RĂELLEMENT EXISTĂ SERAIT PUREMENT FORTUITE.{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:00:46.29,0:00:48.13,Default,,0,0,0,,{\b1\i1}LES ENFANTS ACTEURS ONT ĂTĂ FILMĂS DANS DES SITUATIONS SĂRES.{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:00:59.97,0:01:01.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Chacun a sa propre tĂąche{\i0}
Dialogue: 0,0:01:04.43,0:01:06.73,Default,,0,0,0,,{\i1}dans sa vie.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:09.23,0:01:10.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais je ne l'ai jamais cru.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:25.79,0:01:27.17,Default,,0,0,0,,{\i1}Vivre sans but{\i0}
Dialogue: 0,0:01:29.08,0:01:30.17,Default,,0,0,0,,{\i1}n'Ă©tait pas si mal.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:34.38,0:01:35.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais voilĂ ...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:38.59,0:01:40.35,Default,,0,0,0,,{\i1}qu'une question se pose Ă moi.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:43.85,0:01:45.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Je commence mon voyage{\i0}
Dialogue: 0,0:01:47.44,0:01:48.60,Default,,0,0,0,,{\i1}pour trouver une réponse.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:27.18,0:02:29.98,Default,,0,0,0,,{\t(\fscy200)\c&HFFFFFF&\pos(541.714416.286)\i1\b1\fnChalkboard}[DEUX MOIS PLUS TĂT]{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:03:09.39,0:03:10.52,Default,,0,0,0,,M. Choi.
Dialogue: 0,0:03:16.36,0:03:18.07,Default,,0,0,0,,Oh, vous avez regardé ça ?
Dialogue: 0,0:03:26.83,0:03:33.79,Default,,0,0,0,,{\b1\i1\pos(318.857,425.428)}ăJIN ISOO VLOG/FREE ă ăDIVING/DUN-DUN/LES DENTS DE LA MER !ă{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:03:36.75,0:03:37.75,Default,,0,0,0,,C'est cool, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:03:37.84,0:03:38.96,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:03:39.92,0:03:40.92,Default,,0,0,0,,C'est cool.
Dialogue: 0,0:03:42.76,0:03:44.18,Default,,0,0,0,,Vous avez encore mal dormi ?
Dialogue: 0,0:03:44.34,0:03:46.05,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas bien dormi. Comme toujours.
Dialogue: 0,0:03:46.35,0:03:48.77,Default,,0,0,0,,La réunion sur la stratégie de gestion commence dans deux heures.
Dialogue: 0,0:03:49.35,0:03:50.35,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:03:52.19,0:03:55.40,Default,,0,0,0,,Vous devriez y ĂȘtre en tant que responsable de l'Ă©quipe de stratĂ©gie de gestion.
Dialogue: 0,0:03:55.48,0:03:57.07,Default,,0,0,0,,J'ai besoin de dormir un peu plus.
Dialogue: 0,0:03:57.44,0:03:58.90,Default,,0,0,0,,Dites-leur que je ne suis pas disponible.
Dialogue: 0,0:03:59.11,0:04:00.65,Default,,0,0,0,,Je suis crevé.
Dialogue: 0,0:04:53.83,0:04:55.67,Default,,0,0,0,,{\i1}OĂč es-tu ?
Dialogue: 0,0:05:06.43,0:05:08.26,Default,,0,0,0,,{\b1\i1\pos(318.857,425.428)}ăALERTE ENLĂVEMENTă{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:05:22.90,0:05:24.07,Default,,0,0,0,,Il y a une nouvelle affaire.
Dialogue: 0,0:06:06.74,0:06:08.07,Default,,0,0,0,,Préparez l'équipe de soutien.
Dialogue: 0,0:07:24.36,0:07:26.57,Default,,0,0,0,,- Le statut ? - 30 ravisseurs.
Dialogue: 0,0:07:26.65,0:07:28.23,Default,,0,0,0,,Le VIP est au dernier Ă©tage.
Dialogue: 0,0:10:05.93,0:10:06.93,Default,,0,0,0,,Ăa va ?
Dialogue: 0,0:10:08.60,0:10:09.60,Default,,0,0,0,,C'Ă©tait amusant.
Dialogue: 0,0:10:17.19,0:10:19.24,Default,,0,0,0,,Sauvetage terminé.
Dialogue: 0,0:10:24.08,0:10:25.58,Default,,0,0,0,,C'est en lambeau.
Dialogue: 0,0:10:25.66,0:10:28.25,Default,,0,0,0,,Bon sang... J'ai trop de sang sur mon costume.
Dialogue: 0,0:10:29.08,0:10:30.88,Default,,0,0,0,,Et si je n'arrive pas Ă enlever cette tache ?
Dialogue: 0,0:10:31.29,0:10:32.29,Default,,0,0,0,,Hein !
Dialogue: 0,0:10:32.42,0:10:34.17,Default,,0,0,0,,Wouah, tu es un grand acteur.
Dialogue: 0,0:10:34.38,0:10:35.59,Default,,0,0,0,,Je sais trĂšs bien.
Dialogue: 0,0:10:35.71,0:10:37.63,Default,,0,0,0,,Mais tu devras payer le pressing.
Dialogue: 0,0:10:37.72,0:10:38.88,Default,,0,0,0,,Je paierai le double.
Dialogue: 0,0:10:38.97,0:10:39.97,Default,,0,0,0,,Ă la prochaine fois.
Dialogue: 0,0:10:40.55,0:10:41.93,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:10:42.26,0:10:43.26,Default,,0,0,0,,Attends.
Dialogue: 0,0:10:43.97,0:10:45.22,Default,,0,0,0,,Tu me sembles familier.
Dialogue: 0,0:10:46.06,0:10:47.10,Default,,0,0,0,,N'importe quoi.
Dialogue: 0,0:10:51.15,0:10:52.94,Default,,0,0,0,,- Allons-y. - Ok.
Dialogue: 0,0:11:12.88,0:11:14.63,Default,,0,0,0,,Vérifions les dégùts.
Dialogue: 0,0:11:15.21,0:11:16.80,Default,,0,0,0,,Ce sera réglé dans trois heures.
Dialogue: 0,0:11:26.47,0:11:28.93,Default,,0,0,0,,Jin Isoo, Jin Isoo !
Dialogue: 0,0:11:29.64,0:11:31.27,Default,,0,0,0,,C'est comme ça que les riches s'amusent ?
Dialogue: 0,0:11:33.44,0:11:34.56,Default,,0,0,0,,Il est différent.
Dialogue: 0,0:11:35.40,0:11:38.07,Default,,0,0,0,,Il risque mĂȘme sa vie pour s'amuser.
Dialogue: 0,0:11:45.32,0:11:46.37,Default,,0,0,0,,ArrĂȘte-toi lĂ , Oh !
Dialogue: 0,0:11:46.45,0:11:49.79,Default,,0,0,0,,{\b1\i1\pos(318.857,425.428)}ăCHOI KYUNGJIN, PARK JUNYOUNGă ăĂQUIPE 1 D'INVESTIGATION DES CRIMES VIOLENTSă{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:11:51.33,0:11:53.08,Default,,0,0,0,,{\b1\i1\pos(318.857,425.428)}ăOH BYEONGSU ă ăMEURTRIER PRĂSUMĂă{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:11:53.42,0:11:54.63,Default,,0,0,0,,M'arrĂȘter ! Mon cul !
Dialogue: 0,0:11:54.71,0:11:55.71,Default,,0,0,0,,ArrĂȘte-toi ! Salopard.
Dialogue: 0,0:12:08.14,0:12:11.23,Default,,0,0,0,,{\b1\i1\pos(318.857,425.428)}ăLEE GANGHYUN ă ăCHEF DE L'ĂQUIPE 1 D'ENQUĂTE SUR LES CRIMES VIOLENTSă{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:12:12.77,0:12:13.77,Default,,0,0,0,,{\b1\i1\pos(318.857,425.428)}ăDANGERă{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:12:38.34,0:12:40.38,Default,,0,0,0,,Vous ĂȘtes en Ă©tat d'arrestation pour vol et homicide.
Dialogue: 0,0:12:41.55,0:12:42.92,Default,,0,0,0,,LĂąchez le couteau.
Dialogue: 0,0:12:43.76,0:12:45.30,Default,,0,0,0,,Merde ! Qu'est-ce que tu vas faire ?
Dialogue: 0,0:13:03.44,0:13:04.61,Default,,0,0,0,,Tu l'as renversé avec une voiture ?
Dialogue: 0,0:13:04.86,0:13:05.86,Default,,0,0,0,,J'ai utilisé un taser.
Dialogue: 0,0:13:07.11,0:13:08.82,Default,,0,0,0,,Comment osez-vous ? Putain...
Dialogue: 0,0:13:26.22,0:13:27.22,Default,,0,0,0,,Merde.
Dialogue: 0,0:13:29.39,0:13:30.39,Default,,0,0,0,,OĂč est votre ami ?
Dialogue: 0,0:13:30.55,0:13:31.56,Default,,0,0,0,,J'en sais rien.
Dialogue: 0,0:13:36.14,0:13:37.35,Default,,0,0,0,,Vous le voyez.
Dialogue: 0,0:13:38.35,0:13:39.86,Default,,0,0,0,,Avouez avant qu'il ne soit rechargé,
Dialogue: 0,0:13:40.11,0:13:41.11,Default,,0,0,0,,ou je m'en ressers.
Dialogue: 0,0:13:44.36,0:13:46.28,Default,,0,0,0,,- Je t'en prie, ne recommence pas. - Elle va le faire.
Dialogue: 0,0:13:47.07,0:13:49.24,Default,,0,0,0,,Elle consacre sa vie Ă arrĂȘter des criminels.
Dialogue: 0,0:13:49.87,0:13:50.87,Default,,0,0,0,,Hum.
Dialogue: 0,0:13:56.75,0:13:58.21,Default,,0,0,0,,Je jure que je ne sais rien.
Dialogue: 0,0:13:58.29,0:13:59.63,Default,,0,0,0,,Il y a trois cadavres.
Dialogue: 0,0:13:59.71,0:14:00.92,Default,,0,0,0,,ArrĂȘtez de mentir.
Dialogue: 0,0:14:01.00,0:14:02.71,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas qui c'est.
Dialogue: 0,0:14:03.84,0:14:05.80,Default,,0,0,0,,Mon compagnon de cellule m'a offert ce travail.
Dialogue: 0,0:14:05.92,0:14:08.88,Default,,0,0,0,,Je pensais que l'endroit était vide, mais il a tué tout le monde.
Dialogue: 0,0:14:09.43,0:14:11.05,Default,,0,0,0,,J'avais peur, alors j'ai couru.
Dialogue: 0,0:14:14.27,0:14:15.47,Default,,0,0,0,,Appelez-le et convoquez-le.
Dialogue: 0,0:14:16.48,0:14:18.31,Default,,0,0,0,,Et comment je fais ?
Dialogue: 0,0:14:18.39,0:14:19.40,Default,,0,0,0,,- Kyungjin. - Oui.
Dialogue: 0,0:14:21.40,0:14:22.52,Default,,0,0,0,,D'accord, d'accord.
Dialogue: 0,0:14:22.98,0:14:23.98,Default,,0,0,0,,Je vais le faire.
Dialogue: 0,0:14:24.07,0:14:25.32,Default,,0,0,0,,S'il vous plaĂźt, n'utilisez pas de taser.
Dialogue: 0,0:14:26.07,0:14:27.24,Default,,0,0,0,,Et merde.
Dialogue: 0,0:14:29.91,0:14:31.53,Default,,0,0,0,,Putain de merde.
Dialogue: 0,0:14:31.66,0:14:32.66,Default,,0,0,0,,J'appelle.
Dialogue: 0,0:14:42.46,0:14:44.04,Default,,0,0,0,,Ăa fait mal, je le pense.
Dialogue: 0,0:14:46.51,0:14:48.05,Default,,0,0,0,,Kyungjin, je vais rédiger un rapport.
Dialogue: 0,0:14:48.30,0:14:49.88,Default,,0,0,0,,- Tu prépares le tableau. - Ouais.
Dialogue: 0,0:14:54.31,0:14:55.39,Default,,0,0,0,,{\b1\i1\pos(318.857,425.428)}ăPĂRE, DEUX ENFANTSă{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:14:55.47,0:14:56.72,Default,,0,0,0,,{\b1\i1\pos(318.857,425.428)}ăVICTIME PARK EUNAHă{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:14:56.81,0:14:58.56,Default,,0,0,0,,{\b1\i1\pos(318.857,425.428)}ăPOIGNARDĂE Ă L'ESTOMACă{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:14:58.64,0:15:01.06,Default,,0,0,0,,{\b1\i1\pos(318.857,425.428)}ăVICTIMESă ă PARK KIYUL, PARK EUNAH, PARK CHAEHYUNă{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:15:03.94,0:15:06.28,Default,,0,0,0,,{\b1\i1\pos(318.857,425.428)}ăOH BYEONGSUă ă COMPLICE AU MARTEAU, COUTEAUă{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:15:06.48,0:15:09.65,Default,,0,0,0,,{\b1\i1\pos(318.857,425.428)}ăLIEU DĂSIGNĂ : GANGHA-2 DONG,ă ă ALLĂE ALIMENTAIRE Ă CĂTĂ DE HANSU DPT.ă{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:15:10.11,0:15:11.95,Default,,0,0,0,,SĂ©parons-nous en trois groupes.
Dialogue: 0,0:15:12.03,0:15:13.87,Default,,0,0,0,,Junyoung et Kyungjin emmĂšnent Oh Byeongsu
Dialogue: 0,0:15:13.95,0:15:15.41,Default,,0,0,0,,- à l'endroit désigné. - D'accord.
Dialogue: 0,0:15:15.49,0:15:16.95,Default,,0,0,0,,- Ne vous faites pas prendre. - D'accord.
Dialogue: 0,0:15:17.16,0:15:18.16,Default,,0,0,0,,Et l'Ă©quipe 2,
Dialogue: 0,0:15:18.25,0:15:20.29,Default,,0,0,0,,s'il vous plaĂźt, tenez-vous prĂȘts dans l'allĂ©e voisine.
Dialogue: 0,0:15:21.25,0:15:22.25,Default,,0,0,0,,Allons-y.
Dialogue: 0,0:15:26.34,0:15:28.01,Default,,0,0,0,,Il a des yeux bridés
Dialogue: 0,0:15:28.09,0:15:29.72,Default,,0,0,0,,comme un démon. Plus.
Dialogue: 0,0:15:30.05,0:15:32.51,Default,,0,0,0,,D'accord, c'est ça. Et il avait des doubles paupiÚres intérieures.
Dialogue: 0,0:15:33.43,0:15:35.30,Default,,0,0,0,,Il ressemblait Ă un poulet.
Dialogue: 0,0:15:37.22,0:15:38.22,Default,,0,0,0,,C'est un poulet ?
Dialogue: 0,0:15:38.64,0:15:40.52,Default,,0,0,0,,Je le pense vraiment. Il a un visage de poulet.
Dialogue: 0,0:16:31.74,0:16:34.53,Default,,0,0,0,,HĂ©, Isoo !
Dialogue: 0,0:16:35.36,0:16:37.91,Default,,0,0,0,,On a loué tout le club grùce à toi !
Dialogue: 0,0:16:39.45,0:16:40.45,Default,,0,0,0,,Prends un verre.
Dialogue: 0,0:16:45.54,0:16:46.54,Default,,0,0,0,,OĂč est Younghwan ?
Dialogue: 0,0:17:15.24,0:17:17.28,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:17:17.49,0:17:18.82,Default,,0,0,0,,Mon pote, Jin Isoo...
Dialogue: 0,0:17:23.41,0:17:25.16,Default,,0,0,0,,Younghwan, encore !
Dialogue: 0,0:17:25.25,0:17:27.83,Default,,0,0,0,,Isoo, tu veux essayer ?
Dialogue: 0,0:17:32.13,0:17:33.13,Default,,0,0,0,,Non, non...
Dialogue: 0,0:17:33.21,0:17:34.97,Default,,0,0,0,,Non ! Je t'en supplie.
Dialogue: 0,0:17:35.22,0:17:36.22,Default,,0,0,0,,Toi ! Toi !
Dialogue: 0,0:17:41.89,0:17:44.31,Default,,0,0,0,,Je t'ai dit que je ne te reverrais plus si tu recommençais.
Dialogue: 0,0:17:45.02,0:17:46.60,Default,,0,0,0,,Je peux faire fermer ton entreprise.
Dialogue: 0,0:17:49.94,0:17:51.15,Default,,0,0,0,,Vous partez ?
Dialogue: 0,0:17:51.86,0:17:52.98,Default,,0,0,0,,Veuillez payer le parking.
Dialogue: 0,0:17:54.69,0:17:56.82,Default,,0,0,0,,Donnez-moi mon badge et appelez un service de chauffeur.
Dialogue: 0,0:17:57.24,0:17:58.24,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:18:05.91,0:18:06.96,Default,,0,0,0,,Ne bouge pas.
Dialogue: 0,0:18:13.88,0:18:14.88,Default,,0,0,0,,Hum.
Dialogue: 0,0:18:15.46,0:18:16.80,Default,,0,0,0,,Isoo, oĂč es-tu ?
Dialogue: 0,0:18:17.30,0:18:18.30,Default,,0,0,0,,Eh bien...
Dialogue: 0,0:18:18.93,0:18:21.01,Default,,0,0,0,,Je perds mon temps quelque part.
Dialogue: 0,0:18:21.47,0:18:24.14,Default,,0,0,0,,J'ai Ă©tĂ© tout Ă fait clair. Tu devrais ĂȘtre prĂ©sent Ă la rĂ©union d'aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:18:24.35,0:18:26.85,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas pu y aller Ă cause de l'affaire du Code ZĂ©ro.
Dialogue: 0,0:18:26.93,0:18:28.73,Default,,0,0,0,,Tu as encore joué les flics ?
Dialogue: 0,0:18:28.94,0:18:31.11,Default,,0,0,0,,Oui, j'ai sauvé une super beauté aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:18:32.61,0:18:34.73,Default,,0,0,0,,La conférence de presse est prévue dans neuf heures.
Dialogue: 0,0:18:37.11,0:18:39.36,Default,,0,0,0,,Mon pÚre serait humilié si j'y allais.
Dialogue: 0,0:18:39.45,0:18:40.45,Default,,0,0,0,,Isoo...
Dialogue: 0,0:18:41.62,0:18:42.66,Default,,0,0,0,,Ăcoute-moi.
Dialogue: 0,0:18:45.12,0:18:46.12,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:18:46.41,0:18:47.50,Default,,0,0,0,,J'y serai.
Dialogue: 0,0:18:47.83,0:18:49.21,Default,,0,0,0,,Rentre et arrĂȘte de t'amuser.
Dialogue: 0,0:19:03.10,0:19:05.10,Default,,0,0,0,,Ganghyun s'est encore trompé d'arbre.
Dialogue: 0,0:19:10.23,0:19:12.27,Default,,0,0,0,,Combien de temps devons-nous attendre ?
Dialogue: 0,0:19:12.94,0:19:14.82,Default,,0,0,0,,Ăa fait deux heures. Il ne viendra pas.
Dialogue: 0,0:19:19.86,0:19:22.20,Default,,0,0,0,,Ils disent qu'il est temps de fermer le bar.
Dialogue: 0,0:19:24.37,0:19:25.53,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:19:25.74,0:19:27.04,Default,,0,0,0,,Merci pour votre travail.
Dialogue: 0,0:19:27.49,0:19:29.20,Default,,0,0,0,,Junyoung, emmĂšne Oh au poste.
Dialogue: 0,0:19:29.66,0:19:30.75,Default,,0,0,0,,Monsieur...
Dialogue: 0,0:19:31.00,0:19:32.21,Default,,0,0,0,,S'il vous plaĂźt, donnez-moi du feu.
Dialogue: 0,0:19:32.67,0:19:34.17,Default,,0,0,0,,Hé, hé...
Dialogue: 0,0:19:34.88,0:19:36.63,Default,,0,0,0,,Du feu...
Dialogue: 0,0:19:36.96,0:19:38.34,Default,,0,0,0,,- Du feu.. - Younghwan !
Dialogue: 0,0:19:38.42,0:19:40.34,Default,,0,0,0,,S'il vous plaĂźt ? PrĂȘtez-moi un briquet.
Dialogue: 0,0:19:45.89,0:19:46.89,Default,,0,0,0,,C'est quoi ça ?
Dialogue: 0,0:19:48.85,0:19:50.06,Default,,0,0,0,,Putain ! Ăa va ?
Dialogue: 0,0:19:50.35,0:19:52.02,Default,,0,0,0,,- J'ai mal. - Cet enfoiré.
Dialogue: 0,0:20:14.29,0:20:15.29,Default,,0,0,0,,Bon sang...
Dialogue: 0,0:20:25.34,0:20:26.35,Default,,0,0,0,,Putain, ça fait mal.
Dialogue: 0,0:20:29.14,0:20:30.14,Default,,0,0,0,,C'est quoi ce bordel ?
Dialogue: 0,0:20:30.56,0:20:31.77,Default,,0,0,0,,Tu veux aussi me poignarder ?
Dialogue: 0,0:20:36.40,0:20:38.44,Default,,0,0,0,,Je suis un pro du MMA.
Dialogue: 0,0:20:48.33,0:20:49.33,Default,,0,0,0,,Putain de merde.
Dialogue: 0,0:20:49.74,0:20:50.74,Default,,0,0,0,,HĂ©, lĂšve-toi.
Dialogue: 0,0:20:50.99,0:20:52.00,Default,,0,0,0,,HĂ©, lĂšve-toi !
Dialogue: 0,0:21:12.10,0:21:13.10,Default,,0,0,0,,LĂšve-toi !
Dialogue: 0,0:21:19.77,0:21:20.77,Default,,0,0,0,,LĂąche.
Dialogue: 0,0:21:24.32,0:21:25.74,Default,,0,0,0,,LĂąche.
Dialogue: 0,0:21:34.20,0:21:36.29,Default,,0,0,0,,Tu te sers d'un couteau ? Quelle cruauté.
Dialogue: 0,0:21:48.64,0:21:49.76,Default,,0,0,0,,Va au diable.
Dialogue: 0,0:22:05.74,0:22:06.74,Default,,0,0,0,,Bon sang de bonsoir.
Dialogue: 0,0:22:34.06,0:22:35.77,Default,,0,0,0,,Hé, ça va ?
Dialogue: 0,0:22:37.06,0:22:38.06,Default,,0,0,0,,Hé, ça va ?
Dialogue: 0,0:22:41.02,0:22:42.02,Default,,0,0,0,,Putain.
Dialogue: 0,0:22:42.61,0:22:43.61,Default,,0,0,0,,HĂ© !
Dialogue: 0,0:22:44.32,0:22:45.65,Default,,0,0,0,,C'est ton pote ?
Dialogue: 0,0:22:49.82,0:22:51.32,Default,,0,0,0,,De quelle Ă©quipe es-tu ? LE SWAT ?
Dialogue: 0,0:22:51.62,0:22:53.45,Default,,0,0,0,,N'importe quoi ! LĂąche-moi.
Dialogue: 0,0:22:55.87,0:22:58.25,Default,,0,0,0,,C'est quoi ça ? Tu fais semblant d'ĂȘtre flic ?
Dialogue: 0,0:22:58.33,0:23:00.25,Default,,0,0,0,,Putain... quoi ?
Dialogue: 0,0:23:01.67,0:23:03.54,Default,,0,0,0,,Vous ĂȘtes en Ă©tat d'arrestation pour agression caractĂ©risĂ©e.
Dialogue: 0,0:23:03.63,0:23:04.80,Default,,0,0,0,,Tu vas le regretter.
Dialogue: 0,0:23:10.34,0:23:11.47,Default,,0,0,0,,Tu es arrivée.
Dialogue: 0,0:23:25.52,0:23:27.36,Default,,0,0,0,,C'est fils cadet du groupe Hansu.
Dialogue: 0,0:23:28.49,0:23:29.49,Default,,0,0,0,,Jin Isoo.
Dialogue: 0,0:23:31.49,0:23:32.49,Default,,0,0,0,,Jin Isoo ?
Dialogue: 0,0:23:32.61,0:23:33.82,Default,,0,0,0,,Nous avons arrĂȘtĂ© Jin Isoo ?
Dialogue: 0,0:23:34.62,0:23:37.08,Default,,0,0,0,,- Tu le connais ? - Je veux mon neveu. C'est une célébrité.
Dialogue: 0,0:23:39.33,0:23:40.33,Default,,0,0,0,,{\b1\i1\pos(318.857,425.428)}ăJIN ISOOă{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:23:40.41,0:23:42.46,Default,,0,0,0,,{\b1\i1\pos(318.857,425.428)}ăĂQUIPE DE GESTION DE LA STRATĂGIEă ăGROUPE HANSUă{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:24:17.78,0:24:18.99,Default,,0,0,0,,Il est génial, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:24:19.49,0:24:20.66,Default,,0,0,0,,Il cherche Ă attirer l'attention.
Dialogue: 0,0:24:20.75,0:24:21.75,Default,,0,0,0,,Quel monstre !
Dialogue: 0,0:24:21.83,0:24:24.46,Default,,0,0,0,,Il a loué un centre commercial pour un jeu de survie aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:24:24.54,0:24:25.96,Default,,0,0,0,,Wouah, il est génial.
Dialogue: 0,0:24:26.50,0:24:28.34,Default,,0,0,0,,Ce monstre est génial ?
Dialogue: 0,0:24:28.96,0:24:30.80,Default,,0,0,0,,C'est le fils d'une famille riche de toute façon.
Dialogue: 0,0:24:31.38,0:24:32.72,Default,,0,0,0,,Comment sa vie pourrait ĂȘtre amusante ?
Dialogue: 0,0:24:34.80,0:24:35.80,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il dit ?
Dialogue: 0,0:24:35.89,0:24:36.93,Default,,0,0,0,,Qu'il a le nez cassé.
Dialogue: 0,0:24:40.14,0:24:42.18,Default,,0,0,0,,Allons boire un verre de soju.
Dialogue: 0,0:24:42.27,0:24:44.14,Default,,0,0,0,,- Oui. - Lee Ganghyun !
Dialogue: 0,0:24:48.02,0:24:49.32,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu as fait ?
Dialogue: 0,0:24:54.07,0:24:55.16,Default,,0,0,0,,Tu as fait du bon travail.
Dialogue: 0,0:24:56.45,0:24:58.83,Default,,0,0,0,,Le fils du groupe Hansu au lieu d'un meurtrier ?
Dialogue: 0,0:24:59.20,0:25:01.62,Default,,0,0,0,,Tu lui a mĂȘme cassĂ© le nez !
Dialogue: 0,0:25:02.70,0:25:05.21,Default,,0,0,0,,Il a agressé un passant en état d'ébriété.
Dialogue: 0,0:25:05.71,0:25:06.79,Default,,0,0,0,,RelĂąche-le.
Dialogue: 0,0:25:07.08,0:25:08.67,Default,,0,0,0,,Ne complique pas la situation.
Dialogue: 0,0:25:09.34,0:25:11.34,Default,,0,0,0,,Non, je ne peux pas. Il a été pris sur le fait.
Dialogue: 0,0:25:12.59,0:25:13.59,Default,,0,0,0,,Qu'as-tu dit ?
Dialogue: 0,0:25:18.97,0:25:21.39,Default,,0,0,0,,AprĂšs une arrestation, il y a obligatoirement une enquĂȘte.
Dialogue: 0,0:25:21.47,0:25:23.68,Default,,0,0,0,,Ce serait bizarre de le relĂącher maintenant.
Dialogue: 0,0:25:24.89,0:25:26.31,Default,,0,0,0,,Ne l'interrompez pas.
Dialogue: 0,0:25:30.02,0:25:31.27,Default,,0,0,0,,Votre équipe est un vrai désastre.
Dialogue: 0,0:25:32.57,0:25:35.20,Default,,0,0,0,,On va faire vite. Ne vous inquiétez pas.
Dialogue: 0,0:25:35.99,0:25:37.11,Default,,0,0,0,,ArrĂȘte de faire des histoires.
Dialogue: 0,0:25:38.41,0:25:40.16,Default,,0,0,0,,Ne fais pas d'histoires, petite emmerdeuse.
Dialogue: 0,0:25:40.62,0:25:41.62,Default,,0,0,0,,Oui, monsieur.
Dialogue: 0,0:25:48.46,0:25:49.46,Default,,0,0,0,,HĂ©.
Dialogue: 0,0:25:51.55,0:25:52.55,Default,,0,0,0,,Remets-le en place.
Dialogue: 0,0:25:54.51,0:25:55.51,Default,,0,0,0,,Oui !
Dialogue: 0,0:26:14.90,0:26:15.90,Default,,0,0,0,,Alors...
Dialogue: 0,0:26:16.61,0:26:17.70,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'on fait ?
Dialogue: 0,0:26:19.70,0:26:20.74,Default,,0,0,0,,J'en sais rien.
Dialogue: 0,0:26:34.75,0:26:36.38,Default,,0,0,0,,Pourquoi ne m'avez-vous pas dit
Dialogue: 0,0:26:37.17,0:26:38.72,Default,,0,0,0,,que vous Ă©tiez le fils du Groupe Hansu ?
Dialogue: 0,0:26:40.34,0:26:41.80,Default,,0,0,0,,Tu ne m'as pas donné cette chance.
Dialogue: 0,0:26:42.97,0:26:44.97,Default,,0,0,0,,J'attends avec impatience la lettre de réclamation.
Dialogue: 0,0:26:45.85,0:26:47.27,Default,,0,0,0,,Ăa a dĂ» ĂȘtre dur.
Dialogue: 0,0:26:47.81,0:26:49.06,Default,,0,0,0,,Vous allez pouvoir rentrer chez vous, monsieur.
Dialogue: 0,0:26:51.15,0:26:52.15,Default,,0,0,0,,D'accord. EnlÚve-moi ça.
Dialogue: 0,0:26:52.23,0:26:53.23,Default,,0,0,0,,Vous vous attendiez à ça ?
Dialogue: 0,0:26:55.19,0:26:56.19,Default,,0,0,0,,Assis.
Dialogue: 0,0:26:56.57,0:26:58.32,Default,,0,0,0,,Pas de traitement spécial.
Dialogue: 0,0:27:03.12,0:27:04.28,Default,,0,0,0,,Nom, Jin Isoo.
Dialogue: 0,0:27:04.62,0:27:06.54,Default,,0,0,0,,Numéro de sécurité sociale : 92119...
Dialogue: 0,0:27:08.46,0:27:09.46,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu fais ?
Dialogue: 0,0:27:09.71,0:27:10.71,Default,,0,0,0,,J'enquĂȘte.
Dialogue: 0,0:27:12.46,0:27:15.55,Default,,0,0,0,,Vous avez agressé un passant à 2 heures du matin le 4 septembre.
Dialogue: 0,0:27:15.96,0:27:16.96,Default,,0,0,0,,N'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:27:17.13,0:27:18.13,Default,,0,0,0,,Non.
Dialogue: 0,0:27:20.01,0:27:21.01,Default,,0,0,0,,Et toi ?
Dialogue: 0,0:27:21.89,0:27:25.18,Default,,0,0,0,,Agressions commises Ă l'encontre de la loi sur les condamnations graves.
Dialogue: 0,0:27:25.26,0:27:26.26,Default,,0,0,0,,C'est vrai ?
Dialogue: 0,0:27:27.10,0:27:29.27,Default,,0,0,0,,- Comme c'est intelligent ! - Article 125 de la loi sur la criminalité.
Dialogue: 0,0:27:29.52,0:27:32.06,Default,,0,0,0,,Si un juge, un procureur, un policier ou toute autre personne
Dialogue: 0,0:27:32.23,0:27:35.19,Default,,0,0,0,,impliqué dans la contention du corps humain
Dialogue: 0,0:27:35.36,0:27:38.19,Default,,0,0,0,,commet des actes de violence ou de cruauté à l'encontre d'un suspect criminel
Dialogue: 0,0:27:38.28,0:27:40.20,Default,,0,0,0,,ou une autre personne
Dialogue: 0,0:27:40.53,0:27:44.16,Default,,0,0,0,,dans l'exercice de ses fonctions, est passible d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'Ă 5 ans,
Dialogue: 0,0:27:44.24,0:27:47.37,Default,,0,0,0,,et leurs qualifications seront suspendues pour une durée maximale de 10 ans.
Dialogue: 0,0:27:50.62,0:27:52.83,Default,,0,0,0,,J'ai une licence d'avocat.
Dialogue: 0,0:27:53.04,0:27:54.75,Default,,0,0,0,,Dans ce cas, tu peux bénéficier d'un non-lieu.
Dialogue: 0,0:27:54.83,0:27:55.88,Default,,0,0,0,,Pourquoi avoir cette licence ?
Dialogue: 0,0:27:56.54,0:27:58.46,Default,,0,0,0,,Un fils de riche a-t-il besoin de cette licence ?
Dialogue: 0,0:27:59.46,0:28:01.13,Default,,0,0,0,,Eh bien...
Dialogue: 0,0:28:01.88,0:28:03.01,Default,,0,0,0,,Peut-ĂȘtre que je m'ennuyais.
Dialogue: 0,0:28:06.22,0:28:07.72,Default,,0,0,0,,Une agression grave ?
Dialogue: 0,0:28:07.97,0:28:10.18,Default,,0,0,0,,Mais si c'était nécessaire
Dialogue: 0,0:28:10.27,0:28:12.56,Default,,0,0,0,,pour arrĂȘter un dĂ©linquant en flagrant dĂ©lit ?
Dialogue: 0,0:28:14.81,0:28:16.11,Default,,0,0,0,,Donc, aujourd'hui avez-vous...
Dialogue: 0,0:28:16.73,0:28:18.61,Default,,0,0,0,,jouer Ă un jeu de survie au centre commercial,
Dialogue: 0,0:28:18.94,0:28:20.19,Default,,0,0,0,,ivresse dans un club,
Dialogue: 0,0:28:21.03,0:28:22.61,Default,,0,0,0,,et consommation de drogue ?
Dialogue: 0,0:28:24.82,0:28:25.82,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas un drogué.
Dialogue: 0,0:28:26.45,0:28:27.83,Default,,0,0,0,,Nous verrons le résultat du test.
Dialogue: 0,0:28:28.70,0:28:30.41,Default,,0,0,0,,Un fils riche qui n'a rien Ă faire
Dialogue: 0,0:28:31.00,0:28:32.41,Default,,0,0,0,,et qui n'a rien Ă craindre.
Dialogue: 0,0:28:33.42,0:28:34.50,Default,,0,0,0,,Vous n'avez jamais pris
Dialogue: 0,0:28:35.29,0:28:36.63,Default,,0,0,0,,une seule décision, non ?
Dialogue: 0,0:28:40.88,0:28:42.09,Default,,0,0,0,,Tu me connais si bien.
Dialogue: 0,0:28:42.55,0:28:43.59,Default,,0,0,0,,Es-tu mon disciple ?
Dialogue: 0,0:28:43.68,0:28:44.68,Default,,0,0,0,,Je le sais.
Dialogue: 0,0:28:44.97,0:28:47.05,Default,,0,0,0,,Je connais beaucoup de connards de friqués comme vous
Dialogue: 0,0:28:47.22,0:28:49.22,Default,,0,0,0,,qui ne sont jamais inculpés aprÚs leur arrestation.
Dialogue: 0,0:28:49.64,0:28:51.93,Default,,0,0,0,,C'est à cause de votre incompétence.
Dialogue: 0,0:28:52.35,0:28:53.56,Default,,0,0,0,,Mais je pense que je peux le faire.
Dialogue: 0,0:28:55.44,0:28:56.73,Default,,0,0,0,,Il avait un couteau.
Dialogue: 0,0:28:57.06,0:28:58.15,Default,,0,0,0,,Je me protégeais.
Dialogue: 0,0:28:58.23,0:29:00.19,Default,,0,0,0,,Il n'y avait pas de couteau sur les lieux.
Dialogue: 0,0:29:01.44,0:29:02.44,Default,,0,0,0,,Et je ne suis pas le flic
Dialogue: 0,0:29:03.24,0:29:05.91,Default,,0,0,0,,qui se laisse manipuler par
Dialogue: 0,0:29:05.99,0:29:07.12,Default,,0,0,0,,l'argent et le pouvoir.
Dialogue: 0,0:29:07.20,0:29:09.41,Default,,0,0,0,,J'ai de l'argent et du pouvoir,
Dialogue: 0,0:29:09.78,0:29:11.49,Default,,0,0,0,,mais c'était clairement de la légitime défense.
Dialogue: 0,0:29:12.54,0:29:14.71,Default,,0,0,0,,Mon ami a été blessé par son couteau.
Dialogue: 0,0:29:18.25,0:29:20.21,Default,,0,0,0,,Tiens appelle-le.
Dialogue: 0,0:29:34.10,0:29:35.10,Default,,0,0,0,,AllĂŽ ?
Dialogue: 0,0:29:35.19,0:29:37.52,Default,,0,0,0,,C'est Lee Ganghyun du commissariat de Gangha.
Dialogue: 0,0:29:38.10,0:29:41.69,Default,,0,0,0,,Jin Isoo a Ă©tĂ© arrĂȘtĂ© en tant qu'agresseur en flagrant dĂ©lit.
Dialogue: 0,0:29:42.11,0:29:43.65,Default,,0,0,0,,Il dit que la victime avait un couteau.
Dialogue: 0,0:29:43.94,0:29:45.61,Default,,0,0,0,,et que vous avez été poignardé.
Dialogue: 0,0:29:46.11,0:29:48.24,Default,,0,0,0,,- C'est vrai ? - Pas du tout.
Dialogue: 0,0:29:48.57,0:29:50.49,Default,,0,0,0,,Il ne m'est rien arrivé.
Dialogue: 0,0:29:50.62,0:29:51.62,Default,,0,0,0,,D'accord, merci.
Dialogue: 0,0:29:56.21,0:29:57.21,Default,,0,0,0,,Il dit que
Dialogue: 0,0:29:58.46,0:29:59.46,Default,,0,0,0,,que ce n'est jamais arrivé.
Dialogue: 0,0:30:00.88,0:30:01.88,Default,,0,0,0,,Peut-ĂȘtre que votre ami
Dialogue: 0,0:30:02.05,0:30:03.51,Default,,0,0,0,,ne veut pas mentir.
Dialogue: 0,0:30:05.09,0:30:06.09,Default,,0,0,0,,Passez un coup de fil.
Dialogue: 0,0:30:06.30,0:30:07.59,Default,,0,0,0,,Vous aurez besoin
Dialogue: 0,0:30:08.26,0:30:09.26,Default,,0,0,0,,d'avocats coûteux.
Dialogue: 0,0:30:10.76,0:30:11.85,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas besoin d'avocat.
Dialogue: 0,0:30:13.35,0:30:14.43,Default,,0,0,0,,Je n'ai rien fait de mal.
Dialogue: 0,0:30:25.24,0:30:26.24,Default,,0,0,0,,Enlevez vos chaussures.
Dialogue: 0,0:30:28.95,0:30:29.95,Default,,0,0,0,,Bordel...
Dialogue: 0,0:30:30.95,0:30:32.53,Default,,0,0,0,,Un civil innocent se fait prendre.
Dialogue: 0,0:30:35.45,0:30:37.33,Default,,0,0,0,,Vos chaussettes.
Dialogue: 0,0:30:38.92,0:30:39.92,Default,,0,0,0,,Mes chaussettes ?
Dialogue: 0,0:30:43.17,0:30:44.75,Default,,0,0,0,,Ăa fait partie de la procĂ©dure.
Dialogue: 0,0:30:47.76,0:30:48.84,Default,,0,0,0,,TrĂšs bien.
Dialogue: 0,0:30:50.93,0:30:51.93,Default,,0,0,0,,Putain...
Dialogue: 0,0:30:56.89,0:30:58.10,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu ne m'as pas retenu par le bras ?
Dialogue: 0,0:31:02.65,0:31:03.73,Default,,0,0,0,,HĂ©, attends.
Dialogue: 0,0:31:04.40,0:31:05.90,Default,,0,0,0,,J'ai trĂšs soif.
Dialogue: 0,0:31:06.36,0:31:07.82,Default,,0,0,0,,Je peux avoir un Americano glacé ?
Dialogue: 0,0:31:08.99,0:31:09.99,Default,,0,0,0,,Combien sont-ils ?
Dialogue: 0,0:31:10.32,0:31:11.32,Default,,0,0,0,,C'est moi qui paie.
Dialogue: 0,0:31:12.20,0:31:13.20,Default,,0,0,0,,D'accord ?
Dialogue: 0,0:31:18.96,0:31:20.04,Default,,0,0,0,,Wouah !
Dialogue: 0,0:31:20.67,0:31:22.00,Default,,0,0,0,,Vous ĂȘtes Jin Isoo, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:31:22.08,0:31:23.08,Default,,0,0,0,,Je suis votre grand fan.
Dialogue: 0,0:31:23.42,0:31:24.75,Default,,0,0,0,,Oh, c'est vrai ? D'accord...
Dialogue: 0,0:31:25.42,0:31:26.88,Default,,0,0,0,,Vous devriez faire comme ça.
Dialogue: 0,0:31:26.96,0:31:27.96,Default,,0,0,0,,Oh, oui.
Dialogue: 0,0:31:28.05,0:31:29.72,Default,,0,0,0,,Ne vous approchez pas trop de moi.
Dialogue: 0,0:31:29.80,0:31:31.13,Default,,0,0,0,,- D'accord. - Asseyez-vous, s'il vous plaĂźt...
Dialogue: 0,0:31:31.63,0:31:32.64,Default,,0,0,0,,Asseyez-vous.
Dialogue: 0,0:31:36.39,0:31:37.56,Default,,0,0,0,,Putain de merde !
Dialogue: 0,0:31:38.85,0:31:40.02,Default,,0,0,0,,Quelqu'un a vomi.
Dialogue: 0,0:31:40.10,0:31:41.35,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il a mangé ?
Dialogue: 0,0:31:41.44,0:31:43.02,Default,,0,0,0,,HĂ©, quelqu'un a vomi !
Dialogue: 0,0:31:43.86,0:31:45.40,Default,,0,0,0,,Putain...
Dialogue: 0,0:31:50.95,0:31:51.99,Default,,0,0,0,,Dormez.
Dialogue: 0,0:31:55.20,0:31:56.20,Default,,0,0,0,,Bordel de merde.
Dialogue: 0,0:31:56.28,0:31:57.33,Default,,0,0,0,,HĂ©, Chohui.
Dialogue: 0,0:31:57.41,0:31:58.79,Default,,0,0,0,,Devine qui on a arrĂȘtĂ© ?
Dialogue: 0,0:31:58.87,0:32:00.50,Default,,0,0,0,,C'est Ă©norme.
Dialogue: 0,0:32:00.58,0:32:01.83,Default,,0,0,0,,Je ne devrais pas dire son nom,
Dialogue: 0,0:32:02.04,0:32:03.04,Default,,0,0,0,,mais c'est
Dialogue: 0,0:32:03.21,0:32:04.21,Default,,0,0,0,,Jin Isoo.
Dialogue: 0,0:32:04.46,0:32:05.54,Default,,0,0,0,,Jin Isoo.
Dialogue: 0,0:32:05.63,0:32:08.55,Default,,0,0,0,,Pas Chang Isoo, mais Jin Isoo. C'est pas génial ?
Dialogue: 0,0:32:08.63,0:32:09.67,Default,,0,0,0,,Alors, je...
Dialogue: 0,0:32:09.76,0:32:11.47,Default,,0,0,0,,{\b1\i1\pos(318.857,425.428)}ăLEE GISEOKă ăREPORTER Ă SBCă
Dialogue: 0,0:32:12.55,0:32:13.55,Default,,0,0,0,,M. Park !
Dialogue: 0,0:32:14.51,0:32:15.80,Default,,0,0,0,,L'organisation du mariage se passe bien ?
Dialogue: 0,0:32:16.51,0:32:17.68,Default,,0,0,0,,Oh, M. Lee.
Dialogue: 0,0:32:18.06,0:32:20.73,Default,,0,0,0,,Mangeons ensemble avant que les portes de l'enfer ne s'ouvrent.
Dialogue: 0,0:32:20.81,0:32:22.27,Default,,0,0,0,,Oui, pourquoi pas ?
Dialogue: 0,0:32:25.36,0:32:26.69,Default,,0,0,0,,Donnez-moi Ă boire !
Dialogue: 0,0:32:26.77,0:32:28.27,Default,,0,0,0,,Allez chercher Ă boire !
Dialogue: 0,0:32:28.52,0:32:30.03,Default,,0,0,0,,HĂ©, fermez-la.
Dialogue: 0,0:32:30.11,0:32:31.57,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que vous ĂȘtes ?
Dialogue: 0,0:32:58.14,0:32:59.26,Default,,0,0,0,,Voici votre déclaration.
Dialogue: 0,0:33:01.64,0:33:02.64,Default,,0,0,0,,OĂč est Isoo ?
Dialogue: 0,0:33:03.89,0:33:06.10,Default,,0,0,0,,Il devrait ĂȘtre Ă l'heure.
Dialogue: 0,0:33:08.56,0:33:09.65,Default,,0,0,0,,Assignez Isoo
Dialogue: 0,0:33:10.15,0:33:11.53,Default,,0,0,0,,Ă la branche outre-mer.
Dialogue: 0,0:33:13.86,0:33:14.95,Default,,0,0,0,,C'est un Ă©chec.
Dialogue: 0,0:33:16.86,0:33:18.37,Default,,0,0,0,,J'ai tout mis en jeu.
Dialogue: 0,0:33:18.99,0:33:19.99,Default,,0,0,0,,Je gagnerai certainement.
Dialogue: 0,0:33:22.04,0:33:24.79,Default,,0,0,0,,Un raté ne devrait pas se promener à ce moment crucial.
Dialogue: 0,0:33:54.53,0:33:56.36,Default,,0,0,0,,Tu as l'air en pleine forme, chérie.
Dialogue: 0,0:34:12.75,0:34:13.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Bonjour.{\i0}
Dialogue: 0,0:34:14.26,0:34:16.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis le président de Hansu, Jin Myeongchul.{\i0}
Dialogue: 0,0:34:16.92,0:34:20.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Je suis ici aujourd'hui pour vous faire une annonce{\i0}
Dialogue: 0,0:34:20.80,0:34:22.14,Default,,0,0,0,,{\i1}qui est trĂšs importante.{\i0}
Dialogue: 0,0:34:23.39,0:34:25.10,Default,,0,0,0,,{\i1}Mon pÚre, l'ancien président{\i0}
Dialogue: 0,0:34:25.56,0:34:27.48,Default,,0,0,0,,m'a toujours dit,
Dialogue: 0,0:34:28.77,0:34:32.02,Default,,0,0,0,,Tu es celui qui décide et qui prend les responsabilités.
Dialogue: 0,0:34:33.27,0:34:34.73,Default,,0,0,0,,Peu importe la difficulté,
Dialogue: 0,0:34:35.65,0:34:38.24,Default,,0,0,0,,prends toujours la bonne voie, et non la facilité.
Dialogue: 0,0:34:40.36,0:34:42.33,Default,,0,0,0,,{\b1\i1\pos(318.857,425.428)}ăDĂCLARATION DE CANDIDATUREă ăPOUR UN MEILLEUR SEOULă{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:34:44.04,0:34:45.04,Default,,0,0,0,,Moi, Jin Myeongchul,
Dialogue: 0,0:34:45.79,0:34:47.66,Default,,0,0,0,,me présenterai à la mairie de Séoul,
Dialogue: 0,0:34:48.83,0:34:51.46,Default,,0,0,0,,ce que je crois ĂȘtre la bonne chose Ă faire.
Dialogue: 0,0:35:15.19,0:35:17.69,Default,,0,0,0,,Tous ces travaux de charité et de bourses
Dialogue: 0,0:35:17.78,0:35:20.24,Default,,0,0,0,,que vous avez faites jusqu'à présent, c'était pour l'élection ?
Dialogue: 0,0:35:21.32,0:35:23.74,Default,,0,0,0,,J'ai d'abord créé une fondation de soutien
Dialogue: 0,0:35:23.99,0:35:25.24,Default,,0,0,0,,il y a 25 ans.
Dialogue: 0,0:35:26.04,0:35:27.79,Default,,0,0,0,,Si j'avais su cela Ă l'Ă©poque
Dialogue: 0,0:35:28.25,0:35:30.04,Default,,0,0,0,,je ne serais pas lĂ aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:35:31.08,0:35:33.17,Default,,0,0,0,,Je serais une diseuse de bonne aventure.
Dialogue: 0,0:35:36.46,0:35:38.92,Default,,0,0,0,,Votre rival est un membre Ă©minent du parti au pouvoir.
Dialogue: 0,0:35:39.01,0:35:40.42,Default,,0,0,0,,Pensez-vous pouvoir gagner ?
Dialogue: 0,0:35:44.93,0:35:46.64,Default,,0,0,0,,Vous savez mieux que moi
Dialogue: 0,0:35:47.31,0:35:49.60,Default,,0,0,0,,ce que j'ai endurĂ© pour ĂȘtre ici.
Dialogue: 0,0:35:50.27,0:35:51.27,Default,,0,0,0,,Je ne joue jamais
Dialogue: 0,0:35:51.56,0:35:52.85,Default,,0,0,0,,un jeu que je perdrai.
Dialogue: 0,0:35:52.98,0:35:55.44,Default,,0,0,0,,Savez-vous que votre plus jeune fils est détenu
Dialogue: 0,0:35:55.52,0:35:56.98,Default,,0,0,0,,au commissariat de Gangha ?
Dialogue: 0,0:35:59.74,0:36:01.86,Default,,0,0,0,,J'ai entendu dire que la victime Ă©tait inconsciente.
Dialogue: 0,0:36:07.45,0:36:11.12,Default,,0,0,0,,{\b1\i1\pos(318.857,425.428)}ăUNE AFFAIRE D'AGRESSION Ă L'AUBE ă ăPAR UN FILS RICHE ET IMMATURE.ă{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:36:20.76,0:36:22.18,Default,,0,0,0,,HĂ©, Jin Isoo.
Dialogue: 0,0:36:25.64,0:36:26.64,Default,,0,0,0,,Jin Isoo !
Dialogue: 0,0:36:27.68,0:36:29.06,Default,,0,0,0,,Bon sang... Il fait froid.
Dialogue: 0,0:36:41.69,0:36:43.32,Default,,0,0,0,,FrĂšre !
Dialogue: 0,0:36:43.40,0:36:45.24,Default,,0,0,0,,- Continue Ă dormir. - Oh, d'accord.
Dialogue: 0,0:36:48.49,0:36:49.49,Default,,0,0,0,,Sortez.
Dialogue: 0,0:36:51.33,0:36:53.50,Default,,0,0,0,,Tu aurais dĂ» le faire correctement.
Dialogue: 0,0:36:53.71,0:36:55.71,Default,,0,0,0,,Tu as détenu un suspect sans vérifier.
Dialogue: 0,0:36:56.88,0:36:57.88,Default,,0,0,0,,Dis-le.
Dialogue: 0,0:36:58.25,0:36:59.25,Default,,0,0,0,,J'attends.
Dialogue: 0,0:37:00.25,0:37:03.17,Default,,0,0,0,,- Quoi ? - S'excuser quand on a fait une erreur.
Dialogue: 0,0:37:03.51,0:37:04.51,Default,,0,0,0,,Une erreur ?
Dialogue: 0,0:37:04.59,0:37:05.72,Default,,0,0,0,,Tu sais que j'ai raison.
Dialogue: 0,0:37:07.30,0:37:11.31,Default,,0,0,0,,Je n'avais pas compris que je ne pouvais pas arrĂȘter n'importe qui en flagrant dĂ©lit.
Dialogue: 0,0:37:11.52,0:37:12.85,Default,,0,0,0,,La prochaine fois,
Dialogue: 0,0:37:13.18,0:37:14.48,Default,,0,0,0,,vous ne pourrez pas vous Ă©chapper.
Dialogue: 0,0:37:16.23,0:37:18.44,Default,,0,0,0,,Pourquoi ne pas réfléchir d'abord à ce que tu as fait ?
Dialogue: 0,0:37:18.52,0:37:19.52,Default,,0,0,0,,HĂ©.
Dialogue: 0,0:37:21.57,0:37:22.57,Default,,0,0,0,,M. Choi.
Dialogue: 0,0:37:23.28,0:37:24.65,Default,,0,0,0,,Puain, j'ai mal au nez.
Dialogue: 0,0:37:25.78,0:37:27.07,Default,,0,0,0,,Entrez, s'il vous plaĂźt.
Dialogue: 0,0:37:27.37,0:37:28.37,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:37:38.25,0:37:39.25,Default,,0,0,0,,PĂšre.
Dialogue: 0,0:37:45.88,0:37:46.88,Default,,0,0,0,,La conférence de presse
Dialogue: 0,0:37:47.64,0:37:48.64,Default,,0,0,0,,s'est bien passée ?
Dialogue: 0,0:38:01.86,0:38:03.61,Default,,0,0,0,,Laissez-nous, s'il vous plaĂźt.
Dialogue: 0,0:38:13.33,0:38:15.66,Default,,0,0,0,,Je t'avais demandé de te tenir tranquille jusqu'à la fin des élections.
Dialogue: 0,0:38:16.79,0:38:17.79,Default,,0,0,0,,C'est si dur que ça ?
Dialogue: 0,0:38:22.50,0:38:23.96,Default,,0,0,0,,Tu sais ce que tu as fait ?
Dialogue: 0,0:38:24.92,0:38:26.47,Default,,0,0,0,,Quelque chose que tu dĂ©testes peut-ĂȘtre.
Dialogue: 0,0:38:28.93,0:38:30.26,Default,,0,0,0,,As-tu une limite ?
Dialogue: 0,0:38:31.18,0:38:32.18,Default,,0,0,0,,J'en sais rien.
Dialogue: 0,0:38:32.56,0:38:34.18,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas encore touché le fond.
Dialogue: 0,0:38:38.06,0:38:40.56,Default,,0,0,0,,Je n'aurais pas dĂ» te donner la premiĂšre place.
Dialogue: 0,0:38:41.86,0:38:44.36,Default,,0,0,0,,J'ai fait l'erreur d'essayer de te considérer comme un fils.
Dialogue: 0,0:38:46.74,0:38:48.03,Default,,0,0,0,,Tu as essayé de me considérer ?
Dialogue: 0,0:38:49.99,0:38:50.99,Default,,0,0,0,,Je n'en savais rien.
Dialogue: 0,0:38:56.04,0:38:57.04,Default,,0,0,0,,Seungju,
Dialogue: 0,0:38:57.79,0:38:59.33,Default,,0,0,0,,tu es mon seul fils Ă partir de maintenant.
Dialogue: 0,0:38:59.79,0:39:01.04,Default,,0,0,0,,Renvoie Jin Isoo.
Dialogue: 0,0:39:01.21,0:39:03.04,Default,,0,0,0,,Notre Ă©quipe juridique ne s'occupera pas de cette affaire.
Dialogue: 0,0:39:07.09,0:39:08.92,Default,,0,0,0,,Que tu croupisses en prison ou que tu paies une amende,
Dialogue: 0,0:39:09.51,0:39:10.59,Default,,0,0,0,,tu t'en occuperas
Dialogue: 0,0:39:12.72,0:39:13.72,Default,,0,0,0,,tout seul.
Dialogue: 0,0:39:16.52,0:39:17.56,Default,,0,0,0,,Tu...
Dialogue: 0,0:39:18.52,0:39:21.27,Default,,0,0,0,,n'est rien sans moi.
Dialogue: 0,0:39:38.79,0:39:40.25,Default,,0,0,0,,Putain...
Dialogue: 0,0:39:43.04,0:39:44.42,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
Dialogue: 0,0:39:46.71,0:39:48.76,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas pris la peine de le faire.
Dialogue: 0,0:39:49.05,0:39:50.09,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas grave.
Dialogue: 0,0:39:51.76,0:39:53.76,Default,,0,0,0,,Tu ne voulais pas l'humilier, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:39:55.18,0:39:56.64,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu ne lui as pas dit ?
Dialogue: 0,0:39:56.72,0:39:58.10,Default,,0,0,0,,Ăa n'a rien Ă voir.
Dialogue: 0,0:39:58.68,0:40:00.06,Default,,0,0,0,,Tu sais que je suis une crapule.
Dialogue: 0,0:40:00.27,0:40:01.31,Default,,0,0,0,,Je suis l'Ă©chec de papa
Dialogue: 0,0:40:02.31,0:40:03.31,Default,,0,0,0,,non...
Dialogue: 0,0:40:04.02,0:40:05.15,Default,,0,0,0,,l'échec du président.
Dialogue: 0,0:40:12.03,0:40:13.70,Default,,0,0,0,,Je parlerai Ă PĂšre pour toi.
Dialogue: 0,0:40:14.57,0:40:15.57,Default,,0,0,0,,Et...
Dialogue: 0,0:40:16.74,0:40:18.91,Default,,0,0,0,,je me charge du reste. Ne t'inquiĂšte pas.
Dialogue: 0,0:40:21.79,0:40:22.79,Default,,0,0,0,,Seungju.
Dialogue: 0,0:40:24.63,0:40:25.96,Default,,0,0,0,,Je n'ai rien fait.
Dialogue: 0,0:40:28.46,0:40:29.46,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas de ma faute.
Dialogue: 0,0:40:40.10,0:40:42.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu aurais dĂ» le faire correctement.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:43.89,0:40:45.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Il avait un couteau.{\i0}
Dialogue: 0,0:40:45.90,0:40:47.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Je me protégeais.{\i0}
Dialogue: 0,0:42:24.12,0:42:25.20,Default,,0,0,0,,{\org(20000,0)\t(\frz-0.4)\fnChalkduster\c&HFFFFFF&\pos(499.75,444.857)\i1}EMPREINTES VĂRIFIĂES
Dialogue: 0,0:42:36.88,0:42:38.18,Default,,0,0,0,,{\b1\i1\pos(318.857,425.428)}ăVĂRIFICATION DES ANTĂCĂDENTSă{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:42:42.60,0:42:43.60,Default,,0,0,0,,Tu es sûre ?
Dialogue: 0,0:42:45.10,0:42:47.18,Default,,0,0,0,,Oui, j'ai vérifié avec Oh Byeongsu.
Dialogue: 0,0:42:47.77,0:42:49.65,Default,,0,0,0,,Ah ! Bon sang !
Dialogue: 0,0:42:51.27,0:42:52.27,Default,,0,0,0,,Qui est cet homme ?
Dialogue: 0,0:42:53.19,0:42:54.78,Default,,0,0,0,,Lee Changhyun, un homme de 43 ans.
Dialogue: 0,0:42:54.86,0:42:56.53,Default,,0,0,0,,Deux condamnations pour vol.
Dialogue: 0,0:42:58.45,0:43:00.53,Default,,0,0,0,,Je suis Ă la retraite dans six mois, bon sang.
Dialogue: 0,0:43:00.86,0:43:01.87,Default,,0,0,0,,Que comptes-tu faire ?
Dialogue: 0,0:43:02.41,0:43:04.29,Default,,0,0,0,,Comment vas-tu l'attraper ?
Dialogue: 0,0:43:07.20,0:43:08.58,Default,,0,0,0,,Je vais d'abord libérer Jin Isoo
Dialogue: 0,0:43:09.12,0:43:10.33,Default,,0,0,0,,et j'annoncerai le résultat.
Dialogue: 0,0:43:10.58,0:43:11.71,Default,,0,0,0,,Annoncer ?
Dialogue: 0,0:43:11.88,0:43:12.88,Default,,0,0,0,,Qu'as-tu dit ?
Dialogue: 0,0:43:15.13,0:43:16.13,Default,,0,0,0,,Sors.
Dialogue: 0,0:43:20.68,0:43:21.68,Default,,0,0,0,,Sors, je te dit.
Dialogue: 0,0:43:33.73,0:43:35.57,Default,,0,0,0,,Jin n'est pas ici pour agression ?
Dialogue: 0,0:43:35.65,0:43:37.23,Default,,0,0,0,,C'est ce que nous pensions
Dialogue: 0,0:43:37.32,0:43:38.82,Default,,0,0,0,,mais la victime Ă©tait un meurtrier.
Dialogue: 0,0:43:38.90,0:43:39.90,Default,,0,0,0,,Un meurtrier ?
Dialogue: 0,0:43:41.11,0:43:42.57,Default,,0,0,0,,De l'affaire Gangha 2-dong.
Dialogue: 0,0:43:42.66,0:43:44.03,Default,,0,0,0,,Le meurtre de la famille ?
Dialogue: 0,0:43:44.12,0:43:45.24,Default,,0,0,0,,Garde ça pour toi.
Dialogue: 0,0:43:45.33,0:43:46.33,Default,,0,0,0,,C'est confidentiel.
Dialogue: 0,0:43:50.33,0:43:52.54,Default,,0,0,0,,- VĂ©rifiez. - Oui, monsieur.
Dialogue: 0,0:43:54.96,0:43:56.42,Default,,0,0,0,,C'est
Dialogue: 0,0:43:56.80,0:43:58.80,Default,,0,0,0,,une bombe qui va nous péter à la gueule.
Dialogue: 0,0:44:01.63,0:44:03.80,Default,,0,0,0,,Dites-leur que c'était la décision de Ganghyun
Dialogue: 0,0:44:04.18,0:44:05.39,Default,,0,0,0,,et annulez son poste.
Dialogue: 0,0:44:05.80,0:44:07.18,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas mal,
Dialogue: 0,0:44:07.26,0:44:09.10,Default,,0,0,0,,mais je ne suis pas sûr que ce soit suffisant.
Dialogue: 0,0:44:11.52,0:44:12.94,Default,,0,0,0,,Ă cause de l'affaire de son pĂšre
Dialogue: 0,0:44:13.56,0:44:14.98,Default,,0,0,0,,la presse va se délecter.
Dialogue: 0,0:44:23.57,0:44:24.70,Default,,0,0,0,,Monsieur.
Dialogue: 0,0:44:25.16,0:44:26.41,Default,,0,0,0,,Vous avez un visiteur.
Dialogue: 0,0:44:26.66,0:44:28.08,Default,,0,0,0,,Je ne veux pas ĂȘtre dĂ©rangĂ©.
Dialogue: 0,0:44:30.29,0:44:31.91,Default,,0,0,0,,Vous avez le mĂȘme problĂšme que moi.
Dialogue: 0,0:44:32.00,0:44:33.04,Default,,0,0,0,,Alors, laissez-moi vous interrompre.
Dialogue: 0,0:44:35.38,0:44:36.79,Default,,0,0,0,,Je n'ai besoin de rien.
Dialogue: 0,0:44:49.81,0:44:50.81,Default,,0,0,0,,Asseyez-vous.
Dialogue: 0,0:45:03.11,0:45:04.11,Default,,0,0,0,,Eh bien...
Dialogue: 0,0:45:06.07,0:45:09.58,Default,,0,0,0,,Qu'entendez-vous par le mĂȘme problĂšme ?
Dialogue: 0,0:45:17.33,0:45:18.92,Default,,0,0,0,,Mon frÚre a a coincé l'auteur
Dialogue: 0,0:45:20.13,0:45:22.38,Default,,0,0,0,,d'un vol et du meurtre d'une famille.
Dialogue: 0,0:45:28.26,0:45:29.47,Default,,0,0,0,,C'est notre problĂšme, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:45:33.81,0:45:35.39,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas ta faute.
Dialogue: 0,0:45:35.73,0:45:37.81,Default,,0,0,0,,C'est toi qui avez découvert que c'était lui.
Dialogue: 0,0:45:38.73,0:45:40.86,Default,,0,0,0,,Ils ont une bonne raison de me mettre dehors.
Dialogue: 0,0:45:46.82,0:45:47.87,Default,,0,0,0,,Je vais aller leur parler.
Dialogue: 0,0:45:48.70,0:45:50.12,Default,,0,0,0,,Ne prends pas mon parti.
Dialogue: 0,0:45:51.58,0:45:54.04,Default,,0,0,0,,C'est à moi de prendre la responsabilité de toute façon.
Dialogue: 0,0:45:57.12,0:45:58.46,Default,,0,0,0,,Donc, nous prévoyons
Dialogue: 0,0:45:59.21,0:46:01.50,Default,,0,0,0,,de libérer votre frÚre immédiatement
Dialogue: 0,0:46:02.25,0:46:03.96,Default,,0,0,0,,et de classer l'affaire en légitime défense.
Dialogue: 0,0:46:04.05,0:46:05.05,Default,,0,0,0,,Vous pensez...
Dialogue: 0,0:46:08.68,0:46:09.85,Default,,0,0,0,,que c'est suffisant ?
Dialogue: 0,0:46:12.43,0:46:14.43,Default,,0,0,0,,La déclaration de candidature de notre président
Dialogue: 0,0:46:16.06,0:46:17.52,Default,,0,0,0,,a été insultée.
Dialogue: 0,0:46:18.73,0:46:21.11,Default,,0,0,0,,Nous prendrons la responsabilité
Dialogue: 0,0:46:21.48,0:46:22.73,Default,,0,0,0,,pour tout cela...
Dialogue: 0,0:46:22.82,0:46:23.94,Default,,0,0,0,,La responsabilité...
Dialogue: 0,0:46:25.94,0:46:28.74,Default,,0,0,0,,C'est le mot pour ceux qui en sont capables.
Dialogue: 0,0:46:30.91,0:46:32.03,Default,,0,0,0,,Votre plan est juste...
Dialogue: 0,0:46:33.74,0:46:34.91,Default,,0,0,0,,de tout couvrir,
Dialogue: 0,0:46:37.12,0:46:38.12,Default,,0,0,0,,n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:46:46.38,0:46:48.13,Default,,0,0,0,,Voici ma proposition pour
Dialogue: 0,0:46:49.68,0:46:52.51,Default,,0,0,0,,garder la dignité de la police
Dialogue: 0,0:46:55.97,0:46:56.98,Default,,0,0,0,,et restaurer l'image du président.
Dialogue: 0,0:47:05.57,0:47:07.19,Default,,0,0,0,,Vous devriez prendre des mesures dĂšs maintenant.
Dialogue: 0,0:47:24.29,0:47:25.30,Default,,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:47:25.59,0:47:26.63,Default,,0,0,0,,Un café ? Super !
Dialogue: 0,0:47:26.80,0:47:28.63,Default,,0,0,0,,Ouais, ouais, profites-en.
Dialogue: 0,0:47:34.85,0:47:36.43,Default,,0,0,0,,Oh, je respire enfin.
Dialogue: 0,0:47:36.68,0:47:37.72,Default,,0,0,0,,Et change-toi.
Dialogue: 0,0:47:41.81,0:47:43.19,Default,,0,0,0,,Bon sang, ça pue.
Dialogue: 0,0:47:50.07,0:47:51.91,Default,,0,0,0,,Tu arrives Ă boire dans un moment pareil.
Dialogue: 0,0:47:53.53,0:47:56.16,Default,,0,0,0,,Comment va ton nez ?
Dialogue: 0,0:47:57.16,0:47:59.20,Default,,0,0,0,,M'en parle pas. J'ai du mal Ă respirer.
Dialogue: 0,0:48:00.58,0:48:01.87,Default,,0,0,0,,Cette greluche...
Dialogue: 0,0:48:04.00,0:48:05.38,Default,,0,0,0,,Je ne connais mĂȘme pas son nom.
Dialogue: 0,0:48:05.46,0:48:06.71,Default,,0,0,0,,Je vais porter plainte.
Dialogue: 0,0:48:06.84,0:48:08.96,Default,,0,0,0,,Une plainte pour agression en flagrant délit.
Dialogue: 0,0:48:09.05,0:48:10.05,Default,,0,0,0,,et tu...
Dialogue: 0,0:48:11.97,0:48:12.97,Default,,0,0,0,,Au fait,
Dialogue: 0,0:48:13.26,0:48:14.26,Default,,0,0,0,,et toi alors ?
Dialogue: 0,0:48:14.34,0:48:15.35,Default,,0,0,0,,Légitime défense ?
Dialogue: 0,0:48:17.18,0:48:19.14,Default,,0,0,0,,Tu as de la chance.
Dialogue: 0,0:48:19.22,0:48:21.02,Default,,0,0,0,,De la chance ? Je me suis cassé le nez
Dialogue: 0,0:48:21.10,0:48:23.10,Default,,0,0,0,,et j'ai dormi à cÎté d'un vieux en prison.
Dialogue: 0,0:48:23.27,0:48:24.86,Default,,0,0,0,,Le gars que tu as attrapé
Dialogue: 0,0:48:26.02,0:48:27.02,Default,,0,0,0,,Ă©tait le meurtrier...
Dialogue: 0,0:48:28.36,0:48:29.36,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:48:29.44,0:48:31.82,Default,,0,0,0,,d'une affaire de meurtre familial Ă Gangha 2-dong.
Dialogue: 0,0:48:34.07,0:48:35.07,Default,,0,0,0,,C'est pas vrai.
Dialogue: 0,0:48:35.74,0:48:38.54,Default,,0,0,0,,Alors, je vais recevoir une récompense pour mon civisme ou quelque chose comme ça ?
Dialogue: 0,0:48:40.87,0:48:41.87,Default,,0,0,0,,C'est plus que ça.
Dialogue: 0,0:48:43.12,0:48:44.12,Default,,0,0,0,,Tu vas travaillé
Dialogue: 0,0:48:46.38,0:48:47.38,Default,,0,0,0,,en tant qu'officier de police.
Dialogue: 0,0:48:51.05,0:48:52.05,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:48:53.09,0:48:55.30,Default,,0,0,0,,On leur dira qu'il travaille
Dialogue: 0,0:48:55.39,0:48:57.35,Default,,0,0,0,,comme flic depuis deux mois.
Dialogue: 0,0:49:00.77,0:49:02.31,Default,,0,0,0,,Avec sa licence d'avocat
Dialogue: 0,0:49:02.73,0:49:04.44,Default,,0,0,0,,il peut ĂȘtre employĂ©.
Dialogue: 0,0:49:05.31,0:49:10.11,Default,,0,0,0,,Il a travaillé avec les flics pour attraper le meurtrier.
Dialogue: 0,0:49:10.82,0:49:11.82,Default,,0,0,0,,C'est notre histoire.
Dialogue: 0,0:49:11.90,0:49:12.90,Default,,0,0,0,,Attendez...
Dialogue: 0,0:49:13.28,0:49:14.86,Default,,0,0,0,,Vous pensez que ça a un sens ?
Dialogue: 0,0:49:14.95,0:49:16.41,Default,,0,0,0,,Fais en sorte que ça ait du sens.
Dialogue: 0,0:49:16.87,0:49:18.41,Default,,0,0,0,,Tu feras une conférence de presse.
Dialogue: 0,0:49:19.20,0:49:20.20,Default,,0,0,0,,Monsieur...
Dialogue: 0,0:49:20.45,0:49:21.91,Default,,0,0,0,,vous ne pouvez pas le couvrir.
Dialogue: 0,0:49:22.37,0:49:23.37,Default,,0,0,0,,Il faut juste...
Dialogue: 0,0:49:23.71,0:49:25.17,Default,,0,0,0,,traitons-le dans les rĂšgles de l'art.
Dialogue: 0,0:49:28.42,0:49:29.42,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:49:29.63,0:49:30.63,Default,,0,0,0,,Dans les rĂšgles ?
Dialogue: 0,0:49:31.96,0:49:34.01,Default,,0,0,0,,Mon frÚre a coincé l'auteur
Dialogue: 0,0:49:34.09,0:49:36.55,Default,,0,0,0,,que la police n'a pas réussi à faire en deux mois.
Dialogue: 0,0:49:36.93,0:49:37.93,Default,,0,0,0,,Ăa te va ?
Dialogue: 0,0:49:39.10,0:49:42.35,Default,,0,0,0,,Et si on leur disait que la police a arrĂȘtĂ© ce brave citoyen
Dialogue: 0,0:49:42.43,0:49:43.43,Default,,0,0,0,,et qu'on lui a cassé le nez ?
Dialogue: 0,0:49:45.52,0:49:48.44,Default,,0,0,0,,Ton Ă©quipe serait sĂ©parĂ©e pour ĂȘtre envoyĂ©e dans les bureaux locaux
Dialogue: 0,0:49:48.52,0:49:49.69,Default,,0,0,0,,avec une réduction de salaire de 3 mois.
Dialogue: 0,0:49:49.77,0:49:51.19,Default,,0,0,0,,S'ils le souhaitent,
Dialogue: 0,0:49:51.27,0:49:53.32,Default,,0,0,0,,tu peux ĂȘtre licenciĂ©e.
Dialogue: 0,0:49:57.61,0:49:59.07,Default,,0,0,0,,Tu veux ĂȘtre comme ton pĂšre ?
Dialogue: 0,0:50:00.83,0:50:01.87,Default,,0,0,0,,C'est ce que tu veux ?
Dialogue: 0,0:50:06.25,0:50:07.58,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas seulement pour toi.
Dialogue: 0,0:50:08.71,0:50:10.96,Default,,0,0,0,,Ăa pourrait humilier toute l'organisation.
Dialogue: 0,0:50:22.93,0:50:24.93,Default,,0,0,0,,HĂ©, de quoi tu parles ?
Dialogue: 0,0:50:25.02,0:50:26.89,Default,,0,0,0,,Je suis flic tout d'un coup ?
Dialogue: 0,0:50:27.52,0:50:29.23,Default,,0,0,0,,La hiérarchie est également d'accord avec ça.
Dialogue: 0,0:50:30.48,0:50:31.86,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est la seule solution.{\i0}
Dialogue: 0,0:50:31.94,0:50:33.69,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous laisserons Jin travailler dans notre commissariat{\i0}
Dialogue: 0,0:50:33.98,0:50:36.99,Default,,0,0,0,,et nous annoncerons qu'il enquĂȘte avec nous.
Dialogue: 0,0:50:37.40,0:50:39.74,Default,,0,0,0,,Nous en avons déjà parlé avec le groupe Hansu.
Dialogue: 0,0:50:40.70,0:50:41.70,Default,,0,0,0,,Il ne restera pas
Dialogue: 0,0:50:42.08,0:50:43.45,Default,,0,0,0,,longtemps, de toute façon.
Dialogue: 0,0:50:44.16,0:50:45.95,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est bon pour tout le monde.{\i}
Dialogue: 0,0:50:46.37,0:50:48.71,Default,,0,0,0,,Papa se présente à la mairie pour notre pays,
Dialogue: 0,0:50:49.04,0:50:51.33,Default,,0,0,0,,et tu deviens flic pour servir la société.
Dialogue: 0,0:50:51.54,0:50:54.17,Default,,0,0,0,,Ăa va aussi redorer ton image.
Dialogue: 0,0:50:54.55,0:50:55.76,Default,,0,0,0,,Qu'y a-t-il Ă redorer ?
Dialogue: 0,0:50:56.21,0:50:57.63,Default,,0,0,0,,J'ai déjà une bonne image.
Dialogue: 0,0:50:57.72,0:50:58.72,Default,,0,0,0,,Sur SNS ? {\i1}RĂ©seaux Sociaux.{\i0}
Dialogue: 0,0:50:59.68,0:51:00.68,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas réel.
Dialogue: 0,0:51:02.93,0:51:04.01,Default,,0,0,0,,C'est pour ça que j'aime SNS.
Dialogue: 0,0:51:05.02,0:51:06.81,Default,,0,0,0,,Ils m'aiment sans raison.
Dialogue: 0,0:51:12.31,0:51:15.48,Default,,0,0,0,,Et si tu es inculpé pour agression et que tu passes devant le juge ?
Dialogue: 0,0:51:17.03,0:51:18.20,Default,,0,0,0,,Tu crois
Dialogue: 0,0:51:18.28,0:51:19.40,Default,,0,0,0,,qu'ils t'aimeront toujours ?
Dialogue: 0,0:51:20.07,0:51:21.07,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:51:22.62,0:51:25.04,Default,,0,0,0,,Nous avons accepté de coopérer, donc ce ne sera pas si difficile.
Dialogue: 0,0:51:25.37,0:51:28.00,Default,,0,0,0,,Tiens-toi bien jusqu'aux Ă©lections.
Dialogue: 0,0:51:30.04,0:51:31.04,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:51:31.21,0:51:33.96,Default,,0,0,0,,Joue au flic, comme d'habitude.
Dialogue: 0,0:51:39.05,0:51:40.30,Default,,0,0,0,,Jamais.
Dialogue: 0,0:51:40.68,0:51:41.68,Default,,0,0,0,,Jamais de la vie.
Dialogue: 0,0:51:43.14,0:51:44.14,Default,,0,0,0,,Cette Ă©lection Ă la mairie
Dialogue: 0,0:51:45.47,0:51:47.93,Default,,0,0,0,,est l'ambition de papa depuis longtemps.
Dialogue: 0,0:51:50.89,0:51:52.44,Default,,0,0,0,,Les gens s'en moquent maintenant.
Dialogue: 0,0:51:55.02,0:51:56.36,Default,,0,0,0,,Ce ne sont pas mes affaires.
Dialogue: 0,0:51:57.11,0:51:58.19,Default,,0,0,0,,Tu ne l'as pas entendu.
Dialogue: 0,0:51:59.07,0:52:00.24,Default,,0,0,0,,Nous ne sommes plus une famille.
Dialogue: 0,0:52:35.11,0:52:37.15,Default,,0,0,0,,Nous allons annoncer les rĂ©sultats de l'enquĂȘte
Dialogue: 0,0:52:37.23,0:52:40.03,Default,,0,0,0,,pour l'affaire du meurtre de la famille
Dialogue: 0,0:52:40.11,0:52:42.03,Default,,0,0,0,,et l'affaire d'agression de Jin Isoo.
Dialogue: 0,0:52:42.70,0:52:44.45,Default,,0,0,0,,Le 3 juillet, Jin Isoo a intégré les forces de l'ordre
Dialogue: 0,0:52:44.66,0:52:46.66,Default,,0,0,0,,par le biais d'une embauche spéciale pour les avocats.
Dialogue: 0,0:52:46.74,0:52:49.20,Default,,0,0,0,,Il a intĂ©grĂ© l'Ă©quipe 1 d'enquĂȘte sur les crimes violents
Dialogue: 0,0:52:49.29,0:52:52.00,Default,,0,0,0,,pour 2 mois, sur l'affaire du meurtre de la famille.
Dialogue: 0,0:52:52.62,0:52:55.42,Default,,0,0,0,,Il a interpellé le complice Oh Byeongsu.
Dialogue: 0,0:52:55.88,0:52:57.50,Default,,0,0,0,,Il a commencé à le surveiller
Dialogue: 0,0:52:57.79,0:53:00.84,Default,,0,0,0,,vers minuit
Dialogue: 0,0:53:01.17,0:53:02.17,Default,,0,0,0,,avec toute l'Ă©quipe.
Dialogue: 0,0:53:02.38,0:53:03.55,Default,,0,0,0,,Et vers 2 heures du matin.
Dialogue: 0,0:53:03.88,0:53:06.01,Default,,0,0,0,,Jin a repéré un homme suspect
Dialogue: 0,0:53:06.09,0:53:07.47,Default,,0,0,0,,et a arrĂȘtĂ© le suspect.
Dialogue: 0,0:53:08.18,0:53:10.60,Default,,0,0,0,,Qu'en est-il du rapport exclusif de la SBC ?
Dialogue: 0,0:53:20.73,0:53:22.74,Default,,0,0,0,,C'Ă©tait...
Dialogue: 0,0:53:26.99,0:53:28.83,Default,,0,0,0,,un faux rapport.
Dialogue: 0,0:53:30.08,0:53:32.00,Default,,0,0,0,,Quelle a été la procédure d'embauche ?
Dialogue: 0,0:53:35.21,0:53:36.92,Default,,0,0,0,,C'est toi qui l'as copié.
Dialogue: 0,0:53:37.08,0:53:39.38,Default,,0,0,0,,ArrĂȘte de copier les articles d'autres journalistes
Dialogue: 0,0:53:39.67,0:53:41.88,Default,,0,0,0,,et vĂ©rifie par vous-mĂȘme !
Dialogue: 0,0:53:42.55,0:53:43.55,Default,,0,0,0,,Raccroche !
Dialogue: 0,0:53:47.64,0:53:49.55,Default,,0,0,0,,Tu aurais dû vérifier son papier avant.
Dialogue: 0,0:53:49.76,0:53:50.76,Default,,0,0,0,,Une exclusivité ?
Dialogue: 0,0:53:50.85,0:53:52.18,Default,,0,0,0,,Je jure que je l'ai vu.
Dialogue: 0,0:53:52.68,0:53:55.19,Default,,0,0,0,,Jin Isoo a Ă©tĂ© arrĂȘtĂ©.
Dialogue: 0,0:53:55.27,0:53:57.73,Default,,0,0,0,,Le groupe Hansu et Hwang Sunggu ont tout inventé.
Dialogue: 0,0:53:57.81,0:53:58.86,Default,,0,0,0,,C'est le Groupe Hansu.
Dialogue: 0,0:53:59.48,0:54:01.19,Default,,0,0,0,,Alors, ne compliquez pas les choses.
Dialogue: 0,0:54:01.48,0:54:02.98,Default,,0,0,0,,Disons que tu as fait une erreur.
Dialogue: 0,0:54:04.74,0:54:05.99,Default,,0,0,0,,Sors.
Dialogue: 0,0:54:15.87,0:54:17.87,Default,,0,0,0,,Ăa a dĂ» ĂȘtre dur, Directeur.
Dialogue: 0,0:54:21.09,0:54:22.42,Default,,0,0,0,,Je ne suis plus directeur.
Dialogue: 0,0:54:24.46,0:54:25.47,Default,,0,0,0,,Je suis viré.
Dialogue: 0,0:54:46.19,0:54:47.49,Default,,0,0,0,,Vous pouvez partir maintenant.
Dialogue: 0,0:55:00.29,0:55:02.38,Default,,0,0,0,,HĂ©, mon ami Jin Isoo !
Dialogue: 0,0:55:02.96,0:55:03.96,Default,,0,0,0,,Qui c'est ?
Dialogue: 0,0:55:05.01,0:55:07.05,Default,,0,0,0,,HĂ©, Isoo, pardon.
Dialogue: 0,0:55:07.17,0:55:08.17,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:55:08.55,0:55:10.26,Default,,0,0,0,,Je n'aurais pas dû faire ça
Dialogue: 0,0:55:10.34,0:55:12.14,Default,,0,0,0,,en tant qu'ami, mais...
Dialogue: 0,0:55:12.47,0:55:14.31,Default,,0,0,0,,Tu sais bien que j'avais fumé hier soir.
Dialogue: 0,0:55:14.93,0:55:17.93,Default,,0,0,0,,S'il me faisait un test, j'Ă©tais cuit.
Dialogue: 0,0:55:18.27,0:55:20.40,Default,,0,0,0,,Je savais que tu serais libéré trÚs vite.
Dialogue: 0,0:55:20.60,0:55:21.65,Default,,0,0,0,,Et puis, voilĂ .
Dialogue: 0,0:55:21.73,0:55:23.48,Default,,0,0,0,,Tu es le fils du groupe Hansu.
Dialogue: 0,0:55:23.57,0:55:25.90,Default,,0,0,0,,MĂȘme si tu zigouillais quelqu'un, tu serais dehors.
Dialogue: 0,0:55:28.61,0:55:29.61,Default,,0,0,0,,Oh, je veux dire...
Dialogue: 0,0:55:29.74,0:55:31.57,Default,,0,0,0,,Je sais que ce n'est pas ton genre.
Dialogue: 0,0:55:36.58,0:55:37.58,Default,,0,0,0,,Isoo...
Dialogue: 0,0:55:37.95,0:55:38.96,Default,,0,0,0,,Je suis vraiment désolé.
Dialogue: 0,0:55:39.75,0:55:41.04,Default,,0,0,0,,Tu veux je m'agenouille ?
Dialogue: 0,0:55:41.71,0:55:42.71,Default,,0,0,0,,Les mains en l'air.
Dialogue: 0,0:55:48.88,0:55:49.92,Default,,0,0,0,,Enfoiré.
Dialogue: 0,0:55:51.68,0:55:52.68,Default,,0,0,0,,Vous avez un traitement ?
Dialogue: 0,0:55:53.39,0:55:54.93,Default,,0,0,0,,Euh... Oui...
Dialogue: 0,0:55:56.31,0:55:57.31,Default,,0,0,0,,Alors, vas-y.
Dialogue: 0,0:56:02.85,0:56:05.23,Default,,0,0,0,,Un set spécial, deux biÚres et un soju, s'il vous plaßt.
Dialogue: 0,0:56:05.32,0:56:06.32,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,0:56:06.40,0:56:07.40,Default,,0,0,0,,Bonsoir.
Dialogue: 0,0:56:10.36,0:56:11.91,Default,,0,0,0,,Merci.
Dialogue: 0,0:56:22.79,0:56:24.67,Default,,0,0,0,,Cette cuillĂšre en argent
Dialogue: 0,0:56:24.75,0:56:26.25,Default,,0,0,0,,nous a enlevé le coupable,
Dialogue: 0,0:56:26.71,0:56:28.38,Default,,0,0,0,,et j'ai menti Ă tous les citoyens.
Dialogue: 0,0:56:28.46,0:56:30.26,Default,,0,0,0,,Bordel... Qu'est-ce qui se passe ?
Dialogue: 0,0:56:30.84,0:56:32.68,Default,,0,0,0,,Tu n'avais pas le choix.
Dialogue: 0,0:56:34.47,0:56:36.76,Default,,0,0,0,,Au fait, je suis trÚs excité. Tu ne l'es pas ?
Dialogue: 0,0:56:37.10,0:56:39.02,Default,,0,0,0,,Hum. Je ne te demanderai pas pourquoi.
Dialogue: 0,0:56:39.22,0:56:40.89,Default,,0,0,0,,On travaille avec un type riche.
Dialogue: 0,0:56:49.44,0:56:50.44,Default,,0,0,0,,Pas question.
Dialogue: 0,0:56:50.78,0:56:52.40,Default,,0,0,0,,Et alors ?
Dialogue: 0,0:56:52.65,0:56:53.66,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: 0,0:56:54.28,0:56:55.57,Default,,0,0,0,,Il ne viendrait pas travailler
Dialogue: 0,0:56:55.82,0:56:57.45,Default,,0,0,0,,mais juste se détendre.
Dialogue: 0,0:56:57.53,0:56:58.58,Default,,0,0,0,,SĂ©rieux ?
Dialogue: 0,0:56:58.91,0:57:00.08,Default,,0,0,0,,J'étais si excité.
Dialogue: 0,0:57:02.79,0:57:03.79,Default,,0,0,0,,Excité à propos de quoi ?
Dialogue: 0,0:57:05.21,0:57:07.34,Default,,0,0,0,,Avec quelqu'un de riche et avec du pouvoir
Dialogue: 0,0:57:07.84,0:57:09.71,Default,,0,0,0,,dans notre Ă©quipe, ce serait tellement amusant.
Dialogue: 0,0:57:11.88,0:57:15.47,Default,,0,0,0,,Il est riche et puissant mais c'est une quiche.
Dialogue: 0,0:57:15.80,0:57:18.47,Default,,0,0,0,,Le plus jeune d'une famille riche serait tout simplement sous l'emprise du pouvoir.
Dialogue: 0,0:57:18.56,0:57:19.56,Default,,0,0,0,,Pas vrai !
Dialogue: 0,0:57:19.85,0:57:21.64,Default,,0,0,0,,Mon frĂšre Isoo n'est pas ce genre de riche.
Dialogue: 0,0:57:22.02,0:57:23.02,Default,,0,0,0,,FrĂšre ?
Dialogue: 0,0:57:23.39,0:57:25.31,Default,,0,0,0,,Ses disciples l'appellent frĂšre.
Dialogue: 0,0:57:25.40,0:57:28.23,Default,,0,0,0,,Ne tente mĂȘme pas de m'appeler comme ça.
Dialogue: 0,0:57:28.31,0:57:29.32,Default,,0,0,0,,Pourquoi le ferais-je ?
Dialogue: 0,0:57:31.40,0:57:33.57,Default,,0,0,0,,Tu es en mission pour me provoquer ?
Dialogue: 0,0:57:33.65,0:57:35.32,Default,,0,0,0,,HarcĂšlement au travail !
Dialogue: 0,0:57:35.45,0:57:37.37,Default,,0,0,0,,C'est exact.
Dialogue: 0,0:57:37.53,0:57:38.53,Default,,0,0,0,,C'est impossible.
Dialogue: 0,0:57:38.87,0:57:40.87,Default,,0,0,0,,Il ne viendra jamais au travail.
Dialogue: 0,0:58:28.67,0:58:30.29,Default,,0,0,0,,{\i1}Maman !{\i0}
Dialogue: 0,0:59:09.71,0:59:10.71,Default,,0,0,0,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:59:12.00,0:59:13.55,Default,,0,0,0,,Je suis le vice-président de Hansu
Dialogue: 0,0:59:14.13,0:59:15.13,Default,,0,0,0,,Jin Seungju.
Dialogue: 0,0:59:16.21,0:59:17.59,Default,,0,0,0,,Je suis ici aujourd'hui
Dialogue: 0,0:59:18.93,0:59:19.97,Default,,0,0,0,,pour notifier
Dialogue: 0,0:59:21.01,0:59:22.43,Default,,0,0,0,,la vérité
Dialogue: 0,0:59:25.60,0:59:26.89,Default,,0,0,0,,sur le cas de mon frĂšre.
Dialogue: 0,0:59:34.40,0:59:35.40,Default,,0,0,0,,La vérité est que...
Dialogue: 0,0:59:44.20,0:59:47.25,Default,,0,0,0,,Je dois obtenir l'autorisation de clore le dossier de Lee Changhyun.
Dialogue: 0,0:59:55.38,0:59:57.63,Default,,0,0,0,,Bon sang... Ganghyun, je suis désolé.
Dialogue: 0,0:59:57.71,0:59:59.17,Default,,0,0,0,,Tu vas avoir beaucoup d'ennuis.
Dialogue: 0,1:00:02.05,1:00:03.43,Default,,0,0,0,,Je m'en sortirai.
Dialogue: 0,1:00:03.51,1:00:06.14,Default,,0,0,0,,Nous avons préparé quelque chose pour remonter le moral de ton équipe.
Dialogue: 0,1:00:06.64,1:00:07.64,Default,,0,0,0,,Montrez-leur.
Dialogue: 0,1:00:08.18,1:00:09.48,Default,,0,0,0,,Ăquipe 2, Gangha ! PrĂ©parez-vous !
Dialogue: 0,1:00:09.56,1:00:11.10,Default,,0,0,0,,HĂ© ! Gangha !
Dialogue: 0,1:00:20.78,1:00:21.78,Default,,0,0,0,,Courage ! Courage ! Courage !
Dialogue: 0,1:00:21.86,1:00:22.86,Default,,0,0,0,,Courage.
Dialogue: 0,1:00:25.95,1:00:26.95,Default,,0,0,0,,Byungsik.
Dialogue: 0,1:00:27.04,1:00:28.04,Default,,0,0,0,,Oui ?
Dialogue: 0,1:00:28.33,1:00:29.33,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas drĂŽle.
Dialogue: 0,1:00:29.45,1:00:30.46,Default,,0,0,0,,C'est vrai ?
Dialogue: 0,1:00:30.79,1:00:32.58,Default,,0,0,0,,- Ce n'est pas drÎle ? - Si, ça l'est.
Dialogue: 0,1:00:33.25,1:00:35.71,Default,,0,0,0,,C'est pour ça que je t'ai dit de me confier cette affaire.
Dialogue: 0,1:00:36.96,1:00:39.67,Default,,0,0,0,,Tu as perdu le coupable et tu récupÚres un couvert en argent.
Dialogue: 0,1:00:41.13,1:00:42.84,Default,,0,0,0,,Je suis désolé de te décevoir,
Dialogue: 0,1:00:43.34,1:00:45.55,Default,,0,0,0,,mais cette cuillĂšre en argent n'a pas voulu travailler.
Dialogue: 0,1:00:46.60,1:00:47.93,Default,,0,0,0,,Il est déjà 11 heures et demie.
Dialogue: 0,1:00:48.26,1:00:50.64,Default,,0,0,0,,Ce voyou ne penserait mĂȘme pas Ă venir.
Dialogue: 0,1:00:52.64,1:00:53.77,Default,,0,0,0,,Un tapis rouge.
Dialogue: 0,1:00:53.85,1:00:56.48,Default,,0,0,0,,Mettez-les partout.
Dialogue: 0,1:01:01.78,1:01:03.32,Default,,0,0,0,,On fĂȘte quelque chose ?
Dialogue: 0,1:01:08.37,1:01:09.37,Default,,0,0,0,,Oui, monsieur.
Dialogue: 0,1:01:10.33,1:01:11.33,Default,,0,0,0,,D'accord.
Dialogue: 0,1:01:11.62,1:01:12.66,Default,,0,0,0,,Lee GangHyun.
Dialogue: 0,1:01:12.75,1:01:14.12,Default,,0,0,0,,Le chef veut que nous descendions.
Dialogue: 0,1:01:31.60,1:01:33.56,Default,,0,0,0,,{\b1\i1\pos(318.857,425.428)}ăBIENVENUE, INSPECTEUR PRINCIPAL JIN ISOOă{\b0\i0}
Dialogue: 0,1:01:35.81,1:01:37.15,Default,,0,0,0,,Inspecteur Jin !
Dialogue: 0,1:01:37.23,1:01:39.48,Default,,0,0,0,,{\i1}L'inspecteur principal Jin Isoo{\i0}
Dialogue: 0,1:01:39.57,1:01:41.82,Default,,0,0,0,,{\i1}a travaillé de façon confidentielle{\i0}
Dialogue: 0,1:01:41.90,1:01:43.53,Default,,0,0,0,,{\i1}aprÚs avoir été spécialement engagé.{\i0}
Dialogue: 0,1:01:43.65,1:01:45.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Il ne voulait pas de traitement de faveur.{\i0}
Dialogue: 0,1:01:45.53,1:01:49.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Il voulait juste travailler et enquĂȘter comme les autres policiers.{\i0}
Dialogue: 0,1:01:49.20,1:01:51.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais comme les gens qui ont du talent se distinguent toujours,{\i0}
Dialogue: 0,1:01:52.16,1:01:54.46,Default,,0,0,0,,{\i1}il a fini par révéler son excellence{\i0}
Dialogue: 0,1:01:54.54,1:01:56.75,Default,,0,0,0,,{\i1}- dans cette affaire de meurtre. - Bon sang... Il est génial.{\i0}
Dialogue: 0,1:01:57.17,1:01:58.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Un talent précieux comme lui{\i0}
Dialogue: 0,1:01:58.84,1:02:00.13,Default,,0,0,0,,{\i1}a rejoint la police,{\i0}
Dialogue: 0,1:02:00.21,1:02:03.30,Default,,0,0,0,,{\i1}alors, nous aimerions lui souhaiter la bienvenue !{\i0}
Dialogue: 0,1:02:09.85,1:02:10.85,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que vous faites ?
Dialogue: 0,1:02:14.89,1:02:16.27,Default,,0,0,0,,Podori, applaudis !
Dialogue: 0,1:02:28.95,1:02:30.70,Default,,0,0,0,,Vous avez préparé des fleurs...
Dialogue: 0,1:02:31.12,1:02:32.12,Default,,0,0,0,,- Photo. - Oui.
Dialogue: 0,1:02:34.50,1:02:36.25,Default,,0,0,0,,C'est mignon.
Dialogue: 0,1:02:49.01,1:02:50.47,Default,,0,0,0,,Je vous remercie.
Dialogue: 0,1:02:54.39,1:02:55.39,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,1:02:59.02,1:03:01.19,Default,,0,0,0,,Wow, tu n'aurais pas dĂ» en faire autant.
Dialogue: 0,1:03:02.19,1:03:03.19,Default,,0,0,0,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,1:03:04.48,1:03:05.49,Default,,0,0,0,,Oh.
Dialogue: 0,1:03:06.82,1:03:07.82,Default,,0,0,0,,Travaillons dur.
Dialogue: 0,1:03:39.64,1:03:42.36,Default,,0,0,0,,{\b1\i1\pos(318.857,425.428)}ăLE FILS DU GROUPE HANSU, JIN ISOO, ă ăVA ENQUĂTER SUR DES CRIMINELS ?ă{\b0\i0}
Dialogue: 0,1:03:42.44,1:03:45.23,Default,,0,0,0,,{\b1\fs24\i1} â{\b0} {\fnComic Sans MS\fs30}REMERCIEMENTS Ă KIM KIM EUI-SUNG, AHN SEHO, OH HEEJUN,{\i0}
Dialogue: 0,1:03:45.32,1:03:49.61,Default,,0,0,0,,{\b1\fs36\i1} â{\b0} {\fnComic Sans MS\fs30}BAEK JONGWON, PARK SERI, YOO HEEKWAN, JUNG CHANSUNG, ET CHO GUESUNG{\i0}
Dialogue: 0,1:04:07.34,1:04:08.34,Default,,0,0,0,,{\i1}OĂč est mon bureau ?{\i0}
Dialogue: 0,1:04:08.42,1:04:10.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Restez lĂ Ă ne rien faire.{\i0}
Dialogue: 0,1:04:10.42,1:04:12.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous feriez mieux de ne pas déranger mon travail.{\i0}
Dialogue: 0,1:04:12.72,1:04:14.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Si tu avais fait ce qu'il faut{\i0}
Dialogue: 0,1:04:15.01,1:04:16.72,Default,,0,0,0,,{\i1}je n'aurais jamais été dérangé de la sorte.{\i0}
Dialogue: 0,1:04:16.85,1:04:18.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Un cadavre sur un quai.{\i0}
Dialogue: 0,1:04:18.56,1:04:20.43,Default,,0,0,0,,{\i1}Son visage me dit quelque chose.{\i0}
Dialogue: 0,1:04:20.52,1:04:21.81,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est un mannequin.{\i0}
Dialogue: 0,1:04:21.89,1:04:24.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Seuls les vrais flics peuvent entrer sur le site.{\i0}
Dialogue: 0,1:04:24.44,1:04:27.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle est toujours aussi oppressante et autoritaire ?{\i0}
Dialogue: 0,1:04:28.61,1:04:30.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Il l'aura seul{\i0}
Dialogue: 0,1:04:30.15,1:04:31.78,Default,,0,0,0,,{\i1}et déménagera s'il échoue.{\i0}
Dialogue: 0,1:04:31.86,1:04:34.62,Default,,0,0,0,,{\i1}- Restez derriĂšre moi. - Je sais me battre.{\i0}
Dialogue: 0,1:04:34.70,1:04:36.20,Default,,0,0,0,,Lee GangHyun.
Dialogue: 0,1:04:36.28,1:04:38.54,Default,,0,0,0,,Allons-y. Nous sommes en retard.
Dialogue: 0,1:04:38.62,1:04:39.87,Default,,0,0,0,,{\b1\i1\pos(318.857,425.428)}ăRESTEZ Ă L'ĂCOUTE POUR LE CLIP BONUSă{\b0\i0}
Dialogue: 0,1:04:44.79,1:04:45.79,Default,,0,0,0,,{\i1}Attendez.{\i0}
Dialogue: 0,1:04:46.29,1:04:49.13,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous ĂȘtes en Ă©tat d'arrestation pour le meurtre de Jung Ina. Vous avez compris ?{\i0}
Dialogue: 0,1:04:49.55,1:04:52.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Vous avez le droit de garder le silence{\i0}
Dialogue: 0,1:04:53.09,1:04:55.09,Default,,0,0,0,,{\i1}et de contester le bien-fondé de l'arrestation.{\i0}
Dialogue: 0,1:04:55.22,1:04:56.26,Default,,0,0,0,,{\i1}HĂ©, M. Park !{\i0}
Dialogue: 0,1:04:56.35,1:04:58.68,Default,,0,0,0,,{\i1}M. Park ! M. Park !{\i0}
Dialogue: 0,1:05:02.48,1:05:03.52,Default,,0,0,0,,{\i1}Merde.{\i0}
Dialogue: 0,1:05:06.02,1:05:08.02,Default,,0,0,0,,{\fnComic Sans MS\c&HF4F833&\b1\i1\pos(309.714,74.571)}D'aprĂšs le fichier de Coffee_Prison {\c&H9EC69E&}Traduit par {\c&HAE2FB7&}â„ - {\c&H5DDC61&}Tata ìì€ë§ - {\c&HAE2FB7&}â„{\b0\i0}
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0,0,0,,
67851
