Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Dalej! Szybciej!
Przechodziła tędy.
- Tą stroną.
- Tam jest!
- Tutaj.
- Odetnijcie ją! - Nie ruszaj się! Stać!
WYSPA STRACHU
- Spróbuję jeszcze raz.
Od prostej rzeczy. Imię.
- Powiedziałam ci, że nie pamiętam. - Nie pamiętasz?
Co robiłaś na tej wyspie?
- Nie wiem. - Nie wiesz. Dobrze.
Dlaczego zabiłaś dzieci?
Tu jestem.
Do cholery! Jak się nazywasz?!
Nie wiem. Nie wiem.
- Co tu się dzieje?! - A ty jesteś?
- Doktor Chalice, psycholog sądowy. - Doktor Chalice, proszę na zewnątrz.
Czy ktoś tu jeszcze pracuje?!
Od kiedy wpuszczamy przypadkowe osoby na przesłuchanie?
Przesłuchuję podejrzaną o zabójstwo. Nie mam jej imienia, za to mam sześć trupów.
Ale jakie ma pani wiadomości? - W tych okolicznościach, detektywie...
- W tych okolicznościach?! Masz na myśli mnie?
- Przysłano mnie tu abym sprawdziła, czy przesłuchuje ją pan zgodnie z procedurą.
Na miłość boską, gdzie jej prawnik?! - Przeczytałem jej prawa. Przecież znam procedurę.
Nie chciała prawnika.
Czy widziałeś w jakim jest stanie?! Nie wie teraz, kto to prawnik.
Jestem tu, aby pomóc jej zrozumieć, co się dzieje.
Zawiadomienie od prokuratury.
Jest pod moją opieką, dopóki nie znajdziemy jej rodziców.
- Gdzie ją zabieracie? - Do szpitala.
Bóg jeden wie, co się stało na tej wyspie. - Cóż, nie wiem, co się stało z nią, ale wiem co z pozostałą szóstką.
Od teraz będę jedyną, która będzie jej zadawać pytania.
Dobrze. Wtedy ja będę stał obok ciebie.
Dobrze.
- Coś go złapało! - Ktoś tu był.
- Czekaj, co twierdzisz?
Że ktoś zamordował Keitha? - Ktoś z nas.
To niedorzeczne! Nie jesteśmy mordercami.
Złap go! Złap go!
- To nie może być prawda! - Nie! Nie!
- Próbuje się uwolnić! Złap ją za nogi!
Złap ją za ramię. Przytrzymaj. Przytrzymaj.
Idź się opatrzyć. Dam sobie radę.
- Co powiedziała twoja mama w tym roku? - Ech, nieważne!
- Znów tego nie kupiła. Powiedz mi, żebym przywitała się z Kylem.
- Dobra jest! - Ta.
To była impreza, czy coś takiego. Pamiętam to.
Byliśmy tylko starymi przyjaciółmi,
którzy zebrali się razem ostatni raz, zanim wszyscy się rozstaną.
Patrz kto przybył!
Znowu się zaczyna.
Spójrz na siebie!
Cholera, to Mark!
- Keith! Zatrzymaj łódź! - A gdzie w tym zabawa? Chcemy zabawy!
Pomożecie?
Banda kretynów!
Witaj!
Dzięki, Keith, doceniam to!
Panie, dajcie mu piwo!
Tam był ktoś...
Tam był ktoś, kto dużo dla mnie znaczył.
To jedna z najlepszych chwil w moim życiu!
Wszyscy moi znajomi zrobili coś ze swoim życiem i nie muszę się ich dłużej wstydzić na ulicy.
- O której dziś zacząłeś pić? - Coś koło siódmej.
Słyszeliście?
Ktoś przeprowadza się do Nowego Jorku, żeby tańczyć na Juilliardzie.
Wiedziałem! Mój brat i jego gejowskie plany.
Więc będziemy tak przez cały weekend? Nie, serio, Jenna, to wspaniale.
Poczekajcie! Za nasz ostatni weekend razem.
I za nas. Za tych z nas, którzy przetrwali imprezy przez poprzednie cztery lata.
Przetrwali? Zarumieniłam się.
Co?
To wolny kraj!
Za zdrowie Marka. Bez ciebie, to nie byłoby to samo.
- Dzięki, bracie - Zdrowie!
- Cześć!
Czemu wzięłaś ze sobą tego głupiego psa?
- A co, przeszkadza ci? - Tak.
Dobra psina!
O co z tym chodzi?
Zajmę się nią, stary.
Nie, daj spokój! Poradzę sobie.
Witam w raju! Żadnych telefonów, żadnej telewizji i żadnych komputerów.
Niech Bóg się nad nami zmiłuje! - Amen.
- Zawsze zapominam jak tu pięknie. - Nasz własny kawałek raju.
Skończyłem. - Ja też, bracie.
Spotkamy się później.
Dzięki!
- Co z twoim bratem? - Ty mi powiedz!
Chcesz o tym porozmawiać?
- O czym tu rozmawiać? Powiedział, że nie przyjdzie, a przyszedł.
Panie.
- No co? - Wiesz, że on cię wciąż kocha.
Nie, Mark myśli, że wciąż mnie kocha. A to różnica.
Myślę, że on przyjechał tu, bo chce cię odzyskać, nie myślisz?
Nie, Mark przyjechał, bo nie chciał opuścić imprezy.
A gdybym nie przyjechała, nie miałby z tym problemu.
Ktoś się nie chce pogodzić z prawdą.
To dziwne.
Niezła próba, Tyler, ta...
Znaleźliśmy to obok jednej z ofiar. O tym mówisz?
- Wszyscy są martwi, prawda? - Tak.
Zaczynasz sobie przypominać?
Trochę.
Powiedz mi, kto zabił twoich przyjaciół? - Sprzeciw! Wpływ na świadka!
Posłuchaj, nie możesz mieć wszystkiego, pani doktor?
Patrz na to. Będę dyplomatyczny
Posłuchaj. Nie lubię oglądać martwe dzieci.
Tak więc, jeśli ty tego nie zrobiłaś, to kto?
Jakieś pomysły?
- Nie martw się, stary! - Nie martwić się o co?
O Jennę. Spędzimy tutaj super czas.
Poczekaj, aż wszyscy tu dotrą. Może poznasz kogoś innego?
Rozumiem, że mnie tu nie chce, ale może zapomnieć, że się stąd wyniosę.
Może powinieneś ruszyć naprzód. - Słuchaj, ty nic nie rozumiesz!
Jeśli odejdzie - to koniec! Nie zamierzam do tego dopuścić.
Posłuchaj, stary, mówię tylko, że wy razem... - Nie, ty myślisz, że tracę swój czas.
Nie, ale myślę, że tracisz jej czas.
Myślałeś nad tym, jak długo się znacie? Może to po prostu czas.
To nie tylko czas! Każdy związek ma jakieś problemy i my właśnie przez nie przechodzimy.
Ta, przez ostatnie trzy lata. Koleś, na twoim miejscu bym sobie odpuścił.
Cóż, nie jesteś mną.
I nastała jasność!
Jenna. - Co?
Jenna, to moje... to... - Tak się nazywasz - Jenna?
Tak... Tak!
Sprawdź imię i znajdź jej rodziców.
- Chodźmy! - Daj jej chwilę.
Koniec z tą bzdurą. Chcę wiedzieć, kto jeszcze był na tej wyspie!
Na tej łódce było sześć osób.
Tam był ktoś jeszcze.
Cześć!
Cześć.
Tak więc, już jesteśmy?
- Cześć. - Cześć.
Pasażerka na gapę. Ukrywała się pod pokładem.
- Czekaj, co my mamy z nią zrobić? - Sami coś wymyślcie.
- Jak się nazywasz, kochana? - Megan.
- Megan, pozwól, że przedstawię ci... - O nie, nie, nie - wiem kim jesteście.
Tyler - ty jesteś najfajniejszy.
To twój brat - Kyle. Który chciałby być tobą.
A to jest Ashley. Gorąca laseczka Kyle'a.
Poczekaj chwilę. - Nie, podoba mi się to. Kontynuuj.
Ty jesteś Jenna - tancerka. Wyprowadzasz się do dużego miasta i zostawiasz za sobą swojego Romeo.
Ale to Zostaje więcej chłopaków dla mnie.
Kochanie... - Tak, mój typ dziewczyny!
Chodź, Megan. Wezmę cię pod skrzydła i oprowadzę po moim prywatnym...
Nie!
Ona idzie z nami. Ponieważ potrzebuje całej ochrony jaką możemy jej dać.
Chodź, zrobię ci drinka. - On ma ochronę.
Jestem pewna, że ma. - On tylko jej nigdy nie używa.
Ona może wpaść w kłopoty. - Na pewno.
To ona?
Tak. - Jak jej na imię?
Megan. To Megan.
Megan. Więc dlaczego Megan mogła wpaść w kłopoty.
Była młoda, seksowna...
Byłaś przez nią zagrożona?
Nie, Megan była wyjątkowa.
Nie była jak żadna osoba jaką poznałam.
Była wyjątkową osobą. - Jak wyjątkową?
Jakby cały świat jej coś zawdzięczał.
Więc jeśli była taka wyjątkowa, to czemu ktoś ją zadźgał?
- Nie wiem. - No proszę cię!
Nie wiem! To koniec. Na tym kończymy.
Wystarczy! Chodź, kochanie.
Mój Boże, Mark! Co to za magiczne portki?!
Znaleźliśmy je w szufladzie na górze. - Odłóż je z powrotem.
Nie, nie, nie!
Toast!
Za mojego brata i jego okropny umysł, który daje nam te cudownie paskudne momenty co roku.
Nie zapomnieliśmy o kimś? - Jenna poszła na pomost.
- Musiała się wyrwać... - Wyrwać się tam, ponieważ ja tu jestem?
- A ty gdzie idziesz? - Na pomost.
Nie w tych magicznych portkach.
Masz rację.
- Idziemy do jacuzzi, prawda? - Tak!
Tak. Idziemy. Czekaj!
Nie mogę cię tak wypuścić.
Pozwól, że naleję ci drinka!
Są silne. Naprawdę mocne, ale dzięki nim lepiej zaśniesz.
To nie ona. - A ty wiesz to... skąd?
To moja praca.
Cóż, ja przeprowadziłem śledztwo - bo to moja praca.
Odkryłem, że jesteś bardzo dobrym biegłym, ale...
w sali. Masz trochę za mało doświadczenia w praktyce.
Studiowałam siedem lat na Uniwersytecie Waszyngtońskim - Jestem pewny, że twoi rodzice są z ciebie dumni
Ale ja radzę sobie z takimi ludźmi każdego dnia.
I uzyskujesz odpowiedzi strasząc ich.
Posłuchaj, oboje chcemy wiedzieć, co się stało. Ale spróbujmy zachęcić ją do rozmowy, a nie zastraszyć.
Coś stało się na tej wyspie. I zaczęło się już pierwszej nocy. A ja dowiem się, co to było.
A to, Megan, jest droga do Nieba.
Ty zaczniesz z jednej strony, ja z drugiej, a gdy się spotkamy w połowie...
Będziemy w Niebie?
Na zdrowie!
To było złe.
Zostało tylko trzy i pół.
Tak więc, byłaś sama tej nocy?
Wiesz, nie jestem do końca przekonany do tej twojej historyjki.
Udało ci się z panią doktor. Wiesz, masz ją na sznurkach.
Uwierz mi, dowiem się prawdy.
Dlaczego tu jesteś?
Nie mogłem spać.
Wiesz?
Ja po prostu chcę prawdy, Jenna.
Mam też martwe dzieci. I chcę powiedzieć ich rodzicom i twoim rodzicom, co stało się tej nocy.
Moim rodzicom?
Jeszcze ich nie znaleźliśmy.
Nie dałaś nam zbyt dużo informacji. - Chciałabym pamiętać więcej.
Wszyscy albo pili, albo uprawiali seks.
Super.
Co robisz?
- Mamy pijącego partnera. - Jaki słodki.
- Skąd wiedziałeś, że chce pić? - To Meksykanin. Meksykanie lubią tequile.
Wisisz mi coś.
Piesek chce na dwór.
Nie boisz się, że przyniesie jakiegoś nietoperza?
Mam taką nadzieję.
Gdzie idziemy?
Zabieram cię do Nieba.
Wiesz, co - nie ma nikogo żyjącego, kto potwierdziłby twoją wersję.
Powiesz mi? Co stało się tej pierwszej nocy?
Port. Byłaś sama?
Nie.
Masz rację. Nie byłam sama.
Tak więc, tak to jest. Nie chcesz przebywać w moim otoczeniu.
Powiedziałeś, że nie przyjdziesz.
- Nie mogłem się powstrzymać. - To nie wymówka.
Są uczucia, których nie da się opisać.
O to trudno byłoby mi się kłócić, poza tym, że to bzdury.
A prawda jest taka, że nie masz nad sobą żadnej kontroli.
Tak. O to też chodzi.
Nie możemy się zachowywać normalnie chociaż przez ten weekend?
Potem wyprowadzisz się do Nowego Jorku i zapomnisz o moim istnieniu.
- Jakie to dramatyczne! - Jestem dramatycznym kolesiem.
Mogę cię o coś poprosić?
Nigdy tego nie robiłam
Na serio? Co?
Ile masz lat?
Piętnaście.
O co chodzi?
Masz kamerę? Możemy to nagrać?
Dawaj, będzie ekstra.
Nie.
Nie, nie możemy tego nagrać.
O co chodzi? Jesteś zły?
Nie, to był tylko błąd.
Przepraszam.
Potem odszedł.
Zostawił Megan. - Tak.
Powiedziała mu, że jest dziewicą i Tyler odszedł.
Pójdę po kawę.
Nie wyspałeś się, detektywie?
Tak więc Tyler był sam, kiedy to się stało.
Gdzie lód?
Rozpuścił się.
No to weź kolejny.
Co? Co to?
Co to?
To krew!
- Widzę. - Jest na mojej twarzy! Zabierz ją
Uspokój się! - Skąd ona się wzięła?
Nie wiem! - Skąd ją wziąłeś?!
Była na lodzie w wiadrze! - Co się stało?
- Kyle dał ci za dużo miłości? - I kto tu jest durniem?
Co się stało? - Wiadro. Wiadro z lodem.
Ktoś je wypełnił krwią.
Ktoś się zakradł i wypełnił je krwią. - Kochaliśmy się i nie zauważyliśmy.
To nie byłem ja, bracie. Dobry żart.
Wtedy to się zaczęło? - Tak myślę.
To było straszne! Miała wszędzie krew.
To nie żart! To nie jest śmieszne!
Chcesz tylko przelecieć tę małą.
Jeśli uważasz mnie za tak okropnego, to czemu tu w ogóle jesteś?
Ty i ten twój pies. - Gdzie jest Pierre?
Wypuściłem go, żeby się wysikał.
Samego. - Tak.
Nie wypuszczasz samego psa do lasu, bo coś go złapie.
To było głupie. To mały pies, zginie tam.
Nie obchodzi mnie jeśli zdechnie.
Dobrze.
Dobrze, znajdę twojego małego bachora, jeśli się po prostu zamkniesz!
Chodź, zmyjesz krew.
Byłaś tam? - Nie byłam w porcie.
Ale kiedy wróciłaś do domu... - Była już umyta.
A ty skąd to wiesz?
Nie wiem. Staram się wam powiedzieć to, co oni mi powiedzieli. Staram wam się powiedzieć wszystko.
To po prostu ciekawe, że opowiadasz nam to wszystko ze szczegółami, kiedy cię tam nawet nie było!
Chcesz powiedzieć, że kłamię? - Jeśli krytyka jest słuszna, przyjmij ją!
Staram się wam powiedzieć wszystko, co wiem, Przestań mnie nazywać kłamczuchą! Nie kłamię!
Nikt nic nie mówi. Patrz na mnie. Chcemy wiedzieć, co później się stało.
Powiedz to w swój sposób.
Pierre.
Co się stało? - Ten cholerny pies uciekł.
Jestem pewna, że nie daleko.
Keith go ma. To jedna z tych jego popierdolonych gier.
Uspokój się! Nie wiemy, czy ma tego psa.
Nie znasz go. Keith, otwieraj drzwi.
Oby to było coś ważnego. - Chcemy psa.
O czym wy mówicie?
Pies, widziałeś go? - Nie, nie widziałem.
Jeśli zobaczysz - przynieś do domu.
Chodź.
Chodź tu.
Niektórzy uważają za super zabawę upicie psa.
Myślę, że mówi prawdę, ale czasami jestem idiota.
Czasami chcę zabić tego bękarta. - Co się dzieje.
Ktoś tam jest. - Nikogo tam nie ma.
Nie miałaś krwi na swojej twarzy. - Ludzie, to Keith.
Mam coś dla niego, jeśli znów się pokaże. - Co to, do cholery?
To nóż myśliwski. Jeśli Keith spróbuje coś następnego razu...
O cholera! - Co to?
Nie, nie, nie - nie zrobiłbym tego, Ashley, znasz mnie.
Ale ktoś to zrobił. - To był Keith.
Jak Keith się tu dostał i wziął nóż. - Nie wiem. Ale to nie byłem ja!
Kyle tego nie zrobił, co oznacza, że ktoś jeszcze jest na wyspie.
Nie ma mowy! Usłyszelibyśmy coś. Łódź.
Wyspa otoczona jest klifami. Jedynym wyjściem jest port.
Byłam tam przez cały czas. - Nie podoba mi się to.
To był Keith! Pogrywa sobie z nami.
Nie wiem jak wy, ale ja idę spać.
Też powinniśmy.
Ashley, wierzysz mi? - Pierre.
To nie Pierre. - Skąd wiesz.
Bo ilość krwi, która była w wiadrze...
Ash, to nie Pierre, Wróci jutro i wszystko wróci do normy.
Dotrzymać ci towarzystwa? - Tak.
Dobranoc.
Nie tak widziałem zakończenie.
Co to?
Znaleźliśmy jej rodziców. Byli na wakacjach w Kambodży.
Powrót zajmie im dwa dni.
Kto spędza wakacje w Kambodży? - Bogaci ludzie.
To są jej akta z prokuratury. Nie była karana.
Jak to nie była karana. Mam to przeczytać?
Jeśli chcesz wiedzieć, z kim rozmawiasz.
Posłuchaj, przeczytałam też twoje akta.
Nie mogę sobie wyobrazić, przez co przeszedłeś.
Ale ta sprawa, to co innego.
Jeśli usłyszę, że znów ją przesłuchiwałeś bez mojej wiedzy - będą tego konsekwencje.
To był Keith!
To był Keith!
Pierre.
Kawy? - Tak.
Wyglądasz jak z filmu "Dawn of the dead"
Dzień dobry, słoneczko! - Jak się czujesz?
- Gorąca czekolada? - Nie, kawa.
Gdzie jest Ashley?
Szuka Pierre.
Dziękujemy, Tyler.
Nie martwcie się. To mała wyspa - nie zgubi się.
Pierre?
Kochanie, tu mamusia!
Co to cholery jest?!
Co to, do cholery?
Co się stało?
Co się stało?
To pewnie Pierre.
Musi tu gdzieś być.
Cokolwiek go ma, pozbawiło go smyczy.
Krwawisz.
O cholera!
Ten bękart się powiesił.
Co tam jest napisane?
,, ZŁO"
Musimy go ściągnąć na dół. - Nie, niech wisi.
Jak to "Niech wisi"?! Zwariowałeś?!
Ma na myśli zostawić dla policji. Muszą go zobaczyć, tak jak my.
Nienawidzę krwi.
Wracaj do domu. My i Kyle spróbujemy się skontaktować z policją przez radio.
Dobrze? - Tak.
Chodź.
Po prostu tam wisiał.
Krew po prostu skapywała. - Mówiłaś, że to on był zabójcą.
Przepraszam, ale to wszystko wraca w przebłyskach.
Gdzie byłaś kiedy został zabity? - Armory.
To uzasadnione pytanie. Gdzie byłaś?
Spałam. - Spałaś.
Spałam. Wszyscy spaliśmy. - Tak więc każdy mógł być zabójcą.
Nie każdy.
Mogliście opuścić wyspę.
Nie.
Co za bzdury! Wasz przyjaciel zostaje zamordowany, a co robicie? Nic?!
Przestań, To nie był twój syn!
Co?
Nic. - Dziękuję, pani doktor.
Nic.
Jenna, myśl. Dlaczego nie opuściliście wyspy?
Nie wiem... Nie wiem, nie pamiętam.
Nie.
Czekaj.
Tu powinna być łódź, prawda? To niemożliwe - nie mogła tak po prostu zniknąć!
Mamy przejebane.
Ktoś inny tu był.
Kochanie, trochę Valium. Odprężysz się.
Policja jest już w drodze? - Nie, łódź zniknęła.
Co? Jak mogła zniknąć? - Myślę, że Keith się nie zabił.
Nie dziwi mnie to. Lubił wkurzać ludzi. - Czekaj, co twierdzisz? Że ktoś zabił Keitha?
Ktokolwiek to zrobił zwiał, a my musimy czekać, aż ktoś tu przybędzie.
Musimy uwolnić Keitha. - Ja tam nie wracam.
Ja idę do portu i spróbuję kogoś tu ściągnąć. Przynajmniej zrobię coś pożytecznego.
Chodźmy.
Kyle, poczekaj! Słyszałeś to?
To ta głupia zabawka. - Kto ją włączył, wszyscy jesteśmy tutaj.
Tyler, jeśli to ty - to nie jest śmieszne.
Mark, poczekaj.
Nic mi nie będzie.
Co to jest?
Nie wiem. Przestało. - Co to było?
Nie wiem.
To był dziewczęcy głos, ale to nie miało sensu.
Ktoś z wami na serio pogrywa.
Nie z nami. To dotyczy wszystkich. - Nikt nie wie, że tu jestem.
Tak więc ktoś jeszcze jest na wyspie. - Tylko my jesteśmy na tej wyspie!
W takim razie - jeden z nas zabił Keitha. - To bzdura! Cały czas byliśmy razem.
To nieprawda! Ktoś mógł się wymsknąć nocą. - To szaleństwo! Nie jesteśmy mordercami.
Musimy się uspokoić. Ściągnijmy Keitha.
Poradzicie sobie tu? - Tak, idźcie - poradzimy sobie.
Muszę znaleźć Pierre - jest sam.
Nie, ty musisz odpoczywać, a Megan i ja poszukamy Pierre,
Muszę ci coś powiedzieć o Keithu.
On nie był przypadkowym gościem. To nasz półbrat.
Mój ojciec miał romans.
Pewnego dnia Keith zapukał do naszych drzwi. Był nastolatkiem - nie miał gdzie iść.
Mój tata go przygarnął. Co innego mógł zrobić? Kochał go.
Nasza mama nie chciała, żebyśmy wiedzieli, że był naszym półbratem.
Ale wiedzieliśmy. - To wyjaśnia, dlaczego Tyler tak na niego naskakiwał.
Tyler zawsze był synkiem mamy.
To jest to miejsce, prawda?
Co tu się, kurwa, dzieje?
Nawet krew zniknęła.
Wciąż tu są.
Zabójca wciąż tu jest z ciałem Keitha.
Keith...
Wiem.
Nie wygląda, żeby został zamordowany, tak jak opisałaś.
To prawda, Jenna. - Nie wiem, co wam powiedzieć.
Opowiedziałaś nam to ze szczegółami. Że został powieszony za nogi, krwawił.
Chcesz zobaczyć, jak naprawdę zginął? - Nie, nie chcę.
Dobrze.
Kto następny?
Pierre, kochanie.
No dalej, chłopczyku! Gdzie jesteś?
Pierre?
Pierre?
Pierre.
Pierre.
Jenna. - Ashley.
Nikogo tu nie ma. Zniknęły!
Uparły się, żeby szukać tego psa.
Ty znajdź je. Ja pójdę do portu, żeby ostrzec Tylera.
Gdzie Jenna?
Nie wiem.
Co się stało? - Ktokolwiek zabił Keitha jest wciąż na wyspie.
Co? Skąd to wiesz? - Bo kiedy poszliśmy ściągnąć Keitha, nie było go tam.
Gdzie jest Ashley? - Myślałem, że jest z wami.
Kiedy wychodziłam, odpoczywała w domu. - Teraz jej tam nie ma.
Patrzcie! Obroża Pierre.
Co ma znaczyć "WINNA"?
O mój Boże.
Ashley. - Wyciągnijcie ją!
Wyciągnijcie ją.
Ashley i ja razem dorastałyśmy.
Znałyśmy się od podstawówki. Jej brat mnie pocałował jako pierwszy.
Trzymałam jej głowę w toalecie, gdy pierwszy raz się upiła.
Mogę z nią porozmawiać?
Ona nie żyje, Jenna. Właśnie powiedziałaś nam jak to się stało.
Nie żyje?!
Co tu się dzieje?
To niemożliwe! Ona nie może być martwa.
Może ta osoba to jakiś maniak.
Chciałbyś być zabity z jakiś osobistych powodów? - To nie jest śmieszne.
Dlaczego wszystko jest dla ciebie jakimś żartem? - Jestem pewna, że to ma coś związanego z tobą.
Co ty, kurwa, zrobiłeś? - Dlaczego twierdzisz, że to całe gówno to moja wina?!
Bo to zawsze jest twoja wina! - Pierdol się, Jenna - ona była też moją przyjaciółką!
Może to jest ktoś z was.
Mam na myśli - to możliwe, prawda?
Jesteście jacyś zacofani. Może jednemu z was coś odwaliło i zaczęliście zabijać.
Poza tym mówisz, że nikt inny nie może dostać się na wyspę.
Ty miałaś mieć na nią oko, co robiłaś? - Szukałam Pierre.
Z pierdolonym zabójcą w lesie? Co ty sobie myślałaś: "Chciałabym być martwa"?
A ty gdzie byłeś, Tyler?
W porcie, rzekomo. Sam.
I mamy uwierzyć, że szukałaś psa?
Ja byłam z Megan. - Nie przez cały czas.
No co, nie byłaś! - Wystarczy.
Musimy współpracować! - Ja spadam!
Nigdzie nie idziesz, Tyler. Musimy to rozwikłać.
Od teraz jesteśmy cały czas razem - bez wyjątków.
Co zrobimy z Ashley? Nie możemy jej tak tu zostawić.
Może powinniśmy ją wsadzić do zamrażali w szopie.
To powinno ją odświeżyć... Mam na myśli...
Nie wiem, co mam na myśli.
Nie podoba mi się wsadzanie jej tu.
Możemy wezwać pomoc! - Nie, odległość jest zbyt duża.
Możemy używać ich tutaj.
Pamiętasz je?
Wciąż działa.
To dobrze.
NIEWINNA
Tak więc kto jest niewinny? - Powiedziałam ci! Wszyscy byliśmy.
Cóż, nie wszyscy. - Megan była. Ja byłam.
Mówiłaś to wcześniej. Dlaczego Megan?
Bo jej tam nawet nie miało być! Mówiłam wam - była wyjątkowa.
Posłuchajcie!
Kto tam jest? Czy wszystko
Kyle, uważaj.
Kyle, trzymaj.
O cholera!
Zdejmijcie to!
Wyciągnij z tego nogę.
Ja pójdę po ręczniki, a ty, Megan, po wodę.
Połóż się.
Rozejrzyjmy się, czy nikogo tu nie ma. - Ja sprawdzę na górze.
Wszystko zamknięte.
A teraz co?
Czekamy.
Co czytasz?
Właściwie nigdy nie czytałam Biblii.
Ale dziś, po prostu potrzebuję tego, by czuć się bezpieczną.
Jesteś tu bezpieczna.
Pani doktor...
Detektyw Armory...
Wspomniała pani o jego synu.
Był studentem, który wymknął się spod kontroli rodzicielskiej. Pewnego razu się upił na imprezie.
Robili zawody pływackie. Utonął.
Nie wiedziałam. - Jak mogłaś?
Był pierwszym policjantem na miejscu zbrodni, któremu zginął syn.
Załamał się.
Bądź wola twoja.
Słucham?
To modlitwa "Ojcze nasz". Znasz ją?
Tak.
To twoja pigułka
Znów? - Pomogła ci zasnąć poprzedniej nocy, prawda?
Tak.
Dobranoc, Jenna.
Od razu lepiej. - Nie przesadzaj z tym.
Czuję się lepiej.
Mała niespodzianka dla tego bękarta. Pistolet na gwoździe.
Musimy go zanieść na górę. Lepiej się wyśpi na dużym łóżku.
Chcecie go tam położyć samego?
Co, myślisz, że to on jest mordercą? Jest ranny.
Nieważne. Zostanę z nim.
Ta, na pewno ci się to spodoba. Przesuń się.
No, do góry!
Gdzie? - Blisko drzew.
Nie ma go! - Jak wyglądał?
Był w szarym ubraniu, a jego twarz była zakryta.
Powinniśmy wrócić do środka.
Powinniśmy się przespać.
Ja nie zamierzam.
Która godzina? - Czwarta.
To śmieszne.
Tak miałam ci za złe, że przyjechałeś.
Nie chciałbym być nigdzie indziej.
Tak będąc szczerą. Cieszę się, że jesteś.
Nie mogę sobie wyobrazić, co by było, gdybyś nie przyjechał tu.
Miło słyszeć, że jestem przydatny.
Do czasu, gdy psychopata biega dookoła.
Co się stało z światłami? - Przygotujmy się.
Zobaczę co z Kylem - Megan!
Czekaj! Megan, nie!
Kyle zniknął! Nie ma go na górze.
Jak to: zniknął?! - Nie wiem - zniknął!
Tyler, twój brat zniknął.
Co powiedziałeś? - Zniknął.
Co macie na myśli, mówiąc, że zniknął? - Gdy tam poszłam - jego już nie było.
Pistolet na gwoździe.
Na ziemię! Teraz!
Megan, chodź tu! Blisko ziemi.
Wyciągnę je, jeśli chcesz. - Tak, tak!
Gotowy? Szybko, czy wolno? - Szybko!
Teraz drugi!
No dalej! Dalej!
Wszystko - Niech mi ktoś pomoże!
To Kyle.
Nie! Poczekaj!
To mój brat! - Wiem!
Zostań tu,
Zaczekaj tu.
Regina. Była tu.
Chciałam jej pomóc... - Kto to Regina?
Kim jest Regina? Już wszystko
Już dobrze.
Słyszeliście to?
To Kyle.
To boli! To boli!
Kyle, gdzie jesteś? - O mój Boże!
Cicho, posłuchajcie!
Słyszę go! - Zamknij się i słuchaj!
Dźwięk w tle.
Port.
Jest w porcie.
Jest w porcie. Chodźcie
Powiedz mi, gdzie jesteś! Powiedz mi, gdzie jesteś.
Mów dalej!
Kyle, to nie gra w chowanego. Powiedz mi, gdzie jesteś!
Tutaj! - Powiedz mi, gdzie jesteś!
Zabiję cię, kurwa! Zabiję cię, kurwa!
Ludzie w tym musi być coś więcej!
Te słowa muszą coś znaczyć. - Jak wskazówka, albo coś.
Tak, jak puzzle, a my mamy je ułożyć.
Anagram, może?
Co to?
Litery, które możesz pozamieniać miejscami.
,, ATONEMENT" (pokuta). Kyle powtarzał ,, ATONEMENT"
Jakie były pozostałe?
"REVENGE" (zemsta) było napisane na tej zabawce. - A na Keithie było napisane, ,EVIL" (zło)
I "NAIVE" (naiwny)
,, GUILTY (winna)
I "INNOCENT" (niewinna)
To tylko słowa! - Nie musi być w tym coś więcej.
Czy to może być imię?
Angie.
Gina.
I...
Regina.
Regina, imię, które wczoraj krzyczałaś.
Ta dziewczyna, którą widziałam w swojej sali.
Proszę cię, Jenna, przecież wiesz, że to niemożliwe! - Znasz ją?
Nie wiem.
Coś złego jej się stało. - Regina Anderson.
Słyszałam o niej.
To ta dziewczyna, która zaginęła w zeszłym roku.
Co się stało?
Wszystko zaczęło się tak...
nie wiem, czy "niewinnie" to dobre słowo, ale
to nie miało się tak potoczyć. Tego jestem pewny.
Była jedną z tych osób niezauważanych.
Kyle i ja zauważyliśmy ją na przystanku autobusowym.
Dla śmiechu, zaprosiliśmy ją na imprezę.
Powiedziała, że będzie musiała się wymknąć, bo inaczej nie mogłaby wyjść.
Powiedziała, że ludzie znają nasze imprezy.
Zapomnieliśmy o tym, że ją zaprosiliśmy. - Do dna!
Ale przyszła. - Przyszła.
Zatańczysz ze mną?
Co jej zrobiliście?!
A jak myślisz, co zrobiliśmy?
To nie tak, że ona nie chciała...
Jakoś za dużo wypiła.
Jakoś?
Chciała być zapamiętana.
Tak więc jej dogodziliśmy.
Wszyscy.
Następnego dnia wariowała. Błagała mnie, abym nikomu nie powiedział.
Żebym wszystkich uciszył.
Mogłem jej powiedzieć, że wypiła za dużo i to wszystko to był tylko sen.
Że nic się nie wydarzyło.
Ale nie jestem tym typem faceta, no nie?
Ta Regina, wciąż tam może być. - Co jeśli zabiła te dzieciaki?
Mogła.
Coś mi nie pasuje. Czytałeś akta Jenny?
Powiedziałaś mi, żebym przeczytał.
Powiedziała nam, że chodziła z Ashley już do podstawówki, ale sprawdziłam to - spotkały się dopiero w szkole średniej.
Sama mi powiedziałaś, że przeżywa teraz traumę i wszystko jej się miesza.
Pamiętam, gdy mój syn zginął.
Ledwie mogłem zawiązać sznurówki.
Jest tego więcej.
Przypuszczam, że nie kierowała się do domu. Zniknęła.
Do teraz.
Bo wróciła. - Nie.
Skąd możesz być taki pewny? - Nie jest taką dziewczyną. Jest za słaba.
Tak więc komuś powiedziała. - Nie sądzę. Wstydziła się.
Tak więc, kto to? - Nie wiem!
Mój brat gdzieś tam jest i nie ma szans, jeśli po niego nie przyjdziemy.
Powinniśmy pójść do szopy Keitha. - Chcę do domu.
To nie ma ze mną nic wspólnego! Nie znałam jej. Ledwo znam was!
Daj spokój, Megan!
Odpierdol się! - Nie zostawimy cię samej!
Nie chcą mnie - chcą was, więc po prostu trzymajcie się ode mnie z daleka.
Masz rację.
Była sama, gdy zabili Ashley i zabrali Kyle'a. Nie tknęli jej.
,, Niewinna"
To słowo.
To, że Megan jest... - Jedyną, która jest niewinna.
Daj mi to!
Weź to, żebyśmy chociaż mogli być w kontakcie.
Weź.
Nie myślałam, żeby to było dla niej bezpieczne.
Wiedziałam, że to było złe - dać jej odejść, ale...
nikt się nią nie przejmował.
Co się stało z Kylem?
Wszyscy byliście tam, ale co z nim?
Nie wiem, czy Mark był w to zamieszany.
Choć bardzo chciałam w to uwierzyć.
Ledwie mogłam na niego patrzeć. - Jest coś, czego nie wiesz.
Ktokolwiek to jest, próbuje nam coś powiedzieć.
Czego nam nie powiedziałeś?
Nigdy nie opuściła wyspy,
Powiedział, że obudziła się i czuła okropnie.
Chciała wyjść z łóżka, ale on chciał ją z powrotem.
Była pijana i upadła.
Zabił ją.
A ona była taka niewinna.
Niewinna?
Ciągle używasz tego słowa.
Kontynuuj. Co jeszcze powiedział?
Powiedział, że zabrał ją tej nocy z domu.
A Kyle mu pomógł.
Myślę, że spanikowaliśmy.
Pochowaliśmy ją po drugiej stronie wyspy.
Byliśmy okrutni. Byliśmy głupi, ale jej nie zabiliśmy.
Nie? - Nikt nie wiedział.
Teraz już ktoś wie.
A jeśli ty nikomu nie powiedziałeś, to może Kyle powiedział.
Pokaż nam, gdzie ją pochowałeś.
Pamiętaj o pigułce.
Czy moi rodzice przyjadą? - Bez kajdanek.
Dzwonili godzinę temu. Będą tu jutro w południe.
Dziękuję.
Chcę ich zobaczyć. Powiedzcie mi, gdy tylko tu dotrą.
Oczywiście.
Ta biedna dziewczyna żyje w takim spieprzonym świecie. - Kto? Regina?
Tak... Ale, Jenna.
Teraz jej wierzysz?
No... Co, ty nie?!
Słyszałeś, co powiedziała? "Niewinna"! Nawet nie znała tej dziewczyny.
To było napisane na oknie. Może być zagubiona.
Może się obwiniać. Przeszła przez wiele.
Nie kupuję tego. Dużo elementów nie pasuje. Coś jest nie tak.
Detektywie! - Tak?
Może będzie chciał pan na to zerknąć. - Co to?
To z biura koronera. - Dzięki!
Co jest?
Wygląda na to, że Keith nie był pierwszą ofiarą.
Co to?
Masz rację.
Ktoś nas oczekiwał.
To była twoja impreza.
Kop.
Chyba ją znalazłem.
Kyle?
Czy ktoś tam jest?!
Tu Mark!
Wszystko w porządku?
Mark, posłuchaj mnie! To Keith!
Co powiedziałaś?! - Keith, on żyje. Jestem w domu, a on jest tutaj!
Błagam! Proszę!
Musimy stąd uciekać.
Zabiję go! Zabiję go!
Chodź.
Chodź tu, bękarcie!
Zabiję cię!
Megan, kochanie!
Megan, tu Ty!
Pomóżcie mi!
Pomóżcie mi!
Co się stało?
Mark, patrz!
Połóżmy go na kanapie!
Mark, zrób coś!
Nie możecie policji... - No weź! Trzymaj się!
Przyniesiemy pomoc, Trzymaj się!
Pomocy, gdzie? - Nie wiem, masz pewnie gdzieś jakieś antidotum.
Nie ma antidotum.
Tak dziwnie się czuję.
Nie czuję ust. Ani warg.
I języka.
Mogłam to powstrzymać!
Mogłam zapobiec temu wszystkiemu.
Ktokolwiek to robi jest szalony, to nie twoja wina.
Widziałam to przez kilka sekund...
Wiedziałam.
Powinnam była wiedzieć.
Kiedy usłyszałam co się stało...
Chciałam ich wszystkich zabić.
Nie mówiliście, że moi rodzice przyjadą?
Naprawdę chcę ich zobaczyć!
Kiedy tu przyjadą?
Niedługo.
Teraz już nic nie możemy zrobić.
Musimy znaleźć Megan i uciec z tej wyspy.
Tak na wszelki wypadek.
Zakończmy to.
Megan, kochanie!
O mój Boże, Mark!
Jeśli to Megan, ja...
Musimy się upewnić.
Już dobrze! Już dobrze!
Tak niewinna.
Jej jedyną winą było to, że chciała być zauważona.
Wszyscy chcemy, prawda?
Gdzie jesteś, skurwysynie? Gdzie Megan?!
Megan ma opiekę.
Nie pozwolę wam uciec.
Dlaczego nie zadzwoniłeś na policję? - Komu uwierzą?
Musicie cierpieć! Musicie cierpieć, za to co zrobiliście!
Ashley, gorąca laseczka - ugotowała się.
Kyle, cień brata, został zakopany. Tyler ugryziony przez węża.
Nie mieliśmy z tym nic wspólnego! - Bzdura!
Wszyscy jesteście w to zamieszani!
Jenna wiedziała.
To ona ma krew na rękach.
Regina była dobra. Pamiętam, gdy ją pierwszy raz zobaczyłem.
Jak myślicie, jak się czułem przez te kilka lat?!
Gdybyście wiedzieli, co wasi bracia zrobili. W waszym ogródku!
Gdybyście widzieli rodziców Reginy w telewizji, którzy proszą by wróciła do domu.
Jej siostra płakała po jej stracie.
Wypuść ją. To Jenna.
Myślisz, że kogokolwiek stąd wypuszczę?
A co z Megan? To tylko mała dziewczyna. Jej tu nawet, kurwa, nie miało być!
Megan jest wyjątkowa.
Mark.
Zabiłaś Keitha. Keith jest zabójcą. To próbujesz mi powiedzieć?
Nie, nie zabiłam Keitha! Czy nie słuchasz niczego, co powiem?! Nie zabiłam Keitha!
My tylko mówimy, że... - Wiem, co mówisz.
I wiem jak na mnie patrzysz. Przestań mnie oskarżać.
Jenna, nikt cię nie oskarża. Chcemy po prostu poznać zakończenie.
Keith zabił Megan. Ty zabiłaś Keitha w akcie samoobrony.
Nie, nie zabiłam Keitha!
Wracaj tu!
Naprawdę musimy pogadać.
Złapał się zając w własną pułapkę.
Przestań się wierzgać. Pogarszasz tylko swoją sytuację.
To za Reginę. Jej siostra i ja...
Wszystko
Tak, odetnij mnie!
Niedługo będą tu twoi rodzice.
Poczekaj chwilę. Znaleźliśmy ciało Megan.
Ale ona uratowała się przed Keithem, więc wciąż coś tu nie pasuje.
Musimy znaleźć kluczyki.
Sprawdź tam!
Mam je! Spadajmy stąd.
On miał jakąś obsesję. Był szalony.
Był szalony.
Zabił wszystkich, którzy nic nawet nie zrobili.
Mogę sobie tylko wyobrazić, jak ich rodziny będą się czuły.
Mam na myśli...
Wyobraź sobie jakbyś była ich siostrą.
Masz siostrę?
Miałam.
To była ona!
Chciała zemsty.
Namówiła Keitha, żeby jej pomógł. Nie była taka niewinna.
Mściła się na winnych śmierci siostry.
Ona myślała, że wszyscy jesteśmy temu winni!
Regina miała siostrę. Miałaś rację.
Jak się nazywała?
Megan.
Cholera.
Chyba jestem ci winny przeprosiny.
Jak uciekłaś?
Widziałam to w jej oczach.
Kiedy weszłyśmy na pokład.
Skłamałam, kiedy powiedziałam, że nikogo nie zabiłam.
Zabiłam ją.
Zabiłam Megan w akcie samoobrony.
Była dźgnięta kilka razy.
Twoi rodzice będą tu niedługo. Zbierz swoje rzeczy.
Detektywie!
Z przyjemnością umieszczę ją pod opieką rodziców, dopóki sprawa się nie rozwiąże. Dużo przeszła.
Dziękuję. - Pozwól, że z tobą pójdę.
Z chęcią.
Proszę. To wszystko, co mogę zrobić, aby świętować.
Jenna, coś mi nie pasuje. - Co, pani doktor?
Powiedziałaś, że chodziłaś z Ashley do podstawówki.
Tak?
Przepraszam, to wszystko było takie poplątane.
Rozmawiałam z rodzicami Marka.
Powiedzieli, że nigdy ze sobą nie chodziliście.
Cóż... Mark nie mówił wszystkiego rodzicom.
Dobrze. To ma sens.
Ale co z tą nocą, kiedy obudziłaś się i krzyczałaś imię "Regina"?
Powiedziałaś, że była tutaj - w twoim pokoju.
Powiedziałaś, że jesteś pewna, że to była ona.
Dziwne, prawda?
Skąd wiedziałaś, jak wyglądała.
Ponieważ ja...
jestem wyjątkową osobą, pani doktor.
Państwo Calvin? - Tak.
Pan jest detektywem Armory? - Tak.
Zatrzymaliśmy państwa córkę.
Dużo przeszła.
Ale już wszystko - Tak...
Wszystko z nią, tak? - Tak, tylko trochę jest roztrzęsiona.
Dlaczego?...
Co się stało?
Dlaczego tu jest zdjęcie Jenny?
Jenny tam nie ma.
Tak, jest tutaj. Z karteczką "Megan" pod spodem. To na pewno nasza córka, Jenna.
W takim razie, kto to jest?
To... Nie znam jej imienia.
Dziewczyna, której siostra zaginęła. Jak się nazywała zaginiona?
Regina. Była w wiadomościach. To jej siostra, Megan.
Gdy usłyszałam, co się stało...
Chciałam ich wszystkich zabić.
Niech państwo tu zostaną. Ja zaraz wrócę. Zostań z nimi!
Nie słuchasz, co mówię?
Jest tam?
Skłamałam, gdy powiedziałam, że nikogo nie zabiłam.
Kilka elementów w jej historii nie pasuje.
Ty, idź po lekarza. Ty, zamknij budynek.
Bądź wola twoja.
,, Bądź wola twoja".
Uwierz mi, dowiem się prawdy.
Coś stało się na tej wyspie.
Już wszystko
Będzie dobrze.
Podwieźć cię gdzieś? - Tak, byłoby świetnie!
Jak ci na imię, kochanie?
Megan.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.