All language subtitles for Fast.Clor.2018.1080p.WEBRip.x264-RARBG

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Traducerea �i adaptarea : jarvis

Lumea va muri.

O simt.

�tiam c� asta se va �nt�mpla,

c� mai devreme sau mai t�rziu, faptele noastre nes�buite ne vor prinde din urm�.

N-a mai plouat de opt ani, �i nimeni nu �tie ce s� fac�,

cu excep�ia cre�terii pre�ului la ap�.

F�nt�nile au secat. Nu ne mai putem cultiva propria hran�.

Ne e din ce �n ce mai greu s� r�m�nem ascun�i.

�i m� g�ndesc la Ruth.

M� g�ndesc tot timpul la Ruth.

Cum a supravie�uit ea acolo pe cont propriu, �n starea �n care se afla?

Mi-a� fi dorit s� nu fi plecat niciodat�.

Mi-a� fi dorit s� o fi putut ajuta, s� repar ce era stricat.

Dar nu �mi pot permite s� m� g�ndesc la asta.

�tiu mai bine dec�t oricine.

Dac� ceva este deteriorat...

a�a va r�m�ne.

Altcineva?

Doar eu.

- C�te nop�i? - Una.

35 pentru camer�. Ap�?

Jum�tate cost� 26 de dolari, 50 dac� vrei un bidon �ntreg.

Jum�tate.

- Cum... Cum se nume�te acest ora�? - View Park.

�n regul�, �n total face...

�mi cer scuze... Doar o clip�.

�mi cer scuze, despre ce vorbeam...

Corect. �n total face...

72, inclusiv taxele.

- Vreau s� m� joc. - �n�eleg.

Ce �i-am spus eu?

- Angela va a�tepta. - A�tepta.

Nu e nevoie.

Mul�umesc. Mul�umesc.

Alo.

Ia-�i fiica �i intra�i sub birou.

- Despre ce vorbe�ti? - Dep�rta�i-v� de ferestre.

�i protejeaz�-i capul.

Alo?

E�ti acolo? Ce se �nt�mpl�? E�ti bine?

Sunt teferi. Totul e bine.

- A zis c� aceast� camer� a sunat la birou? - Da.

- Doar o femeie? - A�a a zis proprietarul.

O s� verific �n spate.

Acesta este sistemul radio de urgen��.

V� rug�m s� a�tepta�i pentru alte informa�ii despre conservarea apei.

A�tepta�i pe cineva?

Chestia asta e oribil�, nu crezi?

Nici nu mai �in minte ce gust are o cea�c� de cafea veritabil�.

Dac�...

Domni�oar�, a�i putea s�...

- Ce? Nu, nu. - Haide.

N-a� putea.

Sunt �ntr-o c�l�torie de afaceri. Nu e ca �i cum a� pl�ti pentru ea.

Poftim, draga mea.

Mul�umesc.

- Mul�umesc. - Cu pl�cere.

N-ar fi trebuit s� m� pl�ng.

Nu, ai dreptate,

- e groaznic� dar at�t de bun�. - Da.

�ncotro?

Doar merg.

Ce... ce �nseamn� asta?

- �ncerc s�-mi fac ordine �n via��. - �mi amintesc zilele alea.

Sunt c�s�torit. De nou� ani, am doi copii.

Deci, �n mare parte, via�a mea e deja stabilit�.

C� veni vorba, ar trebui s�... Cred c� ar cam trebui s� plec.

Mi-a... mi-a f�cut pl�cere s� vorbesc cu tine.

Ai grij� de tine �i... noroc.

- Mul�umesc. - Eu sunt Bill.

Mul�umesc, Bill.

Bine. Mul�umesc.

Scumpo?

Sunt aici.

Ce ai f�cut?

Dac� nu te superi c� te �ntreb.

Serios, ai putea trage pe dreapta

- ca s�... - Uite ce e...

via�a mea e plictisitoare.

Las�-m� s� te ajut, bine?

Vreau ca so�ia mea s� fie m�ndr� de mine.

Ar trebui s� fie un ora� cam la 32 de km distan��.

Dac� m� la�i acolo, �i po�i spune so�iei c� ast�zi ai salvat via�a cuiva.

- Asta e tot? - Asta e tot.

Bine.

E o nebunie, nu? Vreau s� zic...

Suntem aici, �n mijlocul pustiet��ii,

�i apare un poli�ist care se �ndreapt� direct spre ma�ina ta, exact c�nd te preg�teai de plecare.

Da.

Lumea e un loc ciudat zilele astea, nu crezi?

Dar presupun...

c� toat� lumea crede mereu c� tr�iesc ultimele zile ale planetei.

�mi amintesc de bunica mea...

povestidu-mi cum s-a ascuns sub biroul ei,

c�nd a crezut c� vor c�dea bombele.

�i �nc� suntem aici.

�tiai c� a fost un cutremur asear� �n View Park?

De c�nd sunt cutremure �n partea asta a ��rii?

Am auzit �tirea la radio. �n timp ce veneam.

M-am oprit la motelul de acolo �i am vorbit cu o feti��.

Mi-a povestit despre o femeie

care i-a zis ei �i mamei ei s� caute ad�post chiar �nainte s� �nceap� cutremurul.

Chiar credeai c� poli�istul �la a ap�rut a�a de nic�ieri?

Cine crezi c� l-a chemat?

Ruth?

Ruth... te rog.

S� nu-�i fie fric�. Sunt un om de �tiin��.

Lucrez pentru guvern, �i te c�ut�m de mult timp.

C�nd... c�nd Joe a sunat �i mi-a zis c� te-a g�sit �n sf�r�it...

Nu prea l-am crezut, dar...

a zis c� a v�zut totul cu ochii lui �i...

C� trebuie s� v�d �i eu.

Dar p�n� am ajuns acolo, deja plecasei.

�i Joe era...

R�ne�ti oameni, Ruth.

Asta vrei cu adev�rat? Te putem ajuta.

Sunt teste pe care le putem face.

Proceduri.

A�a c�...

de ce nu vrei tu mai bine...

La naiba!

Doisprezece.

- Mi-a�i putea da cheia de la... - E deschis.

- Unde m� aflu? - La o benzin�rie.

- �n ce ora�? - Garrison.

E la distan�� de aproximativ 5 kilometri.

Te sim�i bine?

Da, eu...

Ai v�zut cumva o femeie?

Hei!

Hei!

Servi�i m�ncare?

Da. Ce dore�ti?

Nu am nici un ban.

Pot sp�la vasele sau face curat �n spate, dac� este nevoie.

E�ti singur� aici?

- Poftim.

Un sandvi�, ni�te ap�. Haine sp�late.

- Mul�umesc.

S-a dus.

Nu definitiv...

A crescut mare.

Unde stau oamenii?

Motelurile par �nchise.

E�ti de pe-aici?

Proprietarii nu �i-au mai putut permite plata �ntre�inerii.

Dar po�i sta aici dac� vrei.

Nu g�se�ti nic�ieri un pre� mai bun. Doar c�...

Caut� o camer� care �nc� are o u��.

Lila, vino aici �i ajut�-m�.

Vin imediat.

- Ai reparat casetofonul? - Haide, o s�-�i ar�t.

Termin� de f�cut curat aici �nt�i.

Cum ai reu�it?

C�teva �uruburi nu ie�eau,

dar am g�sit o �urubelni�� mai mare, a�a c� am reu�it s� le de�urubez.

�n�untru, dou� fire erau arse a�a c� a trebuit s� le �nlocuiesc.

Dar a fost mai u�or dec�t la faza cu toaster-ul.

N-a fost mai u�or. Doar c� ai devenit mai bun� la asta.

Crezi c�... crezi c� data viitoare m-a� putea ocupa de camion?

Putem discuta.

Pot s� fac o baie disear�, Bo?

Ai f�cut baie asear�. Ai terminat ce aveai de citit?

Da.

A� putea s� am m�car de ajuns pentru igiena personal�?

- �i pentru sp�latul pe din�i? - Lila...

- E destul pentru ambele. - E�ti o fat� foarte m�ndr�.

Foarte.

Sus cu tine.

A reu�it.

- N-ar trebui s� fumezi. - Rahat!

Bun�, Ruth.

Bun�, mam�.

�tiu c� e�ti furioas�.

Furioas�?

Mi-ai spus s� m� prefac c� e�ti moart�.

Nu am alt loc unde s� m� duc.

Ce vrea s� �nsemne asta?

Nu mai beau.

De 11 luni.

�tiam c� dac� m� voi l�sa de b�ut crizele ar putea reveni.

N-am crezut c� situa�ia ar putea degenera.

Noaptea trecut� am avut dou� crize.

- Cine �tie de starea ta? - Ce?

Ai avut dou� �ntr-o singur� sear�, Ruth. Cineva trebuie s� �tie.

- Nu �tiu. - Nu �tii?

Dac� plec, nu voi supravie�ui.

N-o vei pune din nou �n pericol, Ruth.

Ce mai face?

S�n�toas� �i inteligent�, spre deosebire de tine.

Ce vrei de la mine, la urma urmei?

Vreau s� �ncerc�m din nou.

Hainele tale vechi.

Mul�umesc.

Ai nevoie de ni�te fr�nghii?

Nu.

Asta a fost mereu cea mai grea parte.

S� te leg.

- Ai nevoie de alifie? - Nu.

Mul�umesc.

E�ti sigur�?

Arat� mai r�u dec�t de obicei, a� putea s�-�i dau...

Ea...

are cumva...

Nu ca ale tale.

Mai degrab� ca ale mele. �tii tu, trucuri ieftine.

Familia Weavers �nc� e cea mai aproape de noi?

Au plecat acum c��iva ani.

Din c�te �tiu, nu mai e nimeni pe o raz� de c��iva km.

Va sim�i �i ea asta?

- Pu�in. - Pu�in? Ce �nseamn� pu�in?

Nu conteaz� ce spun eu, tu tot ce vrei tu...

- �mi cer scuze dac� grija mea te deranjeaz�... - M� aju�i, sau continu�m s� facem

acela�i lucru una alteia din nou �i din nou?

- Bo! - Lila!

Bo!

A�teapt� aici.

Bo?

Lila.

Ea e mama ta. Ruth.

S� mergem.

Micul dejun!

A� putea s�...

�la e vasul meu.

Eu l-am spart.

�mi amintesc c� am vrut s�-l repar folosindu-mi puterile, dar...

- ele nu pot repara lucruri. - Ne pricepem doar s� le stric�m.

Si s� le refacem exact cum erau.

- Dac� ceva este stricat, a�a va r�m�ne. - Dac� ceva este stricat, a�a va r�m�ne.

Acum m�n�nc�.

Aveam nevoie doar de pu�in lipici.

Deci ai acela�i puteri ca si noi?

Nu.

Ar trebui.

Le-am avut, acum mult timp.

Ce s-a �nt�mplat?

- Ce? - Nu i-ai spus niciodat�?

- Ce s�-mi spun�? - Mama ta era altfel.

Adic�?

C�nd �i folosea abilit��ile, se �nt�mplau lucruri ciudate.

�i indiferent c�t de mult �ncercam...

Nu-mi puteam da seama de ce.

Nu �tiam ce s� fac cu ea.

Pur �i simplu nu �tiam ce s� fac s�-�i dezovlte puterile.

�i atunci au �nceput crizele.

�i c�nd au �nceput...

Nu mi-am mai putut folosi abilit��ile.

�i ce ai f�cut?

Am plecat.

Ai plecat pur �i simplu?

Am f�cut anumite lucruri pe care n-ar fi trebuit s� le fac.

Am petrecut timp cu ni�te oameni cu care n-ar fi trebuit.

Ce vrei s� spui?

Am fost...

bolnav�...

mult timp.

I-ai dat ceva medicamente?

Da, scumpo, dar n-au avut nici un efect.

Ce ai luat?

Nu era genul �la de boal�.

Nu pot s�-�i explic, dar...

C�nd eram...

bolnav�...

crizele au disp�rut.

�i �i-au revenit puterile?

Nu, niciodat�.

Am ajuns s� m� uit mai mult la partea din spate a capului ei dec�t la fa�a ei.

- Dac� ai plecat, atunci eu cum am... - M-am �ntors.

Cu tine.

Eram at�t de derutat� �nc�t...

N-am putut s� r�m�n.

Atunci de ce e totul �n regul� acum?

Mama ta are nevoie de ajutorul nostru.

Cred c� Bo m� poate ajuta cu abilit��ile mele...

astfel crizele ar putea disp�rea.

De ce nu-i ar��i mamei tale ce po�i face?

Ce?

Haide. Arat�-i.

- Le po�i vedea? - Da.

�i �nc� i se par interesante.

�i �ie nu?

V�d culorile de 52 de ani.

Cum arat�?

Nu �tii?

Nu le-am v�zut niciodat�.

De ce nu?

Nu �tiu. Pur �i simplu...

nu pot.

Bo nu �i-a spus cum arat�?

Cred c� vrea s� aud� de la tine.

Dup� ce pui la loc orice ai descompus,

to�i v�d obiectul respectiv, dar tu vezi culorile.

E ca un efect ulterior. Un ecou.

Dintr-odat�, apar tot felul de culori.

Care se mi�c� peste tot.

Repede, ca �ntr-o curs�.

Cum se simte?

Un sentiment c�ldu�.

Ca atunci c�nd e�ti pe cale s� pl�ngi, dar e�ti fericit�.

Bo zice c� dac� faci ceva foarte mare...

culorile pot dura mult timp.

Dar chiar c�nd ui�i unde te afli...

dispar.

Totul revine la normal.

Sheila.

N-a venit �nc� analiza probelor?

- N-ai auzit? - Nu. Ce s� aud?

Au venit ni�te oameni, au zis c� preiau ei de aici.

Ce oameni? Despre ce naiba vorbe�ti?

Ar trebui s� suni la laborator.

Da, tocmai �sta e motivul pentru care ne ocup�m singuri de treburile noastre.

Timpurile s-au schimbat, �i nu putem face nimic �n leg�tur� cu asta.

�n�eleg asta, dar trebuie s� existe...

m�car o urm� de ordine, nu? Nu po�i pur �i simplu s�...

Ei bine, au luat mostrele.

Nu mai po�i face nimic acum, bine?

�tii c� acele mostre erau singura noastr� prob�.

Nu uita s� respiri.

Vizualizeaz� g�leata �n mintea ta.

Inspir� �ncet.

Simte leg�tura cu tot ce exist�.

Simte cum totul este �ntrep�truns.

C�nd expiri, d� drumul acelor leg�turi.

- Nu pot... - Nu-i nimic, doar respir�.

Respir�. E destul pentru moment.

"Descoperire extraordinar�.

Fiica mea, Martha, �i ea poate descompune obiecte �i le poate readuce la forma ini�ial�.

To�i din familia ta au aceste abilit��i?

A� fi vrut ca mama mea s� mai tr�iasc�, s� o �ntreb dac� �i ea putea face aceste lucruri.

Dac� ar fi putut, nu �tiu de ce nu mi-a spus niciodat�."

- Cine a scris asta? - Str�bunica mea.

Toate femeile din familia noastr� au scris �n aceast� carte.

Nu �tiu, am crezut c� ar putea exista ceva aici care s� ne ajute.

"Acest p�m�nt este at�t de frumos.

Martha vrea s� planteze flori de-a lungul c�r�rii.

Deja m� simt mai �n siguran��.

Era prea periculos dup� ce s-a �nt�mplat cu Martha la �coal�.

Nu mai puteam suporta frica.

Aici, ne putem tr�i via�a �n lini�te �i nimeni nu va �tii secretul nostru."

�tiu c� asta a fost casa bunicii, dar nu mi-am dat seama...

Femeile din familia noastr� au tr�it aici timp de genera�ii.

De ce nu mi-ai spus nimic din toate astea p�n� acum?

Nu prea te-a interesat istoria.

Am o idee.

- Da? - Ce-ai zice, dac� �n locul g�le�ii,

te-ai g�ndi pur �i simplu la momentul c�nd am descompus acel vas?

�i n-ai mai fi nevoit� s�-�i imaginezi, doar s�-�i aminte�ti.

- Ce... - Nu �tiu...

M� duc s� m� uit.

- Ce s-a �nt�mplat? - Nu �tiu.

Nu-i nimic. Nu l-a lovit nimic. Sunt doar o mul�ime de cioburi.

Ale tale sunt diferite, nu?

Da.

Tu ai f�cut asta?

Nu �tiu.

De at�ta timp sunt deconectat�,

�nc�t nu-mi amintesc cum e s� faci cu adev�rat ceva.

Mai sunt �i altele?

- Alte... - Femei.

Ca noi.

Nu cred.

Dar asta nu e pu�in...

narcisistic?

Ba da, este.

Dac� ne-am ascuns de c�nd ne �tim...

de unde s� �tim cu certitudine?

Bo �i-a povestit vreodat� de Simona?

- De cine? - Nu te entuziasma.

Bo a n�scocit-o.

Locuia �n Europa, cred.

�i putea face lucruri pe care noi nu le puteam face.

Ca de exemplu, putea despica cerul.

Cred c� Bo a f�cut asta o dat� ca s� m� ajute.

Dac� altcineva ar avea puteri similare cu ale mele,

poate c� m-a� sim�i mai bine?

Bo m-a f�cut odat� chiar s�-i scriu o scrisoare.

Ca un fel de Mo� Cr�ciun cam ciudat.

Dar �n cele din urm�, mi-a spus c� nu exist� cu adev�rat.

Well...

Bo a zis c� este ni�te carton �n magazie.

�i probabil ar trebui s� dau �i cu aspiratorul.

Ce-ar fi dac�...

�n loc de carton, ai...

�ncerca s� refaci fereastra?

N-o s� mearg�.

De ce nu �ncerci m�car?

Pentru c� dac� ceva este stricat, va r�m�ne...

N-o s� mearg�.

Dar dac� ar merge?

�i-am zis eu.

Din �nt�mplare, nu �tii nimic despre ma�ina

care a fost g�sit� abandonat� pe drum, la aproximativ 15 km de aici?

Am auzit ceva despre ea la radio. Am probleme cumva?

De ce ai avea probleme?

Un b�rbat �i o femeie au trecut pe aici.

Au avut de-a face cu acel incident?

Nu �tiu. Ce �mi po�i spune despre ei?

- Ce s-a �nt�mplat chiar �nainte de asta? - C�nd s-a spart fereastra?

Da. La ce te g�ndeai?

M�...

Nu �tiu.

Te g�ndeai la vas?

Nu.

�ncercai s� �i-l aminte�ti?

Nu, eram...

Cred c� dac� a� putea face rost de c�teva lucruri, ar putea func�iona.

Putem pleca? Te rog, Bo. Te rog.

Ei bine...

Ruth fiind �i ea aici, am avea nevoie de ni�te ap� �n plus.

- Cu ce v� pot servi, dle.? - Nimic, mul�umesc.

Am c�teva �ntreb�ri.

V� rog s� l�sa�i un mesaj dup� semnalul sonor.

Mergi. M� duc s� o salut pe Miss Nancy.

- Ce mai face�i? - Sunt bine. Dumneavoastr�?

Ar�ta�i bine, ar�ta�i bine.

- A�i primit o �nc�rc�tur�? - Da, da.

�nc� m� afecteaz�, jur pe ce-am mai sf�nt.

Asta e bine. Asta e bine.

- Asta e tot ce ai nevoie? - Da.

Bine.

Doamne, d�-mi senin�tatea s� accept lucrurile pe care nu le pot schimba...

curajul s� schimb lucrurile pe care le pot schimba,

�i �n�elepciunea s� �tiu diferen�a dintre ele.

Continu� s� revii. Va merge dac� vei exersa.

�i tu meri�i asta.

Ruth?

Po�i veni s� ne aju�i?

"Ruth a vrut s� mearg� la lac ast�zi.

Mi-a fost fric� dup� ce s-a �nt�mplat ultima dat�.

Dar nu prea mai exist� ap� �n el,

a�a c� m-am g�ndit c� nu va fi nimeni acolo.

A plouat at�t de pu�in vara asta.

Ruth s-a �nfuriat pentru c� nu era ap� destul� pentru a �nota.

A �ncercat s� despart� apa.

Mi-a spus c� a vrut s� fac� mai mult� ap�."

Lila n-a �notat niciodat�.

A sunat telefonul �n timp ce erai plecat�.

Da?

S-a activat robotul telefonic, dar n-au l�sat nici un mesaj.

Ave�i un mesaj nou.

Unu, doi, trei...

patru, cinci.

Am g�sit c�teva din vechile mele lucruri.

- Pot s�... - Da, intr�.

Vrei s� vezi astea?

Lauryn Hill a r�mas �ns�rcinat� la v�rsta de 22 de ani.

Mult� lume i-a spus c� �i va distruge cariera.

Dar din contr�, i-a fost benefic.

Ea a compus acest disc.

�i cel mai bun c�ntec de acolo este despre copilul ei.

Hei, �la e unul din discurile lui Bo.

Indiferent ce fel de muzic� ��i place, o s�-�i plac� Nina.

Asta e regula.

�i �n cele din urm�...

X-Ray Spex.

Pe solist� o chema Poly Styrene.

Dup� ce i-a v�zut live pe cei de la Sex Pistols, s-a hot�r�t s�-�i formeze propriul grup.

A pus un anun� �n ziar care suna cam a�a:

"C�ut�m golani tineri care vor s� lupte cu sistemul."

- Ai scris aia �n camion. - Ce?

Ai scris aia �n spatele camionului.

Rahat. Da.

A fost a ta, nu?

Da.

Bo nu �tie, dar repar lucruri doar ca s� pot pleca.

Ea cred c� doar �mi place s� repar lucruri.

Ceea ce nu e departe de adev�r.

Dar... Vreau s� v�d ce e acolo.

Nu te-ai �ntrebat niciodat� dac� puterile noastre exist� cu un scop?

Am putea face cu adev�rat ceva.

Nu suntem supereroi, Lila. �ncerc�m doar s� ne tr�im via�a.

- Dar dac� exist� ceva mai mult dec�t at�t? - Crede-m�. Nu exist�.

Dar dac� exist�, �i tu pur �i simplu nu po�i vedea acest lucru?

Nu te gr�bi s� pleci, bine?

De ce nu? Tu ai f�cut-o.

Exact.

Bine.

Ora de culcare.

- Noapte bun�. - Noapte bun�.

Salut, Bonnie.

Ce te-a f�cut s� folose�ti vechiul nostru semnal?

Ruth.

�tii, e aici.

Da, �tiam eu. �tiam eu!

E �n cas�.

- Se simte bine? - E un proces �n continu� schimbare.

Lucr�m...

la asta.

�i-a zis ceva?

- Ce vrei s� spui? - �n leg�tur� cu o ma�in�...

Era o ma�in� pe marginea drumului l�ng� Jimo's,

pe vechea autostrad�.

M� �tii pe mine, eu...

Nu pot s� renun� c�nd �ncep ceva, �i �ncerc s�-mi dau seama...

Despre ce naiba vorbe�ti, Dean?

Deja �i-am spus, el m-a atacat, eu doar m-am ap�rat!

N-o po�i pune din nou �n pericol.

- Crezi c� nu �tiu asta? - Nu cred c� �tii cu adev�rat!

Ce se �nt�mpl�?

Pleci?

Nu plec nic�ieri, bine?

Nu plec.

Am v�zut o fat� �n ora�.

Ar�ta exact ca ea. Cred c�...

Cred c� e din familia ei. Cred c� de-asta se afl� aici.

- Oamenii mei... - Nu sunt prea �nc�nta�i.

Am nevoie de pu�in timp, asta e tot.

Ai l�sat o ma�in� plin� de s�nge �i urme de gloan�e la marginea drumului.

Nu puteam pur �i simplu s� conduc scena unei crime direct �n ora�, nu?

A�a c� ai l�sat-o acolo ca s� o g�seasc� ei?

Sunt un om de �tiin��, bine? Stau toat� ziua �ntr-o camer�. Adun date.

Joe trebuia s� se ocupe de ea, nu eu.

Vezi tu, Bill, tocmai asta e problema.

Ai avut-o �i ai pierdut-o.

Devin ner�bd�tori.

N-am fost niciodat� at�t de aproape. Trebuie s�-i faci s� �n�eleag�.

Ai v�zut cercet�rile noastre, nu?

Femeia asta poate mi�ca pl�cile tectonice,

pl�ci care nu s-au mi�cat niciodat�. �n�elegi ce �nseamn� asta?

Poate afecta energia P�m�ntului.

�i devin ner�bd�tori pentru c� am avut nevoie de �nt�riri?

Prima dat� c�nd am p�r�sit casa asta l-am �nt�lnit pe tat�l t�u.

Mama mea nici m�car nu m� lua cu ea c�nd ie�ea �n ora�.

A�a c�...

�ntr-o zi, m-am furi�at.

Am ajuns p�n� la marginea ora�ului Garrison...

�i m-am oprit la magazinul cu bomboane.

Nu-mi venea s� cred c� undeva �n lume exist� o �nc�pere

plin� cu bomboane.

St�team acolo, uit�ndu-m� pe fereastr�.

El era de cealalt� parte a str�zii cu tat�l lui,

unde era fier�ria.

A venit la mine.

Mi-a cump�rat ni�te bomboane cu gust de afine.

�i ne-am plimbat �mpreun� pentru un timp.

Am f�cut asta �n fiecare duminic� timp de un an...

p�n� c�nd a aflat mama mea.

�i c�nd a aflat...

nu mai aveam voie s� ies nici m�car �n fa�a casei.

Dar a trecut destul timp p�n� c�nd �i-a cobor�t garda.

L-am v�zut din nou.

Am inventat un semnal secret.

Ne �nt�lneam pe pista de atletism la miezul nop�ii.

P�n� c�nd ne-a prins din nou mama...

Eram �ns�rcinat� cu tine.

Nu vreau s-o dau �n bar� de data asta.

Eu...

Facem acela�i lucru, din nou, �i din nou,

�n speran�a c� cineva va face totul cum trebuie.

Ai reu�it!

Dumnezeule. Nu pot... Las�-m� s� v�d.

Ei bine...

Ti-am zis c� dac� o vei repara, va fi a ta.

Sunt at�t de m�ndr� de tine.

- Vino aici. - Technic vorbind, e camionul meu.

A�a c� sunt singura care �i-l poate oferi.

�i... Presupun c�-l po�i avea.

Ce sunt alea?

- Unelte. - Da, �tiu asta.

Dar de unde au venit?

Le-am g�sit.

- Unde? - �n magazie.

Uneltele astea sunt noi, Lila.

Nu m-ai min�it niciodat�.

Cum le-ai scos afar� din magazin?

Lila?

Ai de-a face cu asta?

- Ce? Nu. - N-a f�cut nimic.

Nu pentru asta avem aceste abilit��i.

Atunci pentru ce le avem? Care e scopul lor?

Intra�i �n�untru. Am�ndou�. Acum.

Ce se �nt�mpl�? Ce faci aici, Dean?

Nu-�i f� griji, Bonnie, nu sunt aici ca s-o arestez.

Dac� nu e�ti aici pentru ea, atunci ce vrei?

Povestea e mult mai complicat� dec�t ceea ce �i-am spus asear�.

Ei �tiu, Bonnie. �tiu.

O urm�resc de luni �ntregi.

Are leg�tur� cu ni�te teste f�cute pe tine.

Te-au urm�rit p�n� �n ora�.

Trebuie s� pleci. Nu ai mult timp la dispozi�ie.

Dac� �i-a� fi spus, m-ai fi l�sat s� r�m�n?

Hei.

De ce ne aju�i?

Nu �tie?

Lila... el e tat�l meu. Bunicul t�u.

Tu �tii despre crizele mamei tale, nu?

C�nd au �nceput s� apar�, era periculos pentru noi to�i s� tr�im �n ora�.

A�a c� Bo a decis s� se mute aici �mpreun� cu mama ta,

�napoi �n casa �n care a crescut.

De aceea nu am fost �mpreun�.

Du-te.

- Ia-m� cu tine. - Lila.

- Te rog! - Lila.

Te rog! Te rog!

�tii c�nd �i-am spus c� am fost bolnav�?

Sunt dependent� de droguri, Lila.

Eram a�a de distrus�, nici m�car nu �tiu cine e tat�l t�u.

C�nd te-ai n�scut, m-am l�sat pentru o vreme de droguri,

�i... pentru o vreme, crizele au disp�rut,

�i m-am g�ndit c� poate... tu m-ai vindecat.

Dar...

�ntr-o diminea��...

crizele au revenit.

A�a c� m-ai p�r�sit. �i acum vrei s� faci asta din nou?

Puterile noastre nu �nseamn� nimic, Lila! �n�elegi?

Nu e nimic acolo!

E doar un loc groaznic plin de oameni oribili.

Vino aici, draga mea. Vino aici.

Pleca�i! Cu to�ii!

Rahat, rahat, rahat.

Mam�!

Lila?

Lila!

Mam�!

- Unde sunt? - Ruth, ce faci aici?

- Ar trebui s� pleci. - Unde sunt?

- Mama ta e pe drum. - �i Lila?

Oamenii �ia au venit aici c�ut�ndu-te pe tine.

Unde e Lila?

- Au dus-o la sta�ie. - Ce?

C�nd au venit aici, �i-a folosit puterile.

De ce?

A crezut c� i-ar putea convinge s� nu te mai caute.

Nu te po�i duce, Ruth. Au luat-o cu ei.

Mama ta e acum acolo. Va fi aici c�t de cur�nd, a�a c� trebuie s� a�tept�m.

�tii, �n caz c� te �ntrebi...

Dup� ce ai plecat, am v�ndut atelierul de repara�ii.

�i am devenit �erif.

M-am g�ndit c� era cel mai bun mod...

�n care puteam s� am grij� de voi...

�i poate chiar s� te g�sesc.

De fiecare dat� c�nd ap�rea un caz despre o femeie dat� disp�rut�,

credeam c� e vorba de tine.

Fac asta de at�ta timp, �nc�t nici nu-mi amintesc c�nd a �nceput totul.

Cum de ai �tiut c� sunt eu de data asta?

O barmani��, de la localul �la de l�ng� Valley's.

Mi-a spus c� nu erai drogat�.

Avea dreptate?

- Dean, trebuie s�... - Mam�.

Ruth, ce faci aici?

- Unde e Lila? - Nu vor s� m� lase s-o v�d.

- Trebuie s� pleci. - Nu pot.

- Ruth? - Am v�zut culorile.

- Ce? - Le-am v�zut.

Le-am v�zut. Chiar dup� ce am plecat.

Aveai dreptate, cineva ar putea despica cerul �n dou�.

Dar nu e Simona aceea.

M� duc s-o iau pe Lila.

- Nu. Nu. - E �n regul�. Mam�, e �n regul�.

�mi controlez puterile.

Am �nceput s� am o criz�, dar am oprit-o.

Eu controlez totul acum.

Pentru mult timp, m-a b�ntuit sunetul �evilor sparte,

�i al zidurilor �i al apei, dar...

Nu-mi puteam aminti fa�a ei.

Nu-mi mai este fric�.

Bonnie, trebuie s� mergem dup� ea.

�tiu c� tu crezi c� nu am putea fi �n stare s�-i oprim pe acei oameni,

- dar trebuie s� �ncerc�m. - Nu �n�elegi.

To�i ace�ti ani �n care m-am ascuns...

nu a fost din cauza lui Ruth.

Nu mi-e team� c� nu i-a� putea opri pe ace�ti oameni.

Mi-e team� c� a� putea-o face.

Ce este? Ce se �nt�mpl�?

- Ea e. - M�inile sus!

- Bine, las�-m� pu�in. - Ridica�i m�inile.

- Las�-m� pu�in. - Nu mi�ca�i.

- Am putea s�... - L�sa�i-ne pe noi s� ne ocup�m, domnule.

Nu este �narmat�.

V� rog, doamn�, nu vreau ca ace�ti oameni s�...

Ce faci, Bill?

Ce a�tep�i?

Va fi mai bine pentru tine dac� cooperezi.

- Hei! - Nu mi�ca. Nu mi�ca.

- Ce naiba se �nt�mpl�? - Nu �tiu, omule.

Va fi mai bine pentru voi dac� ve�i coopera.

Sunt doar ni�te copii. Nu-i vre�i pe ei.

Lua�i-m� pe mine �n loc.

Bonnie, nu �sta a fost planul.

�tiu, dar altfel vor continua s� vin� dup� noi.

Vor veni mereu dup� noi, a�a c�...

M-am s�turat s� m� ascund.

�i ve�i l�sa s� plece.

Eu voi r�m�ne aici cu voi.

�i dac� ve�i asculta, v� voi spune totul.

Am un dar.

Mi-a fost transmis de mama mea, �i ei de mama ei.

Am stat ascunse pentru c� de fiecare dat� c�nd ie�im la lumin�,

cineva �ncearc� s� ne r�peasc�, s� ne r�neasc�.

P�n� aici.

Sunte�i speria�i pentru c� lumea moare �i voi nu �ti�i cum s� �mpiedica�i acest lucru.

Dar eu �tiu.

O nou� lume e pe cale s� se nasc�.

Acesta este doar �nceputul.

Vino.

- D�-i asta mamei tale. - S-a �ntors?

Pentru tine.

Hei...

Tu nu vii cu noi.

Nu, draga mea, dar nu-�i f� griji.

Acum nu m� mai pot r�ni.

- Te iubesc, Bo. - �i eu te iubesc.

Du-te.

Haide.

�tiu.

�n�eleg. Te �n�eleg.

Bo mi-a spus s�...

Simona Lott exist� cu adev�rat. Tr�ie�te in Roma.

Mai sunt �i altele ca noi. G�se�te-le. Despic� cerul in dou�.

Ce?

Ce este?

Traducerea �i adaptarea : jarvis

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.