Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,606 --> 00:00:03,559
N�o quero que fique doente,
t�, querida?
2
00:00:03,560 --> 00:00:04,560
- T� bom.
- Certo.
3
00:00:04,561 --> 00:00:06,087
Sei que fica preocupada.
4
00:00:06,088 --> 00:00:09,609
Mas precisa continuar praticando
e fazendo simulados.
5
00:00:09,610 --> 00:00:11,520
S� tirei notas 4 e 5
da �ltima vez.
6
00:00:11,521 --> 00:00:14,356
Allison te far� tirar 7 e 8.
Tem minha palavra.
7
00:00:14,357 --> 00:00:16,790
Ela � a melhor professora
de refor�o da cidade.
8
00:00:18,993 --> 00:00:22,545
Ou�am, pessoal.
Qualquer um de bom cora��o,
9
00:00:22,546 --> 00:00:25,850
que busca fazer a diferen�a
na vida de um jovem marginalizado,
10
00:00:25,851 --> 00:00:26,999
esta � a sua chance.
11
00:00:27,000 --> 00:00:31,870
S� precisam me fazer uma doa��o
em dinheiro dedut�vel de impostos.
12
00:00:37,031 --> 00:00:38,664
N�o toque nisso.
Est� imundo.
13
00:00:38,880 --> 00:00:42,045
Nunca toque em nada
que n�o lhe perten�a. Entendeu?
14
00:01:07,876 --> 00:01:09,976
Agentes Especiais:
Hall� | Pedrorms
15
00:01:09,977 --> 00:01:12,077
Agentes Especiais:
Tati Saaresto | ReLima�
16
00:01:12,078 --> 00:01:14,178
Agentes Especiais:
LikaPoetisa | NayCielo�
17
00:01:14,179 --> 00:01:16,579
Agente Encarregado:
Hall
18
00:01:16,580 --> 00:01:18,380
GeekS
investigativamente apresenta:
19
00:01:18,381 --> 00:01:22,513
6.01 RAIVA
20
00:01:22,790 --> 00:01:24,875
Vai ficar tudo bem, filho,
eu prometo.
21
00:01:25,400 --> 00:01:27,059
N�o, eu entendo. Claro.
22
00:01:27,060 --> 00:01:30,759
Mas olhe, voc� � o novato.
Tem que se acostumar.
23
00:01:30,760 --> 00:01:33,131
Leva tempo para as coisas
se encaixarem, certo?
24
00:01:34,240 --> 00:01:36,579
Isso.
� isso que gosto de ouvir.
25
00:01:36,940 --> 00:01:39,454
Te amo.
Pode passar para sua irm�?
26
00:01:41,550 --> 00:01:45,292
Ent�o diga a ela que eu a amo.
Ligo para voc�s mais tarde.
27
00:01:45,730 --> 00:01:46,768
Tudo bem, tchau.
28
00:01:47,094 --> 00:01:49,171
Bom dia.
Posso te perguntar algo?
29
00:01:49,172 --> 00:01:51,663
Por que meninas
est�o sempre se arrumando?
30
00:01:52,210 --> 00:01:53,344
Como assim?
31
00:01:53,870 --> 00:01:56,064
Deixa para l�.
Crian�as, sabe?
32
00:01:56,300 --> 00:01:59,124
- Tudo bem?
- Sim, sim.
33
00:01:59,125 --> 00:02:01,739
Meu filho mudou de escola,
ent�o j� sabe.
34
00:02:01,740 --> 00:02:03,399
Sim, � uma barra.
35
00:02:04,480 --> 00:02:07,179
Sua revis�o anual
est� chegando.
36
00:02:07,459 --> 00:02:09,747
Verdade.
Tem algo que eu precise saber?
37
00:02:09,748 --> 00:02:11,399
N�o, tudo certo.
38
00:02:11,400 --> 00:02:14,719
Nossa �nica cr�tica � que queremos
que seja mais assertiva,
39
00:02:14,720 --> 00:02:16,231
e assuma um papel
de lideran�a.
40
00:02:16,232 --> 00:02:19,227
Mas falaremos mais
detalhadamente com a Isobel.
41
00:02:28,200 --> 00:02:30,960
Certo, bom dia, pessoal.
Odeio come�ar o dia assim,
42
00:02:30,961 --> 00:02:33,394
mas temos dezenas de feridos,
dez mortos,
43
00:02:33,395 --> 00:02:35,399
incluindo uma menina
de 12 anos e a m�e.
44
00:02:35,400 --> 00:02:37,856
Nenhum grupo terrorista
reivindicou cr�dito.
45
00:02:37,857 --> 00:02:41,299
Sem evid�ncias de rela��o com
acontecimentos recentes em Israel.
46
00:02:41,300 --> 00:02:44,959
Na verdade, Isobel,
falei com a divis�o antiterrorista.
47
00:02:44,960 --> 00:02:49,269
Tem tido muito burburinho
numa c�lula ligada ao Ansar Allah.
48
00:02:49,270 --> 00:02:53,435
Eles est�o no I�men, mas t�m
as mesmas ideologias do Hamas.
49
00:02:53,436 --> 00:02:57,207
Estamos cogitando qualquer teoria,
ent�o vamos investigar.
50
00:02:57,208 --> 00:02:59,149
E isso vale
para qualquer palpite.
51
00:02:59,150 --> 00:03:02,480
Vamos tentar resolver isso.
52
00:03:03,020 --> 00:03:04,731
Vamos mandar agentes l�.
53
00:03:05,550 --> 00:03:07,635
Elise, c�meras de tr�nsito.
54
00:03:07,636 --> 00:03:10,073
Postagens em redes sociais,
c�meras de seguran�a.
55
00:03:10,074 --> 00:03:11,510
- Ao trabalho!
- Entendido.
56
00:03:19,170 --> 00:03:21,289
- Eu tentei te ligar.
- Sim, desculpa.
57
00:03:21,290 --> 00:03:22,869
A manh� foi uma correria.
58
00:03:22,870 --> 00:03:24,389
Nina est� na casa da irm�,
59
00:03:24,390 --> 00:03:27,129
ent�o eu passei a noite
bancando o her�i com o beb�.
60
00:03:27,130 --> 00:03:29,439
N�o tenho certeza
se isso te faz um her�i.
61
00:03:29,440 --> 00:03:32,607
- Justo. Ent�o, o que sabemos?
- Temos dez mortos.
62
00:03:33,050 --> 00:03:37,615
Jovens, velhos, homens, mulheres,
negros, brancos, asi�ticos.
63
00:03:37,616 --> 00:03:40,709
- E a bomba?
- Feito com T4,
64
00:03:40,710 --> 00:03:42,217
popular entre os terroristas.
65
00:03:42,218 --> 00:03:44,855
Alguma caracter�stica distinta,
recursos?
66
00:03:44,856 --> 00:03:46,653
N�o, ainda n�o.
67
00:03:47,659 --> 00:03:49,500
Bom, seja l� o que for...
68
00:03:51,240 --> 00:03:52,584
Funcionou.
69
00:03:54,115 --> 00:03:55,863
Comecem a procurar
testemunhas.
70
00:04:08,238 --> 00:04:11,214
Eu estava olhando da janela
meio que sonhando acordada,
71
00:04:11,215 --> 00:04:12,779
pensando
como odeio meu emprego.
72
00:04:13,979 --> 00:04:17,967
Eu vi um homem deixar uma mochila
perto do ponto de �nibus.
73
00:04:17,968 --> 00:04:20,021
E ent�o ele foi embora.
74
00:04:20,022 --> 00:04:23,119
Voc� viu como ele era?
Altura, f�sico, cor da pele?
75
00:04:23,120 --> 00:04:27,442
Ele tinha estatura normal.
E acho que tinha pele escura.
76
00:04:28,030 --> 00:04:32,228
Escura.
Tipo marrom, negra, �rabe?
77
00:04:33,480 --> 00:04:36,236
Eu acho que ele era �rabe,
mas eu n�o tenho certeza.
78
00:04:36,237 --> 00:04:39,664
Eu n�o vi o rosto dele.
Ele estava de capuz.
79
00:04:40,507 --> 00:04:43,466
Certo,
por que acha que ele era �rabe?
80
00:04:45,209 --> 00:04:47,764
Eu n�o sei.
81
00:04:49,167 --> 00:04:51,126
Certo,
voc� viu para onde ele foi?
82
00:04:51,127 --> 00:04:54,923
Vi. Ele foi naquela dire��o.
83
00:04:56,703 --> 00:04:57,703
Obrigada.
84
00:04:58,582 --> 00:05:00,792
Sim. Entendi.
Certo, escutem, pessoal.
85
00:05:00,793 --> 00:05:02,596
O suspeito � homem,
86
00:05:02,597 --> 00:05:04,745
estatura normal, pele escura,
talvez �rabe,
87
00:05:04,746 --> 00:05:07,883
deixou uma mochila no ponto
de �nibus e seguiu para o oeste.
88
00:05:07,884 --> 00:05:08,884
Eu achei uma coisa.
89
00:05:09,739 --> 00:05:11,301
Muito bem.
90
00:05:13,884 --> 00:05:14,977
Certo.
91
00:05:15,386 --> 00:05:17,325
Faremos reconhecimento facial
com isso?
92
00:05:17,326 --> 00:05:18,767
N�o, o capuz cobre o rosto.
93
00:05:18,768 --> 00:05:19,768
Deem s� uma olhada.
94
00:05:19,769 --> 00:05:21,647
Isso est� a duas quadras
da explos�o.
95
00:05:21,908 --> 00:05:24,117
Amplie para pegarmos o n�mero
do t�xi.
96
00:05:24,600 --> 00:05:27,202
Localize a frota de t�xi
e descubra onde foi deixado.
97
00:05:28,883 --> 00:05:30,569
Ele parou na frente
daquela casa
98
00:05:30,570 --> 00:05:32,427
17 minutos
depois de entrar no carro.
99
00:05:32,428 --> 00:05:35,352
Sabemos que � homem,
estatura normal e porte atl�tico.
100
00:05:35,353 --> 00:05:37,541
- E provavelmente � �rabe.
- Possivelmente.
101
00:05:37,758 --> 00:05:39,898
- Jogo com hip�teses.
- Prefiro com fatos,
102
00:05:39,899 --> 00:05:40,962
se n�o se importa.
103
00:05:40,963 --> 00:05:42,023
O que importa...
104
00:05:42,024 --> 00:05:44,927
� capturarmos o suspeito
de forma r�pida e segura.
105
00:05:44,928 --> 00:05:46,176
E o pegarmos vivo
106
00:05:46,177 --> 00:05:48,071
pois n�o podemos interrogar
um morto.
107
00:05:48,072 --> 00:05:49,072
Exatamente.
108
00:05:50,057 --> 00:05:51,881
O DPNY
tem o per�metro externo.
109
00:05:51,882 --> 00:05:54,547
Voc�s cobrem a frente.
N�s cobrimos a parte de tr�s.
110
00:06:14,643 --> 00:06:15,643
FBI!
111
00:06:15,644 --> 00:06:17,538
Agentes federais,
n�o se mexam!
112
00:06:17,539 --> 00:06:19,467
Ponha as m�os
onde possamos v�-las!
113
00:06:19,468 --> 00:06:21,039
Que diabos est�o fazendo?
114
00:06:21,040 --> 00:06:22,900
Tem mais algu�m aqui
com voc�?
115
00:06:22,901 --> 00:06:24,336
Deem o fora da minha casa.
116
00:06:24,540 --> 00:06:25,540
Vamos.
117
00:06:25,541 --> 00:06:26,541
Onde ele est�?
118
00:06:26,542 --> 00:06:27,959
V� � merda.
119
00:06:27,960 --> 00:06:29,669
- N�o tem nada no quarto!
- Leve-a.
120
00:06:36,503 --> 00:06:37,503
Est� vendo isso?
121
00:06:39,302 --> 00:06:40,302
Abaixe-se!
122
00:06:43,830 --> 00:06:46,730
Tiros disparados.
Ele est� fugindo pelo lado leste.
123
00:06:53,759 --> 00:06:54,994
FBI, n�o se mexa.
124
00:06:55,619 --> 00:06:56,619
Pare!
125
00:07:05,238 --> 00:07:06,613
- N�o!
- Saia!
126
00:07:06,614 --> 00:07:09,337
N�o!
Solte a arma e deixe-o ir.
127
00:07:09,338 --> 00:07:10,338
Para tr�s agora.
128
00:07:11,670 --> 00:07:13,786
Solte a arma. Deixe-o ir.
129
00:07:15,119 --> 00:07:17,083
Para tr�s
ou eu vou atirar nele!
130
00:07:17,772 --> 00:07:19,035
Ele est� na mira.
131
00:07:19,036 --> 00:07:20,108
Precisamos dele vivo.
132
00:07:20,109 --> 00:07:21,785
Tamb�m precisamos
do ref�m vivo.
133
00:07:22,710 --> 00:07:24,092
Solte a arma.
134
00:07:28,799 --> 00:07:32,878
Por favor. Deixe-o ir.
Solte a arma.
135
00:07:37,839 --> 00:07:38,839
Deixe-o ir.
136
00:07:59,364 --> 00:08:00,364
Ele est� morto.
137
00:08:18,750 --> 00:08:20,818
- N�s tentamos.
- N�o tinha outro jeito.
138
00:08:20,819 --> 00:08:23,097
Tomara que achemos algumas provas
na casa.
139
00:08:27,630 --> 00:08:28,630
Maggie.
140
00:08:29,811 --> 00:08:31,428
N�o h� explosivos na casa.
141
00:08:31,429 --> 00:08:32,429
Cad� a mulher?
142
00:08:32,430 --> 00:08:33,815
Est� indo para a sede.
143
00:08:33,816 --> 00:08:36,560
Temos que revistar esses quartos
caso haja mais provas.
144
00:08:38,166 --> 00:08:40,426
J� era a teoria do cara
ser �rabe.
145
00:08:41,950 --> 00:08:44,104
Bem, no momento
em que uma bomba explode...
146
00:08:44,882 --> 00:08:47,103
Sim, eu sei, confie em mim.
147
00:09:10,760 --> 00:09:12,550
Maggie.
148
00:09:18,200 --> 00:09:20,124
O que foi? Bandeira?
149
00:09:20,990 --> 00:09:24,740
� uma bandeira do Al-Shabaab,
um grupo terrorista da Som�lia.
150
00:09:25,340 --> 00:09:27,041
Vou avisar a Isobel.
151
00:09:35,830 --> 00:09:38,985
Meu nome � Isobel Castille,
a agente encarregada.
152
00:09:38,986 --> 00:09:42,015
N�o me importo com quem voc� �
ou qual � o seu t�tulo.
153
00:09:42,970 --> 00:09:46,019
H� quanto tempo seu namorado
est� envolvido com o Al-Shabaab?
154
00:09:46,020 --> 00:09:49,409
Ele � meu marido.
E o nome dele � Balin.
155
00:09:49,657 --> 00:09:52,276
H� quanto tempo
ele est� envolvido?
156
00:09:52,940 --> 00:09:54,823
Quero falar com Balin.
157
00:09:57,240 --> 00:10:00,930
Temo que isso n�o seja poss�vel.
Ele est� morto.
158
00:10:04,730 --> 00:10:07,723
Ele manteve um homem como ref�m
esta manh�.
159
00:10:16,050 --> 00:10:19,405
N�o deveria ter invadido
nossa casa. Isso � culpa sua!
160
00:10:19,960 --> 00:10:24,179
O seu marido est� envolvido
no ataque terrorista desta manh�,
161
00:10:24,180 --> 00:10:25,937
o que matou
dez pessoas inocentes.
162
00:10:25,938 --> 00:10:28,304
T�nhamos todo o direito
de invadir sua casa.
163
00:10:28,305 --> 00:10:31,670
E agora estamos tentando descobrir
se voc� tamb�m est� envolvida.
164
00:10:37,500 --> 00:10:40,179
N�o, n�o, eu n�o fazia ideia!
165
00:10:40,180 --> 00:10:42,473
Eu n�o estou envolvida
em nada disso! Juro!
166
00:10:43,680 --> 00:10:46,079
Para o seu bem,
espero que seja verdade.
167
00:10:46,080 --> 00:10:47,537
� sim.
168
00:10:48,471 --> 00:10:52,051
Sabia do envolvimento de Balin.
� isso que est� dizendo?
169
00:10:52,390 --> 00:10:54,050
N�o.
170
00:10:55,870 --> 00:10:59,593
- Mas n�o estou surpresa.
- Por que voc� diz isso?
171
00:11:04,310 --> 00:11:07,666
Ningu�m suporta tanta dor,
172
00:11:07,667 --> 00:11:10,925
- tanta trag�dia.
- O que isso significa?
173
00:11:12,748 --> 00:11:16,840
H� cinco anos, o pai dele
foi morto na guerra na Som�lia.
174
00:11:17,190 --> 00:11:21,452
E h� cerca de seis meses,
o irm�o e o primo dele tamb�m.
175
00:11:22,330 --> 00:11:25,997
Por n�s,
pelos Estados Unidos.
176
00:11:26,460 --> 00:11:28,769
Eles bombardearam
um centro comunit�rio
177
00:11:28,770 --> 00:11:30,689
que acharam que fosse
do Al-Shabaab.
178
00:11:30,690 --> 00:11:33,768
Mas estava cheio
de pessoas normais.
179
00:11:34,250 --> 00:11:37,953
E 36 delas foram mortas.
Mulheres, crian�as.
180
00:11:41,090 --> 00:11:42,650
Depois disso...
181
00:11:45,090 --> 00:11:48,447
- Balin mudou.
- Mudou como?
182
00:11:51,440 --> 00:11:52,749
Ele ficou amargurado.
183
00:11:52,750 --> 00:11:57,579
Ele come�ou a sair
com pessoas da Som�lia,
184
00:11:57,580 --> 00:11:59,889
num restaurante no Harlem.
185
00:12:00,251 --> 00:12:01,869
Que tipo de pessoas?
186
00:12:02,850 --> 00:12:05,912
- Ativistas.
- Ativistas?
187
00:12:05,913 --> 00:12:08,369
Essa � a palavra
que ele usava: ativistas.
188
00:12:08,370 --> 00:12:10,640
E esses ativistas t�m nomes?
189
00:12:12,600 --> 00:12:16,559
Sim. Um. Hakim.
190
00:12:16,560 --> 00:12:18,339
Ele estava sempre
falando sobre ele.
191
00:12:18,340 --> 00:12:20,493
E voc� sabe
o sobrenome de Hakim?
192
00:12:20,910 --> 00:12:22,130
N�o.
193
00:12:23,910 --> 00:12:27,119
Mas meu marido disse que ele
tinha uma cicatriz no pesco�o.
194
00:12:31,220 --> 00:12:34,446
Procuramos o nome Hakim
no combate ao terrorismo.
195
00:12:34,447 --> 00:12:36,709
O nome � muito comum.
N�o puderam ajudar.
196
00:12:36,710 --> 00:12:39,186
E o Al-Shabaab tem pouca presen�a
em Nova York.
197
00:12:39,187 --> 00:12:40,850
Diga isso
�s fam�lias das v�timas.
198
00:12:40,851 --> 00:12:43,449
Sim, n�o importa o que pensamos,
mas o que sabemos.
199
00:12:43,450 --> 00:12:45,757
E sabemos que Balin
foi o homem-bomba.
200
00:12:45,758 --> 00:12:48,871
Ele saiu com ativistas somalis
em um restaurante no Harlem
201
00:12:48,872 --> 00:12:51,484
- liderado por um tal de Hakim.
- Podemos peg�-lo?
202
00:12:51,485 --> 00:12:53,995
N�o. Ainda n�o temos
informa��es suficientes.
203
00:12:54,290 --> 00:12:56,379
Vamos dar uma olhada
no restaurante.
204
00:12:56,380 --> 00:12:59,159
Podemos encontrar o Hakim,
ver se ele est� envolvido.
205
00:12:59,380 --> 00:13:00,709
Sim, parece o certo.
206
00:13:00,710 --> 00:13:02,729
- Sim.
- Deixa comigo.
207
00:13:02,730 --> 00:13:04,679
O qu�? Onde voc� est� indo?
208
00:13:06,000 --> 00:13:07,842
� um restaurante somali.
209
00:13:08,549 --> 00:13:09,724
E da�?
210
00:13:09,725 --> 00:13:12,276
Voc� � o cara menos parecido
com somali da cidade.
211
00:13:13,070 --> 00:13:14,370
Talvez no mundo inteiro.
212
00:13:17,870 --> 00:13:19,370
Eu posso levar o Hobbs.
213
00:13:19,970 --> 00:13:22,095
Certo, os outros
fiquem do lado de fora,
214
00:13:22,096 --> 00:13:23,196
ajudem na vigil�ncia.
215
00:13:24,310 --> 00:13:27,342
Tiff, v� tranquila
e com calma.
216
00:13:27,343 --> 00:13:28,843
N�o precisa
apressar as coisas.
217
00:13:28,844 --> 00:13:30,699
Com um grupo terrorista
solto por a�?
218
00:13:30,700 --> 00:13:31,800
Sim, n�o, claro.
219
00:13:31,801 --> 00:13:33,301
Mas voc� sabe
que faz um tempo
220
00:13:33,302 --> 00:13:34,852
desde que Hobbs
esteve em campo,
221
00:13:34,853 --> 00:13:36,553
ent�o,
ele pode estar enferrujado.
222
00:13:36,554 --> 00:13:38,414
- Tudo bem, eu cuido dele.
- Sim.
223
00:13:50,910 --> 00:13:53,310
Sinceramente, eu n�o acho
que voc� se destacaria.
224
00:13:55,310 --> 00:13:57,430
Brancos tamb�m gostam
de comida da Som�lia.
225
00:13:57,431 --> 00:13:58,431
Est� bem.
226
00:13:59,260 --> 00:14:00,260
Beleza.
227
00:14:00,461 --> 00:14:01,661
Vamos ver essas placas,
228
00:14:01,662 --> 00:14:03,535
ver se alguma delas
pertence ao Hakim.
229
00:14:10,000 --> 00:14:11,794
- O que foi?
- � a bab�.
230
00:14:11,795 --> 00:14:14,389
O beb� est� com 37,5�C.
231
00:14:14,839 --> 00:14:16,639
Vou pedir para ela
lev�-lo ao m�dico.
232
00:14:17,880 --> 00:14:21,399
N�o sou especialista,
mas acho que ele vai ficar bem.
233
00:14:21,400 --> 00:14:23,373
� uma loucura
essa coisa de ser pai.
234
00:14:23,374 --> 00:14:25,459
N�o importa
o quanto se prepare,
235
00:14:25,460 --> 00:14:27,437
as coisas ainda d�o errado.
236
00:14:28,440 --> 00:14:29,940
� o mesmo
como este trabalho.
237
00:14:30,720 --> 00:14:32,120
Beleza, estamos conectados.
238
00:14:32,121 --> 00:14:33,771
Tiff e Hobbs
est�o entrando agora.
239
00:14:35,740 --> 00:14:37,193
Ser� que eles t�m massa?
240
00:14:37,993 --> 00:14:38,993
Isso foi uma piada?
241
00:14:38,994 --> 00:14:40,644
N�o, faz parte
da culin�ria deles.
242
00:14:41,144 --> 00:14:44,004
S�rio. A It�lia governava
a Som�lia na �poca.
243
00:14:48,650 --> 00:14:51,177
- Querem beber algo?
- S� �gua, por favor.
244
00:14:51,527 --> 00:14:52,827
Shaah, sem leite.
245
00:14:58,760 --> 00:14:59,760
O que foi?
246
00:15:03,380 --> 00:15:05,080
O cara de gorro
perto da porta.
247
00:15:06,340 --> 00:15:07,740
Est� de costas para n�s.
248
00:15:08,140 --> 00:15:10,302
V� como aqueles caras
prestam aten��o nele?
249
00:15:10,602 --> 00:15:12,002
Sim,
parece que ele � o Alfa.
250
00:15:28,140 --> 00:15:29,340
Pode ser uma boa hora
251
00:15:29,341 --> 00:15:31,491
para ver se ele tem
uma cicatriz no pesco�o.
252
00:15:35,310 --> 00:15:36,310
Voc� est� bem?
253
00:15:37,580 --> 00:15:39,730
N�o quero assustar ele.
Acabamos de sentar.
254
00:15:39,731 --> 00:15:41,331
N�o quero parecer
muito suspeito.
255
00:15:41,831 --> 00:15:43,031
Se apertou, tem que ir.
256
00:15:43,032 --> 00:15:44,582
N�o importa
quando se sentou.
257
00:15:46,349 --> 00:15:47,349
�, acho que sim.
258
00:15:47,350 --> 00:15:49,901
Em um mundo perfeito,
poder�amos relaxar um pouco.
259
00:15:49,902 --> 00:15:51,452
Mas as coisas
n�o s�o perfeitas.
260
00:15:51,453 --> 00:15:53,119
Precisamos descobrir
os envolvidos
261
00:15:53,120 --> 00:15:55,111
e se t�m outro ataque
planejado.
262
00:15:55,112 --> 00:15:56,112
Sim, entendido.
263
00:16:00,550 --> 00:16:01,550
Voc� est� bem?
264
00:16:02,050 --> 00:16:03,846
Por favor. Eu j� trabalhava
265
00:16:03,847 --> 00:16:05,797
quando voc� brincava
de esconde-esconde.
266
00:16:32,580 --> 00:16:33,580
E a�, cara?
267
00:16:41,500 --> 00:16:43,150
Isso significa "ol�"?
268
00:16:45,810 --> 00:16:47,210
Algo parecido.
269
00:16:48,610 --> 00:16:50,855
- Que l�ngua � essa?
- Som�lia.
270
00:16:52,380 --> 00:16:54,780
O que traz voc� e sua mulher
ao restaurante hoje?
271
00:16:55,380 --> 00:16:56,989
Porque adoramos a comida.
272
00:16:57,489 --> 00:16:58,589
� mesmo?
273
00:16:59,640 --> 00:17:00,940
Qual � a sua favorita?
274
00:17:01,740 --> 00:17:02,940
N�s gostamos de tudo.
275
00:17:02,941 --> 00:17:05,092
Aquele espaguete.
Como se chama, basto?
276
00:17:05,093 --> 00:17:06,293
E o cordeiro com arroz,
277
00:17:06,294 --> 00:17:08,394
- cebola e alho por cima.
- Est�o ouvindo?
278
00:17:08,395 --> 00:17:09,795
Hobbs est� indo muito bem.
279
00:17:10,250 --> 00:17:11,250
Deixe rolar.
280
00:17:11,251 --> 00:17:14,352
Sempre pe�o cominho extra.
D� mais sabor.
281
00:17:15,620 --> 00:17:17,070
Voc� mora por aqui?
282
00:17:19,828 --> 00:17:21,128
Eu fiz uma pergunta.
283
00:17:21,129 --> 00:17:22,529
N�o toque em mim, mano.
284
00:17:25,530 --> 00:17:26,830
Voc� � policial.
285
00:17:30,300 --> 00:17:32,200
N�o vou jogar esse jogo
com voc�, mano.
286
00:17:35,300 --> 00:17:37,050
Tiros disparados,
Broadway, 1512.
287
00:17:37,051 --> 00:17:38,051
Solicito refor�os.
288
00:17:42,730 --> 00:17:43,730
Hobbs.
289
00:17:43,731 --> 00:17:45,131
Voc� vai ficar bem, certo?
290
00:17:46,250 --> 00:17:47,450
Vai ficar tudo bem.
291
00:17:47,451 --> 00:17:50,123
Sinto muito, Tiff.
Ele tinha uma arma.
292
00:17:51,712 --> 00:17:54,408
Preciso de uma ambul�ncia
na Broadway, 1512!
293
00:17:54,409 --> 00:17:55,616
Agora mesmo!
294
00:17:56,812 --> 00:17:58,828
Um agente do FBI
foi baleado.
295
00:17:59,605 --> 00:18:02,707
Olha, n�o foi culpa sua,
certo?
296
00:18:03,113 --> 00:18:04,959
Mas voc� precisa
lutar agora.
297
00:18:05,454 --> 00:18:06,877
Voc� precisa que lutar!
298
00:18:10,481 --> 00:18:12,419
Precisa lutar, Hobbs!
299
00:18:15,894 --> 00:18:16,903
Hobbs!
300
00:18:18,145 --> 00:18:19,247
Hobbs!
301
00:18:24,801 --> 00:18:25,801
N�o...
302
00:18:47,278 --> 00:18:49,403
Quero montar uma �rea
para processar quem
303
00:18:49,404 --> 00:18:51,715
estava no restaurante
durante o tiroteio.
304
00:18:51,716 --> 00:18:54,121
Cada um � um potencial
co-conspirador
305
00:18:54,122 --> 00:18:56,089
- at� provar o contr�rio.
- Certo.
306
00:18:56,090 --> 00:18:57,878
Algu�m notificou
a esposa do Hobbs?
307
00:18:57,879 --> 00:18:59,941
Sim, tenho agentes
a caminho de l� agora.
308
00:18:59,942 --> 00:19:01,667
Ficar�o com ela at� o fim.
309
00:19:01,668 --> 00:19:03,941
OA, como estamos
com a �rea de conten��o?
310
00:19:03,942 --> 00:19:05,424
A pol�cia de NY
chegou r�pido.
311
00:19:05,425 --> 00:19:07,339
H� um per�metro
de 5 quadras aqui.
312
00:19:09,534 --> 00:19:10,773
Voc� est� bem?
313
00:19:13,310 --> 00:19:15,529
Aquele cara puxou
uma arma do nada.
314
00:19:16,073 --> 00:19:17,734
N�o consigo acreditar!
315
00:19:18,086 --> 00:19:19,411
Hobbs morreu!
316
00:19:19,412 --> 00:19:20,418
Ou�am!
317
00:19:20,715 --> 00:19:22,716
Podemos falar
das circunst�ncias depois.
318
00:19:22,717 --> 00:19:25,606
Sofreremos depois,
mas agora precisamos de respostas,
319
00:19:25,607 --> 00:19:27,667
e sei que � isso
que Hobbs gostaria.
320
00:19:28,001 --> 00:19:29,200
Ao trabalho!
321
00:19:35,401 --> 00:19:36,401
Tiff.
322
00:19:36,971 --> 00:19:37,971
Sim.
323
00:19:38,495 --> 00:19:40,231
Precisa ficar de fora?
324
00:19:40,232 --> 00:19:41,232
N�o.
325
00:19:42,049 --> 00:19:43,415
Com certeza n�o.
326
00:19:48,371 --> 00:19:49,722
Tudo bem.
327
00:19:49,723 --> 00:19:52,566
Ent�o, fa�a tudo
o que tiver que fazer
328
00:19:52,567 --> 00:19:54,300
para pegar esse filho da puta.
329
00:19:59,208 --> 00:20:00,764
Conhece bem o Hakim?
330
00:20:00,765 --> 00:20:02,171
N�o conhe�o.
331
00:20:02,172 --> 00:20:05,178
Ele � s� um falastr�o
que apareceu h� cerca de um m�s.
332
00:20:05,483 --> 00:20:06,764
O cara me assustava.
333
00:20:06,765 --> 00:20:08,428
S�rio? Por qu�?
334
00:20:08,429 --> 00:20:11,587
Ele est� sempre falando sobre
quando era soldado na Som�lia,
335
00:20:11,588 --> 00:20:13,404
de quantas pessoas ele matou.
336
00:20:13,823 --> 00:20:15,456
Achei que fosse para se gabar.
337
00:20:16,197 --> 00:20:17,534
Ele te contou tudo isso,
338
00:20:17,535 --> 00:20:19,713
mas voc� realmente
n�o o conhece t�o bem?
339
00:20:22,971 --> 00:20:25,506
Olha, sinto muito que seu amigo
tenha sido morto.
340
00:20:25,507 --> 00:20:28,982
Mas se eu soubesse algo mais
sobre o tal Hakim, contaria. Juro.
341
00:20:29,396 --> 00:20:31,276
Pessoas como ele
merecem a pris�o.
342
00:20:31,277 --> 00:20:32,586
Sim, ou a morte.
343
00:20:33,992 --> 00:20:35,914
Precisaremos
das c�meras de seguran�a.
344
00:20:36,305 --> 00:20:37,578
N�o temos nenhuma.
345
00:20:37,579 --> 00:20:38,904
Por qu�?
346
00:20:40,081 --> 00:20:42,074
N�o pens�vamos
que precisar�amos delas.
347
00:20:43,520 --> 00:20:44,998
Acho que est�vamos errados.
348
00:20:46,391 --> 00:20:47,580
Obrigado.
349
00:20:50,459 --> 00:20:52,388
- Tiveram sorte?
- Oi.
350
00:20:52,389 --> 00:20:54,631
Os amigos de Hakim
est�o se fazendo de bobos!
351
00:20:54,632 --> 00:20:56,544
Ent�o vamos mand�-los
para a 26� DP.
352
00:20:56,545 --> 00:20:58,763
Est�o a caminho,
mas pediram um advogado.
353
00:20:59,208 --> 00:21:00,286
Querem saber?
354
00:21:00,287 --> 00:21:02,387
Hakim estava digitando
indo ao banheiro.
355
00:21:02,388 --> 00:21:04,638
Talvez o celular estivesse
conectado ao Wi-Fi.
356
00:21:08,246 --> 00:21:09,832
TREVOR HOBBS
FALECIDO
357
00:21:26,601 --> 00:21:28,330
Elise, teve sorte?
358
00:21:28,331 --> 00:21:31,132
Nas c�meras de tr�nsito por perto,
at� agora, nada.
359
00:21:31,133 --> 00:21:33,490
Ele � inteligente ao evitar
ruas movimentadas.
360
00:21:33,491 --> 00:21:35,318
- Tem as imagens do caixa?
- Sim.
361
00:21:35,319 --> 00:21:38,919
Preciso ver com os propriet�rios
sobre v�deo de vigil�ncia.
362
00:21:42,998 --> 00:21:44,313
Como voc� est�?
363
00:21:47,086 --> 00:21:49,540
Eu sei...
continue trabalhando, certo?
364
00:21:51,605 --> 00:21:54,394
Certo... Kelly, alguma coisa
da pol�cia de Nova York?
365
00:21:55,981 --> 00:21:57,059
Ei, Kelly.
366
00:21:57,598 --> 00:22:00,381
- Sim, sim, desculpe.
- Tudo bem. Entendo.
367
00:22:00,382 --> 00:22:04,675
Mas temos que manter o foco aqui
e pegar esse cara, certo?
368
00:22:04,676 --> 00:22:05,683
- Tudo bem?
- Sim.
369
00:22:05,684 --> 00:22:07,512
�timo.
Novidades da pol�cia de NY?
370
00:22:07,513 --> 00:22:09,285
- Nada.
- Precisamos ficar atentos.
371
00:22:09,286 --> 00:22:12,001
Quero todos os agentes dispon�veis
ajudando-os.
372
00:22:12,002 --> 00:22:13,849
- Algu�m viu algo.
- Entendido.
373
00:22:13,850 --> 00:22:15,897
E aten��o � Seguran�a Interna.
374
00:22:15,898 --> 00:22:18,001
Est�o buscando
uma lista de conex�es.
375
00:22:18,002 --> 00:22:21,212
Com sorte, talvez achem o endere�o
de um esconderijo na �rea.
376
00:22:21,213 --> 00:22:22,213
Entendido.
377
00:22:22,441 --> 00:22:24,181
E o roteador Wi-Fi do restaurante?
378
00:22:24,182 --> 00:22:27,479
Mostra s� um celular n�o-registrado
conectado a ele na hora.
379
00:22:27,480 --> 00:22:30,644
Detivemos todos no restaurante.
Se o sinal n�o vem de l�,
380
00:22:30,645 --> 00:22:32,800
- ent�o � dele. Localize.
- Sim, senhor.
381
00:22:33,231 --> 00:22:35,972
O sinal est� parado
em Greenpoint.
382
00:22:35,973 --> 00:22:37,111
Leve a equipe at� l�.
383
00:22:37,112 --> 00:22:39,167
Aten��o, pessoal,
temos um endere�o!
384
00:22:45,382 --> 00:22:47,991
Certo, o sinal vem
de algum lugar nesta �rea.
385
00:22:47,992 --> 00:22:49,663
Mas pode estar
em qualquer lugar.
386
00:22:49,991 --> 00:22:52,859
Temos que come�ar por um lado,
faremos uma conten��o...
387
00:22:52,860 --> 00:22:54,326
N�o, n�o temos tempo.
388
00:22:54,639 --> 00:22:57,240
- Temos que pegar esse cara agora!
- Tiff, espere!
389
00:22:58,092 --> 00:23:00,215
- Sim.
- Esque�a a conten��o.
390
00:23:00,216 --> 00:23:02,621
Jubal, reporto que estamos
verificando a �rea.
391
00:23:02,622 --> 00:23:04,341
Avise se o sinal se mover.
392
00:23:04,980 --> 00:23:08,097
Entendido.
E por favor, tenham cuidado!
393
00:23:20,151 --> 00:23:23,268
Jubal, n�o h� sinal de Hakim.
� certo que o sinal vem daqui?
394
00:23:24,323 --> 00:23:25,323
Ian?
395
00:23:26,071 --> 00:23:27,961
O sinal diz que o telefone
est� l�.
396
00:23:27,962 --> 00:23:30,024
Maggie,
o sinal ainda est� na �rea.
397
00:23:33,161 --> 00:23:34,668
Ei, acabou de se mexer.
398
00:23:34,669 --> 00:23:37,666
N�o muito, mas o sinal
definitivamente se mexeu.
399
00:23:38,122 --> 00:23:41,911
Maggie, ele est� a�,
mas est� se mexendo.
400
00:23:41,912 --> 00:23:44,173
Ligue para o celular.
Vamos ver se toca.
401
00:24:06,765 --> 00:24:08,929
FBI!
Saia com as m�os para cima!
402
00:24:12,398 --> 00:24:13,421
Desculpe.
403
00:24:13,422 --> 00:24:16,484
N�o queria me esconder de voc�s.
S� fiquei com medo.
404
00:24:16,485 --> 00:24:17,795
Onde conseguiu isso?
405
00:24:18,493 --> 00:24:22,220
Um cara jogou no lixo
h� uns dez minutos.
406
00:24:22,221 --> 00:24:23,446
Como ele era?
407
00:24:24,320 --> 00:24:25,329
Negro.
408
00:24:26,902 --> 00:24:28,092
Para onde ele foi?
409
00:24:28,911 --> 00:24:30,094
N�o sei.
410
00:24:30,791 --> 00:24:32,222
Estou encrencado?
411
00:24:32,792 --> 00:24:35,231
N�o, voc� est� bem.
Voc� est� bem.
412
00:24:35,232 --> 00:24:38,573
Jubal, recuperamos o telefone.
Nenhum sinal de Hakim.
413
00:24:49,091 --> 00:24:51,201
E a filmagem da c�mera
que a Tiff achou?
414
00:24:51,202 --> 00:24:53,591
A autoridade portu�ria
acabou de envi�-la.
415
00:24:57,194 --> 00:24:58,816
Tudo bem, a� est� o Hakim.
416
00:25:00,357 --> 00:25:02,592
Ele deve ter acabado
de descartar o celular.
417
00:25:05,891 --> 00:25:07,355
Esperem, quem est� dirigindo?
418
00:25:11,769 --> 00:25:15,031
Congele a� mesmo.
D� zoom no motorista.
419
00:25:16,156 --> 00:25:17,398
E quem � ela?
420
00:25:17,399 --> 00:25:19,609
A gar�onete do restaurante.
421
00:25:32,124 --> 00:25:34,101
Ei, o que sabemos
sobre a gar�onete?
422
00:25:34,102 --> 00:25:37,022
Nome completo Cumar Osman,
mulher nascida na Som�lia,
423
00:25:37,023 --> 00:25:40,381
emigrou h� 5 anos. Sem antecedentes
ou alertas da Interpol,
424
00:25:40,382 --> 00:25:42,647
mas h� atividades em suas finan�as.
425
00:25:42,648 --> 00:25:46,014
Ela fez transfer�ncias de dinheiro
para a Som�lia nos �ltimos 3 anos
426
00:25:46,015 --> 00:25:49,015
para uma empresa somali
que o Depto. de Estado suspeita
427
00:25:49,016 --> 00:25:52,037
- que o Al-Shabaab seja adjacente.
- Ela ajudou na fuga dele.
428
00:25:52,038 --> 00:25:53,966
Mais adjacente
ao terrorismo que isso?
429
00:25:53,967 --> 00:25:55,171
Temos o endere�o dela?
430
00:25:55,172 --> 00:25:58,631
J� conseguimos, mas j� estiveram
no apartamento dela. Est� vazio.
431
00:25:58,632 --> 00:26:00,178
E o carro que ela dirigia?
432
00:26:00,179 --> 00:26:04,388
As placas est�o no nome dela,
mas o GPS do carro foi desativado.
433
00:26:04,389 --> 00:26:06,162
Elise est� tentando
restabelec�-lo.
434
00:26:06,163 --> 00:26:09,151
- O Depto. de Estado est� aqui.
- Est�? Vamos.
435
00:26:10,075 --> 00:26:12,803
Elise, me avise assim
que ativar o GPS.
436
00:26:12,804 --> 00:26:13,942
Sim, senhor.
437
00:26:14,700 --> 00:26:17,964
Meu foco � a �frica Oriental,
ent�o conhe�o Al-Shabaab.
438
00:26:17,965 --> 00:26:21,142
Achamos que esses dois orquestraram
o bombardeio em Manhattan.
439
00:26:21,143 --> 00:26:23,733
E mataram um dos nossos agentes,
Trevor Hobbs.
440
00:26:33,252 --> 00:26:35,941
O homem nesta foto
� Hakim Sir An.
441
00:26:36,281 --> 00:26:37,887
- Voc� o conhece?
- Sim.
442
00:26:37,888 --> 00:26:39,692
Est� em nosso radar h� anos.
443
00:26:39,693 --> 00:26:42,325
Cremos que ele lan�ou
uma bomba de mochila
444
00:26:42,326 --> 00:26:44,540
sobre cidad�os somalis
em Mogad�scio.
445
00:26:44,846 --> 00:26:47,969
Por que contra cidad�os?
E n�o militares ou governo?
446
00:26:47,970 --> 00:26:49,841
Mate 100 soldados,
ningu�m pisca.
447
00:26:50,726 --> 00:26:52,950
Mate diversos civis,
o povo surta.
448
00:26:52,951 --> 00:26:54,584
Mas aqui n�o �
a �frica Oriental.
449
00:26:54,585 --> 00:26:56,280
Por que Hakim
mata americanos?
450
00:26:56,281 --> 00:26:59,313
Acho que por nosso envolvimento
com o governo somali.
451
00:26:59,314 --> 00:27:01,225
Ajudamos a eliminar
o Al-Shabaab.
452
00:27:01,226 --> 00:27:05,406
O que ele acha que vai acontecer
ao matar americanos inocentes?
453
00:27:05,407 --> 00:27:07,531
Conscientizar
sobre o que fazemos l�?
454
00:27:07,532 --> 00:27:09,207
Fazer os EUA
retirarem o apoio?
455
00:27:09,208 --> 00:27:11,698
L�gica distorcida,
mas sim, essa � a teoria.
456
00:27:11,936 --> 00:27:15,383
O GPS foi reativado.
O ve�culo est� em Long Island City.
457
00:27:15,384 --> 00:27:16,670
Mande a equipe para l�.
458
00:27:16,671 --> 00:27:17,842
- Obrigado.
- Sim.
459
00:27:30,326 --> 00:27:31,403
Est� vazio.
460
00:27:35,069 --> 00:27:36,265
Liberado.
461
00:27:36,266 --> 00:27:38,274
Vamos revistar o complexo.
Tiff, comigo.
462
00:27:38,275 --> 00:27:39,473
Vai. Vai.
463
00:28:27,160 --> 00:28:28,540
Cumar, parada!
464
00:28:28,893 --> 00:28:30,183
Pare a�!
465
00:28:37,429 --> 00:28:38,856
Onde est� o Hakim?
466
00:28:42,260 --> 00:28:43,880
Est� vazio.
N�o tem mais ningu�m.
467
00:28:43,881 --> 00:28:46,287
Onde ele est�?
Onde est� o Hakim?
468
00:28:48,290 --> 00:28:49,678
Responde!
469
00:28:49,679 --> 00:28:52,373
Tiff, vem comigo. Vem.
470
00:28:57,690 --> 00:29:00,234
Sei que voc� quer respostas.
471
00:29:00,235 --> 00:29:01,356
Todos n�s queremos.
472
00:29:04,050 --> 00:29:05,439
Precisa se conter.
473
00:29:11,814 --> 00:29:12,847
Qual a situa��o?
474
00:29:12,848 --> 00:29:15,300
Edif�cio liberado,
encontramos explosivos e armas,
475
00:29:15,301 --> 00:29:17,393
e Cumar est� sob cust�dia,
nada do Hakim.
476
00:29:17,394 --> 00:29:18,577
O que sabemos?
477
00:29:18,578 --> 00:29:22,819
Analisamos c�meras de tr�nsito
a oeste do local, mas nada ainda.
478
00:29:22,820 --> 00:29:24,070
Ainda estou analisando.
479
00:29:25,217 --> 00:29:26,879
Tomara que Cumar coopere.
480
00:29:33,339 --> 00:29:35,007
Voc� ser� processada
como c�mplice
481
00:29:35,008 --> 00:29:38,929
pelo assassinato de 11 pessoas,
incluindo nosso agente do FBI.
482
00:29:38,930 --> 00:29:41,195
- Isso � pris�o perp�tua.
- Ou pena de morte.
483
00:29:41,196 --> 00:29:42,875
Parece que preciso
de um advogado.
484
00:29:43,807 --> 00:29:47,607
Sim. Ou pode se ajudar agora
contando-nos tudo o que sabe.
485
00:29:47,608 --> 00:29:49,441
Onde est� Hakim?
Qual � o plano dele?
486
00:29:49,442 --> 00:29:51,212
Haver� outro ataque?
487
00:29:51,605 --> 00:29:53,107
Logo voc�s v�o descobrir.
488
00:29:53,789 --> 00:29:56,570
N�o tem necessidade
de mais inocentes morrerem.
489
00:29:58,179 --> 00:29:59,575
Inocentes?
490
00:30:00,756 --> 00:30:02,587
Como os somalis inocentes
que morrem
491
00:30:02,588 --> 00:30:04,636
toda vez que voc�s jogam
uma bomba neles?
492
00:30:06,787 --> 00:30:08,499
Nova-iorquinos
n�o t�m parte nisso.
493
00:30:08,500 --> 00:30:10,425
Por que eles
s�o t�o diferentes?
494
00:30:10,725 --> 00:30:13,734
Inocentes morrem todos os dias
em nome de algum bem maior.
495
00:30:13,735 --> 00:30:16,493
Quantas mulheres e crian�as
inocentes morreram no Iraque
496
00:30:16,494 --> 00:30:20,114
depois do 11 de setembro
ou nas ruas de Gaza todos os dias?
497
00:30:24,419 --> 00:30:27,575
O sangue estava nas suas m�os
bem antes de estar nas nossas.
498
00:30:29,193 --> 00:30:30,606
Onde est� o Hakim?
499
00:30:31,648 --> 00:30:32,878
N�o vou mais falar.
500
00:30:33,643 --> 00:30:35,002
Quero um advogado.
501
00:30:49,896 --> 00:30:51,654
Acha que est� sendo
uma hero�na.
502
00:30:54,406 --> 00:30:56,064
Voc� � uma covarde.
503
00:31:05,714 --> 00:31:08,058
Hakim est� � solta.
Precisamos localiz�-lo.
504
00:31:08,059 --> 00:31:09,882
- Acho que encontrei algo.
- Sim?
505
00:31:09,883 --> 00:31:11,855
Parece ser Hakim
em tempo real
506
00:31:11,856 --> 00:31:13,785
andando em dire��o
ao leste na rua 14.
507
00:31:15,294 --> 00:31:17,168
Sim, � ele.
Aten��o, pessoal!
508
00:31:17,474 --> 00:31:19,220
Certo, precisamos vigi�-lo.
509
00:31:19,221 --> 00:31:20,927
Vamos mandar agentes
para l� agora.
510
00:31:20,928 --> 00:31:22,862
Certo, ele est� indo
para o metr�.
511
00:31:22,863 --> 00:31:24,889
Precisamos de agentes
em cada conex�o
512
00:31:24,890 --> 00:31:27,348
e ativar todas as c�meras
da plataforma.
513
00:31:27,349 --> 00:31:29,300
Precisamos saber onde vai
com a mochila.
514
00:31:29,301 --> 00:31:30,555
Achei algo interessante.
515
00:31:30,556 --> 00:31:32,063
Interessante � bom. O que �?
516
00:31:32,064 --> 00:31:33,839
Vasculhei o telefone
de Hakim.
517
00:31:33,840 --> 00:31:36,144
Ele usa criptografia
que n�o consegui decifrar.
518
00:31:36,145 --> 00:31:38,589
- N�o � interessante, � frustrante.
- Concordo.
519
00:31:38,590 --> 00:31:40,691
Ent�o verifiquei
outras partes do telefone,
520
00:31:40,692 --> 00:31:42,714
especificamente
as fotos armazenadas.
521
00:31:42,715 --> 00:31:44,096
E o que descobriu Ian?
522
00:31:44,097 --> 00:31:46,346
S� h� seis fotos,
523
00:31:46,347 --> 00:31:49,032
tr�s na parte do Centro
onde a bomba foi detonada
524
00:31:49,033 --> 00:31:51,584
e mais tr�s numa parte
diferente da cidade,
525
00:31:51,585 --> 00:31:53,353
uma que n�o � t�o evidente.
526
00:31:53,621 --> 00:31:55,708
Pode ser
o pr�ximo alvo de Hakim.
527
00:31:55,709 --> 00:31:57,410
Deve ter ido para l�
com a mochila.
528
00:31:57,411 --> 00:31:58,925
Algu�m reconhece a �rea?
529
00:31:58,926 --> 00:32:01,720
� um cemit�rio. Quantos existem
nos cinco distritos?
530
00:32:02,261 --> 00:32:04,815
- Mais de 100.
- Consegue puxar esse pr�dio?
531
00:32:07,805 --> 00:32:09,139
� a capela de S�o Paulo.
532
00:32:09,140 --> 00:32:10,934
� bem pr�ximo
do World Trade Center.
533
00:32:10,935 --> 00:32:13,285
Mande a equipe para l�
com um t�cnico de bombas.
534
00:32:14,398 --> 00:32:19,138
DIST�NCIA A P�: 0,3KM
TEMPO ESTIMADO: 5 MINUTOS
535
00:32:24,494 --> 00:32:26,932
Voc�s v�o para o leste.
N�s ficamos com o oeste.
536
00:32:26,933 --> 00:32:27,934
Entendido.
537
00:32:32,744 --> 00:32:35,370
Se estivermos errados
e Hakim foi para outro lugar.
538
00:32:35,371 --> 00:32:36,372
Eu sei.
539
00:32:45,864 --> 00:32:48,516
Estamos vendo Hakim.
Est� na Fulton e Nassau.
540
00:32:49,459 --> 00:32:51,019
Entendido.
Vamos em sua dire��o.
541
00:32:52,545 --> 00:32:53,610
Hakim!
542
00:32:55,123 --> 00:32:56,983
Pare. FBI.
543
00:32:58,192 --> 00:32:59,277
Parado!
544
00:33:00,531 --> 00:33:01,650
Hakim!
545
00:33:02,767 --> 00:33:03,823
Eu pego ele.
546
00:33:04,548 --> 00:33:06,284
Voc�s! Desarmem a bomba!
547
00:33:07,127 --> 00:33:09,829
Acho que ele a ativou.
A �ltima tinha pouco tempo.
548
00:33:11,419 --> 00:33:14,840
OA, ele a colocou
num gasoduto.
549
00:33:14,841 --> 00:33:17,908
Certo, precisamos que evacuem
essa quadra agora!
550
00:33:17,909 --> 00:33:19,923
Vamos! Todos se movam!
551
00:33:44,462 --> 00:33:46,157
FBI! Abaixem-se!
552
00:33:49,232 --> 00:33:51,637
Todos abaixem agora!
553
00:33:51,940 --> 00:33:53,109
Abaixem-se!
554
00:34:01,769 --> 00:34:02,949
Abaixem-se!
555
00:34:06,912 --> 00:34:08,180
Largue a arma!
556
00:34:08,181 --> 00:34:10,485
Tiff, n�o atire!
H� muitas pessoas!
557
00:34:17,905 --> 00:34:21,014
Suspeito foi para o segundo andar.
Precisamos de mais unidades.
558
00:34:30,422 --> 00:34:31,450
Solte-a!
559
00:34:37,143 --> 00:34:38,167
Droga!
560
00:34:42,619 --> 00:34:45,339
Pessoal, por favor,
voltem agora!
561
00:34:45,340 --> 00:34:46,487
Por favor!
562
00:34:47,288 --> 00:34:48,431
Como estamos?
563
00:34:48,432 --> 00:34:50,597
Trabalhando o mais r�pido
que posso.
564
00:34:51,663 --> 00:34:53,714
Se n�o puder desarmar,
precisamos evacuar,
565
00:34:53,715 --> 00:34:55,309
incluindo voc�. Entende?
566
00:34:55,518 --> 00:34:56,909
� muito tarde para isso.
567
00:34:58,447 --> 00:34:59,945
- Precisamos entrar.
- N�o d�.
568
00:34:59,946 --> 00:35:02,008
Muito perigoso
agora que h� um ref�m.
569
00:35:02,009 --> 00:35:05,376
Maggie, precisamos pegar
o filho da puta agora.
570
00:35:05,377 --> 00:35:06,522
Concordo.
571
00:35:06,523 --> 00:35:07,897
Mas se entrarmos agora,
572
00:35:07,898 --> 00:35:09,824
ele provavelmente
matar� a ref�m.
573
00:35:26,519 --> 00:35:29,385
Agora precisamos focar
em controlar a �rea,
574
00:35:29,386 --> 00:35:31,612
- desativar a situa��o.
- Foda-se.
575
00:35:32,688 --> 00:35:33,848
Ele vai pagar.
576
00:35:34,583 --> 00:35:37,352
Quero um peda�o dele
tanto quanto voc�.
577
00:35:41,170 --> 00:35:44,776
Entendo que ainda esteja abalada
pelo que houve hoje.
578
00:35:46,812 --> 00:35:49,046
Tiff, � culpa minha.
579
00:35:49,047 --> 00:35:51,038
Fui eu que disse
para deix�-lo terminar.
580
00:35:51,039 --> 00:35:53,652
- Se estiver se culpando...
- N�o estou me culpando.
581
00:35:54,904 --> 00:35:56,412
Estou com raiva.
582
00:36:08,240 --> 00:36:09,640
N�o vamos entrar.
583
00:36:11,468 --> 00:36:13,012
� muito perigoso.
584
00:36:32,619 --> 00:36:33,628
Conseguimos.
585
00:36:34,408 --> 00:36:36,661
- Est� seguro?
- Sim.
586
00:36:38,193 --> 00:36:40,581
- Bom trabalho.
- Obrigado.
587
00:36:41,118 --> 00:36:44,104
Maggie, a mochila foi neutralizada.
Vamos at� voc�s agora.
588
00:36:44,612 --> 00:36:46,441
Muito perigoso
agora que tem ref�m.
589
00:36:46,442 --> 00:36:49,374
Maggie. O que estamos esperando?
Estamos perdendo tempo.
590
00:36:49,375 --> 00:36:50,376
Maggie.
591
00:36:51,204 --> 00:36:54,163
Consegue falar com o COC?
Saber das c�meras no interior?
592
00:36:56,243 --> 00:36:58,847
- Como estamos, Kelly?
- Quase l�.
593
00:36:58,848 --> 00:37:01,195
Quase � bom.
Feito � melhor.
594
00:37:01,196 --> 00:37:02,748
A�, entrei.
595
00:37:05,919 --> 00:37:07,858
Vamos enviar as imagens
para Maggie.
596
00:37:14,995 --> 00:37:16,102
Est� ficando agitado.
597
00:37:16,103 --> 00:37:18,133
Eu sei, mas ele n�o � m�rtir.
598
00:37:18,134 --> 00:37:20,079
Se fosse, j� teria se explodido.
599
00:37:20,706 --> 00:37:22,505
SWAT est� pronta para entrar.
600
00:37:22,506 --> 00:37:23,513
�timo.
601
00:37:25,183 --> 00:37:26,502
Espere, onde Hakim est�?
602
00:37:32,781 --> 00:37:34,497
- Cad� ele?
- N�o podemos esperar.
603
00:37:34,498 --> 00:37:35,499
Precisamos entrar.
604
00:37:35,831 --> 00:37:37,974
Concordo.
Vamos nos posicionar.
605
00:37:42,620 --> 00:37:43,644
Invada.
606
00:37:50,555 --> 00:37:52,195
FBI, ningu�m se mexe.
607
00:37:52,405 --> 00:37:54,223
- Onde Hakim est�?
- Onde Hakim est�?
608
00:37:54,224 --> 00:37:55,990
- Onde Hakim est�?
- Voc�s o viram?
609
00:38:00,329 --> 00:38:02,163
Fiquem abaixados!
610
00:38:03,751 --> 00:38:04,792
Droga.
611
00:38:04,793 --> 00:38:06,843
Suspeito est� fugindo
do ponto de invas�o!
612
00:38:13,181 --> 00:38:14,181
Saia!
613
00:38:18,269 --> 00:38:19,889
Suspeito indo para o...
614
00:38:39,006 --> 00:38:40,201
Eu o perdi.
615
00:38:53,947 --> 00:38:56,454
Usaram os cachorros.
O pr�dio est� liberado.
616
00:38:57,998 --> 00:38:59,398
Tem que estar
em algum lugar.
617
00:38:59,399 --> 00:39:02,778
Ele deve ter sa�do
antes de estabelecermos conten��o.
618
00:39:07,146 --> 00:39:08,241
Vamos peg�-lo.
619
00:39:08,687 --> 00:39:10,398
Talvez n�o hoje, mas vamos.
620
00:39:24,148 --> 00:39:25,538
Jubal.
621
00:39:26,031 --> 00:39:27,355
Alguma sorte?
622
00:39:28,125 --> 00:39:29,266
N�o, nada.
623
00:39:29,267 --> 00:39:32,014
Cobrimos todos os aeroportos,
fronteiras e portos.
624
00:39:32,015 --> 00:39:33,733
Mas at� agora,
sem sinal de Hakim.
625
00:39:34,784 --> 00:39:36,716
Aquele filho da puta escapou?
626
00:39:37,490 --> 00:39:39,777
- Ele tem que pagar pelo que fez.
- Concordo.
627
00:39:39,778 --> 00:39:40,778
E ele vai.
628
00:39:41,267 --> 00:39:42,680
Somos o FBI.
629
00:39:42,681 --> 00:39:44,461
N�o perdoamos
e n�o esquecemos.
630
00:39:44,462 --> 00:39:46,606
Mas salvamos
muitas vidas hoje.
631
00:39:48,106 --> 00:39:49,239
Foi um bom dia.
632
00:39:50,353 --> 00:39:51,991
N�o sei se Hobbs concordaria.
633
00:39:59,831 --> 00:40:01,240
Eu estraguei tudo, Jubal.
634
00:40:04,044 --> 00:40:06,586
Eu o instei a entrar l�
e ele n�o queria ir.
635
00:40:07,514 --> 00:40:08,673
Eu devia ter ouvido.
636
00:40:08,674 --> 00:40:10,674
- Devia ter recuado.
- N�o, n�o devia.
637
00:40:13,431 --> 00:40:16,168
Voc� s� fez
o que eu pedi, Tiffany.
638
00:40:16,801 --> 00:40:18,257
Voc� assumiu o controle.
639
00:40:18,585 --> 00:40:19,631
O que significa...
640
00:40:20,214 --> 00:40:21,541
tomar decis�es dif�ceis
641
00:40:21,542 --> 00:40:24,294
que nem sempre funcionam
do jeito que queremos.
642
00:40:25,182 --> 00:40:27,059
Precis�vamos de respostas
r�pido.
643
00:40:27,060 --> 00:40:29,781
Voc� fez Hobbs
verificar uma pista.
644
00:40:32,154 --> 00:40:33,272
Foi o movimento certo.
645
00:40:38,370 --> 00:40:39,654
Eu agrade�o.
646
00:40:48,265 --> 00:40:49,956
Como a esposa de Hobbs est�?
647
00:40:53,684 --> 00:40:56,587
Bem, eu e Isobel
vamos falar com ela agora.
648
00:40:56,890 --> 00:40:58,297
Posso ir com voc�s.
649
00:41:00,413 --> 00:41:03,511
Provavelmente n�o �
uma boa ideia.
650
00:41:04,294 --> 00:41:05,304
Por que n�o?
651
00:41:07,926 --> 00:41:09,101
Ela n�o est� pronta.
652
00:41:22,427 --> 00:41:25,052
E, sim, eu sinto sua falta cara.
653
00:41:27,845 --> 00:41:29,974
Eu conheci Hobbs
h� sete anos.
654
00:41:30,351 --> 00:41:31,954
Era meu terceiro dia
na ag�ncia,
655
00:41:31,955 --> 00:41:33,965
e muitos de n�s
sa�mos para beber.
656
00:41:33,966 --> 00:41:35,638
Eu me apresentei.
657
00:41:35,639 --> 00:41:37,758
Oi, sou Omar Adom Zidan.
658
00:41:37,759 --> 00:41:40,171
E Hobbs fez uma careta
659
00:41:40,172 --> 00:41:43,912
como se tivesse bebido
um copo de vinagre ou algo assim.
660
00:41:44,124 --> 00:41:47,340
E s� falou "eu n�o vou
falar isso tudo, mano".
661
00:41:47,675 --> 00:41:48,973
"� muito grande.
662
00:41:49,294 --> 00:41:52,486
De agora em diante,
seu nome ser� OA."
663
00:41:54,740 --> 00:41:58,025
E foi assim
que ganhei meu apelido.
664
00:41:59,808 --> 00:42:01,695
E jamais esquecerei dele
por isso.
665
00:42:07,895 --> 00:42:11,389
- Ao Hobbs.
- Ao Hobbs.
666
00:42:17,180 --> 00:42:18,252
Ao Hobbs.
667
00:42:39,149 --> 00:42:41,149
GeekSubs
Mais que legenders
49524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof