Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,740 --> 00:00:03,980
O m�ssil nuclear foi roubado.
2
00:00:04,390 --> 00:00:07,858
Isso pode se transformar
em algo impens�vel.
3
00:00:09,279 --> 00:00:12,761
Programei os drones para sinalizar
qualquer coisa que emita radia��o.
4
00:00:14,710 --> 00:00:18,229
Yusuf Sydin, suspeito de vender
armas qu�micas e biol�gicas
5
00:00:18,230 --> 00:00:20,189
a organiza��es terroristas.
6
00:00:20,190 --> 00:00:23,020
Coopere
e voc� ser� recompensado.
7
00:00:24,695 --> 00:00:27,191
Olivia Thornton � traficante
de armas il�citas.
8
00:00:27,192 --> 00:00:30,278
Se esconde na fachada
de blogueira de viagens.
9
00:00:30,279 --> 00:00:31,979
Vamos precisar de vantagem.
10
00:00:31,980 --> 00:00:35,580
Que garoto lindo.
� agora que voc� come�a a falar.
11
00:00:37,470 --> 00:00:38,990
Ali est� o m�ssil.
12
00:00:40,250 --> 00:00:41,600
FBI! Largue a arma!
13
00:00:42,780 --> 00:00:45,469
O m�ssil est� seguro.
Thornton � a chave
14
00:00:45,470 --> 00:00:48,339
para provar que Sydin
pretendia comprar o m�ssil.
15
00:00:48,340 --> 00:00:50,819
Agora que Sydin sabe
que cooperei,
16
00:00:50,820 --> 00:00:53,429
ele acabar� comigo
e com minha fam�lia.
17
00:00:53,430 --> 00:00:55,739
O motorista dessa van
me deu um calafrio.
18
00:00:55,740 --> 00:00:58,220
� o guarda-costas de Sydin.
Vamos sair agora!
19
00:02:09,510 --> 00:02:11,899
O que aconteceu?
Quem fez isso?
20
00:02:11,900 --> 00:02:13,469
Seus colegas est�o feridos.
21
00:02:13,470 --> 00:02:15,159
Por que n�o est� algemada?
22
00:02:15,160 --> 00:02:18,469
A ruiva me tirou as algemas,
para buscar ajuda.
23
00:02:18,470 --> 00:02:20,690
- Voc� vem comigo.
- Algu�m est� ferido?
24
00:02:22,000 --> 00:02:23,439
Grite.
25
00:02:24,830 --> 00:02:26,335
Forrester.
26
00:02:30,446 --> 00:02:31,699
- Jamie!
- Scott?
27
00:02:32,202 --> 00:02:33,315
Raines.
28
00:02:33,920 --> 00:02:35,969
- Onde est� o Tank?
- L� fora.
29
00:02:36,461 --> 00:02:38,836
- Jamie!
- Aqui.
30
00:02:39,473 --> 00:02:41,888
- Jamie!
- Por aqui.
31
00:02:42,516 --> 00:02:44,589
- Eu estou bem.
- Jamie.
32
00:02:47,494 --> 00:02:49,417
Pronto. Voc� est� bem?
33
00:02:49,418 --> 00:02:50,780
- Sim.
- Certo.
34
00:02:51,530 --> 00:02:52,688
Vo?
35
00:02:52,689 --> 00:02:55,196
Damian, Smitty, gritem!
36
00:02:58,399 --> 00:03:00,709
Vo, grite.
37
00:03:04,150 --> 00:03:06,409
- Eu estou bem.
- Smitty.
38
00:03:06,410 --> 00:03:09,499
- Scott. Scott.
- Smitty.
39
00:03:09,500 --> 00:03:11,459
Estou bem aqui.
40
00:03:11,460 --> 00:03:14,160
Voc� est� bem?
Te peguei. Vamos.
41
00:03:19,612 --> 00:03:23,311
- Powell?
- Sim. Estou bem.
42
00:03:26,650 --> 00:03:28,721
- Onde est� a Thornton?
- Se foi.
43
00:03:28,722 --> 00:03:31,039
Passou por mim
enquanto eu subia as escadas.
44
00:03:31,040 --> 00:03:34,793
Ela pegou as chaves das algemas
e minha arma.
45
00:03:36,218 --> 00:03:39,997
Rua Teglaveto, 146.
Houve uma explos�o.
46
00:03:39,998 --> 00:03:43,047
Uma suspeita americana � procurada,
Olivia Thornton.
47
00:03:43,048 --> 00:03:45,140
- Ela est� armada.
- Smitty.
48
00:03:47,320 --> 00:03:48,370
Voc� est� bem?
49
00:03:49,670 --> 00:03:51,020
Damian!
50
00:03:54,850 --> 00:03:56,483
Raines!
51
00:03:59,420 --> 00:04:00,680
Eu preciso de ajuda!
52
00:04:09,628 --> 00:04:11,507
Damian, v� para o outro lado.
53
00:04:11,796 --> 00:04:13,605
No tr�s.
54
00:04:15,207 --> 00:04:17,272
Um, dois, tr�s.
55
00:04:26,490 --> 00:04:29,438
Vamos. Um, dois, tr�s.
56
00:04:30,150 --> 00:04:31,580
Anda!
57
00:04:34,496 --> 00:04:35,524
Saiam da frente!
58
00:04:55,543 --> 00:04:57,959
N�o olhe, n�o olhe.
59
00:04:57,960 --> 00:05:01,135
Smitty. Fique comigo, Smitty.
Fique comigo.
60
00:05:03,584 --> 00:05:06,044
N�o olhe. N�o olhe. N�o olhe.
61
00:05:07,620 --> 00:05:10,458
Voc� vai ficar bem.
Voc� vai ficar bem.
62
00:05:11,840 --> 00:05:14,622
Continue respirando, Raines.
Voc� vai ficar bem, amigo.
63
00:05:14,623 --> 00:05:17,409
- Vamos, Raines.
- Pronto, Raines.
64
00:05:17,410 --> 00:05:20,569
Voc� vai ficar bem, amigo.
Vamos.
65
00:05:20,883 --> 00:05:23,340
Continue respirando.
No tr�s. Um, dois, tr�s.
66
00:05:23,910 --> 00:05:27,501
Pronto. Est� tudo bem.
67
00:05:27,502 --> 00:05:31,109
N�o consigo...
n�o consigo sentir minha perna.
68
00:05:33,366 --> 00:05:35,105
Vai ficar tudo bem.
69
00:05:36,037 --> 00:05:39,147
- Voc� vai ficar bem.
- N�o consigo sentir minha perna.
70
00:05:43,430 --> 00:05:45,909
N�o consigo sentir
a minha perna.
71
00:05:45,910 --> 00:05:47,595
Aguente firme, Andre.
72
00:05:47,596 --> 00:05:49,250
Aguente firme, est� bem?
73
00:05:50,168 --> 00:05:51,687
Est� tudo bem.
74
00:05:54,421 --> 00:05:56,221
GeekS
investigativamente apresenta:
75
00:05:56,222 --> 00:06:00,804
2.01 JUNE
76
00:06:04,260 --> 00:06:06,034
Vai ficar tudo bem, t� bom?
77
00:06:06,704 --> 00:06:08,900
Estou bem.
N�o preciso ir para o hospital.
78
00:06:08,901 --> 00:06:10,854
Voc� precisa. Me ou�a.
79
00:06:12,450 --> 00:06:14,150
- Vou com eles.
- Mande not�cias.
80
00:06:14,151 --> 00:06:15,346
Claro.
81
00:06:15,627 --> 00:06:16,713
Onde est� a Thornton?
82
00:06:16,934 --> 00:06:18,487
� a sua primeira preocupa��o?
83
00:06:20,420 --> 00:06:21,863
De jeito nenhum.
84
00:06:21,864 --> 00:06:23,729
Somos companheiros
de equipe, � claro.
85
00:06:23,730 --> 00:06:26,642
Ela fugiu, com uma
de nossas armas de servi�o.
86
00:06:27,197 --> 00:06:28,479
Temos Tim Connelly.
87
00:06:28,480 --> 00:06:30,504
- Baita encontro.
- Nem me diga.
88
00:06:30,505 --> 00:06:31,541
Scott Forester.
89
00:06:31,542 --> 00:06:33,409
Este � Damian Powell,
Cameron Vo.
90
00:06:33,673 --> 00:06:35,649
Yusuf Sydin, traficante de armas.
91
00:06:35,650 --> 00:06:37,776
O prendemos com a ajuda
de Olivia Thornton.
92
00:06:37,777 --> 00:06:40,698
A t�nhamos aqui pronta para prestar
depoimento contra Sydin
93
00:06:40,699 --> 00:06:41,963
quando a merda aconteceu.
94
00:06:41,964 --> 00:06:44,829
O seguran�a de Sydin
colocou a carga no primeiro andar.
95
00:06:44,830 --> 00:06:46,613
Como descobriram
nossa localiza��o
96
00:06:46,614 --> 00:06:48,730
� uma pergunta
que adoraria ter a resposta.
97
00:06:48,731 --> 00:06:50,638
- O alvo era Thornton?
- Possivelmente.
98
00:06:50,639 --> 00:06:52,279
N�o se importaram
com as perdas.
99
00:06:52,280 --> 00:06:54,904
Coordenarei vigil�ncia
para seus agentes no hospital.
100
00:06:54,905 --> 00:06:56,540
�timo.
Damian, foi atingindo.
101
00:06:56,541 --> 00:06:57,555
Quer ser examinado?
102
00:06:57,556 --> 00:06:58,578
Sem chance.
103
00:06:58,579 --> 00:07:00,181
Podem trabalhar na Embaixada.
104
00:07:00,182 --> 00:07:02,836
Tamb�m tem todo o apoio e respaldo
do Pent�gono nisso,
105
00:07:02,837 --> 00:07:03,969
diga o que precisa.
106
00:07:03,970 --> 00:07:07,624
Quero Yusuf Sydin em uma sala
de interrogat�rio em 20 minutos.
107
00:07:08,644 --> 00:07:10,644
Agentes Especiais:
Hall� | MilleG�
108
00:07:10,645 --> 00:07:12,945
Agentes Especiais:
Tati Saaresto | LikaPoetisa
109
00:07:12,946 --> 00:07:14,946
Agentes Especiais:
NayCielo | Wendy
110
00:07:14,947 --> 00:07:17,347
Agente Encarregado:
Hall
111
00:07:26,750 --> 00:07:29,020
Andre e Smitty
foram admitidos no Buda Med.
112
00:07:29,021 --> 00:07:30,441
Sendo examinados agora.
113
00:07:30,708 --> 00:07:33,082
Certo, pessoal,
esta � Amanda Tate,
114
00:07:33,083 --> 00:07:35,934
nossa analista de intelig�ncia
da divis�o da sede central.
115
00:07:35,935 --> 00:07:37,348
Ela � sua enquanto precisar.
116
00:07:37,349 --> 00:07:40,004
Vamos atualizar � divis�o
de opera��es internacionais.
117
00:07:40,005 --> 00:07:41,855
- Eu cuidarei disso.
- �timo.
118
00:07:42,925 --> 00:07:46,329
Vou precisar de algumas coisas.
Amanda, me acompanhe.
119
00:07:46,330 --> 00:07:48,252
Quero saber tudo
sobre Olivia Thornton.
120
00:07:48,253 --> 00:07:50,114
- Raines puxou o arquivo.
- J� tenho.
121
00:07:50,115 --> 00:07:53,049
- Est� na sala de confer�ncias.
- Yusuf Sydin, mesma coisa.
122
00:07:53,050 --> 00:07:54,760
- S-y...
- Tamb�m est� l�.
123
00:07:54,761 --> 00:07:56,736
Tudo o que sabe
sobre o seguran�a dele.
124
00:07:56,737 --> 00:07:58,339
S� temos uma foto dele.
125
00:07:58,340 --> 00:08:00,051
Pesquisamos.
O nome � Demir Ahmad.
126
00:08:00,052 --> 00:08:01,768
Ficha completa
junto com as outras.
127
00:08:01,769 --> 00:08:03,176
Preciso falar com Nova York.
128
00:08:03,177 --> 00:08:05,706
- Devem estar acordados agora.
- J� fiz. E est�o.
129
00:08:07,160 --> 00:08:09,661
Vou pegar esse filho da puta.
Observem.
130
00:08:09,662 --> 00:08:12,815
A foto de Demir foi enviada
para as for�as policiais da Europa.
131
00:08:12,816 --> 00:08:14,816
Um aviso laranja da Interpol
foi emitido,
132
00:08:14,817 --> 00:08:18,017
e NY est� preparando uma ordem
para elev�-lo a um aviso vermelho.
133
00:08:18,018 --> 00:08:19,868
- Impede de viajar.
- Sabemos o que �.
134
00:08:19,869 --> 00:08:22,786
Precisamos da Thornton.
Ela � a chave para encontrar Sydin.
135
00:08:22,787 --> 00:08:25,481
Sydin sabe disso.
Ele ainda est� atr�s dela.
136
00:08:25,482 --> 00:08:28,872
O que significa que precisamos
chegar at� ela antes do Demir.
137
00:08:28,873 --> 00:08:31,309
N�o deve ser t�o dif�cil.
Ela n�o est� preparada.
138
00:08:31,310 --> 00:08:32,512
N�o, ela tem um plano.
139
00:08:32,513 --> 00:08:35,286
Quando ela apareceu,
ela queria imunidade para a fam�lia
140
00:08:35,287 --> 00:08:38,361
e poder ir para sua casa segura
em Copenhague
141
00:08:38,362 --> 00:08:41,542
Ela tinha tudo planejado.
Ela est� agora no plano C.
142
00:08:42,535 --> 00:08:45,934
O que Raines descobriu sobre ela
no emprego h� 20 anos?
143
00:08:45,935 --> 00:08:48,606
S�ndrome do lobo solit�rio
e transtorno narcisista.
144
00:08:48,607 --> 00:08:51,588
Algu�m que estava pronta
para largar o filho, se necess�rio.
145
00:08:51,589 --> 00:08:52,793
N�o foi o que eu vi.
146
00:08:52,794 --> 00:08:55,445
Ela come�ou a chorar
quando falou com ele ao telefone.
147
00:08:55,446 --> 00:08:57,637
Talvez tenha sido a despedida,
e ela sabia.
148
00:08:57,638 --> 00:08:59,036
Quero o pai e o filho aqui.
149
00:08:59,037 --> 00:09:00,793
- Est�o com a...
- Pol�cia H�ngara..
150
00:09:00,794 --> 00:09:02,816
- Sim.
- Vou pedir que transportem eles.
151
00:09:04,363 --> 00:09:06,495
O filho tem seis anos.
152
00:09:07,042 --> 00:09:08,343
E da�?
153
00:09:08,344 --> 00:09:10,587
N�o sei
o que v�o conseguir tirar dele.
154
00:09:11,498 --> 00:09:14,199
Estou com o Sydin no por�o.
155
00:09:34,298 --> 00:09:35,626
Seu seguran�a,
156
00:09:36,001 --> 00:09:39,212
acho que poder�amos nos referir
a ele como um assassino agora...
157
00:09:39,579 --> 00:09:40,806
Demir Ahmad,
158
00:09:42,017 --> 00:09:44,205
ele explodiu nossos escrit�rios
159
00:09:44,206 --> 00:09:45,749
e tentou nos explodir tamb�m.
160
00:09:45,750 --> 00:09:47,962
Isso certamente
� novidade para mim.
161
00:09:48,512 --> 00:09:52,889
Vou falar com Yusuf Sydin,
o educado em Oxford,
162
00:09:52,890 --> 00:09:53,932
por um minuto,
163
00:09:53,933 --> 00:09:55,846
aquele que provavelmente
jogava dardos,
164
00:09:55,847 --> 00:09:58,360
bebia nos fins de semana,
165
00:09:59,539 --> 00:10:01,613
n�o Yusuf Sydin,
o traficante de armas.
166
00:10:02,196 --> 00:10:04,209
Suspeito de tr�fico de armas.
167
00:10:04,210 --> 00:10:06,993
Sei que ele estava cumprindo
suas ordens.
168
00:10:07,774 --> 00:10:11,085
D�-nos sua localiza��o,
e voc� receber� considera��o.
169
00:10:13,056 --> 00:10:16,228
Sabe o que odeio
intensamente,
170
00:10:16,229 --> 00:10:18,949
ainda mais
do que caf� americano?
171
00:10:22,219 --> 00:10:23,876
Garantias vagas.
172
00:10:23,877 --> 00:10:27,516
Tudo o que eu j� expus
para voc� ontem se aplica, Yusuf.
173
00:10:28,360 --> 00:10:31,168
Bem, ent�o meu pedido
de ontem
174
00:10:32,225 --> 00:10:35,077
para falar com um advogado
tamb�m deve ser aplicado.
175
00:10:35,704 --> 00:10:40,704
Vi que voc� passou um tempo
consider�vel no Afeganist�o.
176
00:10:41,635 --> 00:10:44,678
Trabalhei em uma for�a-tarefa
do FBI l� por seis meses.
177
00:10:44,679 --> 00:10:46,769
Um policial local,
ele se tornou um amigo,
178
00:10:46,770 --> 00:10:49,482
e ele me disse algo
que nunca esquecerei.
179
00:10:49,483 --> 00:10:51,953
Ele disse que a raz�o
da desconex�o
180
00:10:51,954 --> 00:10:54,625
entre a seguran�a p�blica ocidental
e o mundo deles
181
00:10:54,626 --> 00:10:58,283
� porque o deserto
n�o � sobre justi�a.
182
00:10:58,902 --> 00:11:00,822
� sobre vingan�a.
183
00:11:03,751 --> 00:11:07,451
E pela primeira vez, eu realmente
entendo o que ele quis dizer.
184
00:11:07,452 --> 00:11:12,229
Entender algo e alcan��-lo
s�o duas coisas diferentes.
185
00:11:17,657 --> 00:11:20,009
Eu n�o posso deixar Sydin
aqui por muito tempo.
186
00:11:20,010 --> 00:11:22,118
O Depto. de Justi�a,
atrav�s do Pent�gono,
187
00:11:22,119 --> 00:11:24,650
est� pressionando
para tir�-lo daqui,
188
00:11:24,651 --> 00:11:27,060
sem mencionar,
os h�ngaros insatisfeitos
189
00:11:27,061 --> 00:11:30,013
em ter um estrangeiro sob cust�dia
dos EUA no solo deles.
190
00:11:30,014 --> 00:11:31,693
Estou mais preocupado
em encontrar
191
00:11:31,694 --> 00:11:33,494
quem tentou matar
eu e minha equipe.
192
00:11:33,495 --> 00:11:35,670
Scott,
se Sydin for solto nos EUA
193
00:11:35,671 --> 00:11:37,819
por uma formalidade,
teremos um financiado,
194
00:11:37,820 --> 00:11:39,688
conectado e muito irritado
195
00:11:39,689 --> 00:11:42,436
terrorista conhecido
dentro do pa�s.
196
00:11:42,437 --> 00:11:43,993
E haver� um ataque terrorista
197
00:11:43,994 --> 00:11:45,869
nos Estados Unidos
num futuro pr�ximo,
198
00:11:45,870 --> 00:11:48,242
e Sydin renunciar�
aos seus honor�rios por isso.
199
00:11:48,243 --> 00:11:49,696
Eu tenho Nova York na linha.
200
00:11:49,697 --> 00:11:52,212
Certo, s�... precisamos ganhar
algum tempo, beleza?
201
00:11:52,213 --> 00:11:54,373
Avise que a bomba assustou
os h�ngaros
202
00:11:54,374 --> 00:11:57,490
e temos que rever as autoriza��es
de voo. Sei l�, inventa algo.
203
00:12:00,856 --> 00:12:02,313
Conectando agora.
204
00:12:04,570 --> 00:12:06,289
- Scott.
- Jubal.
205
00:12:06,290 --> 00:12:07,554
Como est� todo mundo?
206
00:12:07,555 --> 00:12:10,094
Temos Raines
e Smitty no hospital.
207
00:12:10,095 --> 00:12:12,165
Cameron est� recebendo
atualiza��es agora.
208
00:12:12,166 --> 00:12:15,436
Certo, ent�o, vamos mandar
energia positiva daqui.
209
00:12:15,437 --> 00:12:16,599
Ser� bem-vinda.
210
00:12:16,600 --> 00:12:18,384
Vou precisar
de uma an�lise completa
211
00:12:18,385 --> 00:12:20,798
sobre Sydin e qualquer vantagem
que possamos ter,
212
00:12:20,799 --> 00:12:24,039
CIA, NSA, DSI, estado, todos.
213
00:12:24,040 --> 00:12:25,126
Sim, farei isso,
214
00:12:25,127 --> 00:12:27,399
e tenho o distrito sul
da procuradoria dos EUA
215
00:12:27,400 --> 00:12:29,938
atr�s de acusa��es,
ataque contra agentes federais,
216
00:12:29,939 --> 00:12:32,634
ato de terrorismo, uso de arma
de destrui��o em massa,
217
00:12:32,635 --> 00:12:34,065
conspira��o, tudo isso.
218
00:12:34,066 --> 00:12:35,969
Tudo bem. Perfeito.
Obrigado.
219
00:12:35,970 --> 00:12:39,774
Scott, se voc� precisar de mim,
eu pego um avi�o agora,
220
00:12:39,775 --> 00:12:41,946
mesmo que eu tenha que pagar
pela passagem.
221
00:12:41,947 --> 00:12:43,337
Agrade�o por isso, irm�o.
222
00:12:43,338 --> 00:12:45,850
Por que n�o atende?
Vamos come�ar a trabalhar.
223
00:12:45,851 --> 00:12:47,047
Muito bem.
224
00:12:47,336 --> 00:12:48,890
Al�? Agente Forrester.
225
00:12:48,891 --> 00:12:50,563
Que bom que me deu
seu cart�o.
226
00:12:50,564 --> 00:12:52,867
Eu n�o saberia
como entrar em contato com voc�.
227
00:12:53,947 --> 00:12:55,165
Onde voc� est�?
228
00:12:55,166 --> 00:12:57,337
Na esquina de n�o se preocupe
229
00:12:57,338 --> 00:12:58,845
e vamos fazer um acordo.
230
00:12:58,846 --> 00:13:00,013
Entregue-se, Olivia.
231
00:13:00,014 --> 00:13:01,955
� a sua melhor chance
de sobreviv�ncia.
232
00:13:01,956 --> 00:13:03,204
Talvez.
233
00:13:03,515 --> 00:13:06,751
Mas como �
essa sobreviv�ncia mesmo?
234
00:13:06,752 --> 00:13:08,952
Voc� mostrou
alguns cen�rios bem sombrios
235
00:13:08,953 --> 00:13:11,022
quando a decis�o
estava em suas m�os.
236
00:13:11,023 --> 00:13:13,609
Isolamento de 22 horas?
Lembra disso?
237
00:13:13,610 --> 00:13:15,907
Lembro disso.
Vamos reconsiderar esse acordo.
238
00:13:15,908 --> 00:13:18,935
Para ser completamente honesto,
� um mercado favor�vel agora.
239
00:13:19,152 --> 00:13:21,239
Seu depoimento
assumiu um significado novo
240
00:13:21,240 --> 00:13:23,676
desde que Sydin
atacou a mim e minha equipe.
241
00:13:23,677 --> 00:13:24,759
Descubra os detalhes.
242
00:13:24,760 --> 00:13:26,419
Te ligo de volta
em meia hora.
243
00:13:26,420 --> 00:13:28,020
Se entregue, Olivia.
244
00:13:29,197 --> 00:13:30,397
Proteja-se, est� bem?
245
00:13:30,398 --> 00:13:32,747
Proteja sua fam�lia.
Eu prometo...
246
00:13:32,748 --> 00:13:33,848
Me poupe.
247
00:13:33,849 --> 00:13:36,150
Nem consegue proteger
sua pr�pria equipe.
248
00:13:37,980 --> 00:13:41,580
N�o me despreze,
ou nunca mais me ver�.
249
00:13:41,880 --> 00:13:43,180
Trinta minutos.
250
00:13:45,300 --> 00:13:46,300
Nada.
251
00:13:49,130 --> 00:13:50,130
Scott.
252
00:13:52,970 --> 00:13:54,170
Sim?
253
00:13:54,171 --> 00:13:55,171
� a Jamie.
254
00:13:59,359 --> 00:14:00,359
Oi.
255
00:14:00,560 --> 00:14:01,560
Smitty est� est�vel.
256
00:14:01,561 --> 00:14:03,561
Atenderam ela
e est� em recupera��o.
257
00:14:04,270 --> 00:14:05,884
Que bom.
258
00:14:06,284 --> 00:14:07,584
Mas o Raines...
259
00:14:12,413 --> 00:14:13,413
O qu�?
260
00:14:14,163 --> 00:14:15,513
Ele n�o quebrou s� a perna.
261
00:14:15,514 --> 00:14:19,054
Cortou a art�ria femoral
e est� em choque hemorr�gico.
262
00:14:19,354 --> 00:14:21,354
J� deram 15 bolsas
de sangue,
263
00:14:21,355 --> 00:14:23,569
mas ele est� perdendo
muito r�pido.
264
00:14:24,169 --> 00:14:26,020
Certo.
Ele est� em cirurgia?
265
00:14:26,320 --> 00:14:30,654
Est� prestes a entrar,
mas � grave.
266
00:14:33,580 --> 00:14:34,880
Eles t�m que amputar
267
00:14:35,413 --> 00:14:38,181
acima do dano arterial,
da coxa para baixo.
268
00:14:40,300 --> 00:14:41,300
O qu�?
269
00:14:41,301 --> 00:14:43,901
Tentei a fam�lia dele,
mas com o hor�rio diferente...
270
00:14:45,400 --> 00:14:47,829
Devemos procurar
toda a ajuda poss�vel do QG,
271
00:14:47,830 --> 00:14:50,041
do hospital da base militar,
qualquer coisa.
272
00:14:50,042 --> 00:14:54,272
Esses m�dicos parecem,
mas isso � permanente.
273
00:14:55,020 --> 00:14:56,120
Est� bem.
274
00:15:00,090 --> 00:15:01,590
Ele est� indo para a cirurgia.
275
00:15:02,490 --> 00:15:03,590
Deus.
276
00:15:16,740 --> 00:15:17,940
N�o, n�o, Jamie.
277
00:15:17,941 --> 00:15:19,341
- N�o deixe.
- Est� bem.
278
00:15:19,542 --> 00:15:21,442
- N�o deixe eles amputarem.
- Est� bem.
279
00:15:21,443 --> 00:15:23,939
- Prometa.
- Estarei aqui, Andre.
280
00:15:24,460 --> 00:15:25,660
Preciso te ouvir dizer.
281
00:15:26,400 --> 00:15:28,100
Prometo,
n�o vou deix�-los amputar.
282
00:15:31,860 --> 00:15:33,160
Por que diria isso a ele?
283
00:15:33,161 --> 00:15:35,061
Por favor,
prometa que far� o que puder
284
00:15:35,062 --> 00:15:37,820
- para salvar a perna dele.
- Estou tentando salvar ele.
285
00:15:38,021 --> 00:15:40,221
Este hospital
tem pouco produto sangu�neo.
286
00:15:40,422 --> 00:15:41,722
E se continuar sangrando,
287
00:15:41,723 --> 00:15:44,233
se n�o controlarmos isso,
ele vai morrer.
288
00:15:44,434 --> 00:15:46,234
A amputa��o
pode ser a �nica op��o.
289
00:15:48,310 --> 00:15:51,413
N�o sou cirurgi�o vascular,
mas farei o que puder.
290
00:15:51,614 --> 00:15:54,720
Mas por favor,
n�o fa�a mais promessas a ele.
291
00:16:34,790 --> 00:16:37,569
Isto � um choque
para mim e para o meu filho.
292
00:16:37,869 --> 00:16:39,369
- Qual parte?
- Tudo.
293
00:16:39,769 --> 00:16:40,769
Tudo isso.
294
00:16:40,770 --> 00:16:43,420
Mas sabia que ela trabalhava
como traficante de armas.
295
00:16:43,421 --> 00:16:44,721
De jeito nenhum.
296
00:16:44,722 --> 00:16:47,627
Ela escondeu isso de voc�?
Espera que eu acredite?
297
00:16:49,610 --> 00:16:51,405
Ela te enganou, n�o foi?
298
00:16:51,905 --> 00:16:54,366
Eu a conhecia h� 30 minutos,
voc� h� 10 anos.
299
00:16:54,866 --> 00:16:56,066
Sim.
300
00:16:56,880 --> 00:16:58,380
Entendo por que pensa isso.
301
00:16:58,381 --> 00:16:59,941
Eu tamb�m pensaria.
302
00:17:00,641 --> 00:17:03,103
Mas eu juro para voc�
que eu n�o sabia.
303
00:17:04,310 --> 00:17:06,936
Ela viajava muito.
Mexia no blog.
304
00:17:07,630 --> 00:17:09,030
Eu s� sabia isso.
305
00:17:09,940 --> 00:17:12,565
E havia uma parte dela
que era muito distante.
306
00:17:13,065 --> 00:17:14,365
Mor�vamos separados.
307
00:17:14,366 --> 00:17:16,263
Nunca nos casamos.
308
00:17:16,763 --> 00:17:20,047
Parte de mim gostava disso
porque me deu espa�o
309
00:17:20,048 --> 00:17:21,773
para focar na minha arte.
310
00:17:23,173 --> 00:17:24,473
Tem que acreditar em mim.
311
00:17:24,474 --> 00:17:27,543
Eu nunca estaria com algu�m
ou teria um filho com algu�m
312
00:17:27,544 --> 00:17:29,779
que estivesse envolvida
em algo t�o horr�vel
313
00:17:29,780 --> 00:17:30,980
como tr�fico de armas.
314
00:17:30,981 --> 00:17:32,081
Quando falou com ela?
315
00:17:32,082 --> 00:17:33,782
Na manh� anterior
� pris�o dela,
316
00:17:33,783 --> 00:17:35,783
est�vamos conversando
sobre quem buscaria
317
00:17:35,784 --> 00:17:36,784
o David na creche.
318
00:17:36,785 --> 00:17:38,661
Temos que ach�-la
antes que as pessoas
319
00:17:38,662 --> 00:17:40,891
que est�o atr�s dela
a encontrem primeiro.
320
00:17:40,892 --> 00:17:43,642
E quem sabe
quantas pessoas eles matar�o
321
00:17:43,643 --> 00:17:46,552
- para chegar at� ela?
- Eu sei, ajudaria se pudesse.
322
00:17:46,553 --> 00:17:48,153
- Ent�o pense.
- Estou pensando!
323
00:17:48,354 --> 00:17:50,054
Estive quebrando a cabe�a.
324
00:17:50,055 --> 00:17:52,915
Mas, infelizmente, a pessoa
que eu pensava conhecer...
325
00:17:53,615 --> 00:17:54,715
n�o � quem eu pensava.
326
00:17:58,250 --> 00:17:59,900
Terei que falar
com seu filho.
327
00:17:59,901 --> 00:18:01,944
N�o. Por qu�?
328
00:18:02,844 --> 00:18:04,894
- Eu n�o dou permiss�o.
- N�o preciso.
329
00:18:04,895 --> 00:18:07,495
O FBI vai coloc�-lo
no Servi�o de Prote��o Infantil.
330
00:18:07,730 --> 00:18:10,649
Acredito que voc� n�o est�
agindo no melhor interesse dele.
331
00:18:10,650 --> 00:18:13,881
Acredito que o est� colocando
em perigo para proteger Olivia.
332
00:18:13,882 --> 00:18:16,489
N�o. Eu nunca faria isso.
Ela mentiu para n�s dois.
333
00:18:16,490 --> 00:18:18,363
Ela colocou n�s dois
em risco.
334
00:18:18,698 --> 00:18:21,047
Eu juro.
Por favor, n�o fa�a isso.
335
00:18:21,048 --> 00:18:23,528
Ent�o me diga
onde ela est� agora.
336
00:18:23,828 --> 00:18:25,812
N�o sei.
337
00:18:39,018 --> 00:18:40,588
O que voc� est� desenhando?
338
00:18:41,848 --> 00:18:43,496
Isso � uma onda?
339
00:18:46,118 --> 00:18:48,419
Voc� � um artista muito talentoso,
David,
340
00:18:49,338 --> 00:18:51,002
assim como seu pai, n�?
341
00:18:57,298 --> 00:18:59,278
Oie.
342
00:19:18,408 --> 00:19:19,878
Cad� meu pai?
343
00:19:22,628 --> 00:19:24,592
Ele est� nos dando
algumas informa��es.
344
00:19:24,593 --> 00:19:26,119
Eu quero ir para casa.
345
00:19:27,458 --> 00:19:28,843
David...
346
00:19:35,338 --> 00:19:36,726
David.
347
00:19:56,618 --> 00:19:58,047
S� um segundo.
348
00:20:11,638 --> 00:20:14,157
Mande-o para casa com o pai.
349
00:20:14,158 --> 00:20:15,925
Avise a PNH,
para os protegerem.
350
00:20:15,926 --> 00:20:17,117
Farei isso.
351
00:20:17,118 --> 00:20:18,826
Acreditamos no pai
para solt�-lo?
352
00:20:20,778 --> 00:20:24,407
Sim. Acreditamos. � por isso
que acabei a soltura dele.
353
00:20:24,618 --> 00:20:26,337
Porque eu ficaria
feliz em lev�-lo.
354
00:20:26,338 --> 00:20:27,990
Damian,
que tal fazer o que mando?
355
00:20:27,991 --> 00:20:30,307
Raines est� no hospital
porque me salvou.
356
00:20:30,308 --> 00:20:31,957
Tamb�m quero pegar
esse Demir,
357
00:20:31,958 --> 00:20:35,567
ent�o me aguente verificando tudo
que est� acontecendo
358
00:20:35,568 --> 00:20:39,012
para n�o deixar nada
escapar das nossas m�os.
359
00:20:47,578 --> 00:20:49,432
Quando Thornton
vai nos ligar?
360
00:20:49,433 --> 00:20:50,666
Em 10 minutos.
361
00:20:54,378 --> 00:20:56,476
Estou bem. Voc� n�o entende.
362
00:20:57,068 --> 00:20:59,928
N�o estou com dor.
Sem vis�o emba�ada.
363
00:20:59,929 --> 00:21:02,915
Posso voltar ao trabalho?
Jamie, diga a eles, por favor?
364
00:21:02,916 --> 00:21:04,888
Smitty, deixe-os fazer
o trabalho deles.
365
00:21:07,948 --> 00:21:10,082
T�. Por favor, seja r�pido.
366
00:21:10,083 --> 00:21:12,342
- Jubal.
- Ainda querem amputar?
367
00:21:12,343 --> 00:21:13,497
At� onde sei.
368
00:21:13,498 --> 00:21:17,153
Ele pode ter um ataque card�aco
se n�o estancar a hemorragia.
369
00:21:17,918 --> 00:21:22,797
Olhe, Dra. Elena Harper, � uma
cirurgi� vascular no Johns Hopkins.
370
00:21:22,798 --> 00:21:25,363
- Ela est� em Viena.
- Quanto tempo at� ela chegar?
371
00:21:25,364 --> 00:21:27,387
Ela embarcou
em um falc�o negro da OTAN.
372
00:21:27,388 --> 00:21:30,969
Ela chegar� ao heliponto
do hospital em 25 minutos.
373
00:21:30,970 --> 00:21:32,429
Meu Deus. Obrigada.
374
00:21:32,430 --> 00:21:36,686
Claro. E Jamie, se precisar
de algo mais, � s� me ligar.
375
00:21:36,687 --> 00:21:37,687
Pode deixar.
376
00:21:48,818 --> 00:21:50,197
O apartamento dela?
377
00:21:50,198 --> 00:21:54,333
Foi revistado, liberado
e protegido pela PNH.
378
00:22:01,178 --> 00:22:02,487
Forrester.
379
00:22:02,488 --> 00:22:05,357
Voc� tem um rosto
estranhamente confi�vel. Sabia?
380
00:22:05,358 --> 00:22:07,609
Bem,
j� ouvi coisas piores sobre mim.
381
00:22:07,610 --> 00:22:09,311
Olha,
eu sei como isso funciona.
382
00:22:09,548 --> 00:22:12,747
Voc� n�o pode dar nenhuma
garantia em termos de senten�a,
383
00:22:12,748 --> 00:22:16,261
o que quer que seja,
ent�o decidi acreditar em voc�.
384
00:22:16,978 --> 00:22:21,372
E meu pesco�o j� est� doendo
de ficar olhando por cima do ombro.
385
00:22:21,718 --> 00:22:23,327
- Onde voc� est�?
- N�o, n�o.
386
00:22:23,328 --> 00:22:25,237
Eu vou at� voc�. Uma hora.
387
00:22:25,238 --> 00:22:27,337
Certo.
Embaixada dos Estados Unidos.
388
00:22:27,338 --> 00:22:29,473
Quero um jantar
completo quando chegar,
389
00:22:29,474 --> 00:22:31,607
uma �ltima refei��o,
por assim dizer.
390
00:22:31,608 --> 00:22:33,947
Podemos providenciar isso.
Por que uma hora?
391
00:22:34,258 --> 00:22:36,114
Um �ltimo passeio livre.
392
00:22:36,868 --> 00:22:40,631
Eu levava meu blog de viagens
a s�rio, e era muito boa nisso.
393
00:22:40,918 --> 00:22:43,663
4.500 assinantes
do meu boletim informativo.
394
00:22:43,878 --> 00:22:46,517
N�o sei se voc� leu
alguma publica��o minha,
395
00:22:46,918 --> 00:22:51,707
mas, sim,
existem alguns �ltimos lugares
396
00:22:51,708 --> 00:22:54,820
- que gostaria de ver.
- Preferiria que n�o tivesse.
397
00:22:54,821 --> 00:22:56,187
Uma hora.
398
00:22:56,188 --> 00:22:59,595
E eu sou vegana, ali�s,
no que diz respeito a refei��o.
399
00:23:03,108 --> 00:23:04,767
O qu�?
400
00:23:05,068 --> 00:23:06,386
Ela tem uma l�bia.
401
00:23:06,598 --> 00:23:08,639
Quase a deixamos
sair do local,
402
00:23:08,640 --> 00:23:11,732
e ela come�ou a falar sobre
a Abadia do Monte Saint-Michel?
403
00:23:11,733 --> 00:23:12,769
Sei.
404
00:23:12,770 --> 00:23:15,249
Ela falava muito, r�pido
e com muitos detalhes.
405
00:23:15,250 --> 00:23:17,150
Ela acabou de fazer o mesmo.
406
00:23:22,130 --> 00:23:24,286
Sem chances dela se entregar.
407
00:23:31,760 --> 00:23:35,230
Ent�o ela est� fugindo,
e nos quer aqui esperando-a
408
00:23:35,231 --> 00:23:37,539
enquanto ela p�e em pr�tica
o que planejou.
409
00:23:37,540 --> 00:23:39,669
Por que esperar tanto
para agir?
410
00:23:39,670 --> 00:23:44,212
� a pol�cia. O parceiro da Thornton
recusou prote��o e foi embora.
411
00:23:44,213 --> 00:23:46,859
- Parece uma reuni�o familiar.
- Mas onde?
412
00:23:46,860 --> 00:23:48,249
Rastreamos o celular dele?
413
00:23:48,250 --> 00:23:50,249
N�o,
mas sei onde est� o filho.
414
00:23:50,250 --> 00:23:51,749
Como estamos rastreando-o?
415
00:23:51,750 --> 00:23:54,208
Coloquei um rastreador
no ursinho que o dei.
416
00:23:55,470 --> 00:23:57,819
Mandou bem!
A quanto tempo ele est� a�?
417
00:23:57,820 --> 00:24:00,649
- Seis minutos.
- � perto de uma parada de bonde.
418
00:24:00,650 --> 00:24:03,549
Talvez o pai largou o ursinho l�
e eles est�o fugindo.
419
00:24:03,550 --> 00:24:06,301
Espalhem uma foto do pai
e do filho pela cidade.
420
00:24:06,302 --> 00:24:08,309
- Sim.
- As paradas de bonde pr�ximas.
421
00:24:08,310 --> 00:24:09,903
Consegue descobrir a rota?
422
00:24:10,440 --> 00:24:13,984
Ela deve ter algum esconderijo
na cidade, certo?
423
00:24:14,400 --> 00:24:17,044
Ela tinha aquele lugar
em Copenhagen
424
00:24:17,045 --> 00:24:18,706
caso precisasse sumir.
425
00:24:18,707 --> 00:24:21,079
Como ela conseguiu o celular
que est� usando?
426
00:24:21,080 --> 00:24:24,162
E ela n�o est� andando por a�
coberta de poeira da explos�o.
427
00:24:24,363 --> 00:24:27,163
A empresa falsa que pagava
o plano de sa�de do filho...
428
00:24:27,164 --> 00:24:28,589
DH Gest�o de Ativos.
429
00:24:28,590 --> 00:24:30,029
- Investigue.
- J� fiz isso.
430
00:24:30,030 --> 00:24:31,589
Ela n�o tem
nenhum apartamento.
431
00:24:31,590 --> 00:24:32,839
Tem que ter algo.
432
00:24:32,840 --> 00:24:36,789
Ela usa a fachada de blogueira
de viagens h� 15 anos,
433
00:24:36,790 --> 00:24:38,888
escondendo o fato
de traficar armas.
434
00:24:38,889 --> 00:24:42,113
Ela deve ter algo inofensivo,
algo inesperado,
435
00:24:42,114 --> 00:24:45,219
onde ela tenha uma mala de m�o,
um par de roupas, um ve�culo.
436
00:24:45,220 --> 00:24:47,519
Que tal uma loja de D�ner kebab
no Distrito 9,
437
00:24:47,520 --> 00:24:49,696
que est� fechada
nos �ltimos 7 anos?
438
00:24:50,180 --> 00:24:51,635
Marquei ali no mapa.
439
00:24:54,440 --> 00:24:57,617
- O bonde passa l� perto.
- Bingo. Vamos nessa
440
00:25:00,930 --> 00:25:03,689
Dra. Harper?
Agente Especial Jamie Kellett.
441
00:25:03,690 --> 00:25:06,758
Revi os raios X e conversei
com o Dr. Lakatos. Temos um plano.
442
00:25:06,759 --> 00:25:09,538
- Qual?
- Reconstru��o vascular.
443
00:25:09,770 --> 00:25:13,094
Estabilizamos a fratura
e reconectamos os vasos sangu�neos.
444
00:25:13,350 --> 00:25:15,998
Vai ser demorado.
Bem demorado.
445
00:25:16,380 --> 00:25:18,289
Mas se conseguirmos parar
a hemorragia,
446
00:25:18,290 --> 00:25:20,326
� a melhor chance
de salvar a perna.
447
00:25:20,327 --> 00:25:21,989
Obrigada por vir.
Obrigada mesmo.
448
00:25:21,990 --> 00:25:25,146
Eu ainda n�o fiz nada.
Vamos salvar a vida dele primeiro.
449
00:25:26,040 --> 00:25:27,794
Com licen�a, senhora?
450
00:25:27,795 --> 00:25:30,829
Estou bem e vou embora
sem recomenda��o m�dica
451
00:25:30,830 --> 00:25:32,869
ou seja l�
o que quiser escrever a�.
452
00:25:32,870 --> 00:25:35,889
Obrigada pela ajuda.
E o Andre?
453
00:25:35,890 --> 00:25:38,769
A melhor chance dele
vai entrar em cirurgia agora.
454
00:25:39,010 --> 00:25:40,359
Voc� fica por aqui?
455
00:25:40,360 --> 00:25:43,130
- Preciso me fazer �til.
- V�.
456
00:25:54,550 --> 00:25:56,844
- O que temos?
- Acabei de estacionar.
457
00:26:02,790 --> 00:26:06,704
Avistei eles. Atr�s de n�s,
indo para o restaurante.
458
00:26:14,880 --> 00:26:16,831
Thornton acabou de sair.
Podem agir.
459
00:26:20,830 --> 00:26:24,349
Lembre-se, ela est� armada
e at� onde sabemos � perigosa.
460
00:26:26,750 --> 00:26:29,140
- Mam�e!
- Olivia.
461
00:26:29,840 --> 00:26:31,815
Tire as m�os dos bolsos.
462
00:26:34,800 --> 00:26:37,669
Olivia. N�o fa�a isso
na frente de seu filho.
463
00:26:37,670 --> 00:26:41,090
Tire suas m�os dos bolsos,
agora!
464
00:26:44,420 --> 00:26:45,825
Todos pro ch�o!
465
00:26:50,870 --> 00:26:51,910
M�e!
466
00:26:57,310 --> 00:26:58,659
Est� tudo bem.
467
00:26:58,660 --> 00:27:00,200
N�o!
468
00:27:02,201 --> 00:27:03,549
N�o!
469
00:27:03,773 --> 00:27:05,003
Olivia!
470
00:27:09,402 --> 00:27:10,595
Entre!
471
00:27:13,937 --> 00:27:15,183
Vai, vai, vai!
472
00:27:16,745 --> 00:27:19,199
- Sinto muito.
- Espere, est� bem?
473
00:27:19,200 --> 00:27:20,814
S� aguente.
Vai ficar tudo bem.
474
00:27:21,498 --> 00:27:23,651
Diga a ele que sinto muito.
475
00:27:25,201 --> 00:27:26,259
Meu filho.
476
00:27:29,228 --> 00:27:30,255
Tudo bem.
477
00:27:44,880 --> 00:27:46,260
Vai, vai, vai, vai!
478
00:27:56,206 --> 00:27:58,704
Saia! Saia do caminho!
Recue!
479
00:28:01,854 --> 00:28:03,273
D� a volta nele.
480
00:28:04,502 --> 00:28:06,031
Certo. Certo. Vai!
481
00:28:12,909 --> 00:28:14,951
- Eu o pego.
- Saia do carro!
482
00:28:19,969 --> 00:28:21,274
Abaixe-se. Abaixe-se.
483
00:28:21,275 --> 00:28:22,638
Recue. Recue.
484
00:28:28,559 --> 00:28:30,260
Certo, acelere.
Vai, vai, vai!
485
00:28:42,867 --> 00:28:44,027
D� a volta nele.
486
00:28:57,432 --> 00:28:58,520
Sai.
487
00:28:59,285 --> 00:29:00,475
Fique em frente a ele.
488
00:29:04,249 --> 00:29:06,580
Powell, o que est� fazendo?
Atualize-me aqui.
489
00:29:06,581 --> 00:29:09,219
Precisamos peg�-lo.
Continue acelerando.
490
00:29:10,625 --> 00:29:12,300
Pare, agora. Encoste.
491
00:30:11,113 --> 00:30:14,237
FBI! FBI. Ele est� conosco.
Est� conosco.
492
00:30:35,188 --> 00:30:36,217
Bisturi.
493
00:30:46,044 --> 00:30:47,722
Tem uma caneta
para me emprestar?
494
00:30:47,723 --> 00:30:49,114
- Sim.
- Obrigada.
495
00:31:08,106 --> 00:31:09,190
A art�ria.
496
00:31:10,699 --> 00:31:11,878
Suturas.
497
00:31:12,794 --> 00:31:13,968
Podemos fechar.
498
00:31:29,740 --> 00:31:30,812
Nada.
499
00:31:30,813 --> 00:31:33,766
- Nada de conex�o com Sydin?
- Nada, ponto.
500
00:31:33,767 --> 00:31:35,352
Parece que Demir
n�o disse nada.
501
00:31:35,353 --> 00:31:37,051
Quando o interrogaremos?
502
00:31:37,052 --> 00:31:39,047
Bem, a menos que tenhamos
informa��o
503
00:31:39,048 --> 00:31:41,561
que a pol�cia ainda n�o tenha,
estamos em espera.
504
00:31:41,562 --> 00:31:43,618
Se esse cara n�o falar,
Sydin se livra,
505
00:31:43,619 --> 00:31:45,254
e um terrorista volta �s ruas
506
00:31:45,255 --> 00:31:47,502
- com mais motiva��o...
- Eu sei. Eu sei.
507
00:31:48,382 --> 00:31:49,717
Imagens do interrogat�rio.
508
00:31:49,950 --> 00:31:51,501
A pol�cia enviou o link?
509
00:31:52,422 --> 00:31:53,422
Entendi.
510
00:31:54,751 --> 00:31:57,551
Ele est� s� relaxando.
Por que ningu�m est� em cima dele?
511
00:31:57,552 --> 00:32:00,227
Quer saber? Desligue.
N�o quero ver isso.
512
00:32:00,228 --> 00:32:02,929
Quero saber como Demir sabia
a localiza��o de Thornton.
513
00:32:02,930 --> 00:32:05,757
E tamb�m como ele sabia
onde era nosso esconderijo.
514
00:32:05,758 --> 00:32:07,404
A pol�cia tamb�m quer saber.
515
00:32:07,405 --> 00:32:09,086
Fizeram
uma investiga��o interna
516
00:32:09,087 --> 00:32:10,654
para ver
se um deles � corrupto.
517
00:32:10,655 --> 00:32:12,760
Bem, eu resolvo para eles.
Um deles �.
518
00:32:14,245 --> 00:32:15,245
Jamie.
519
00:32:16,601 --> 00:32:17,993
Qual o status de Raines?
520
00:32:18,365 --> 00:32:20,180
A cirurgia foi um sucesso.
521
00:32:20,181 --> 00:32:23,083
Estancaram a hemorragia
e reconstru�ram vasos danificados.
522
00:32:23,084 --> 00:32:25,689
Ele tem um longo caminho
at� ficar de p� novamente,
523
00:32:25,690 --> 00:32:28,073
mas sim, ele vai ficar bem.
524
00:32:29,385 --> 00:32:31,200
Estamos intactos.
Gra�as a Deus.
525
00:32:38,091 --> 00:32:39,340
Estou partindo.
526
00:32:42,047 --> 00:32:43,820
Partindo o qu�?
Do que est� falando?
527
00:32:44,929 --> 00:32:45,939
Disso.
528
00:32:46,156 --> 00:32:47,223
Da Equipe Fly.
529
00:32:48,527 --> 00:32:51,019
Vou me transferir
para o escrit�rio de Washington.
530
00:32:52,454 --> 00:32:53,754
Viajo amanh�.
531
00:33:15,220 --> 00:33:17,762
Espere alguns dias.
� s� o que pe�o.
532
00:33:18,012 --> 00:33:19,464
Scott, est� feito.
533
00:33:22,649 --> 00:33:23,649
Ou�a,
534
00:33:25,298 --> 00:33:26,750
quando minha irm�...
535
00:33:27,571 --> 00:33:28,943
Tirou a pr�pria vida,
536
00:33:29,493 --> 00:33:32,339
no vel�rio,
fiz uma promessa...
537
00:33:33,068 --> 00:33:35,146
Eu viveria minha vida
por n�s duas.
538
00:33:35,732 --> 00:33:38,417
E embora eu tenha riscado
muita coisa da lista,
539
00:33:38,418 --> 00:33:40,673
servi meu pa�s, viajei,
540
00:33:41,771 --> 00:33:43,010
me apaixonei,
541
00:33:46,163 --> 00:33:47,584
eu fugi...
542
00:33:48,284 --> 00:33:50,482
De minha m�e, de meu luto.
543
00:33:51,220 --> 00:33:52,867
Est� na hora
de voltar para casa.
544
00:33:54,530 --> 00:33:55,530
Agora n�o.
545
00:33:55,531 --> 00:33:57,303
Nova York est� na linha.
546
00:34:01,250 --> 00:34:02,465
Voc� deveria atender.
547
00:34:21,593 --> 00:34:23,152
- Conectando agora.
- Certo.
548
00:34:24,166 --> 00:34:26,060
- Como est� sua equipe?
- Jubal.
549
00:34:26,363 --> 00:34:28,081
Todos est�o bem,
gra�as a voc�.
550
00:34:28,590 --> 00:34:32,612
Certo. � bom saber.
E claro, fico feliz em ajudar.
551
00:34:32,613 --> 00:34:35,371
Escute, talvez tenhamos
uma vantagem do nosso lado
552
00:34:35,372 --> 00:34:37,686
para aproveitar
o guarda-costas do Sydin.
553
00:34:37,687 --> 00:34:39,725
Algu�m pode
compartilhar essa tela?
554
00:34:40,095 --> 00:34:41,715
- Est�o vendo a�?
- Estamos sim.
555
00:34:41,716 --> 00:34:42,823
Nos �ltimos dois anos,
556
00:34:42,824 --> 00:34:44,753
Demir Ahmad
tem transferido dinheiro
557
00:34:44,754 --> 00:34:46,899
para familiares
em Bay Ridge, Brooklyn.
558
00:34:46,900 --> 00:34:50,129
Para a m�e, irm�, tio e duas tias.
200 mil no total.
559
00:34:50,130 --> 00:34:51,772
Esses fundos devem ser ilegais.
560
00:34:51,773 --> 00:34:55,822
Portanto, diante das acusa��es
previstas contra esse canalha,
561
00:34:56,093 --> 00:34:57,952
podemos enquadr�-lo
pelo T�tulo 18
562
00:34:57,953 --> 00:35:01,579
e adicionar fraude banc�ria,
lavagem de dinheiro e extors�o.
563
00:35:03,499 --> 00:35:05,655
Voc� est� lascado,
sabe disso.
564
00:35:05,900 --> 00:35:09,232
O �nico poder que tem agora
� o de salvar sua fam�lia.
565
00:35:10,012 --> 00:35:13,229
Entregue Yusuf Sydin,
tudo sobre ele,
566
00:35:13,230 --> 00:35:15,612
principalmente,
a ordem para explodir o pr�dio.
567
00:35:15,814 --> 00:35:19,133
Se fizer isso,
jogarei todas essas fotos no lixo.
568
00:35:19,432 --> 00:35:22,227
Se n�o fizer, o escrit�rio do FBI
em Nova York
569
00:35:22,228 --> 00:35:25,639
t�m mandados prontos
para entrar e prender todos eles.
570
00:35:26,706 --> 00:35:27,824
Olhe para mim.
571
00:35:28,120 --> 00:35:29,587
V�o fazer isso em tempo real,
572
00:35:29,848 --> 00:35:32,417
come�ando com apoio material
a um terrorista.
573
00:35:32,950 --> 00:35:34,724
Ent�o, quem ser�?
574
00:35:36,069 --> 00:35:38,739
Eles ou ele?
575
00:35:42,917 --> 00:35:44,897
Tudo. Cada movimento.
576
00:35:45,797 --> 00:35:48,719
- Yusuf Sydin estava ciente?
- Claro.
577
00:35:49,549 --> 00:35:51,425
O atentado
no escrit�rio do FBI?
578
00:35:51,919 --> 00:35:54,716
Ele me deu instru��es
para fazer o que fosse necess�rio,
579
00:35:55,213 --> 00:35:58,253
destruir o que precisasse,
e eliminar qualquer um
580
00:35:58,254 --> 00:36:00,557
para que Olivia Thornton
fosse morta.
581
00:36:00,996 --> 00:36:03,132
Tenho todas as mensagens
no meu celular.
582
00:36:03,403 --> 00:36:04,827
Vou te dar a senha.
583
00:36:07,380 --> 00:36:10,488
Gostaria de aceitar o acordo
que me foi oferecido ontem.
584
00:36:10,489 --> 00:36:13,185
Divulga��o total,
transpar�ncia total,
585
00:36:13,186 --> 00:36:17,015
cada transa��o,
cada contato, tudo.
586
00:36:17,340 --> 00:36:18,783
Eu entendo.
587
00:36:21,220 --> 00:36:24,349
Voc� se sente bem
com sua vingan�a?
588
00:36:30,799 --> 00:36:32,302
Muito bem.
589
00:36:32,733 --> 00:36:34,623
Eu assumo daqui,
Agente Forrester.
590
00:37:04,265 --> 00:37:07,175
A pol�cia h�ngara tinha
um informante no despacho.
591
00:37:07,176 --> 00:37:09,556
Ele estava dando informa��es
para Sydin e Demir.
592
00:37:10,500 --> 00:37:12,624
Querem saber
se vai participar da escolta.
593
00:37:13,869 --> 00:37:16,406
N�o. Isso � com eles.
Vou ver o Raines.
594
00:37:21,063 --> 00:37:22,523
Qual � a sua situa��o?
595
00:37:23,743 --> 00:37:26,102
Analista de Intelig�ncia
na divis�o da Sede
596
00:37:26,103 --> 00:37:28,303
- com a adido Connolly.
- Est� feliz?
597
00:37:30,030 --> 00:37:31,079
Na verdade, n�o.
598
00:37:31,373 --> 00:37:33,745
Posso ter um lugar para voc�
na Equipe Fly.
599
00:37:35,736 --> 00:37:37,109
Deixe o celular ligado.
600
00:37:38,470 --> 00:37:39,557
Sim, senhor.
601
00:37:48,928 --> 00:37:51,097
Fisioterapia por um tempo,
claro.
602
00:37:51,806 --> 00:37:54,816
Mas trabalho administrativo
durante a recupera��o? Moleza.
603
00:37:55,308 --> 00:37:57,475
J� encomendei
uma scooter de joelho.
604
00:37:57,476 --> 00:38:00,009
- Deve chegar quarta-feira.
- Voc� � inacredit�vel.
605
00:38:00,010 --> 00:38:02,846
Isso aqui?
� um retrocesso tempor�rio.
606
00:38:03,536 --> 00:38:05,991
Tudo o que eu disse
que realizaria neste trabalho,
607
00:38:06,205 --> 00:38:07,455
ainda vou realizar.
608
00:38:08,699 --> 00:38:10,828
N�o quer se reabilitar
nos Estados Unidos?
609
00:38:10,829 --> 00:38:13,121
De jeito nenhum.
N�o vou sair daqui.
610
00:38:17,386 --> 00:38:18,554
Eu...
611
00:38:19,732 --> 00:38:21,327
S� quero agradecer.
612
00:38:23,083 --> 00:38:24,343
Voc� salvou minha vida.
613
00:38:29,130 --> 00:38:30,656
D� umas porradas, ent�o.
614
00:38:31,593 --> 00:38:33,150
Fa�a tudo isso valer a pena.
615
00:38:33,729 --> 00:38:35,112
Pode ter certeza.
616
00:38:40,706 --> 00:38:44,162
Sua irm�, June,
ficaria orgulhosa de voc�, Jamie.
617
00:38:45,597 --> 00:38:47,988
Sei o qu�o importante
foi sua promessa para ela.
618
00:39:04,236 --> 00:39:05,765
Quando aceitei esta miss�o,
619
00:39:05,766 --> 00:39:07,671
sabia que iria conhecer
a Europa.
620
00:39:08,011 --> 00:39:09,581
E no fundo da minha mente,
621
00:39:09,582 --> 00:39:12,433
se algum dia eu tivesse
que dizer adeus a algu�m,
622
00:39:12,434 --> 00:39:14,031
algu�m de quem eu gostasse,
623
00:39:14,323 --> 00:39:16,453
eu queria que fosse
em uma esta��o de trem.
624
00:39:16,820 --> 00:39:19,083
Acho que vi isso
em um filme de Fellini.
625
00:39:19,369 --> 00:39:22,008
Ent�o, voc� quer
que eu corra pela plataforma
626
00:39:22,009 --> 00:39:23,658
quando o trem estiver saindo,
627
00:39:24,075 --> 00:39:26,296
bata na janela
e implore para que n�o v�?
628
00:39:29,373 --> 00:39:31,515
- Porque vou fazer isso.
- Est� tudo bem.
629
00:39:35,466 --> 00:39:36,615
Venha aqui.
630
00:39:44,679 --> 00:39:46,186
Pegue leve com voc�, Scott.
631
00:39:47,789 --> 00:39:50,328
N�o � necess�rio carregar
tudo o que voc� carrega.
632
00:40:31,859 --> 00:40:33,859
GeekSubs
Mais que legenders
48241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof