All language subtitles for Dont.Look.Away.2023.720p.WEBRip.800MB.x264-GalaxyRG

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

.

Baby don't go rattling

my monkey cage

.

Baby don't go rattling my monkey cage

Yeah, don't try to rid me of awoo awoo

Yeah, and don't go rolling...

(ENGINE WHIRRING) ...your hips

Yeah, yeah, yeah, yeah

Sugar don't come knocking 'round that back door

Just grab what you can!

- What the... - I don't know.

She said the driver ran in front of her.

Nothing she could have done to avoid hitting him.

What was he running away from?

Just one last question and then you're free to go.

After the accident, did you notice anyone else?

Chasing the driver, or...

Frankie?

Did you see anything?

Hey hun, how was your day?

Oh, good idea.

Ah, boy.

What a day.

Hope yours was better.

Did you get a lot of studying done?

Dumb question.

Your exam's only a few days away, of course you did.

You'll be able to relax soon.

Because once you pass your LSAT, we're home free.

You at law school, me teaching at the Junior College.

By the time you graduate, I'll have my PhD.

And then, it's off to San Francisco.

City of brotherly love.

We can get a house, and a dog, all those other things,

meet my dad.

It's too bad I can't meet your parents, but...

after that, that's the next five years all mapped out.

It's everything you ever wanted, isn't it, Frankie?

Hello.

No.

No!

That crate needs to be recovered immediately.

Insurance?

I don't give a damn about the insurance!

It won't cover the cost of another life.

Up in the news today,

two murders and a robbery in less than 24 hours.

Wish you'd let me do that.

One police officer was killed...

Hey, so I called Hector.

One of his guys is going to be by later on to tow your car

to the shop.

Sound good?

Police say the wounds were inflicted during

a daring escape.

Police officers...

Did you see anything?

Yeah, Hector sent me?

I'm gonna need the keys.

For the car?

Yeah, right, let me just...

Here.

Thanks, I'll have the car back to you...

Frankie?

What is it, what's wrong?

So, the guy's truck gets jacked, he runs,

then you hit him.

What are you even doing here?

You should be at home resting?

Well, Steve had a thesis meeting with his PhD

advisor and I just...

Yo, were you on your phone?

You know, when you killed the guy?

Were you texting someone, or distracted?

Okay, that's enough.

Hey, the guy's ghost could be haunting her right

- now, you don't know. - Lewis!

What?

This is why you'll always be single.

Okay, let's get another round of birthday

shots for the birthday douche.

Yeah, boy!

Alright, shots, shots, shots, shots, shots, shots, shots,

shots.

There was someone in the house.

Or something.

You don't believe me.

Look, it's still fresh.

I'm sure once the shock wears off everything will...

What, go right back to normal?

Hey you, do you want to dance?

Ew.

Well, Lewis got himself kicked out.

We're heading back to the house.

Hey, Frankie!

See that guy over there?

I think he's gonna make a move really, really soon.

Can you stay with me?

Like, 30 minutes max, please?

I'll catch up with you guys in a bit!

Here.

Helps chase it down.

Chase what down?

The answer to all your problems.

Thanks, Molly, but one pill

isn't going to magically make everything better.

But what if it does?

I'm not feeling well.

I think I'm gonna be sick.

Hey, what's your name?

You want to dance?

Molly?

Molly, is that you?

Molly?

Who are you?

Molly!

Molly, please help!

Your birthday's always the worst.

Where'd Frankie and Molly get off to?

They're smart, probably bailed.

Frankie wouldn't do that.

Not to Jonah!

Would she, lover boy?

Frankie's got a boyfriend, Steve, remember?

Besides, I could never...

Hey, Frankie, we were just talking about you.

Everything alright?

So, you said the killer was a mannequin?

Like a Bloomingdale's mannequin?

How is this happening?

What exactly did happen?

Frankie said Molly's throat was slit, but...

So you actually believe her?

Drake, can you shut him up for us?

I mean, people have been dying around her,

two nights in a row.

I've never seen her like this before.

Not even when her parents died.

I mean with what she's been through in the past 24 hours,

it's enough to make anyone...

See a mannequin?

Yo, Jonah, you alright, man?

I'm calling it a night.

Come on, let's go.

Hey, I got your dog!

Excuse me, I said I got your dog!

Can I help you with something?

Mm-mm.

Look.

The police are gonna catch whoever did this.

That's their job.

No they won't.

They don't believe me, they think I'm crazy.

You are not... crazy.

Something did happen last night, something awful.

But there's an explanation for it.

A gas leak?

Bad drugs?

I don't know, but whatever it is, it isn't a...

I'll go talk to my advisor.

Tell him I need a few days off.

That way I can be there for you.

Help you through this.

Sound good?

Yeah.

Steve?

Yes?

I need you to believe me.

I ran all night.

No matter where I went, it was there.

I don't know why it didn't kill me.

Maybe it was just toying with me.

Whatever it is...

It kills.

I wasn't sure at first, but I saw it the night

I hit the driver.

Then at the club.

Molly, and now you.

It's coming or us.

All of us.

This is ridiculous.

We're talking like this is one of those Reddit Creepypasta

things, like Slenderman.

What if it is?

What is it?

I lost...

anywhere.

It's killed... I know... I'm so tired!

No matter what I do, he finds me.

Police didn't believe us.

No one did.

I don't know what to do anymore.

I've tried everything, but it can't be stopped.

I know that this sounds crazy, but if you think you're being

stalked by a mannequin, don't...

Don't, don't what?

No idea.

The video just ends there.

Okay.

This is a joke, right Jonah?

Jonah?

Come on, guys, it's just some crappy viral video.

Probably a marketing gimmick for a new horror movie.

They do it all the time.

Yeah, like what they did for Blair Witch Project,

or Selfie From Hell.

No, no, what she said in that video was exactly

like what's happening to us.

Frankie, we love you, but...

How does it kill?

This Mannequin?

How does it kill?

It can do things.

It moves without moving.

One minute it's there, the next...

It follows.

And even if you can't see it, you feel it.

It's everywhere.

And nowhere at the same time.

Watching, waiting, until...

Alright, cut it out.

Too far, seriously.

Way too far.

Wow, I got to hand it to you two.

This is really good.

This is sick, like seriously poor taste.

Molly died yesterday.

I've had enough, I want to go.

No, please, you have to believe us.

We tried to tell you.

It was right there, how could it just disappear?

What the hell?

Hey, guys.

Steve, look, it's back.

Oh, no, Frankie, we went over this.

But it was right there.

Um, I'm so sorry, everyone,

but I'm gonna have to ask you to leave.

Frankie and I need to talk.

Steve, she's not...

I'm really disappointed in you, Jonah.

I thought you had better sense.

Maybe it's mass hysteria.

Frankie saw it at the window, puts the idea in our minds,

and then our imagination takes over.

I bet the mannequin looked different to all of us.

Arms at its side, sunken eyes, creepy smile?

That's the same one I saw.

Me too.

Drake?

Yeah, looked the same to me.

What if there was someone else inside the house

and they planted a second mannequin

when we weren't looking?

What, and then somehow managed to make it

disappear in the blink of an eye?

What if it's not a mannequin?

What if it's a person in a mannequin costume?

They waited until we weren't looking, and ran off,

snuck in through the back.

Now that makes a lot of sense.

Makes a lot more sense than some supernatural mannequin.

Lewis, you saw it with your own eyes.

Jonah, come on, man.

I'm a scientist.

I believe in logic and...

Look, can we just talk about this later?

I gotta move.

Clear my head a little.

My grandmother and I could hold conversations

entirely without ever opening our mouths.

She called it 'shining'.

Blood, blood, blood, there was blood...

Steve?

Who are you talking to?

Is everything alright?

I uh... I had the most terrible nightmare.

It was the most... horrible dream I ever had.

I dreamed that...

You became so obsessed with the mannequin that...

that you left me.

And I got so jealous that I, uh...

I strangled you until you were dead, and butchered you.

I cut you up into little pieces, and I, my work,

I think it's starting to drive me out of my mind.

Steve.

Are you happy?

I will be, when all this is behind us.

What if it never is?

What if it follows me wherever we go?

Did Jonah put that idea in your head?

No.

You're not lying to me, are you, Frankie?

No, Steve.

Good.

Because I love you.

I love you so much.

I love you more than anything in the whole wide world.

And I'd never let anything hurt you.

You know that, right?

Yeah.

Good.

It's okay, baby.

I'm scared too.

Take it.

Just in case.

Where are you going?

I'll see you.

Let me know if you need anything.

Okay.

Who is this?

Listen to me and do exactly as I say.

Someone responded to my post.

Post?

What are you talking about?

That girl's video, I commented asking if anyone

could help, and someone responded.

This guy, Victor Malick, he said he was having the

mannequin shipped to himself.

Can it be stopped?

Malick's on the next flight out.

He can explain everything then.

Right now we need to get everyone back to your place

or more people are gonna die.

Hello?

Oh, thank God you're alright.

Wait, I'm getting another call from Lucy,

can you hold on a sec?

No, you need to patch her through right now.

This concerns all of us.

Where are you two right now?

Government and Yates.

I'm in Trounce Alley.

Okay, we're close.

Let's meet at Washington Plaza.

Drake.

Listen, you gotta grab Madison and get to

Frankie's house right away.

What are you going on about, Jonah?

Our lives are in danger!

No, enough with this mannequin!

You're freaking everyone out.

Trust me, Drake, or this thing'll get you and Madison.

Hey, Jonah, mind your own business.

Madison and I are gonna be just fine.

My girl, my girl, don't lie to me,

tell me where did you sleep last night.

In the...

My girl, my girl...

It's just what I needed.

I do love her.

My girlfriend.

I'd do anything to make that woman happy.

I try to make her happy.

But lately...

I'm not so sure.

Recent events have complicated things.

Isabelle?

Thanks.

I really needed this.

But, it's time for me to get back

to the old ball and chain.

She'll be wondering where I am.

Or uh...

maybe she won't be.

Oh, God.

Uh, can I have another one?

Please.

Madison's not answering.

Same with Drake and Lewis.

When's Malick getting here?

I don't know.

He said to just stay put and make sure none of us...

You!

Jonah, don't!

Back off, man!

It's not fair, we didn't do anything!

It was her,

Frankie's the one who brought things thing into our lives!

What happened, where's Madison?

I'm so sorry, Drake.

Tell me everything you know.

What is this thing?

Why is it after us?

'Cause we've all seen it.

Then why isn't Frankie dead yet?

- Drake! - Seriously, she saw it first!

That doesn't mean anything!

Lucy, he's right.

It had plenty of chances to kill me but it didn't.

What else did Malick tell you?

So we're screwed, right?

Man, I'm not waiting around for some freak you met online

to show and do what exactly?

Perform an exorcism?

Pft.

Come on, man.

Drake, you can't leave.

Look bro, if I'm gonna die,

I'm gonna die on my own terms, you dig?

Don't touch me!

If you go out there, you bring it with you wherever

you go, and whoever sees it it'll follow them too.

That's why Malick told me to get everyone together.

We need to stay here or we'll be exposing more people to it

and this'll never stop.

So that's why it hasn't killed me.

The girl in that video, she was trying to warn others.

She knew the mannequin needed people to see it, and I...

No.

I did exactly what it wanted.

It's not your fault, you didn't know.

He's right, Frankie, you can't put all this on yourself.

Hey guys.

What's up?

People are dying, Steve.

It got Madison, and Isabelle, and we think Lewis, too.

It's coming for us.

I know you don't believe us but if you'd seen

what we've seen...

Jonah!

It's so good to see you, buddy.

I've seen a lot more of you these days since Frankie

started spending all of her time with you!

I'm really happy.

Look, I didn't want to believe this either,

but it's real, bro.

It's real, bro?

Oh, bro.

That's so crazy, bro.

Look, whatever you think is happening between me and Jonah,

it's not.

The only thing that's going on right now is that that...

thing is out there somewhere and it's coming for us.

Please don't.

It's not like you, Steve.

And what is... like me, Frankie? Hmm?

Yeah, that's what I thought.

Mm.

Just like your mother.

Guys?

Steve, no!

Don't go near it!

Listen to her, man!

Steve, please!

I told you.

There's nothing to worry about.

Nothing to worry about... argh!

Steve!

Idiot.

It's just a fuckin' mannequin.

Check this out.

Yeah, and?

Think about it.

Every time we look away it seems to disappear,

but for some reason it's still there.

Not everyone looked away.

Come on, let's get this somewhere safe before

anyone else sees it.

There's no way I'm touching that.

I'll do it.

I think the mannequin's only able to move

when we're not looking at it.

So as long as you don't take your eyes off it

it won't be able to kill anyone?

We can't watch it forever.

We're gonna need to sleep eventually.

We watch in shifts.

Steve?

I... wanted to check in and see...

Why I'm such a jerk?

Look, we're both under a lot of stress with

everything that's going on right now.

You know, your thesis, the accident, the deaths.

The mannequin.

So you believe me?

Hey, why don't I come back later with some coffee, and maybe...

I just want to finish my work.

Okay.

This is probably the first time we've stayed up late

like this since senior year.

Yeah, well, we grew up.

And real life began.

And then you started seeing Steve, and...

would have been weird anyway.

What would have been weird?

I don't know, us three going to the movies together.

Steve sitting right there while I'm just finger blasting

you through your jeans.

Jonah!

No, I remember why we stopped hanging out so much.

Hey, remember sophomore year when we had that history sub

for like, three months?

Ms Corbis?

Yeah.

Do you remember her face when you asked her when

she was expecting?

Okay, we all thought she was pregnant,

you more so than anyone.

Yeah, well she really did look pregnant.

Yeah, and it was driving you crazy,

so you know, I had to ask.

No harm in asking, right?

Then, why didn't you ever ask me to...

The coffee should be ready by now.

Careful, Frankie.

Steve, no!

It's over, Frankie, it's all over.

You don't know what you've done.

Don't know what I've done?

I'm a PhD candidate, Jonah.

I know things you couldn't even begin to comprehend.

I saw your thesis, Steve.

You need help.

Well, what about you, Frankie? Hmm?

What about you?

Has it ever occurred to you that I'm in a highly

competitive academic program?

Does it even matter to you that my advisor and colleagues

rely on me?

Do you have the slightest ideal what a moral and ethical

principal is?

Do you?

I don't know who you are anymore.

You never did.

What's happening?

Whatever you do, don't look away.

Listen to Jonah, Frankie, go on.

You're so good at listening to him.

What did I tell you?

It's just a mannequin.

Sorry, was...

just a mannequin.

I should get back to my thesis.

Oh, Frankie, thanks for the inspiration.

I always knew that guy was nuts.

Does anyone see it?

No, but it's here, I can feel it.

We need to call the police.

And bring more people to the house,

more people who might see the mannequin?

We can't take that risk.

Where the hell is it?

It's hiding.

We know its weakness.

Weakness?

That thing's unstoppable.

No, we do know how to stop it and it knows that.

We need to find it, and remember,

as soon as you set your eyes on it, do not look away.

What if it doesn't show?

It disappears and reappears anytime it wants.

We've stayed alive this long.

Because it let us.

Like Frankie said before, it needed more people to see but

now that we know its secret...

It doesn't need us anymore.

Let's split up.

This isn't Scooby-Doo, Jonah!

Use your phones.

There, I saw it!

Where?

It could be anywhere!

My phone's about to die!

I can't do this much longer.

Frankie, where's the fuse box?

The basement!

Jonah, I'm coming with you.

Down here, come on.

Come on, man, we gotta go.

Hey, Drake, give me a hand here.

Hold this.

I'm getting dizzy.

Okay, come up against the wall.

Come on, man, hurry it up.

Higher!

Damn, Jonah, that was close.

What took you so long?

Oh, thank God you're okay.

Where's Drake?

Just gearing up.

Drake!

Here.

Thank you.

Hey, Mr Malick...

Victor.

Call me Victor.

Alright, Victor.

Where did this thing come from?

The mannequin?

Only the Devil himself knows.

But it can be stopped, right?

I did it before.

I can do it again.

That thing, what you call a mannequin has tormented me

for 30 years.

My daughter was the first to see it.

Then my wife.

Soon others from our circle began to see it too.

And the same fate befell them and their friends,

and every other poor soul who happened to set their eyes

upon it.

Fortunately I couldn't.

But there was no mistaking its presence.

Darkness unlike anything I'd ever felt.

Tracked it as far as Moscow.

But it kept evading me.

Until a week ago.

I found it not too far from here.

I was having it shipped to my estate where I can bury it

away forever, spare others from suffering the same tragic

demise as my loved ones.

I swore on their graves I would put an end to this and

by God I will!

I have to.

Good coffee.

I'd kill for some more.

So Victor, when do we start?

When it returns.

What if it doesn't?

You're the only ones who've seen it?

The only ones still alive, yes.

Then it'll only be a matter of time.

It can't resist its urge to kill.

I need something to drink.

Lucy, want anything?

What do you think?

The blind leading the blind.

What was her name?

Your daughter?

Madeleine.

Maddy, for sort.

And yours?

Lucy.

Short for Lucille.

I'm so sorry.

No, I am.

Get Victor.

Now!

Victor, it's back!

What are you doing?!

What's happening in there?

Jonah? Lucy? What's going on?

Jonah?

No, it's me, Victor.

Where's Jonah and Lucy?

Do you have your eyes on it?

Yes.

Whatever you don't, don't look away,

no matter what happens.

What is it we're doing, exactly?

Ending this, once and for all.

Argh!

What are you doing, you came here to help us!

I wish I could.

Unfortunately,

the moment you and your friends laid eyes on it,

you were cursed.

There was no saving you.

But you can help me save others.

You're the last one who's seen it, and once you're dead,

its powers will be lost, unless someone else sees it.

But I'm not gonna let that happen.

Not again.

How could you do this?

Someone has to.

Argh!

Ah!

Open the door!

Argh!

Ahh!

Jonah!

Jonah, Jonah, enough!

We need to get you to a hospital.

It's behind you.

Come on, Jonah, it could be anywhere!

Jonah?

No, no, no, Jonah, hey, hey, hey.

Hang in there.

No, no, no, you're good, you're good.

You're okay, you're okay.

Jonah?

Jonah!

9-1-1, what's your emergency?

Hello?

...on the line.

Can you hear me?

What's your location?

Hello?

Is anyone there?

How'd it go?

Your LSAT?

- Did you... - I passed.

What's wrong?

I miss them too.

Listen, about you moving to Stanford...

I'm not.

I deferred my acceptance to next year.

Frankie, this is your dream.

I just want to take some time for myself.

And...

dreams can change.

So, what happened?

Where is it?

Careful with that.

Somebody paid the big bucks to get that thing where

it's going.

Yeah, yeah, yeah.

Great, that's the third one this month.

Well, at least it's insured.

Hey, Joey, you okay?

Yeah, that thing's just creepy.

Let's clear this up.

Hey, where'd it go?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.