subtitlecat.com

All language subtitles for Desperate.Housewives.S04E16.720p.WEB-DL.Rus.Eng

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,260 --> 00:00:02,180 W poprzednich odcinkach: 2 00:00:02,720 --> 00:00:05,640 Adam skończył z Katherine. 3 00:00:05,850 --> 00:00:07,480 Proszę, pozbądź się tej gumy. 4 00:00:07,520 --> 00:00:10,060 Ale ojciec Dylan powrócił. 5 00:00:10,110 --> 00:00:11,230 - Pa, kochanie. - Pa, tato. 6 00:00:11,310 --> 00:00:14,480 Wmówiłam ci, że Dylan jest twoją córką. 7 00:00:14,730 --> 00:00:16,320 Skończyłam ten test DNA, który chciałeś. 8 00:00:16,360 --> 00:00:18,450 I twój podejrzany w ogóle nie jest spokrewniony z ofiarą. 9 00:00:18,530 --> 00:00:21,530 Gaby i Carlos zostali zmuszeni, by pójść na policję. 10 00:00:21,620 --> 00:00:22,870 Jesteś pewna, że to była kokaina? 11 00:00:22,910 --> 00:00:26,160 Carlos, byłam modelką w latach 90-tych. Wiem, jak wygląda kokaina. 12 00:00:26,290 --> 00:00:27,580 Po prostu daj mi to, czego chcę. 13 00:00:27,620 --> 00:00:28,580 A Lynette... 14 00:00:28,620 --> 00:00:30,630 Albo nie spodoba ci się to, co się stanie. 15 00:00:31,130 --> 00:00:34,420 ...została doprowadzona do granicy wytrzymałości. 16 00:00:37,510 --> 00:00:39,800 W przeciwieństwie do napisu na kubku kawy, 17 00:00:40,010 --> 00:00:45,010 Lynette Scavo wiedziała, że nie jest najlepszą matką na świecie. 18 00:00:45,310 --> 00:00:47,730 W zasadzie, jeśli chodzi o wychowywanie, 19 00:00:47,810 --> 00:00:52,020 Lynette zrobiła wiele rzeczy, z których nie była dumna. 20 00:00:53,440 --> 00:00:55,940 Tak jak wtedy, kiedy zaoferowała Parkerowi pieniądze, 21 00:00:55,980 --> 00:00:58,740 jeśli zgodzi się zjeść cały szpinak... 22 00:00:59,570 --> 00:01:04,990 Albo, kiedy powiedziała bliźniakom, że pod chwastami jest zakopany skarb... 23 00:01:05,660 --> 00:01:09,040 Albo, kiedy dała swoim dzieciom trochę więcej syropu na kaszel, 24 00:01:09,080 --> 00:01:11,710 żeby mogła dokończyć czytać powieść. 25 00:01:12,420 --> 00:01:14,880 Ale pomimo tych błędów... 26 00:01:15,420 --> 00:01:20,010 Lynette nie myślała też o sobie, jak o najgorszej matce na świecie. 27 00:01:20,220 --> 00:01:22,680 Aż do jednego okropnego dnia. 28 00:01:22,890 --> 00:01:24,800 Od kiedy robisz gofry? 29 00:01:24,890 --> 00:01:26,810 Cóż, Kayla uwielbia gofry, 30 00:01:26,890 --> 00:01:29,230 a skoro ona i ja mamy ostatnio pewne problemy, 31 00:01:29,270 --> 00:01:31,730 chciałam zrobić dla niej coś miłego. 32 00:01:32,730 --> 00:01:35,820 Powiedzcie Kayli, że jej śniadanie jest gotowe. 33 00:01:36,860 --> 00:01:38,900 - Witam. - Nazywam się Fern Parrish. 34 00:01:38,940 --> 00:01:40,990 A to moja współpracownica, Irene Semanis. 35 00:01:41,150 --> 00:01:43,660 - Jesteśmy z D.P.O. - Chwileczkę. 36 00:01:43,700 --> 00:01:46,080 Preston, przestań zrzucać swoje gofry na podłogę, 37 00:01:46,120 --> 00:01:48,870 bo i tak będziesz musiał je zjeść. 38 00:01:49,160 --> 00:01:51,920 Więc, co to jest D.P.O.? 39 00:01:52,080 --> 00:01:55,380 Dziecięce Pogotowie Opiekuńcze. 40 00:01:55,500 --> 00:01:57,920 Jeśli to coś warte, utrzymuję podłogi w niesamowitej czystości. 41 00:01:58,000 --> 00:02:01,930 Pani Scavo, niedawno otrzymaliśmy zgłoszenie o przemocy w pani domu. 42 00:02:02,010 --> 00:02:04,890 Przemocy? To niedorzeczne. 43 00:02:04,970 --> 00:02:08,140 Zadzwonił do nas doktor Joshua Dolan. 44 00:02:08,220 --> 00:02:10,600 Wygląda na to, że skontaktowała się z nim pani córka, Kayla. 45 00:02:10,640 --> 00:02:12,440 Która mówi, że pani ją bije. 46 00:02:12,480 --> 00:02:14,350 Wielokrotnie. 47 00:02:15,230 --> 00:02:17,400 W porządku... 48 00:02:17,570 --> 00:02:19,530 Po pierwsze, nie jestem taką mamą. 49 00:02:19,570 --> 00:02:20,860 A po drugie, 50 00:02:20,940 --> 00:02:24,450 Kayla ma tendencję do wyolbrzymiania. 51 00:02:24,570 --> 00:02:27,700 Mamy też nagranie z kamery w sklepie odzieżowym. 52 00:02:27,830 --> 00:02:31,700 Pokazuje ono jak policzkuje pani młodą dziewczynkę. 53 00:02:31,910 --> 00:02:34,920 Zakładamy, że to Kayla. 54 00:02:39,380 --> 00:02:43,220 Proszę usiąść. Za chwilę do was przyjdę. 55 00:02:45,220 --> 00:02:46,430 Tak, 56 00:02:46,470 --> 00:02:51,100 Lynette Scavo nie była najlepszą matką na świecie. 57 00:02:51,390 --> 00:02:56,190 Ale w sercu, wiedziała, że starała się najlepiej jak mogła... 58 00:02:57,150 --> 00:02:58,560 Biorąc pod uwagę... 59 00:02:58,770 --> 00:03:02,320 z czym musiała się zmagać. 60 00:03:09,160 --> 00:03:13,410 Tłumaczenie: ParanojaA; heaven 61 00:03:15,120 --> 00:03:16,330 "Lynette". 62 00:03:16,420 --> 00:03:20,420 Tak Francuzi opisują kogoś ładnego. 63 00:03:20,920 --> 00:03:22,090 "Katherine". 64 00:03:22,170 --> 00:03:26,050 Wymyślone przez starożytnych Greków, oznacza "czystość". 65 00:03:27,090 --> 00:03:28,590 "Gabrielle". 66 00:03:28,760 --> 00:03:32,770 To hebrajskie słowo, które znaczy "Bóg jest moją siłą". 67 00:03:33,930 --> 00:03:35,310 "Bree". 68 00:03:35,480 --> 00:03:38,980 To irlandzkie imię, które oznacza "władzę". 69 00:03:39,810 --> 00:03:41,270 W rzeczy samej... 70 00:03:41,650 --> 00:03:46,240 Każde imię ma swoje specyficzne znaczenie. 71 00:03:48,070 --> 00:03:51,580 I dlatego rodzice mają kłopoty z wybraniem imienia... 72 00:03:51,660 --> 00:03:55,160 dla kogoś, kto znaczy dla nich wszystko. 73 00:03:55,500 --> 00:03:57,330 A może "Philip"? Podoba mi się "Philip". 74 00:03:57,460 --> 00:03:59,210 Wiem o tym. 75 00:03:59,250 --> 00:04:01,790 Mi się nie podoba. I dziecku też nie. 76 00:04:01,880 --> 00:04:03,630 Philip? Phil? 77 00:04:03,710 --> 00:04:06,090 Widzisz? Nic. Nawet nie beknął. 78 00:04:06,130 --> 00:04:07,760 Mam pomysł. 79 00:04:07,840 --> 00:04:09,590 Może "Nathaniel"? 80 00:04:09,640 --> 00:04:12,640 Dobra, to już czwarty raz, kiedy próbujesz wcisnąć mi "Nathaniela". 81 00:04:12,680 --> 00:04:13,970 Więc ja znowu proponuję "Peytona". 82 00:04:14,020 --> 00:04:18,190 Nie dam mojemu synowi imienia po rozgrywającym. 83 00:04:18,640 --> 00:04:20,270 W porządku. To reszta mojej listy. 84 00:04:20,560 --> 00:04:22,860 - Lucas. - Brzmi jak "flegma". 85 00:04:23,320 --> 00:04:25,530 - Mitchum. - Jak dezodorant? 86 00:04:25,740 --> 00:04:28,910 - Unitas. - Daj mi to. 87 00:04:29,820 --> 00:04:33,160 Potrzebujemy nowej inspiracji. 88 00:04:35,450 --> 00:04:36,370 Riley. 89 00:04:36,410 --> 00:04:38,040 Podoba mi się. Kto to jest? 90 00:04:38,120 --> 00:04:40,250 To facet, który... 91 00:04:40,710 --> 00:04:44,300 zabił sześć osób, a potem siebie. 92 00:04:45,250 --> 00:04:46,840 Poddaję się. 93 00:04:47,130 --> 00:04:48,590 Nie będzie miał imienia. 94 00:04:48,630 --> 00:04:52,050 Kiedy będziemy chcieli go zawołać, po prostu gwizdniemy i powiemy "chodź, mały". 95 00:04:52,100 --> 00:04:54,810 Doktor Conner. Wzywam doktora Connera. 96 00:04:54,850 --> 00:04:56,640 Proszę na izbę przyjęć. 97 00:04:56,680 --> 00:04:57,850 Conner. 98 00:04:57,890 --> 00:04:58,890 Podoba mi się. 99 00:04:58,940 --> 00:05:01,440 Mi też. 100 00:05:01,940 --> 00:05:04,650 W końcu masz imię. 101 00:05:05,110 --> 00:05:08,360 Doktor Conner Delfino. 102 00:05:10,530 --> 00:05:11,780 Hej. 103 00:05:11,820 --> 00:05:13,740 Idę do centrum handlowego. Chcesz iść ze mną? 104 00:05:13,870 --> 00:05:14,780 Nie, dzięki. 105 00:05:14,870 --> 00:05:17,410 Muszę się upewnić, że mój majster dobrze zrobi instalację. 106 00:05:17,500 --> 00:05:20,080 Ostatnim razem ją spieprzył. 107 00:05:20,210 --> 00:05:22,540 Zdajesz sobie sprawę, że mogliśmy mieć pożar? 108 00:05:22,630 --> 00:05:24,750 Przepraszam, pani Solis. 109 00:05:24,880 --> 00:05:28,380 W porządku. Do zobaczenia później. 110 00:05:32,550 --> 00:05:34,930 I poszła. 111 00:05:35,350 --> 00:05:39,020 Świetnie. Chodźmy się włamać do jej pokoju. 112 00:05:41,980 --> 00:05:45,020 Jak tylko tu skończę, zacznę zakładać pluskwy w innych pokojach. 113 00:05:45,190 --> 00:05:46,690 A w jej pokoju nie wystarczy? 114 00:05:46,980 --> 00:05:49,530 Ma telefon na kartę, więc nie możemy założyć w nim podsłuchu. 115 00:05:49,570 --> 00:05:51,490 Naszą jedyną nadzieją na złapanie jej dostawcy 116 00:05:51,570 --> 00:05:54,070 jest nagrywanie każdej rozmowy, jaką odbywa w tym domu. 117 00:05:54,160 --> 00:05:55,620 Jak długo to będzie trwało? 118 00:05:55,700 --> 00:05:58,540 Dostaliśmy cynk, że oczekuje dostawy w tym tygodniu. 119 00:05:58,580 --> 00:06:01,000 Więc nie potrwa długo, zanim panna Leonard dozna radości, 120 00:06:01,120 --> 00:06:04,710 płynącej z małej akcji z dziewczynami pod więziennym prysznicem. 121 00:06:05,250 --> 00:06:07,000 Dobra, po pierwsze, jesteś świnią. 122 00:06:07,130 --> 00:06:09,550 Po drugie, nie mów takich rzeczy. Ellie jest moją przyjaciółką. 123 00:06:09,630 --> 00:06:13,220 Tak, a pani przyjaciółka jest dilerką, i można powiedzieć, szumowiną. 124 00:06:13,380 --> 00:06:15,390 Hej! Nawet jej nie znasz. 125 00:06:15,600 --> 00:06:18,260 W porządku, tak, dokonała pewnych złych wyborów, 126 00:06:18,310 --> 00:06:19,930 ale głęboko w środku jest dobrą osobą. 127 00:06:19,970 --> 00:06:22,560 Tak, cóż, głęboko w środku, mam nadzieję, że zgnije w więzieniu. 128 00:06:22,640 --> 00:06:24,020 Dobra, kiedy to się skończy, 129 00:06:24,100 --> 00:06:27,020 nie wysyłajmy sobie kartek na Święta. 130 00:06:28,360 --> 00:06:31,900 - To pani mąż? - Nie, jest na zajęciach z Braille'a. 131 00:06:37,410 --> 00:06:38,660 Gaby? 132 00:06:39,160 --> 00:06:40,910 Ellie! Hej! 133 00:06:41,250 --> 00:06:43,120 Co, do cholery, robicie w moim pokoju?! 134 00:06:43,250 --> 00:06:44,960 Nie spodziewaliśmy się, że wrócisz tak szybko. 135 00:06:45,000 --> 00:06:48,040 Zapomniałam portfela. Pytam jeszcze raz, co, do cholery, robicie w moim pokoju? 136 00:06:48,130 --> 00:06:49,710 Potrzebowaliśmy trochę prywatności. 137 00:06:49,750 --> 00:06:51,010 Widzisz... 138 00:06:51,050 --> 00:06:54,050 Roy i ja jesteśmy kochankami. 139 00:06:54,340 --> 00:06:55,930 Masz romans ze swoim majstrem? 140 00:06:56,050 --> 00:06:59,510 Wiem, to szalone. Nie uwierzyłabyś w tą namiętność. 141 00:06:59,640 --> 00:07:03,140 To znaczy, nie mogłam mu się oprzeć. 142 00:07:04,560 --> 00:07:05,980 Po prostu wyjdźcie z mojego pokoju. 143 00:07:06,020 --> 00:07:08,690 Dobrze, dobrze. Idziemy. 144 00:07:14,570 --> 00:07:17,570 To za użycie języka. 145 00:07:18,660 --> 00:07:20,790 Wielu ludzi wykonuje prace misjonarskie, 146 00:07:20,870 --> 00:07:24,120 ale tylko kilku ma jaja, żeby przemycać Biblie do Korei Północnej. 147 00:07:24,290 --> 00:07:25,370 Mam ogromną przyjemność, 148 00:07:25,500 --> 00:07:28,540 by znowu powitać, po czterech długich latach, 149 00:07:28,630 --> 00:07:31,800 wielebnego Michaela Greena. 150 00:07:34,550 --> 00:07:37,010 Dziękuję ci za to wspaniałe wprowadzenie, Joe. 151 00:07:37,430 --> 00:07:38,680 Dobrze jest być tu z powrotem. 152 00:07:38,720 --> 00:07:44,020 A teraz, proszę wszystkich o powstanie, i przekazanie sobie znaku pokoju. 153 00:07:47,810 --> 00:07:49,730 Pokój z tobą, Bree. 154 00:07:49,980 --> 00:07:53,360 Odrzucam twój pokój, i żądam, żebyś przestał mnie śledzić. 155 00:07:53,820 --> 00:07:55,070 Nie robię niczego takiego. 156 00:07:55,110 --> 00:07:59,030 Naprawdę? Więc tak przypadkiem wpadam na ciebie w pralni, w warzywniaku i na poczcie? 157 00:07:59,120 --> 00:08:02,240 Mieliśmy wspólne życie. To naturalne, że chodzimy w te same miejsca. 158 00:08:02,330 --> 00:08:04,330 Oj, proszę. Widziałam cię u mojej manikiurzystki. 159 00:08:04,450 --> 00:08:07,870 W Biblii nie ma nic o tym, że mężczyzna nie może lubić pedicure'u. 160 00:08:07,960 --> 00:08:11,960 Orson, posłuchaj mnie uważnie. To koniec. 161 00:08:12,090 --> 00:08:15,590 Zrobiłeś niesumienne rzeczy, których nigdy ci nie wybaczę. 162 00:08:15,670 --> 00:08:18,840 I żadna ilość pokazywania się w zasięgu mojego wzroku tego nie zmieni. 163 00:08:18,880 --> 00:08:21,140 Ale musi istnieć coś, co mogę zrobić. 164 00:08:21,220 --> 00:08:24,140 Wiesz, że żałuję. Bree, możemy o tym zapomnieć. 165 00:08:24,270 --> 00:08:26,100 Nie wiem niczego takiego. A teraz bądź cicho. 166 00:08:26,180 --> 00:08:28,640 - Skończyłam z tobą rozmawiać. - Bree. 167 00:08:28,730 --> 00:08:31,650 Jak miło cię znowu widzieć. Pokój z tobą. 168 00:08:31,860 --> 00:08:33,230 I z księdzem też. 169 00:08:33,480 --> 00:08:36,650 Proszę nie przekazywać temu człowiekowi znaku pokoju. 170 00:08:41,320 --> 00:08:44,620 Nie powinnaś zostawiać otwartych drzwi, Kathy. 171 00:08:45,830 --> 00:08:50,420 Myślisz, że skąd się wzięło powiedzenie "okazja czyni złodzieja"? 172 00:08:50,790 --> 00:08:53,710 Czego chcesz? 173 00:08:55,250 --> 00:08:57,720 Dylan miała kiedyś wielką bliznę, 174 00:08:57,970 --> 00:09:00,340 w tym miejscu, a teraz jej nie ma. 175 00:09:00,590 --> 00:09:02,720 Jestem po prostu ciekaw, 176 00:09:02,890 --> 00:09:05,970 jak to wytłumaczysz. 177 00:09:07,140 --> 00:09:09,140 Nigdy nie jest za wcześnie, żeby zacząć pić, prawda? 178 00:09:09,230 --> 00:09:13,560 Spadła z roweru. 11 szwów. Pamiętam. 179 00:09:16,110 --> 00:09:19,360 Zabrałam ją do chirurga plastycznego w Chicago, 180 00:09:19,450 --> 00:09:21,860 bo nie chciałam, żeby miała kompleksy. 181 00:09:21,950 --> 00:09:24,530 To dość wygodne. 182 00:09:24,870 --> 00:09:26,410 Co sugerujesz, Wayne? 183 00:09:26,490 --> 00:09:28,500 Coś tu nie gra. 184 00:09:28,580 --> 00:09:31,040 Czułem to od momentu, w którym ją zobaczyłem. 185 00:09:31,120 --> 00:09:34,840 Po prostu w ogóle nie widzę w niej siebie. 186 00:09:34,920 --> 00:09:37,340 Mówiłam ci. Ona nie jest twoja. 187 00:09:37,510 --> 00:09:41,930 Tak, ale nie widzę w niej też ciebie. 188 00:09:42,680 --> 00:09:44,390 Więc... 189 00:09:44,470 --> 00:09:46,140 Rozwiążmy to raz na zawsze. 190 00:09:46,350 --> 00:09:48,270 Zróbmy test DNA. 191 00:09:48,310 --> 00:09:50,890 Potrzebuję tylko jednego kosmyka włosów. 192 00:09:50,940 --> 00:09:53,560 Puk, puk. Przyszliśmy nie w porę? 193 00:09:53,690 --> 00:09:55,360 Nie, wcale nie. 194 00:09:55,400 --> 00:09:58,780 Świetnie, bo przyszliśmy tu, żeby zdać się na twoją łaskę. 195 00:09:58,820 --> 00:10:02,700 Mamy ceremonię zaślubin za pięć dni, i nasza firma kateringowa właśnie odwołała. 196 00:10:02,740 --> 00:10:05,200 Wiemy, że to mało czasu. Zrozumiemy, jeśli odmówisz. 197 00:10:05,240 --> 00:10:08,040 Nonsens! Chętnie to zrobię. 198 00:10:08,160 --> 00:10:11,410 Może usiądziecie i porozmawiamy o szczegółach? 199 00:10:12,290 --> 00:10:14,880 Przepraszam. Jeśli jesteś zajęta, możemy wrócić później. 200 00:10:14,960 --> 00:10:18,000 Nie, nie. W porządku. Zostańcie. 201 00:10:18,630 --> 00:10:21,130 Ja wrócę później. 202 00:10:24,640 --> 00:10:25,510 Lynette, przykro mi. 203 00:10:25,590 --> 00:10:28,060 Kiedy ktoś donosi mi o podejrzeniu przemocy wobec dziecka, 204 00:10:28,140 --> 00:10:30,220 jestem prawnie zobowiązany, żeby to zgłosić. 205 00:10:30,430 --> 00:10:32,270 Dobrze, więc co teraz będzie? 206 00:10:32,350 --> 00:10:35,440 Próbuję tylko pomóc Pogotowiu Opiekuńczemu dokończyć ich śledztwo. 207 00:10:35,560 --> 00:10:38,320 Porozmawiają z waszymi dziećmi, ich nauczycielami, 208 00:10:38,440 --> 00:10:39,900 może też z niektórymi sąsiadami. 209 00:10:40,030 --> 00:10:41,690 Moimi sąsiadami? 210 00:10:41,740 --> 00:10:43,700 Boże, mogłabym udusić tą dziewczynę! 211 00:10:43,740 --> 00:10:46,490 Kochanie, może lepiej przestań mówić takie rzeczy. 212 00:10:46,570 --> 00:10:49,950 Słuchaj, przez następne kilka dni, niech Tom zajmie się dziećmi. 213 00:10:50,240 --> 00:10:52,540 Jakiekolwiek inne problemy między tobą, a Kaylą 214 00:10:52,620 --> 00:10:55,290 mogą narazić prawa do opieki nad wszystkimi twoimi dziećmi. 215 00:10:55,370 --> 00:10:58,250 Zaraz. Mogą mi zabrać dzieci? 216 00:10:58,340 --> 00:11:01,010 - Nikt nikogo nie zabiera. - Chyba pan żartuje! 217 00:11:01,130 --> 00:11:02,630 To wszystko jest wielkim nieporozumieniem. 218 00:11:02,670 --> 00:11:04,380 Jestem pewien, że możemy to jakoś rozwiązać. 219 00:11:04,430 --> 00:11:07,220 Więc, co muszę zrobić, żeby zatrzymać dzieci? 220 00:11:07,600 --> 00:11:09,810 Cóż, jest wiele rzeczy, które możesz zrobić. 221 00:11:09,850 --> 00:11:13,680 Po pierwsze, żadnej fizycznej dyscypliny... 222 00:11:38,350 --> 00:11:41,650 Bobowi spodobał się pomysł cebulowej tarty z białymi szparagami. 223 00:11:41,730 --> 00:11:43,980 Wspaniale! Z odrobiną koziego sera. 224 00:11:44,520 --> 00:11:47,110 A Lee poprosił o faszerowane grzyby. 225 00:11:47,320 --> 00:11:51,870 Te z pieczonymi fasolkami, jako przystawki. 226 00:11:52,740 --> 00:11:55,740 Niezłe skupienie. W ogóle nie jesteś zardzewiała. 227 00:11:55,830 --> 00:11:58,460 Dziękuję. Poczułam się dobrze. 228 00:11:58,660 --> 00:12:00,790 Chociaż zawsze lubię wybrać się na strzelnicę, 229 00:12:00,870 --> 00:12:03,460 to czy jest jakiś szczególny powód, dla którego przyszłyśmy tu planować przyjęcie? 230 00:12:03,500 --> 00:12:06,250 Cóż, kiedy nie ma Adama, czuję się trochę... 231 00:12:06,340 --> 00:12:07,760 niełatwo ostatnio. 232 00:12:07,840 --> 00:12:10,430 To zabawne, jak posiadanie mężczyzny w domu może sprawić, że czujesz się bezpieczniej, 233 00:12:10,470 --> 00:12:13,640 nieważne jak łatwo można go przestraszyć. 234 00:12:13,680 --> 00:12:17,350 To prawda. Po prostu muszę czuć, że jeśli włamie się jakiś intruz, 235 00:12:17,430 --> 00:12:19,520 to mogę sobie z nim poradzić. 236 00:12:19,560 --> 00:12:21,520 Skutecznie. 237 00:12:21,650 --> 00:12:23,650 Naprawdę chcesz być skuteczna? 238 00:12:23,690 --> 00:12:25,360 Spróbuj wydrążonych nabojów. 239 00:12:25,400 --> 00:12:28,030 Te okrągłe, które masz, przebijają się na wylot, 240 00:12:28,070 --> 00:12:30,530 ale te wydrążone rozbijają się po uderzeniu, 241 00:12:30,570 --> 00:12:34,700 tną ciało na kawałki od środka. 242 00:12:36,530 --> 00:12:40,120 Brzmi dokładnie jak to, czego potrzebuję. 243 00:12:41,330 --> 00:12:42,790 A teraz... 244 00:12:43,040 --> 00:12:45,380 porozmawiajmy o deserach. 245 00:12:53,310 --> 00:12:56,060 Właśnie dzwoniła moja mama. Mój dziadek zmarł. 246 00:12:56,140 --> 00:12:58,980 Tak mi przykro. 247 00:12:59,360 --> 00:13:01,780 Wiem jak bardzo go kochałeś. 248 00:13:02,030 --> 00:13:04,110 Właściwie, myślałem o czymś. 249 00:13:04,190 --> 00:13:06,240 Wiem, że uzgodniliśmy imię "Conner", ale... 250 00:13:06,360 --> 00:13:10,490 chciałbym dać naszemu synowi imię po moim dziadku. 251 00:13:11,660 --> 00:13:12,660 Cóż... 252 00:13:12,700 --> 00:13:14,160 Tak. 253 00:13:14,200 --> 00:13:17,250 "Conner" to tylko imię, które wybraliśmy znikąd. 254 00:13:17,670 --> 00:13:19,380 A to by coś znaczyło. 255 00:13:19,670 --> 00:13:21,000 Więc zgadzasz się na to? 256 00:13:21,040 --> 00:13:23,960 Myślę, że to piękny sposób, żeby uczcić twojego dziadka. 257 00:13:24,050 --> 00:13:26,340 To znaczy, "James" nie byłby moim pierwszym wyborem, 258 00:13:26,470 --> 00:13:28,050 ale to dobre, przyzwoite imię. 259 00:13:28,090 --> 00:13:29,760 Nie, dziadek James jest ojcem mojego taty. 260 00:13:29,800 --> 00:13:32,930 A to ojciec mojej mamy. Maynard. 261 00:13:33,390 --> 00:13:36,560 Racja. Maynard. 262 00:13:38,230 --> 00:13:39,690 To okropne... 263 00:13:39,730 --> 00:13:40,690 że umarł. 264 00:13:40,730 --> 00:13:44,480 Dlaczego wcześniej o tym nie pomyśleliśmy? To takie piękne, południowe imię. 265 00:13:45,530 --> 00:13:46,950 I rzadkie. 266 00:13:47,070 --> 00:13:48,450 Naprawdę rzadkie. 267 00:13:48,530 --> 00:13:51,450 I masz rację. To świetny sposób, żeby uczcić mojego dziadka. 268 00:13:51,530 --> 00:13:53,450 Tak. 269 00:13:53,540 --> 00:13:55,450 Powiedziałam to, tak? 270 00:13:55,620 --> 00:13:57,910 O cholera. Nie możemy tego zrobić. 271 00:13:57,960 --> 00:14:01,250 Czy twój dziadek James nie jest znacznie starszy od dziadka Maynarda? 272 00:14:01,290 --> 00:14:02,590 Nie powinniśmy uczcić najpierw jego? 273 00:14:02,630 --> 00:14:05,260 Ale dziadek James żyje. 274 00:14:05,300 --> 00:14:07,670 Jesteś pewien? Warto byłoby zadzwonić. 275 00:14:07,720 --> 00:14:11,800 Właściwie, to mam kuzyna, któremu dano po nim imię, więc mamy to z głowy. 276 00:14:12,260 --> 00:14:15,680 Dziękuję ci, Susan. To naprawdę wiele znaczy. 277 00:14:15,890 --> 00:14:18,230 Zadzwonię do mamy. 278 00:14:21,610 --> 00:14:23,820 Wybacz mi. 279 00:14:24,110 --> 00:14:27,780 Nie patrz tak na mnie. Właśnie umarł jego dziadek. 280 00:14:31,800 --> 00:14:33,880 Hej! Lunch jest prawie gotowy. 281 00:14:34,260 --> 00:14:37,050 Robię twój ulubiony. 282 00:14:40,850 --> 00:14:42,270 Rozumiem, że nadal jesteś na mnie zła. 283 00:14:42,350 --> 00:14:43,350 Tak. 284 00:14:43,390 --> 00:14:45,940 Po prostu nie rozumiem, dlaczego włamałaś się do mojego pokoju. 285 00:14:45,980 --> 00:14:48,310 Nie mogłam ryzykować robienia tego w moim pokoju. 286 00:14:48,360 --> 00:14:52,030 Od kiedy Carlos oślepł, rozwinął mu się silny zmysł węchu. 287 00:14:52,190 --> 00:14:53,740 Nie wiem, czy miałaś okazję powąchać Roy'a, 288 00:14:53,780 --> 00:14:55,820 ale to bardzo specyficzny zapach. 289 00:14:55,990 --> 00:14:58,200 To kolejna rzecz, wiesz? 290 00:14:58,280 --> 00:15:01,330 Co ty widzisz w tym facecie? 291 00:15:01,700 --> 00:15:04,620 No wiesz, jest majstrem. 292 00:15:04,710 --> 00:15:06,370 Wie jak... 293 00:15:06,460 --> 00:15:08,080 dostać się tam... 294 00:15:08,130 --> 00:15:09,790 i sprawić, żeby wszystko grało. 295 00:15:09,840 --> 00:15:13,800 Ale on jest zerem, a Carlos jest taki fantastyczny. 296 00:15:14,010 --> 00:15:15,260 Nie kochasz go? 297 00:15:15,590 --> 00:15:16,840 Oczywiście, że kocham. 298 00:15:16,880 --> 00:15:20,680 Carlos Solis jest miłością mojego życia. 299 00:15:21,850 --> 00:15:24,980 Ale, no wiesz, czasem można się znudzić, 300 00:15:25,140 --> 00:15:29,810 a wielki, oślizgły, odrażający majster jest naprawdę odświeżający. 301 00:15:46,850 --> 00:15:48,260 Adam, co... 302 00:15:48,310 --> 00:15:49,970 Wystraszyłeś mnie prawie na śmierć. 303 00:15:50,020 --> 00:15:53,190 Przepraszam. Pozwoliłem sobie wejść. 304 00:15:54,350 --> 00:15:55,690 Dlaczego? 305 00:15:56,060 --> 00:15:58,190 Dylan powiedziała mi, że Wayne wrócił. 306 00:15:58,230 --> 00:16:00,440 - Dlaczego do mnie nie zadzwoniłaś? - Bo sobie z tym radzę. 307 00:16:00,480 --> 00:16:02,110 Tak, powiedziała mi też o strzelnicy. 308 00:16:02,150 --> 00:16:03,740 Jesteś pewna, że to najlepszy sposób, żeby sobie z tym poradzić? 309 00:16:03,780 --> 00:16:07,370 Adam, dałeś mi jasno do zrozumienia, że ze mną skończyłeś. 310 00:16:07,410 --> 00:16:09,120 Ale nie skończyłem z Dylan. 311 00:16:09,200 --> 00:16:11,410 A jeśli Wayne wrócił, to będę ją chronił. 312 00:16:11,500 --> 00:16:15,420 Więc może powinienem złożyć mu małą wizytę, odstraszyć go. 313 00:16:15,500 --> 00:16:19,670 Gdybyś kiedykolwiek spotkał Wayne'a, wiedziałbyś lepiej. 314 00:16:20,460 --> 00:16:21,960 Więc wywieźmy Dylan z miasta. 315 00:16:22,050 --> 00:16:25,840 Próbowałam. Powiedziała, że nie wyjedzie. 316 00:16:26,840 --> 00:16:28,430 Cóż... 317 00:16:28,510 --> 00:16:30,510 Obiecałem jej wycieczkę za skończenie szkoły. 318 00:16:30,600 --> 00:16:34,430 Tylko nasza trójka, gdziekolwiek chce jechać. 319 00:16:34,730 --> 00:16:38,360 W porządku. Ale co się stanie, kiedy wycieczka się skończy? 320 00:16:38,440 --> 00:16:40,940 Czy nie będziemy znowu w punkcie wyjścia? 321 00:16:41,020 --> 00:16:44,320 Nie, jeśli nie wrócimy. 322 00:16:48,000 --> 00:16:49,710 Susan, on jest uroczy. 323 00:16:49,830 --> 00:16:50,870 Jest taki cudowny. 324 00:16:50,920 --> 00:16:55,300 Więc, to już dwa dni. Czy ty i Mike w końcu wybraliście imię? 325 00:16:56,300 --> 00:16:58,550 Maynard. 326 00:17:03,300 --> 00:17:05,350 Maynard? 327 00:17:05,850 --> 00:17:07,020 O rany. Interesujące. 328 00:17:07,060 --> 00:17:08,890 Ma bardzo oryginalne brzmienie. 329 00:17:09,060 --> 00:17:11,230 Dobra, darujcie sobie, moje drogie. Mi też się nie podoba. 330 00:17:11,270 --> 00:17:14,230 Mike nalegał, żebyśmy dali mu imię po jego zmarłym dziadku. 331 00:17:14,270 --> 00:17:17,190 Jak umarł? Został pobity na śmierć, bo miał na imię "Maynard"? 332 00:17:17,230 --> 00:17:18,530 Wiem, że to imię jest straszne, 333 00:17:18,570 --> 00:17:21,450 ale nie mogę już go zmienić. Mike był tym bardzo wzruszony. 334 00:17:21,490 --> 00:17:23,030 Więc odwołaj się do jego zdrowego rozsądku, 335 00:17:23,070 --> 00:17:25,990 bo imię "Maynard" nie pasuje do nazwiska "Delfino". 336 00:17:26,040 --> 00:17:28,250 Jedno jest niemieckie, a drugie włoskie, 337 00:17:28,330 --> 00:17:30,540 a wszyscy wiemy, co się dzieje, kiedy oni się spotykają. 338 00:17:30,580 --> 00:17:33,670 Nie jestem pewna, czy argument drugiej wojny światowej przejdzie. 339 00:17:33,710 --> 00:17:34,790 Daj spokój. Musisz coś zrobić. 340 00:17:34,840 --> 00:17:36,800 Przecież to imię jest praktycznie obraźliwe. 341 00:17:36,840 --> 00:17:38,300 Tak, pomyśl o swoim synu. 342 00:17:38,340 --> 00:17:39,970 Ludzie dostosowują się do swoich imion. 343 00:17:40,050 --> 00:17:41,800 Gdyby moi rodzice nie dali mi na imię "Gabrielle", 344 00:17:41,840 --> 00:17:44,050 kto wie, czy byłabym taka ładna? 345 00:17:44,090 --> 00:17:45,760 I chyba dlatego nie nazwali cię "Einstein". 346 00:17:45,800 --> 00:17:49,060 Sarkastyczna uwaga, ale czego można się spodziewać po "Lynette"? 347 00:17:49,140 --> 00:17:52,020 Co? Gdybyś miała na imię "Francesca", nie miałabyś czasu na sarkazm. 348 00:17:52,060 --> 00:17:54,860 Byłabyś zbyt zajęta uprawianiem seksu. Na skuterze. 349 00:17:54,900 --> 00:17:57,900 Masz rację. Tu chodzi o przyszłość mojego syna. 350 00:17:57,940 --> 00:17:59,070 Muszę coś zrobić. 351 00:17:59,110 --> 00:18:01,150 Może nie. Na Gabrielle mówimy "Gaby". 352 00:18:01,200 --> 00:18:04,280 Może jest jakaś krótsza wersja "Maynarda", z którą można żyć. 353 00:18:04,370 --> 00:18:07,490 Tak. Co mniej mówi "skop mi tyłek"... 354 00:18:07,580 --> 00:18:11,460 "May" [może, móc, maj] czy "Nerd" [nudziarz, kujon]? 355 00:18:20,130 --> 00:18:20,800 Co się dzieje? 356 00:18:20,840 --> 00:18:22,920 Lynette Scavo, jest pani aresztowana. 357 00:18:22,960 --> 00:18:24,930 Co? Dlaczego? Za co? 358 00:18:24,970 --> 00:18:27,340 Kayla pokazała nam ślad po oparzeniu na swojej ręce. 359 00:18:27,470 --> 00:18:28,930 Ślad po oparzeniu? Jaki ślad? 360 00:18:28,970 --> 00:18:30,510 Widzicie? Ona nic o tym nie wie. 361 00:18:30,560 --> 00:18:32,970 - Proszę, możemy tam wrócić i porozmawiać... - Proszę pana, wystarczy! 362 00:18:33,020 --> 00:18:34,680 Proszę pani, musi pani pójść z nami. 363 00:18:34,730 --> 00:18:35,890 - Tom! - Dobrze, wiesz co? 364 00:18:35,940 --> 00:18:37,350 Pójdę zadzwonić do adwokata. 365 00:18:37,400 --> 00:18:39,230 Dobrze, słuchajcie, pójdę z wami. 366 00:18:39,270 --> 00:18:41,980 Proszę, tylko nie zakładajcie mi kajdanek na oczach moich dzieci. 367 00:18:42,030 --> 00:18:45,780 Powinna pani o tym pomyśleć zanim skrzywdziła pani jedno z nich. 368 00:18:45,950 --> 00:18:48,700 Lynette Scavo, masz prawo zachować milczenie. Jeśli zrezygnujesz z tego prawa, 369 00:18:48,740 --> 00:18:51,490 wszystko co powiesz może zostać i zostanie użyte przeciwko tobie w sądzie. 370 00:18:51,580 --> 00:18:54,120 Masz prawo do obecności adwokata podczas przesłuchania. 371 00:18:54,160 --> 00:18:57,370 Jeśli go nie masz, przydzielimy ci obrońcę z urzędu. 372 00:19:10,740 --> 00:19:13,570 Będę zachwycony, mogąc z nimi porozmawiać, Bree. 373 00:19:13,910 --> 00:19:15,410 Może mógłbym opowiedzieć im historię, 374 00:19:15,450 --> 00:19:18,500 o tym jak uniknąłem patrolu granicznego Korei Północnej, 375 00:19:18,750 --> 00:19:21,750 chowając się w stercie krowiego łajna. 376 00:19:21,920 --> 00:19:23,080 To im się spodoba. 377 00:19:23,250 --> 00:19:25,960 To będzie najlepszy brunch seniorów w historii. 378 00:19:26,380 --> 00:19:27,960 Bardzo się cieszę, że ksiądz wrócił. 379 00:19:28,010 --> 00:19:31,010 Między nami, wielebny Sykes miał skłonności do schlebiania 380 00:19:31,130 --> 00:19:33,890 progresywnemu elementowi kongregacji. 381 00:19:33,930 --> 00:19:37,470 Wolę księdza silniejszą odmianę chrześcijaństwa. 382 00:19:37,560 --> 00:19:39,480 Dziękuję ci, Bree. 383 00:19:39,680 --> 00:19:41,690 Ja też o tobie myślałem. 384 00:19:41,770 --> 00:19:45,190 Było mi przykro, kiedy usłyszałem o śmierci Rexa. 385 00:19:45,480 --> 00:19:47,860 Ale rozumiem, że ponownie wyszłaś za mąż. 386 00:19:47,900 --> 00:19:51,450 Tak, ale obawiam się, że to nie wychodzi. 387 00:19:51,780 --> 00:19:52,860 Było ciężko. 388 00:19:52,950 --> 00:19:55,240 Jeśli to coś warte, wiem co czujesz. 389 00:19:55,320 --> 00:19:57,620 Kiedy Carolyn mnie zostawiła, 390 00:19:57,700 --> 00:19:59,580 samotność była porażająca. 391 00:20:00,000 --> 00:20:02,960 - Nie wiedziałam, że księdza zostawiła. - Tak. 392 00:20:03,000 --> 00:20:05,460 Dla koreańskiego handlarza warzywami. 393 00:20:05,500 --> 00:20:07,210 Powiem ci, że czasem... 394 00:20:07,420 --> 00:20:11,920 ten nasz miłościwy Bóg ma chore poczucie humoru. 395 00:20:12,170 --> 00:20:16,050 Hartman, stolik dla 4 osób, 7:30. Do zobaczenia. 396 00:20:16,390 --> 00:20:18,260 - Stolik dla jednej osoby? - Tak. 397 00:20:18,310 --> 00:20:19,810 "U Scavów". 398 00:20:21,100 --> 00:20:22,310 Wszystko w porządku? 399 00:20:22,350 --> 00:20:23,600 To trochę niezręczne, 400 00:20:23,640 --> 00:20:25,770 ale właśnie wszedł tu mój przyszły były mąż. 401 00:20:25,850 --> 00:20:27,310 Wszędzie za mną chodzi. 402 00:20:27,360 --> 00:20:29,230 Loża, 8:30. W porządku. 403 00:20:29,690 --> 00:20:32,030 Czy miałby ksiądz coś przeciwko, gdybym wzięła księdza za rękę? 404 00:20:32,070 --> 00:20:36,570 Może w ten sposób, w końcu do niego dotrze, że żyję dalej. 405 00:20:36,820 --> 00:20:40,290 Moja ręka jest do twoich usług. 406 00:20:40,370 --> 00:20:42,000 Tędy, proszę pana. 407 00:20:42,160 --> 00:20:44,790 Będzie pan potrzebował karty win? 408 00:20:47,840 --> 00:20:49,420 Właściwie... 409 00:20:49,500 --> 00:20:53,470 chyba będę potrzebował nowej restauracji. 410 00:20:55,680 --> 00:20:57,760 Udało się. 411 00:20:58,050 --> 00:20:59,930 Dziękuję księdzu za to. 412 00:21:00,470 --> 00:21:02,560 To była przyjemność. 413 00:21:05,150 --> 00:21:08,070 Poręczyciel kaucji powiedział, że musi sprawdzić zdolność kredytową, 414 00:21:08,150 --> 00:21:09,360 a potem wpłaci pieniądze. 415 00:21:09,400 --> 00:21:12,160 Więc po przesłuchaniu, możesz wyjść. 416 00:21:12,410 --> 00:21:13,910 I gdzie pójść? 417 00:21:13,990 --> 00:21:17,040 Nie mogę się zbliżyć do moich dzieci na 500 stóp. 418 00:21:17,120 --> 00:21:20,790 Nie potrafisz przyspieszyć sprawy "ludzie przeciwko Lynette Scavo"? 419 00:21:20,870 --> 00:21:22,540 Coś wymyślimy. 420 00:21:22,670 --> 00:21:24,670 Pani Scavo, czas iść. 421 00:21:24,960 --> 00:21:27,090 Nie, ty coś wymyślisz. 422 00:21:27,130 --> 00:21:28,760 Ja muszę wracać do celi. 423 00:21:28,840 --> 00:21:32,470 Kochanie, bardzo mi przykro. Słuchaj, po prostu się tam trzymaj. 424 00:21:32,590 --> 00:21:36,060 Już tylko najwyżej kilka godzin. 425 00:21:38,060 --> 00:21:39,850 Jak możesz tak mówić? 426 00:21:39,890 --> 00:21:43,060 Co jeszcze musi się stać, żebyś zrozumiał, co tu się dzieje? 427 00:21:43,110 --> 00:21:44,690 Rozumiem. 428 00:21:44,770 --> 00:21:46,020 Ale Kayla jest moją córką, 429 00:21:46,070 --> 00:21:49,400 więc próbuję to załatwić w sposób, który chroni naszą rodzinę. 430 00:21:49,440 --> 00:21:52,530 Nie, próbujesz zachować neutralność, podczas gdy ja walczę, 431 00:21:52,570 --> 00:21:54,370 by powstrzymać Kaylę przed zniszczeniem nas. 432 00:21:54,410 --> 00:21:57,620 Ale rozejrzyj się, Tom. Popatrz gdzie jestem! 433 00:21:57,700 --> 00:22:01,290 Musisz coś teraz zrobić. 434 00:22:01,370 --> 00:22:03,830 Napraw to. 435 00:22:16,620 --> 00:22:19,750 Dziękuję za cudowny wieczór, Bree. 436 00:22:20,170 --> 00:22:21,170 Wiesz, to zabawne. 437 00:22:21,210 --> 00:22:25,710 Myślę, że nie będę już mógł patrzeć na ciebie jak tylko na kolejną parafiankę. 438 00:22:25,800 --> 00:22:27,970 Nie możemy nikogo wyróżniać. 439 00:22:28,050 --> 00:22:29,630 Chociaż przyjmę to jako komplement. 440 00:22:29,800 --> 00:22:33,100 Przyjmij też to jako komplement. 441 00:22:33,300 --> 00:22:38,810 Twoje oczy świecą jak rzeka Yalu w księżycową noc. 442 00:22:40,520 --> 00:22:43,150 Jak barwnie ujęte. 443 00:22:45,230 --> 00:22:46,150 Co to znaczy? 444 00:22:46,230 --> 00:22:48,400 Pragnę cię. 445 00:22:48,940 --> 00:22:51,360 Wielebny Green! 446 00:22:51,410 --> 00:22:53,740 Kiedy złapałaś mnie za rękę w tej restauracji, poczułem iskrzenie, 447 00:22:53,780 --> 00:22:54,910 i wiem, że ty też je poczułaś. 448 00:22:54,950 --> 00:22:57,240 Nie, mówiłam księdzu, że próbowałam tylko wysłać wiadomość mojemu byłemu. 449 00:22:57,290 --> 00:23:00,410 Proszę. Zawsze było między nami seksualne napięcie. 450 00:23:00,460 --> 00:23:03,500 Od Niedzieli Palmowej 1996 roku, 451 00:23:03,540 --> 00:23:05,880 kiedy oboje sięgnęliśmy po tą samą palemkę. 452 00:23:05,920 --> 00:23:06,630 Nie! 453 00:23:06,670 --> 00:23:08,960 Bree, gdybym przyjmował "nie" jako odpowiedź, 454 00:23:09,050 --> 00:23:13,640 prowincja Kangwon nadal miałaby 242 niezbawione dusze. 455 00:23:18,810 --> 00:23:20,680 Teraz wysyłasz sprzeczne sygnały. 456 00:23:20,810 --> 00:23:22,480 Więc wyślę księdzu jasny sygnał. 457 00:23:22,520 --> 00:23:25,150 Nie podoba mi się ksiądz. 458 00:23:26,060 --> 00:23:28,030 Miło. Najpierw mnie wykorzystujesz, 459 00:23:28,070 --> 00:23:30,400 potem mnie odrzucasz, a teraz mnie obrażasz? 460 00:23:30,440 --> 00:23:32,780 Może powinnaś już iść, pani Hodge. 461 00:23:32,820 --> 00:23:34,990 Wielebny Green, proszę się nie denerwować. 462 00:23:46,330 --> 00:23:47,160 Cholera! 463 00:23:47,240 --> 00:23:50,910 Ellie, możesz mi pomóc na chwilę? 464 00:23:51,910 --> 00:23:53,710 Jasne. Co... 465 00:23:53,960 --> 00:23:56,710 Znowu rozlałem mleko. 466 00:23:56,790 --> 00:23:59,250 Nie martw się. Wytrę to. 467 00:24:00,920 --> 00:24:03,590 Boże, mam już dość przewracania wszystkiego. 468 00:24:03,720 --> 00:24:07,430 Nie wiem, jak Gaby ze mną wytrzymuje. Jest święta. 469 00:24:07,970 --> 00:24:10,930 Tak, cóż... 470 00:24:11,560 --> 00:24:14,100 "Cóż" co? 471 00:24:20,780 --> 00:24:23,320 - Hej, skarbie. - Hej, dziwko! 472 00:24:23,650 --> 00:24:25,950 Przepraszam? 473 00:24:25,990 --> 00:24:28,700 Wiem wszystko o twoim romansie z majstrem. 474 00:24:28,780 --> 00:24:30,330 Ellie wszystko mi powiedziała. 475 00:24:31,330 --> 00:24:33,500 Ale z niej kapuś. 476 00:24:33,540 --> 00:24:36,170 Nie mogę uwierzyć, że to zrobiła! 477 00:24:36,250 --> 00:24:39,340 Dzięki, że mi powiedziałeś. 478 00:24:42,800 --> 00:24:44,170 Halo? 479 00:24:44,670 --> 00:24:46,510 Porozmawiamy o tym w ogóle? 480 00:24:46,550 --> 00:24:49,550 Tak, kiedy ta suka przyjdzie do domu, dam jej za swoje. 481 00:24:49,600 --> 00:24:52,680 Rany, ufasz komuś, a on cię po prostu zdradza. Do kitu, wiesz? 482 00:24:52,720 --> 00:24:54,890 Tak, wiem! 483 00:24:54,930 --> 00:24:57,020 Gaby, zdradziłaś i zostałaś przyłapana. 484 00:24:57,060 --> 00:24:59,940 A teraz, czy możesz podać mi talerz, żebym mógł go rozwalić o ścianę? 485 00:24:59,980 --> 00:25:01,980 Ty kretynie! Nie było żadnego romansu! 486 00:25:02,030 --> 00:25:05,200 To był policjant. Ellie przyłapała nas, kiedy zakładaliśmy pluskwę w jej pokoju. 487 00:25:05,240 --> 00:25:07,610 To była tylko wymówka, której użyliśmy jako przykrywki. 488 00:25:07,660 --> 00:25:09,740 I oczekujesz, że w to uwierzę? 489 00:25:09,950 --> 00:25:12,740 Mam dla ciebie wiadomość, Carlos. Jesteś ślepy. 490 00:25:12,790 --> 00:25:14,080 Nie masz już wyboru. 491 00:25:14,120 --> 00:25:15,790 Musisz wierzyć w to, co ci mówię. 492 00:25:15,910 --> 00:25:17,540 Tak jak, kiedy podaję ci dezodorant, 493 00:25:17,580 --> 00:25:19,630 musisz wierzyć, że to nie jest preparat do czyszczenia piekarnika. 494 00:25:19,670 --> 00:25:22,250 Wiem, że to niesprawiedliwe. Wiem, że to daje mi całkowitą władzę, 495 00:25:22,340 --> 00:25:26,340 ale trudno. Masz przesrane. Pogódź się z tym! 496 00:25:26,930 --> 00:25:29,510 Wszystko dobrze? 497 00:25:30,600 --> 00:25:31,600 W porządku. 498 00:25:31,640 --> 00:25:34,270 Dziękuję. A teraz proszę, właśnie straciłam przyjaciółkę. 499 00:25:34,470 --> 00:25:37,640 Przestań być taki nieczuły. 500 00:25:53,770 --> 00:25:54,890 Pastorze Joe. 501 00:25:54,980 --> 00:25:56,850 Zauważyłem, że nie ma programów mszy. 502 00:25:56,900 --> 00:25:59,610 Tak, wielebny Green postanowił zmienić dzisiejsze czytanie Pisma Świętego. 503 00:25:59,650 --> 00:26:03,610 Będzie czytał trzeci List do Kolosan, werset 5. 504 00:26:03,990 --> 00:26:06,740 Chce mówić o rozwiązłości seksualnej? 505 00:26:06,820 --> 00:26:08,370 Zdecydował się w ostatniej chwili. 506 00:26:08,450 --> 00:26:12,240 Przyszedł dzisiaj rano, bełkocząc o jakiejś "rudowłosej ladacznicy" pośród nas, 507 00:26:12,290 --> 00:26:14,000 która musi zostać ujawniona. 508 00:26:14,080 --> 00:26:15,000 Nie wiem. 509 00:26:15,040 --> 00:26:19,380 Poczułem taka ulgę, że dał spokój koreańczykom, że nie zadawałem pytań. 510 00:26:19,420 --> 00:26:21,880 Przepraszam na chwilę. 511 00:26:32,510 --> 00:26:33,220 Witam. 512 00:26:33,270 --> 00:26:35,180 Przepraszam. Wiem, że to nie jest dobra pora. 513 00:26:35,230 --> 00:26:37,310 Czy pan nie jest byłym mężem Bree Hodge? 514 00:26:37,350 --> 00:26:39,190 Nie, jestem jej obecnym mężem, 515 00:26:39,270 --> 00:26:43,570 I muszę z księdzem porozmawiać o dzisiejszym kazaniu. 516 00:26:44,570 --> 00:26:46,280 Trochę się spóźniają. 517 00:26:46,360 --> 00:26:52,030 Wiem, a wielebny Green jest przeważnie pedantycznie punktualny. 518 00:26:52,490 --> 00:26:54,500 Nie chcę być niegrzeczny, 519 00:26:54,580 --> 00:26:58,000 ale uważam, że moje kazanie to nie pański interes. 520 00:26:58,250 --> 00:27:00,880 Ujmę to tak. 521 00:27:00,960 --> 00:27:03,050 Jeśli powie ksiądz coś o Bree, 522 00:27:03,130 --> 00:27:05,050 będziemy mieli problem. 523 00:27:05,130 --> 00:27:08,010 Przykro mi, że tak pan czuje, 524 00:27:08,430 --> 00:27:10,510 ale uważam, że to mój obowiązek jako pastora, 525 00:27:10,550 --> 00:27:14,810 by ostrzec moich wiernych, kiedy kusicielka siedzi wśród nas. 526 00:27:15,020 --> 00:27:17,520 A teraz proszę mi wybaczyć. 527 00:27:18,560 --> 00:27:20,020 Co się z panem dzieje, do cholery? 528 00:27:20,060 --> 00:27:24,230 Nie pozwolę księdzu tam wyjść, i zniszczyć imienia tej dobrej kobiety. 529 00:27:24,480 --> 00:27:27,490 "Dobrej kobiety"? Zwodziła mnie. 530 00:27:27,530 --> 00:27:29,450 O kim oni mówią? 531 00:27:29,530 --> 00:27:32,200 To płomiennowłosa latawica! 532 00:27:32,620 --> 00:27:35,490 Oszalał ksiądz! Jest najbardziej moralną osobą, jaką znam! 533 00:27:35,540 --> 00:27:38,120 Nie mam pojęcia. A teraz proszę mi wybaczyć. 534 00:27:38,160 --> 00:27:39,870 Czy moralna osoba zwodziłaby mężczyznę, a potem go upokorzyła? 535 00:27:39,920 --> 00:27:41,500 Nie obchodzi mnie, co księdzu zrobiła. 536 00:27:41,540 --> 00:27:44,170 Nie pozwolę księdzu publicznie ogłosić, 537 00:27:44,250 --> 00:27:46,260 że Bree Hodge to zdzira! 538 00:27:46,300 --> 00:27:48,760 Dobry Boże. 539 00:27:56,060 --> 00:27:57,020 Więc ponownie, 540 00:27:57,060 --> 00:28:01,520 przypuszczam, że mógłbym dzisiaj wygłosić kazanie o tolerancji. 541 00:28:02,060 --> 00:28:03,770 Orson. 542 00:28:04,610 --> 00:28:06,150 Orson! 543 00:28:08,440 --> 00:28:10,280 Cześć, Maynard. 544 00:28:10,490 --> 00:28:13,030 Kocham cię, Maynard. 545 00:28:13,070 --> 00:28:16,410 Mój słodki, mały... May-May. 546 00:28:16,790 --> 00:28:18,540 Mamie. 547 00:28:19,330 --> 00:28:20,870 Nerd. 548 00:28:39,120 --> 00:28:42,710 Witam. Muszę zmienić imię na akcie urodzenia mojego dziecka. 549 00:28:42,790 --> 00:28:45,630 - Dobrze. Nazwisko? - Delfino, Maynard. 550 00:28:46,130 --> 00:28:49,130 Gdzie jest ojciec? Oboje musicie to podpisać. 551 00:28:49,550 --> 00:28:51,430 Pracuje. Jest bardzo zajęty. 552 00:28:51,510 --> 00:28:54,430 Ale kazał mi powiedzieć, że całkowicie się na to zgadza. 553 00:28:54,850 --> 00:28:57,310 Ja też jestem bardzo zajęta. 554 00:28:57,390 --> 00:29:01,350 Więc, kiedy będzie wolny, możecie wrócić, i wrowadzimy zmiany. 555 00:29:04,690 --> 00:29:06,110 W porządku. 556 00:29:06,190 --> 00:29:08,190 Będę z tobą szczera. 557 00:29:08,280 --> 00:29:11,820 Mój mąż wybrał imię, a ja uważam, że jest okropne, 558 00:29:11,950 --> 00:29:13,990 i wiem, że po jakimś czasie on się ze mną zgodzi. 559 00:29:14,070 --> 00:29:16,700 Nie obchodzi mnie to. Zasady to zasady. 560 00:29:16,990 --> 00:29:18,290 Musisz mi z tym pomóc. 561 00:29:18,370 --> 00:29:19,660 Próbuję tylko chronić moje dziecko. 562 00:29:19,700 --> 00:29:22,750 Nie chcę, żeby przechodziło przez życie obarczone imieniem "Maynard". 563 00:29:22,790 --> 00:29:24,790 Nie rozumiem o co ta afera. 564 00:29:24,830 --> 00:29:27,750 Oczywiście, że nie rozumiesz. Jesteś Vanessa. 565 00:29:27,840 --> 00:29:29,880 Przeszłaś przez życie z pięknym imieniem. 566 00:29:29,960 --> 00:29:33,050 Dlatego masz taką nie byle jaką osobowość. 567 00:29:33,880 --> 00:29:36,970 Chyba już skończyłyśmy. 568 00:29:38,850 --> 00:29:41,020 Mam kilka spraw do załatwienia. Zastąpisz mnie? 569 00:29:41,100 --> 00:29:43,690 - Nie ma problemu. - Dzięki, Griselda. 570 00:29:48,980 --> 00:29:50,860 Griselda... 571 00:29:50,940 --> 00:29:54,410 To musiało być ciężkie imię do zniesienia na podwórku. 572 00:29:54,570 --> 00:29:55,910 Tak. 573 00:29:55,990 --> 00:29:58,410 Właściwie to było. 574 00:29:59,620 --> 00:30:01,750 Powinnyśmy porozmawiać. 575 00:30:07,560 --> 00:30:10,310 Witam. Przyszłam do Orsona Hodge'a. 576 00:30:10,350 --> 00:30:12,360 Karetka przywiozła go krócej niż godzinę temu. 577 00:30:12,400 --> 00:30:14,770 Jest pani z rodziny? 578 00:30:15,190 --> 00:30:16,480 Jestem jego żoną. 579 00:30:17,190 --> 00:30:18,780 Nic mu nie będzie. 580 00:30:19,070 --> 00:30:20,240 Nie ma wstrząsu mózgu, 581 00:30:20,410 --> 00:30:23,160 ale lekarze chcą go tu zatrzymać przez kilka godzin. 582 00:30:23,240 --> 00:30:26,040 Mam mu powiedzieć, że pani przyszła? 583 00:30:33,710 --> 00:30:37,670 Nie, nie trzeba. Niech odpoczywa. 584 00:30:40,380 --> 00:30:44,010 Ale proszę, opiekujcie się nim dobrze. 585 00:30:44,100 --> 00:30:46,890 To dobry człowiek. 586 00:30:58,060 --> 00:31:01,060 Gaby, mogę z tobą porozmawiać? 587 00:31:01,150 --> 00:31:03,020 O tym jak mnie podkablowałaś do Carlosa? 588 00:31:03,110 --> 00:31:06,820 Nie, dzięki. Już wszystko na ten temat wiem. 589 00:31:07,570 --> 00:31:09,030 Przepraszam, 590 00:31:09,070 --> 00:31:10,820 ale wiem z doświadczenia, 591 00:31:10,860 --> 00:31:13,280 co zdrada może zrobić z ludźmi. 592 00:31:13,580 --> 00:31:14,490 Niech zgadnę. 593 00:31:14,540 --> 00:31:20,210 Ta historia kończy się tym, jak wrzucasz skórzaną kurtkę swojego chłopaka do jeziora? 594 00:31:23,500 --> 00:31:25,710 Kiedy miałam 13 lat, 595 00:31:25,960 --> 00:31:28,470 mój tata dowiedział się, że moja mama ma romans, 596 00:31:28,510 --> 00:31:30,760 i odszedł od nas. 597 00:31:32,300 --> 00:31:34,100 Nie miałyśmy nic. 598 00:31:34,140 --> 00:31:36,390 Moja mama zwariowała, 599 00:31:36,430 --> 00:31:38,180 a ja wylądowałam na ulicy. 600 00:31:38,350 --> 00:31:39,730 Żeby przetrwać... 601 00:31:39,810 --> 00:31:43,190 musiałam robić kupę rzeczy, z których nie jestem dumna. 602 00:31:44,270 --> 00:31:46,690 Ellie, bardzo mi przykro. 603 00:31:50,240 --> 00:31:51,950 Nie miałam pojęcia. 604 00:31:52,360 --> 00:31:54,820 Co my tu mamy? 605 00:31:56,080 --> 00:31:57,910 To nasz facet. 606 00:31:59,080 --> 00:32:00,120 Chodzi mi o to, 607 00:32:00,160 --> 00:32:03,710 że jedna zła decyzja może namieszać w życiu wielu osób. 608 00:32:03,960 --> 00:32:07,750 I po prostu nie chcę, żeby to się stało z tobą i Carlosem. 609 00:32:08,050 --> 00:32:10,970 Bo was kocham. 610 00:32:21,270 --> 00:32:22,480 Tak? 611 00:32:22,560 --> 00:32:23,810 Dostawca do was idzie. 612 00:32:23,940 --> 00:32:27,820 Aresztujemy ich oboje, więc niech się pani stamtąd zmywa. 613 00:32:29,190 --> 00:32:31,690 Dobrze. Pa. 614 00:32:32,820 --> 00:32:35,160 W każdym razie, nie chciałam się w to wszystko zagłębiać. 615 00:32:35,200 --> 00:32:37,580 Chciałam tylko powiedzieć, że mi przykro. 616 00:32:37,910 --> 00:32:39,790 Gliny tu idą. Uciekaj. 617 00:32:40,160 --> 00:32:42,080 Co?! 618 00:32:42,250 --> 00:32:45,120 Policja! Rzuć torbę! Ręce za głowę! 619 00:32:45,170 --> 00:32:48,750 To zasadzka. Wyjdź tylnymi drzwiami. 620 00:32:59,960 --> 00:33:01,170 Adam! 621 00:33:01,210 --> 00:33:02,720 Mama mówiła, że dzisiaj przyjdziesz. 622 00:33:02,760 --> 00:33:04,550 Za żadne skarby bym tego nie przegapił. 623 00:33:04,590 --> 00:33:06,510 - Więc lepiej daj z siebie wszystko. - Dobrze. 624 00:33:06,590 --> 00:33:08,050 A później wszyscy idziemy na kolację. 625 00:33:08,140 --> 00:33:10,970 Adam chce ci powiedzieć o twoim prezencie za skończenie szkoły. 626 00:33:11,020 --> 00:33:11,890 Co? Co to jest? 627 00:33:11,930 --> 00:33:15,190 Nie, nie, nie, musisz poczekać. Ale dam ci wskazówkę. 628 00:33:15,270 --> 00:33:18,230 Mam nadzieję, że masz ważny paszport. 629 00:33:23,110 --> 00:33:26,280 Tak, nie. W porządku, Andrew. Możesz... 630 00:33:26,320 --> 00:33:29,030 Możesz po prostu dokończyć to rano. 631 00:33:29,200 --> 00:33:30,910 Świetnie. Do zobaczenia. 632 00:33:30,950 --> 00:33:32,910 Pa. 633 00:33:35,290 --> 00:33:36,540 Potrzebujesz z tym pomocy? 634 00:33:36,670 --> 00:33:38,880 Myślałam, że nie lubisz puzzli. 635 00:33:39,290 --> 00:33:41,800 Mogę spróbować. 636 00:33:45,880 --> 00:33:49,100 Muszę z tobą porozmawiać. 637 00:33:49,390 --> 00:33:51,100 O Lynette. 638 00:33:51,180 --> 00:33:53,680 Przykro mi, że musiałam zadzwonić do doktora Dolana, tatusiu, 639 00:33:53,770 --> 00:33:55,140 ale ona mnie przeraża. 640 00:33:55,230 --> 00:33:56,560 Tak. 641 00:33:56,640 --> 00:33:58,350 Już to mówiłaś. 642 00:33:58,560 --> 00:34:01,190 Ale chodzi o to, że niedługo wypuszczą Lynette, 643 00:34:01,230 --> 00:34:02,980 a kiedy to zrobią, 644 00:34:03,280 --> 00:34:06,530 nie będziecie już mogły mieszkać w tym samym domu. 645 00:34:06,610 --> 00:34:09,530 Wiesz o tym, prawda? 646 00:34:09,910 --> 00:34:12,410 Więc, gdzie ona będzie mieszkać? 647 00:34:12,490 --> 00:34:16,000 W hotelu, czy coś? 648 00:34:17,040 --> 00:34:19,580 Ona mieszka tutaj, Kayla. 649 00:34:19,790 --> 00:34:23,090 Ze mną, chłopcami i Penny. To jej dom. 650 00:34:23,210 --> 00:34:23,550 Ale... 651 00:34:23,590 --> 00:34:28,220 Nie martw się. Znajdziemy ci jakieś fajne miejsce. 652 00:34:29,580 --> 00:34:32,500 Tatusiu, ja nie chcę nigdzie iść. Chcę zostać tu z tobą. 653 00:34:32,590 --> 00:34:34,800 Nie mam wyboru, Kayla. 654 00:34:34,840 --> 00:34:37,840 Muszę dbać o twoje bezpieczeństwo. 655 00:34:38,260 --> 00:34:41,470 Ale ja to wszystko zmyśliłam. 656 00:34:42,010 --> 00:34:45,100 Kłamałam o wszystkim. 657 00:34:45,680 --> 00:34:48,480 Sama się przypaliłam. 658 00:34:49,060 --> 00:34:51,190 A dlaczego miałabyś to robić, Kayla? 659 00:34:51,270 --> 00:34:52,690 Nienawidzę jej. 660 00:34:52,900 --> 00:34:56,990 I jest o wiele lepiej, kiedy jesteśmy tylko my. 661 00:35:02,240 --> 00:35:03,700 Rozumiem. 662 00:35:03,740 --> 00:35:07,080 I wyjaśnisz to wszystko policji, i doktorowi Dolanowi, i wszystkim, tak? 663 00:35:07,120 --> 00:35:09,170 Tak, obiecuję. 664 00:35:09,210 --> 00:35:12,960 A wtedy będę mogła zostać, tak? 665 00:35:13,460 --> 00:35:15,380 Nie, skarbie. Nie. 666 00:35:15,880 --> 00:35:18,430 To, co zrobiłaś było straszne, 667 00:35:18,720 --> 00:35:21,430 i nie mogę ci już zaufać. 668 00:35:21,510 --> 00:35:23,890 Więc będę nadal wszystkich okłamywała. 669 00:35:24,260 --> 00:35:27,390 Nie chcesz tego, prawda? 670 00:35:32,480 --> 00:35:35,650 Usłyszał pan wszystko, doktorze Dolan? 671 00:35:54,590 --> 00:35:56,550 Pójdę rozprostować nogi i sprawdzić pocztę głosową. 672 00:35:56,590 --> 00:35:58,590 Dobrze, ale przerwa trwa tylko 10 minut. 673 00:35:58,670 --> 00:36:00,510 Tak. 674 00:36:11,520 --> 00:36:13,270 Przepraszam. 675 00:36:13,310 --> 00:36:14,560 Mógłby mi pan pomóc? 676 00:36:14,610 --> 00:36:16,650 - Co się stało? - Gwóźdź w oponie. 677 00:36:16,690 --> 00:36:19,780 Muszę ją zmienić teraz, bo muszę wyjechać po solówce mojej córki, 678 00:36:19,820 --> 00:36:20,990 a zaczynają mnie boleć oczy. 679 00:36:21,030 --> 00:36:22,070 Tak, jasne. Mogę pomóc. 680 00:36:22,110 --> 00:36:24,660 Dzięki. Mój samochód jest tutaj. 681 00:36:25,870 --> 00:36:27,870 O rany, prawdziwy kapeć. 682 00:36:27,950 --> 00:36:29,830 Zwykle przy gwoździu powietrze wolno uchodzi. 683 00:36:29,870 --> 00:36:32,040 Tak. Mam szczęście, że w ogóle tu dojechałem. 684 00:36:32,080 --> 00:36:33,370 Wezmę to. 685 00:36:33,460 --> 00:36:36,590 A pan niech przyniesie koło zapasowe. 686 00:36:37,250 --> 00:36:38,880 Moja córka to ta, która gra na wiolonczeli. 687 00:36:38,960 --> 00:36:40,920 A która to pańska córka? 688 00:36:41,010 --> 00:36:44,550 To inna sprawa, przy której potrzebuję pana pomocy. 689 00:37:10,270 --> 00:37:14,230 Kochanie, możesz przynieść moje kosmetyki z łazienki? 690 00:37:18,860 --> 00:37:20,110 Co to jest? 691 00:37:20,200 --> 00:37:24,660 Urocze, prawda? To szpitalna tradycja. 692 00:37:25,040 --> 00:37:26,620 Zabierz je stąd natychmiast. 693 00:37:26,700 --> 00:37:27,620 Dlaczego? 694 00:37:27,660 --> 00:37:29,080 Bo mój mąż... 695 00:37:29,120 --> 00:37:32,250 boi się balonów. 696 00:37:32,330 --> 00:37:34,420 Kiedyś molestował go klaun. 697 00:37:34,500 --> 00:37:37,510 - O mój Boże. - Już mam. 698 00:37:40,930 --> 00:37:43,180 Co się dzieje? 699 00:37:43,390 --> 00:37:47,560 Przepraszam pana. Nie wiedzieliśmy o klaunie. 700 00:37:48,180 --> 00:37:50,520 Dlaczego tu jest napisane "Conner"? 701 00:37:50,890 --> 00:37:52,400 Tak jest napisane? 702 00:37:52,440 --> 00:37:54,230 Wydrukowaliśmy te z "Maynardem", 703 00:37:54,270 --> 00:37:57,110 ale pani Delfino poszła do biura aktów urodzenia... 704 00:37:59,240 --> 00:38:01,320 Susan. 705 00:38:01,360 --> 00:38:03,200 Co się dzieje? 706 00:38:03,240 --> 00:38:04,370 Cóż... 707 00:38:05,120 --> 00:38:06,700 Nie podoba mi się imię "Maynard". 708 00:38:06,740 --> 00:38:10,040 - Naprawdę? A mi się podoba. - Wyjdź. 709 00:38:13,040 --> 00:38:15,250 Przepraszam. 710 00:38:16,130 --> 00:38:20,550 Po prostu chcę, żeby nasze dziecko miało wspaniałe imię. 711 00:38:21,180 --> 00:38:25,050 A nie uważam, żeby "Maynard" było wspaniałe. 712 00:38:28,560 --> 00:38:32,020 Chcesz wiedzieć, co jest wspaniałe? 713 00:38:33,190 --> 00:38:35,060 Mój dziadek... 714 00:38:35,150 --> 00:38:38,650 założył pierwszą zintegrowaną szkołę podstawową w Tennessee. 715 00:38:39,190 --> 00:38:40,900 I wiesz, co jeszcze jest wspaniałe? 716 00:38:40,990 --> 00:38:42,910 Kiedy mój tata poszedł do więzienia, 717 00:38:42,990 --> 00:38:46,410 władze stanowe chciały umieścić mnie w ośrodku. 718 00:38:46,490 --> 00:38:48,240 Mój dziadek im nie pozwolił. 719 00:38:48,290 --> 00:38:49,950 Wziął do siebie moją mamę i mnie, 720 00:38:50,040 --> 00:38:52,580 i poświęcił wszystko, 721 00:38:52,670 --> 00:38:56,210 żeby zapewnić nam wspaniałe życie. 722 00:38:56,460 --> 00:38:58,590 O rany. 723 00:38:58,670 --> 00:39:00,670 Nie wiedziałam o tym. 724 00:39:00,760 --> 00:39:04,800 Susan, nie chcę tylko nadać naszemu synowi imienia. 725 00:39:04,890 --> 00:39:06,470 Chcę... 726 00:39:06,510 --> 00:39:10,390 dać mu kogoś do naśladowania. 727 00:39:19,730 --> 00:39:22,150 Maynard. 728 00:39:23,030 --> 00:39:25,780 Miejmy nadzieję, że na to zasługuje. 729 00:39:25,860 --> 00:39:29,200 Cóż, ta część zależy od nas. 730 00:39:34,500 --> 00:39:37,250 To już wszystkie jej rzeczy. 731 00:39:37,330 --> 00:39:40,460 Chyba powinniśmy się zbierać, co? 732 00:39:40,550 --> 00:39:43,550 Znaleźliśmy na dzisiaj hotel z basenem. 733 00:39:43,630 --> 00:39:47,550 Może ty i dziadek pójdziecie popływać. 734 00:39:52,680 --> 00:39:56,600 Sheila, mogę z nią chwilę porozmawiać? 735 00:39:57,980 --> 00:40:01,230 Kochanie, wiem, że to dla ciebie trudne. 736 00:40:01,320 --> 00:40:04,780 Ale będę cię odwiedzał u dziadka i babci przez cały czas. 737 00:40:04,820 --> 00:40:08,870 Więc nie żegnamy się na zawsze. 738 00:40:15,080 --> 00:40:17,250 Kayla... 739 00:40:17,330 --> 00:40:20,590 Żałuję, że tak to wszystko wyszło. 740 00:40:20,670 --> 00:40:23,380 Nie, wcale nie żałujesz. 741 00:40:26,930 --> 00:40:29,430 W porządku więc. 742 00:40:32,390 --> 00:40:35,180 Kocham cię, skarbie. 743 00:40:36,560 --> 00:40:39,400 Bezpiecznej podróży. 744 00:40:55,870 --> 00:40:58,710 Tatusiu! Przepraszam! 745 00:40:59,210 --> 00:41:01,540 Tatusiu! Przepraszam! Proszę! 746 00:41:01,630 --> 00:41:04,340 Tatusiu! Proszę! 747 00:41:19,440 --> 00:41:21,770 Co takiego jest w imieniu? 748 00:41:21,860 --> 00:41:24,730 Czy etykietki, które przyklejamy ludziom, 749 00:41:25,150 --> 00:41:29,030 mówią nam wszystko, co musimy wiedzieć? 750 00:41:29,530 --> 00:41:32,200 Jeśli mówimy, że ona jest tylko dzieckiem, 751 00:41:32,280 --> 00:41:36,040 czy to znaczy, że jest prawdziwie niewinna? 752 00:41:37,660 --> 00:41:40,080 Czy nazwanie jej dilerką, 753 00:41:40,120 --> 00:41:43,340 udowadnia, że jest czysto zła? 754 00:41:46,380 --> 00:41:48,630 Czy mężczyzna znany jako kaznodzieja, 755 00:41:48,670 --> 00:41:52,720 zawsze praktykuje to, co głosi w swych kazaniach? 756 00:41:54,220 --> 00:41:56,520 Czy człowiek naznaczony jako łajdak, 757 00:41:56,600 --> 00:42:00,850 może posiadać cechy bohatera? 758 00:42:02,560 --> 00:42:03,860 Prawda jest taka, 759 00:42:03,900 --> 00:42:08,440 że imię nigdy nie może naprawdę nam powiedzieć, kim ktoś jest... 760 00:42:18,000 --> 00:42:19,160 Kim jesteś? 761 00:42:19,200 --> 00:42:21,420 Nie bardziej, niż może nam powiedzieć, 762 00:42:21,460 --> 00:42:23,880 do czego ten ktoś jest zdolny. 763 00:42:24,000 --> 00:42:27,000 Jestem Wayne Davis. 764 00:42:28,130 --> 00:42:31,840 I trochę się zabawimy.59757