All language subtitles for Desperate.Housewives.S04E14.720p.WEB-DL.Rus.Eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

W poprzednich odcinkach:

Sekret Orsona wyszed� na jaw.

Wi�c nie wiesz, �e tw�j m�� pr�bowa� zabi� Mike'a?

A Bree nie potrafi�a mu wybaczy�.

Pasierbica Lynette, Kayla...

nigdy nie przystosowa�a si� do bycia cz�ci� ich rodziny.

Nigdy jej nie pokocham.

I nie mo�esz mnie do tego zmusi�.

A Dylan...

ponownie po��czy�a si� ze swoim prawdziwym ojcem.

Chcia�bym mie� z tob� zwi�zek,

ale je�li twoja mama nadal si� mnie boi,

to nie chc� jej znowu denerwowa�.

Nie musz� jej m�wi�.

www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w. Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.

To dzieje si� w ka�dym ma��e�stwie.

Pary gromadz� ukochane rzeczy.

Rzeczy, kt�re czyni� ze zwyk�ego domu dom rodzinny.

Ale kiedy dom zostaje zniszczony, te rzeczy musz� zosta� podzielone.

Najbardziej godnym sposobem, by to zrobi�,

jest dla ka�dego ma��onka, zatrzyma� to, co jest dla niego najwa�niejsze.

A Bree i Orson Hodge najbardziej ze wszystkiego...

byli pe�ni godno�ci.

Zak�adam, �e chcesz o�owianego kota.

To by� m�j prezent dla ciebie.

Uwielbia�e� go, z tego co pami�tam, i w�a�nie dlatego daj� ci wyb�r.

A co z tym trzmielem od twojej ciotki?

Jest okropnie brzydki, ale upiera�a si�, �e jest cenny.

Ty go zatrzymaj.

Zatrzymaj wszystko.

W tym domu jest tylko jedna rzecz, kt�rej chc�.

Wiem, ale jestem jedyn� rzecz�, kt�rej nie mo�esz mie�.

Prosz�, musisz mi wybaczy�.

Orson, ka�da �ona rozumie, �e jej m�� pope�ni kilka b��d�w.

Zapomni o rocznicy, okazjonalnie powie ostre s�owo.

Ale wszyscy musimy wyznaczy� gdzie� granic�,

i ja wyznaczam moj� granic� przy twojej pr�bie zamordowania m�a mojej najlepszej przyjaci�ki.

Bree, gdybym m�g� otworzy� moje serce,

i pokaza� ci jak bardzo �a�uj�, zrobi�bym to, ale nie mog�.

Musi istnie� co� innego, co m�g�bym zrobi�.

Jest jedna rzecz.

M�w.

Zg�o� si� na policj�.

Ale ta sprawa nie jest jeszcze przedawniona.

Aresztowaliby mnie.

I pewnie poszed�by� do wi�zienia.

Tak, mogliby mnie zamkn�� na wiele lat.

W�a�nie, i gdyby� potrafi� zebra� si� na tak� odwag� moraln�,

my�l�, �e mog�abym ci wybaczy�.

No dalej.

Obiecuj�, �e na ciebie poczekam.

Bree...

Nie mog� p�j�� do wi�zienia.

Bardzo dobrze.

Wi�c, chcesz tego kota, czy nie?

Przy jakiejkolwiek separacji, jest sprawiedliwe,

�eby ka�dy ma��onek m�g� zatrzyma� to, co jest dla niego najwa�niejsze.

I tak Bree Hodge mog�a zatrzyma� swojego o�owianego kota.

A Orson Hodge...

m�g� zatrzyma�...

swoj� wolno��.

Gotowe Na Wszystko

Przedmie�cia s� pe�ne pewnego rodzaju g�upc�w.

Znacie ten typ.

M�czyzna, kt�ry otwiera drzwi ca�kowitym nieznajomym.

Kobieta, kt�ra nigdy nie u�ywa zasuwy.

Nigdy nie przychodzi im do g�owy,

�e wpuszczanie kogo� do swojego domu...

oznacza wpuszczanie go do swojego �ycia.

Witam. Jestem Ellie.

Rozumiem, �e macie pok�j do wynaj�cia.

Tak, wejd�.

Wi�c, z powodu niepe�nosprawno�ci mojego m�a,

zmieni�a si� nasza sytuacja finansowa.

A mamy ten wielki dom.

To niesamowite miejsce, i bardzo mi si� podoba pok�j.

Nie mog� uwierzy�, �e nadal jest wolny.

C�, no wiesz...

W ka�dym razie, masz �wietn� wiarygodno�� kredytow�.

Co to by�o?

Co by�o czym?

Ellie, czy ona w�a�nie brzydko na mnie spojrza�a?

Tak, tak my�la�em.

Przepraszam, Ellie.

Jest pewne napi�cie mi�dzy moim m�em, a mn�.

Widzisz, prawda jest taka, �e mogli�my ju� wynaj�� ten pok�j,

gdyby m�j m�� nie by� takim paranoikiem.

Dlaczego? Bo nie pozwoli�em wprowadzi� si� szwedzkiemu kultury�cie?

Jeste� �lepy jak nietoperz. Sk�d mia�by� wiedzie�, �e on jest kulturyst�?

Otar�em si� o niego.

Wyczu�em jego biceps.

By� ogromny.

To nie by� jego biceps. My�lisz, �e dlaczego tak szybko si� st�d zmy�?

Dobrze, normalnie rozgrzebuj� takie mi�dzyludzkie sprawy,

ale mam zaj�cia za 20 minut, wi�c mo�e wr�cimy do mnie?

Masz racj�, Ellie. M�j m�� zachowa� si� bardzo niestosownie.

Wi�c, zaj�cia? Jeste� nauczycielk�?

W�a�ciwie, jestem studentk� sztuki.

Moje �ycie sz�o ca�kiem nie�le,

wi�c postanowi�am zej�� na psy i nauczy� si� malowa� owoce.

To g�upie, prawda?

Nie, to odwa�ne.

Podobasz si� nam, Ellie.

I je�li masz czynsz za pierwszy i ostatni miesi�c, to podobasz nam si� nawet bardziej.

Fantastycznie.

W�a�nie by�am w banku, wi�c mo�e by� got�wka?

Tak, uwielbiam got�wk�.

Got�wka i ja zawsze do siebie pasowa�y�my.

Wi�c, pasuje ci to, czy j� te� chcia�by� pomaca�?

To naprawd� nie by�a r�ka tego faceta?

Mia�a �okie�.

To ma by� czyste?

Bo ja tego nie widz�!

Wiecie co? Umyjcie to wszystko od nowa.

Ale tym razem w��cie w to troch� wysi�ku.

Jak im idzie?

Nie cierpi� wystarczaj�co, jak na m�j gust.

Jeste� pewna, �e zmywanie naczy� to odpowiednia kara?

Kurde, jestem tu troch� zagubiona, Tom.

Doktor Spock nie napisa� rozdzia�u o tym, jak ukara� dzieci, kiedy podpal� budynek.

Po prostu nie czuj�, �e dobrze to za�atwiamy.

Mo�e powinni�my zabra� ich na terapi�.

Tom, to nie s� seryjni mordercy.

To dwaj mali ch�opcy, kt�rzy bali si�, �e ich rodzice si� rozstan�.

- Ale i tak... - Nie.

Mo�emy to za�atwi� w domu.

Mo�emy dopilnowa�, �eby ju� nigdy nie zrobili czego� takiego.

W porz�dku.

Spr�bujemy twoim sposobem.

Ale nast�pny miesi�c b�dzie dla nich jak ob�z wojskowy.

B�d� przepychali rynny,

wynosili �mieci i kosili trawniki.

Czekaj chwil�. To twoje obowi�zki.

Nie ma czasu na gadanie. Zaczyna si� druga zmiana.

Dobrze, to tutaj.

Daj, wyrzuc� to.

Nie, jeszcze nie sko�czy�am.

To szko�a rodzenia.

Gwarantuj� ci, �e nie b�d� tam jedyn� kobiet�, trzymaj�c� chimichang�.

O rany, same pary.

Chcia�abym, �eby Mike nie mia� dzisiaj tego spotkania w klinice odwykowej.

Chcesz, �ebym zosta�a?

- Mog� sobie odpu�ci� ten film. - Nie, nie trzeba.

Dam sobie rad�.

Dobrze. Mi�ej zabawy.

Nie gap si�. Nie podziel� si�.

Dobra, nic nie m�w, tylko s�uchaj.

Pami�tasz, jak w zesz�ym roku wspomnia�am o nowej dziewczynie taty,

a ty powiedzia�a�, �e nigdy wi�cej nie chcesz s�ysze� o �adnej z jego szmat?

Tak.

Dobrze. W�a�nie zauwa�y�am ich w holu, i jest co�, o czym powinna� wiedzie�.

O m�j Bo�e.

Dobrze, no to ju� wiesz.

On zap�odni� swoj� szmat�, a ty mi nie powiedzia�a�?

Pr�bowa�am, pami�tasz?

Powiedzia�am "Tata i Marisa b�d�..." a ty mi przerwa�a�,

i powiedzia�a� "pogadaj z r�czk�", a ja powiedzia�am "nikt ju� tak nie m�wi"...

Dobra, kapuj�.

Jeszcze jedno.

S� ma��e�stwem. Na razie.

Susie-Q!

Co za ma�y �wiat!

Popatrz, jaka jeste� gruba.

Cze��, Karl.

Marisa.

To jest Susan, moja by�a �ona.

Cze��. Mi�o ci� w ko�cu pozna�.

Kochanie, p�jd� nas zapisa�, i przynios� nam maty.

Dobrze.

Uwierzysz?

Jakie by�y szanse, �e b�dziemy mieli jeszcze wi�cej dzieci, co?

A szczeg�lnie ty.

Co to mia�o znaczy�?

M�wi� tylko, �e wi�kszo�� jajeczek w twoim wieku ju� si� nie przyjmuje.

Moc jest z tob�.

Dobra, najwyra�niej to nie wyjdzie.

Wi�c mo�e we�miesz swoj� m�od� �onk� i znajdziesz inne zaj�cia?

Wiem. Jest m�oda.

Sprawia, �e chcesz sobie zrobi� jaki� zabieg, co?

Albo mo�e powinienem powiedzie� "wi�cej zabieg�w"?

Jedyny zabieg, jaki zrobi�am, to odessanie 185 funt�w wstr�tnego t�uszczu z mojego domu.

Jeste� zazdrosna. Rozumiem.

Ona jest pi�kna, zabawna, jest profesorem prawa.

Nie, nie, nie. To nie s� nogi profesora prawa.

Nie, �eby musia�a pracowa�.

W�a�nie zosta�em wsp�lnikiem w mojej firmie. Dzi�ki.

Ci�gle m�wi� jej "Zwolnij."

"Je�li musisz co� robi�,"

"to mo�e b�dziesz nadzorowa� przebudow� naszego nowego domku w g�rach?"

Lepiej wr�c� do Marisy.

I przy okazji, t�uszcz ci cieknie.

Pa, mamo. Wychodz�.

B�d� w domu przed dziesi�t�.

Dziesi�t�? Ale ju� jest prawie �sma.

Tak, a jutro idziesz do szko�y.

W porz�dku.

Przedstaw mi tego ch�opca,

i porozmawiamy o op�nieniu twojej godziny powrotu.

Tak, mo�e kiedy indziej.

Skarbie, i tak w ko�cu b�d� musia�a go pozna�.

Po prostu...

Jeszcze nawet nie wiem, czy go lubi�.

Kiedy si� dowiem, b�dziesz mog�a go pozna�.

B�d� w domu przed dziesi�t�.

- Cze��, tato. - Hej, ksi�niczko.

Chod�my. Umieram z g�odu.

Kochanie, nie mog� znale�� mojego pilniczka. Widzia�e� go?

To jaki� �art?

Racja.

Ci�gle zapominam, �e jeste� bezu�yteczny.

P�jd� zobaczy� czy Ellie ma.

Hej, Ellie, masz chwilk�?

Ju� id�.

Hej, co jest?

Hej...

Przepraszam.

Nie wiedzia�am, �e...

masz tu rozrywk�.

Cze��, jestem Gaby Solis.

Hej.

Wi�c, czego potrzebujesz?

Wiesz co? To mo�e poczeka�.

Do zobaczenia rano.

Dobra, to by�o dziwne.

Co?

Wcze�niej dzisiejszego wieczora,

widzia�am faceta wychodz�cego z pokoju Ellie, wi�c za�o�y�am, �e to jej ch�opak.

Ale teraz przy�apa�am j� tam z innym facetem.

W porz�dku.

Wi�c mamy w tym domu dwie puszczalskie.

To by� komentarz za "bezu�ytecznego", tak?

Tak. I poczu�em si� dobrze.

Chyba wychodzi.

Mam nadziej�, �e nie przeze mnie.

Mo�e powinnam i�� przeprosi�.

Dobra, mo�e i s� dwie puszczalskie w tym domu, ale tylko jedna z nich dostaje zap�at�.

Hej, Lynette.

Kot Idy znowu uciek�. Nie widzia�a� go mo�e?

Nie, przykro mi. Mam nadziej�, �e go znajdziesz.

Je�li cho� troch� jest taki jak Ida,

przyb��ka si� do mojego domu pijany, na nast�pny odcinek "Prowadz�cego �wiat�a".

Poczekaj. Musz� to naprawi�.

To takie niesprawiedliwe.

Tak, wiem. Nienawidz� jej.

Dlaczego ona nie ma k�opot�w?

Bo my pod�o�yli�my ogie�, idioto, wi�c teraz my musimy zosta� ukarani.

Wiem, ale to by� jej pomys�!

Ch�opcy?

O kim m�wicie?

Kayla?

Mog� z tob� chwil� porozmawia�?

Chyba tak.

Musz� ci� o co� zapyta�, i chc�, �eby� powiedzia�a mi prawd�, dobrze?

Mia�a� co� wsp�lnego z po�arem w restauracji Ricka?

A kto� powiedzia�, �e mia�am?

Oczekuj� tu odpowiedzi "tak" lub "nie".

Nie pod�o�y�am ognia.

Nie, bli�niaki to zrobi�y, ale m�wi�, �e to by� tw�j pomys�.

To by� �art.

Nie my�la�am, �e naprawd� to zrobi�.

Kayla...

Dlaczego w og�le �artowa�a� na temat czego� takiego?

S�yszeli�my jak ty i tatu� rozmawiali�cie o tym, �e Rick chce ci� zabra�.

Porter by� taki w�ciek�y, �e chcia� wysadzi� Ricka w powietrze.

Preston powiedzia� mu, �e m�g�by u�y� dynamitu.

Powiedzia�am im, �e to g�upie.

Nikt nie ma w domu dynamitu.

Ale ka�dy ma zapa�ki.

Masz w og�le poj�cie, co zrobi�a�?

Kto� m�g� zgin��.

Ale nie zgin��.

Ale to nie ma znaczenia!

Celowe wzniecenie po�aru to bardzo powa�ne przest�pstwo.

Nie rozumiesz tego?

Rozumiem.

I dlatego uwa�am, �e to dobrze, �e karzecie bli�niak�w.

To bardzo z�e dzieci.

Musz� si� nauczy�.

M�wi�em ci, �e b�dziemy za dobrze ubrani.

Nie ma w tym nic z�ego.

Okazujemy nasz szacunek dla Lamaze'a,

i, no wiesz, dla ca�ego procesu rodzenia.

Czy mo�e chodzi o to, �e jest tu tw�j by�y m��.

Karl? Jest tutaj?

- Co za dziwaczny... - Nawet si� nie wysilaj.

Dlaczego po prostu mi nie powiedzia�a�?

Bo wiedzia�am, �e przepiszesz nas do innej grupy.

Ostatnim razem, kiedy tu by�am, Karl rzuca� mi w twarz swoim idealnym �yciem,

i po prostu chcia�am tu wr�ci� i pokaza� mu, �e nam te� si� dobrze powodzi.

St�d ta sportowa marynarka.

"St�d". To ma klas�.

M�w tego du�o, kiedy si� z nim spotkamy.

Susan, nie b�d� k�ama� na temat tego, kim jestem.

Nie prosz� ci�, �eby� k�ama�. M�wi� tylko "kr��".

Dlaczego mia�by� nie pokr�ci�?

Nie wiem.

Hej, hydrauliku!

Kto� zapcha� toalet�?

Wchodz� w to.

Cze�� wam.

Mike, pami�tasz Karla?

A to jest �ona Karla, Marisa.

Witam.

Wi�c, jak leci?

Nadal sp�dzasz wi�kszo�� czasu z g�ow� pod zlewem?

W�a�ciwie, to zatrudni�em kilku go�ci, i oni odwalaj� ca�� robot�.

Ja tylko sobie siedz� i kasuj� czeki.

St�d ta sportowa marynarka.

Tak, wygl�dacie fantastycznie.

Czuj� si� jak fleja.

Troch� za �adnie si� ubrali�cie, co?

Po zaj�ciach idziemy na wielkie przyj�cie.

Tak, nasze �ycie towarzyskie jest ostatnio szalone.

Wydaje si�, �e co noc mamy jakie� eleganckie przyj�cie.

Po prostu cudownie.

Dlaczego ty mnie nigdy nigdzie nie zabierasz?

Hej, przynajmniej ci� nie porzuci�em w pierwszym dniu zaj�� w szkole rodzenia.

Nie porzuci�em Susan.

Zdobywa�em �eton trzydziestego dnia.

Co, jeste� alkoholikiem?

Narkotyki, w�a�ciwie. Lekarstwa na recept�.

Ale by�em na odwyku, i teraz jestem czysty.

Rety, gratulacje.

Dobrze, ludzie, czas zaczyna�.

Zajmijcie miejsca.

Wi�c tw�j m�ulek by� na odwyku?

Po prostu cudownie.

O rany.

Wiem.

Okazuje si�, �e to wszystko by�o pomys�em Kayli.

Wi�c chyba Porter i Preston maj� now� kole�ank� do zmywania, co?

Nie.

My�l�, �e to si�ga troch� dalej.

My�l�, �e mamy m�od� dziewczynk� z powa�nym problemami.

Potrzebuje...

profesjonalnej pomocy.

Czyli terapii?

Wspomnia�e� o tym ju� wcze�niej, a w tym wypadku,

naprawd� my�l�, �e nie mamy wyboru.

Interesuj�ce.

Wi�c, ch�opcy, kt�rzy fizycznie pod�o�yli ogie�, nie potrzebuj� terapii,

ale Kayla, kt�ra tylko o tym m�wi�a, potrzebuje?

Nie widzia�e� jej.

Siedzia�a tam, bawi�c si� lalk�, z takim upiornym spokojem.

A, by�a spokojna.

- Tak, lepiej zdusi� to w zarodku. - Nie, nie rozumiesz o co mi chodzi.

Nie, rozumiem o co ci chodzi.

S� inne zasady dla mojego dziecka, ni� dla twoich.

C�...

Tak.

Pomy�l o tym, przez co ta biedna dziewczyna przesz�a.

A przede wszystkim...

jej mama by�a troch� r�bni�ta.

W porz�dku, teraz m�wisz, �e Kayla jest r�bni�ta.

M�wi� tylko: jab�ko, drzewo.

Mo�e nie tak daleko.

A ja m�wi�, �e mojej c�rce nic nie jest.

�adnej terapii.

Orson, co ty tu robisz?

Bree, jak dobrze ci� widzie�.

Troch� rozmy�la�em.

Tak, czuj� to rozmy�lanie w twoim oddechu.

Zwariowa�e�, �e prowadzisz samoch�d w takim stanie?

Nie prowadzi�em.

Przyjecha�em trze�wy, a pi�em, kiedy czeka�em.

Jestem cz�owiekiem przestrzegaj�cym prawa.

Poza tym, kiedy okazjonalnie kogo� potr�cisz i uciekniesz.

A, wypadek.

W�a�nie o tym chcia�em porozmawia�.

Jestem gotowy zgodzi� si� na twoje warunki i p�j�� na policj�.

- Tak? - Tak, wszystko sobie obmy�li�em.

Kluczem jest lunatykowanie.

Susan to widzia�a.

Znajdziemy psychiatr�, kt�ry zezna, �e lunatykowa�em,

kiedy jecha�em samochodem. To fantastyczne!

Nie, to �a�osna fantazja, nap�dzana tch�rzostwem i likierem amaretto.

Pope�ni�e� przest�pstwo, Orson.

Sp�jrz prawdzie w oczy.

Bree, ja chc� tylko wr�ci� do domu.

Prosz�.

Hej!

Ciesz� si�, �e naprawiacie swoje sprawy, ale przenie�cie ten seks na zgod� do �rodka.

Edie, wy�wiadczy�aby� mi przys�ug� i zawioz�a Orsona do jego mieszkania?

Musz� wypu�ci� moj� nia�k� do domu.

W porz�dku.

Wskakuj.

Nie, prosz�.

Nie ka� mi tam wraca�.

Inni rozwiedzeni m�czy�ni pr�buj� za�o�y� klub ksi��ki.

Na mi�o�� bosk�.

Mo�esz przespa� si� dzisiaj na mojej kanapie.

A teraz podci�gnij sp�dnic� i wsiadaj.

Tak. Tak.

M�czy�ni wychodz� z jej pokoju o ka�dej godzinie w nocy,

i widzia�am, jak przelicza plik banknot�w.

Wi�c m�wi�c kr�tko, potrzebuj� waszej pomocy, �eby pozby� si� tej dziwki z mojego domu.

Co mamy zrobi�?

Nie mam �adnego solidnego dowodu, a ona ma umow� najmu.

Wi�c, Bob, mia�am nadziej�, �e m�g�by� poprosi� o jej us�ugi.

W ten spos�b b�d� mia�a dow�d.

Wiesz, �e jestem gejem, tak?

W�a�nie.

Zachowujecie si� teatralnie.

A ja potrzebuj� kogo�, na kogo mog� liczy�, �e odegra w�a�ciwe przedstawienie.

No nie wiem.

Ja to zrobi�.

Co?

C�, nie obra� si�...

Po prostu, my�l�, �e Bob ma wi�ksze szanse na osi�gni�cie celu.

Jest troch� bardziej...

m�ski.

Wiem.

S�yszysz, kochanie?

Prosz�, jedyny spos�b na to, �eby� by� przekonuj�cy jako facet hetero,

to gdyby� umar� i wr�ci� jako facet hetero.

Przepraszam, kto poszed� na bal maturalny z dziewczyn�?

Tak, z Suzy Sellers, stylistk� gej�w.

Je�li szukasz kogo� m�skiego,

powinna� wiedzie�, �e gra�em Tony'ego w "West Side Story",

i zebra�em doskona�e recenzje.

Zabawia� si� te� z oficerem Krupke podczas przerwy.

Naprawd� mnie nie obchodzi kto to zrobi.

Po prostu to zr�bcie.

I nie zak�adajcie tego.

Nigdy nie ogl�daj filmu o cesarskim ci�ciu, je�li zjad�a� calzone na lunch.

Wszystko w porz�dku?

Musia�e� m�wi� Karlowi o odwyku?

Powiedzia�a�, �e nie musz� k�ama�.

Tak, ale to nie znaczy, �e musisz wyjawia� nasze najg��bsze, najciemniejsze sekrety.

Nie jest ciemny. To cz�� tego, kim jestem.

No i jedna z pierwszych rzeczy, jakich ucz� w programie,

to, �e nie jest zdrowo mie� sekrety.

St�d ta szczero��.

Starczy ju� tego "st�d".

M�wi� tylko, �e niekt�re rzeczy s� prywatne,

i my�l�, �e mo�esz by� szczery bez bycia niestosownym.

Kiedy to powiedzia�em, jego �ona mi pogratulowa�a.

Zauwa�y�a� to?

A Karl zrobi� swoj� ucieszon� ma�pi� min�.

- Zauwa�y�e� to? - Wiesz co, Susan?

To przypomina mi o walce, kt�r� b�d� musia� toczy�

ka�dego dnia do ko�ca mojego �ycia.

To jest dla mnie wa�ne.

Mam gdzie� to, co my�li tw�j by�y m��.

To nie jest gabinet doktora Kagena.

W�a�ciwie, to jest inny lekarz.

Wiesz, taki, z kt�rym mo�esz porozmawia�.

Przyprowadzi�a� mnie do psychiatry?

Pomy�la�am, �e mo�e chcia�aby� mie� bezpieczne miejsce,

w kt�rym mog�aby� podzieli� si� swoimi uczuciami.

Wiesz?

Razem ze �mierci� twojej mamy i przeprowadzk� do nas,

przez wiele przesz�a�.

To by�o dawno temu. Nic mi nie jest.

To dobrze.

Ale czasami, kiedy przechodzisz przez trudne sprawy,

zmienia si� tw�j spos�b my�lenia.

Mo�e mamy k�opoty w rozpoznaniu r�nicy mi�dzy tym, co jest dobre, a co z�e.

Nie mam z tym �adnych k�opot�w.

W�a�ciwie, masz. Dlatego tu jeste�.

Wi�c po prostu poczekajmy i porozmawiajmy z lekarzem, dobrze?

Wiesz co, Lynette?

Mo�e powinnam porozmawia� z lekarzem o tym, co jest dobre, a co z�e.

Dobrze.

Wi�c mo�e powinnam te� porozmawia� z policj�.

Co? Nie.

Skarbie, nie musimy tego robi�.

Naprawd�?

Bo to, co zrobili bli�niacy jest przest�pstwem.

To znaczy, tak jak powiedzia�a�, kto� m�g� zgin��.

Wi�c, je�li nie p�jdziemy na policj�, to czy to nie b�dzie z�e?

Nie rozumiesz.

Nie, rozumiem.

Je�li musz� rozmawia� z psychiatr�, to musz� te� rozmawia� z glinami.

Witam. Ty musisz by� Kayla.

Jestem ju� gotowy.

W�a�ciwie, chyba ju� w porz�dku.

Rozwi�za�y�my nasze problemy siedz�c w pa�skiej poczekalni.

Rany, niez�y pan jest.

W porz�dku. Wi�c ju� p�jdziemy.

Cel na miejscu.

Zaczynamy.

Wychodzi.

Co on ma na sobie?

Wygl�da jak zaginiony cz�onek zespo�u "Wham"!

My�li, �e ten str�j sprawia, �e wygl�da na hetero.

B�d� wdzi�czna, �e wyj��em mu wyka�aczk� z ust.

Musi k�a�� r�k� na biodrze w ten spos�b?

Wi�cej m�sko�ci, na mi�o�� bosk�!

Co? Za kogo ty mnie masz?

Co?

Cholera!

Akcja odwo�ana!

Przepraszam. Przepraszam.

Jeste� �wini� i skopi� ci ty�ek!

Ellie, co robisz?

Tw�j dziwaczny s�siad

przyszed� tu i zaproponowa� mi pieni�dze w zamian za przespanie si� z nim.

Gaby, powiedz jej.

Co ma mi powiedzie�?

Zrobi� mi to samo.

Zbok!

Hej, wystarczy.

Gaby, powiedz jej albo ja to zrobi�.

Co si� dzieje?

Chodzi o to...

My�la�am, �e jeste� prostytutk�.

Wi�c wys�a�am do ciebie Lee, �ebym mog�a przy�apa� ci� na gor�cym uczynku.

Ale zgadnij co? Zda�a� test.

Chod�my wszyscy do �rodka na drinki.

Ellie, czekaj.

Pope�ni�am b��d.

Mo�emy o tym porozmawia�?

W�a�nie powiedzia�a� swoim s�siadom, �e jest dziwk�.

Sp�jrz na to z mojego punktu widzenia.

Jeste� atrakcyjn� kobiet�.

Faceci przychodz� i wychodz�.

Widzia�am jak bierzesz pieni�dze od jednego z nich.

Co mia�am my�le�?

W porz�dku.

R�wnie dobrze mo�esz si� dowiedzie�.

Robi� tatua�e.

Co takiego?

Widzisz, pracuj� w �r�dmie�ciu,

i mam szefa palanta, kt�ry zabiera 70% moich pieni�dzy.

Wi�c pr�buj� zarobi� tyle got�wki, �eby w ko�cu otworzy� m�j w�asny salon.

Zrobi�a� salon tatua�u z mojego domu?

Wiem. Przepraszam, �e sk�ama�am.

Rano ju� mnie nie b�dzie.

Ellie, poczekaj.

Nie musisz si� wyprowadza�.

Jeste� pewna? Bo musz� nadal wykonywa� moj� prac�, �eby p�aci� za szko��.

Przypuszczam, �e mog� patrze� w inn� stron� przez kilka miesi�cy.

Przynajmniej tyle mog� zrobi� za my�lenie, �e jeste� dziwk�.

Wybaczysz mi?

Oczywi�cie.

- O, cze��. - Cze��, Edie.

Jeszcze raz dzi�kuj�, �e mi wczoraj pomog�a�.

Nie ma problemu.

Samoch�d Orsona nadal stoi przed moim domem.

Wspomnia� kiedy wr�ci, �eby go odebra�?

Mo�e sama go zapytasz? Jest pod prysznicem.

Sp�dzi� tu noc?

Najwyra�niej nie jest wielkim fanem wie�owc�w w Fairview,

i by� tak pijany i marudny, �e pozwoli�am mu przenocowa� na mojej kanapie.

C�, tak �eby� wiedzia�a na przysz�o��...

nie bardzo mi to odpowiada. To nie mo�e si� powt�rzy�.

Bree...

do czego zmierzasz?

My�l�, �e wiesz.

I tak mi powiedz. Tylko na wypadek, gdyby� nie m�wi�a, �e jestem wielk� zdzir�.

Daj spok�j, Edie.

No wiesz, Carlos, Mike, Karl...

Masz tendencj� do zbierania resztek po innych kobietach.

Po pierwsze, Orson mi si� nie podoba.

To by�oby jak uprawianie seksu z nudnym dziennikarzem radiowym.

A po drugie,

tylko dlatego, �e nie podoba mi si� twoje nastawienie,

pozwol� mu zosta� tak d�ugo, jak b�dzie chcia�.

- Edie! - Dnie, tygodnie...

Mo�e nawet pozwol� mu zawiesi� lampki �wi�teczne.

Daj spok�j, Edie. Pomy�l o naszej przyja�ni.

A spodziewa�a� si�, �e jak zareaguj�, Lynette? Zabra�a� j� na terapi� za moimi plecami.

I nie zrobi�abym tego, gdybym nie my�la�a, �e mamy powa�ny problem, kt�ry mamy.

Dlaczego? Bo ci grozi�a?

Oczywi�cie, �e grozi�a. Zastawi�a� na ni� pu�apk�.

Tom, to jedna rzecz, nie chcie� przyzna�, �e co� jest nie tak z twoim dzieckiem.

A inna, po prostu chowa� g�ow� w piasek.

- Kto chowa g�ow� w piasek? - Ty.

- Nie, nie. Zniekszta�casz rzeczywisto��. - S� mo�liwo�ci, kt�re...

Nie zniekszta�cam! Jaki mia�abym pow�d?

Nie mo�esz wywija� takich numer�w.

Co robisz?

Zeskoczy�am z dachu. By�o super.

- Akurat. - Tak. Jak ze spadochronem.

Chcecie spr�bowa�?

Ale mo�e si� nie uda�.

Uda si�. W�a�nie to zrobi�am.

Je�li chcecie, mog� wam pokaza�.

Zaraz. Wy macie k�opoty. Nie mo�ecie.

Niewa�ne.

- Chowasz g�ow� w piasek. - Ty chowasz!

- Nie. To co innego. - Jest tyle mo�liwo�ci, na kt�re....

- mo�esz spojrze� i zobaczy�, co si� dzieje. - Bo ty zniekszta�casz rzeczywisto��.

- Nieprawda! - Ale nie mo�esz wywija� takich numer�w, Lynette.

Albo b�dziesz traktowa�a Kayl�, jakby by�a twoim w�asnym dzieckiem...

Daj spok�j. Robi� tak.

Mamo!

O m�j Bo�e! O m�j Bo�e! Co si� sta�o?

Nic mu nie jest?

Porter, zejd� z tego dachu!

- Wsta�. - Boli.

Musimy go zawie�� do szpitala.

Dobrze, zosta� tu. Zajmij si� dzie�mi.

- Ja zawioz� go do szpitala. - Dobrze. W porz�dku.

Nie, jed�cie oboje. Zajm� si� dzie�mi. No ju�, ju�.

Dzi�ki, Karen. Chod� tu, kolego.

Wszystko w porz�dku, skarbie. Nic ci nie b�dzie.

Hej, Susie.

Gdzie hydraulik?

Wy�awia obr�czk� �lubn� z odt�uszczacza jakiej� gospodyni domowej?

Nie czuje si� dobrze.

Widz�, �e Marisy te� nie ma.

Tak, utkn�a przy podpisywaniu swojej ksi��ki.

Pisze ksi��ki tak jak ty.

Tylko, �e jej s� dla doros�ych i si� sprzedaj�.

Dobrze, Karl, wygra�e�. Jeste� zadowolony?

O co ci chodzi?

Nie udawaj. To ci si� bardzo podoba.

Ty jeste� z miss Ameryki ze stopniem naukowym z prawa,

a ja jestem z hydraulikiem na�ogowcem. Brawo.

Niech to szlag! Dlaczego to si� nie chce rozwin��?

Wiesz, Marisa nie jest idealna.

Mamy swoje problemy, jak wszyscy inni.

Naprawd�?

�yjecie z dnia na dzie�?

Czy, kiedy si� sp�nia, twoja pierwsza my�l jest taka,

�e mo�e znowu bierze, albo mo�e nie �yje?

Wydaje si�, �e wszystko jest teraz takie kruche.

A nie chcesz, �eby takie by�o, kiedy spodziewasz si� dziecka.

Wi�c, martwisz si�, �e by� mo�e b�dziesz mia�a dziecko z facetem, na kt�rym nie mo�na polega�.

Rozumiem. Ju� to kiedy� zrobi�a�.

Tak. Tamten facet by� najgorszy.

By�em, prawda?

Zdradza�em ci�, za du�o pi�em.

Przystawia�em si� do twojej kuzynki.

Racja, nie wiedzia�a� o tym. To si� nigdy nie wydarzy�o.

W ka�dym razie...

Ja k�ama�em na ka�dym kroku. Mike przynajmniej pr�buje by� uczciwy.

Wiem.

Chcia�abym tylko przewin�� moje �ycie do przodu i zobaczy�, �e wszystko ko�czy si� dobrze.

Hej, nie m�w tego hydraulikowi, ale...

dobry z niego facet.

My�l�, �e b�dzie przy tobie w taki spos�b, w jaki ja nigdy nie by�em.

Dzi�kuj�.

Kt�ra kuzynka?

O, popatrz, model macicy.

To wielki szary kot, wi�c je�li mog�aby� by� czujna?

Oczywi�cie.

W�a�ciwie, Karen, kiedy tu sko�cz�, mog� spr�bowa� znale�� Toby'ego.

Dzi�ki, Bree. B�d� ci wdzi�czna.

A je�li go znajdziesz, nie patrz mu w oczy.

To go denerwuje.

To bardzo mi�e z twojej strony, �e jej pomagasz.

I to odwr�ci te� twoje my�li od tej sprawy z Orsonem.

Mam nadziej�. Prawda jest taka, �e za nim t�skni�.

I pewnie w ko�cu pozwol� mu wr�ci� do domu.

Musz� tylko wiedzie�, �e rozumie powag� tego, co zrobi�.

Nie wiem co zrobi�, ale b�d� ostro�na.

Niekt�rzy m�czy�ni m�wi�, �e si� zmieni�, a nie potrafi�.

Cze��, Dylan. �licznie wygl�dasz.

Ma randk�.

Z ch�opakiem, kt�rego jeszcze nie pozna�am.

To tylko film. Nic wielkiego.

Jak by nie by�o, to ju� chyba trzeci raz z nim wychodzisz?

Nie wiem nawet jak ma na imi�.

Mamo, m�wi�am ci. Nie jestem jeszcze gotowa, �eby ci go przedstawi�.

Kiedy b�d�, to si� dowiesz.

- Dobranoc, pani Hodge. - Dobranoc.

Dobrze, wracaj�c do interes�w.

Co my�lisz o roladkach Parker House?

To znaczy, osobi�cie, my�l�, �e ju� si� przejad�y.

W�a�ciwie, Bree, mo�emy wr�ci� do tego jutro?

Oczywi�cie. Czy wszystko w porz�dku?

Tak. Po prostu musz� i�� �ledzi� moj� c�rk�.

Kluczem jest zostawienie jednego samochodu mi�dzy twoim, a jej, przez ca�y czas.

Baw si� dobrze.

Chyba powinni�my wzi�� rachunek.

Musze wr�ci� przed dziesi�t�.

Mamy jeszcze czas na kaw�?

Nie chc� przegina�. Mama by�a dzisiaj na mnie z�a.

Przykro mi.

Niewa�ne. Jest dobrze.

Nie. Nie jest.

Widz�, jak trudne to wszystko jest dla ciebie.

Sprawia, �e chcia�bym po prostu...

powiedzie� jej prawd�.

No nie wiem.

C�...

To tw�j wyb�r.

I pewnie masz racj�.

Mamy tu dobr� rzecz. Nie chc� tego popsu�.

Ale powiem ci co�.

Gdyby to zale�a�o tylko ode mnie...

przyzna�bym si�.

- Tak? - Absolutnie.

W ten spos�b m�g�bym powiedzie� twojej mamie, jak bardzo �a�uj�.

Nie oczekiwa�bym, �e mi wybaczy.

Ale m�g�bym mie� nadziej�, �e mog�aby przynajmniej...

zobaczy�, �e si� zmieni�em.

Ale, cokolwiek chcesz zrobi�, mi to pasuje.

Dobrze, dzi�kuj�.

Mam pok�j w hotelu w Mount Pleasant.

Chyba b�d� si� zbiera�.

Ju� p�no. Mo�e pojedziesz jutro?

- Czuj�, �e si� narzucam. - Bo tak jest.

Ale robisz dobre martini.

Wi�c co mi tam.

Wi�c...

podoba ci si� przepis Hodge'a, co?

- Widzisz, sekret... - Nie s�ysz� mieszania.

Przy okazji, widzia�a� Bree, kiedy wraca�a� do domu?

Nie, nie widzia�am.

Ci�gle my�l�, �e do mnie zadzwoni.

S�uchaj, nie musisz o tym m�wi�, je�li nie chcesz, ale...

co, do cholery, sta�o si� w domku marze� Kena i Barbie?

Pope�ni�em b��d, a Bree nie chce mi wybaczy�.

Widzisz, taki jest problem ze wszystkimi Bree na tym �wiecie.

S� za bardzo cholernie idealne.

To znaczy, nie rozumiej�, �e ludzie tacy jak ty i ja...

�e czasem co� spieprzymy.

To nie by� zwyk�y b��d. To by�o...

To by�o co� strasznego.

- To by�o co� gejowskiego? - Co?

Oczywi�cie, �e nie. M�w dalej.

Wierz mi.

Bree nigdy mi nie wybaczy.

I wiesz co? Mo�e nie powinna. Mo�e nie jestem wart wybaczenia.

C�...

�a�ujesz tego, co zrobi�e�?

Tak. Bardziej ni� ktokolwiek kiedykolwiek b�dzie my�la�.

Wi�c jeste� wart.

Dzi�kuj� ci, Edie.

Nie zaczynaj. Jestem pijana. Te� si� rozp�acz�. Daj spok�j.

Jeste� dobr� osob�, Edie Britt.

Ty te� nie jeste� taki z�y.

- Chyba nie powinni�my... - Masz racj�.

Z�y pomys�.

Wini� za to przepis Hodge'a.

Tak.

Pewnie jeste� zm�czony.

Przygotuj� ci pok�j.

Mamo.

Mog� z tob� porozmawia�?

Oczywi�cie.

Chyba musz� to po prostu powiedzie�.

Ok�amywa�am ci�.

Nie ma �adnego ch�opaka.

I?

I...

Spotyka�am si� z kim�. Ta cz�� jest prawd�.

Ale to by� tata.

Spotyka�am si� z tat�.

Naprawd�?

Wi�c, nie jeste� z�a?

Da�a� mi jasno do zrozumienia, �e chcesz pozna� swojego ojca.

Wi�c wiedzia�am, �e ten dzie� nadejdzie.

I przygotowa�am si�.

Wi�c, mog� po niego p�j��?

Wejd�! Zgodzi�a si�.

Hej, Kathy.

Min�o du�o czasu.

Dylan, mo�e p�jdziesz do swojego pokoju, �eby�my mogli nadrobi� zaleg�o�ci?

Jest w porz�dku, naprawd�.

Id�.

�wietnie si� z ni� spisa�a�. To wspania�a dziewczyna.

Fantastycznie wygl�dasz. W og�le si� nie postarza�a�.

S�uchaj, jestem tu dla Dylan, w porz�dku?

Jestem pewna, �e tak jej powiedzia�e�.

I jestem pewna, �e w to uwierzy�a.

Bo ci� nie zna.

Ale ja tak.

Nie, nie znasz mnie, Kathy. Ju� nie.

Min�o du�o czasu. 12 lat.

Wiem dok�adnie ile min�o.

W porz�dku.

To dobrze, bo...

zmieni�em si�. Jestem teraz innym cz�owiekiem.

Musisz przyzna�, �e to mo�liwe, prawda?

Zmieni�e� si�, tak?

C�, mo�e i tak.

Ja si� zmieni�am.

- Chcesz wiedzie� jak? - Jasne.

Je�li chcesz mi powiedzie�.

Ju� si� ciebie nie boj�.

I dobrze. Nie musisz.

Nie jestem t� sam� kobiet�, kt�r� poniewiera�e�.

Kobiet�, kt�r� bi�e�...

Dusi�e�...

T�, kt�rej krew zlizywa�e� ze swoich kostek.

Jej ju� nie ma.

Wi�c, b�dziesz musia� udowodni�, �e jeste� m�czyzn�...

w jaki� inny spos�b.

Pr�bujesz mnie zdenerwowa�, Kathy?

Nie wiem, czy nadal mog�abym to zrobi�.

Mog�abym?

To chyba dla ciebie za du�o po tak d�ugim czasie.

Nie powinienem by� zrzuca� na ciebie tego wszystkiego na raz.

Powiedz Dylan, �e zadzwoni� do niej jutro.

I jeste� pi�kna jak zawsze, Kath.

Dobranoc.

S�owo "witaj" zawsze niesie ze sob� pewn� ilo�� ryzyka.

W ko�cu, wpu�ci� kogo� do swojego domu oznacza wpu�ci� go do swojego �ycia.

A nigdy nie wiemy jakie straszne sekrety ludzie przynosz� ze sob�.

Nie mo�emy przewidzie� bolesnego wp�ywu,

jaki mog� mie� na naszych ukochanych.

Nie spodziewamy si� plotek,

kt�re mog� wynikn�� z ich obecno�ci.

Tak,

musimy by� bardzo ostro�ni z tymi, kt�rych zapraszamy do naszego �ycia,

poniewa� niekt�rzy...

nie b�d� chcieli odej��.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.