Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,259 --> 00:00:03,386
W poprzednich odcinkach:
2
00:00:03,512 --> 00:00:05,288
Sekret Orsona wyszed� na jaw.
3
00:00:05,388 --> 00:00:08,099
Wi�c nie wiesz, �e tw�j m��
pr�bowa� zabi� Mike'a?
4
00:00:08,266 --> 00:00:11,561
A Bree nie potrafi�a mu wybaczy�.
5
00:00:12,938 --> 00:00:15,023
Pasierbica Lynette, Kayla...
6
00:00:15,482 --> 00:00:18,009
nigdy nie przystosowa�a si�
do bycia cz�ci� ich rodziny.
7
00:00:18,109 --> 00:00:19,553
Nigdy jej nie pokocham.
8
00:00:19,653 --> 00:00:21,179
I nie mo�esz mnie do tego zmusi�.
9
00:00:21,279 --> 00:00:22,180
A Dylan...
10
00:00:22,280 --> 00:00:24,641
ponownie po��czy�a si�
ze swoim prawdziwym ojcem.
11
00:00:24,741 --> 00:00:26,351
Chcia�bym mie� z tob� zwi�zek,
12
00:00:26,451 --> 00:00:28,520
ale je�li twoja mama
nadal si� mnie boi,
13
00:00:28,620 --> 00:00:30,564
to nie chc� jej znowu denerwowa�.
14
00:00:30,664 --> 00:00:33,124
Nie musz� jej m�wi�.
15
00:00:35,047 --> 00:00:38,997
www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w.
Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
16
00:00:39,047 --> 00:00:41,967
To dzieje si� w ka�dym ma��e�stwie.
17
00:00:42,551 --> 00:00:45,929
Pary gromadz� ukochane rzeczy.
18
00:00:46,388 --> 00:00:49,933
Rzeczy, kt�re czyni� ze zwyk�ego domu
dom rodzinny.
19
00:00:50,684 --> 00:00:55,563
Ale kiedy dom zostaje zniszczony,
te rzeczy musz� zosta� podzielone.
20
00:00:56,064 --> 00:00:58,300
Najbardziej godnym sposobem,
by to zrobi�,
21
00:00:58,400 --> 00:01:03,113
jest dla ka�dego ma��onka, zatrzyma� to,
co jest dla niego najwa�niejsze.
22
00:01:03,571 --> 00:01:07,367
A Bree i Orson Hodge
najbardziej ze wszystkiego...
23
00:01:07,784 --> 00:01:09,703
byli pe�ni godno�ci.
24
00:01:09,911 --> 00:01:12,580
Zak�adam, �e chcesz o�owianego kota.
25
00:01:13,206 --> 00:01:14,816
To by� m�j prezent dla ciebie.
26
00:01:14,916 --> 00:01:19,546
Uwielbia�e� go, z tego co pami�tam,
i w�a�nie dlatego daj� ci wyb�r.
27
00:01:22,632 --> 00:01:24,534
A co z tym trzmielem
od twojej ciotki?
28
00:01:24,634 --> 00:01:27,537
Jest okropnie brzydki,
ale upiera�a si�, �e jest cenny.
29
00:01:27,637 --> 00:01:29,039
Ty go zatrzymaj.
30
00:01:29,139 --> 00:01:29,956
Zatrzymaj wszystko.
31
00:01:30,056 --> 00:01:32,709
W tym domu jest tylko
jedna rzecz, kt�rej chc�.
32
00:01:32,809 --> 00:01:35,086
Wiem, ale jestem jedyn� rzecz�,
kt�rej nie mo�esz mie�.
33
00:01:35,186 --> 00:01:37,731
Prosz�, musisz mi wybaczy�.
34
00:01:37,856 --> 00:01:41,676
Orson, ka�da �ona rozumie,
�e jej m�� pope�ni kilka b��d�w.
35
00:01:41,776 --> 00:01:44,721
Zapomni o rocznicy,
okazjonalnie powie ostre s�owo.
36
00:01:44,821 --> 00:01:46,431
Ale wszyscy musimy
wyznaczy� gdzie� granic�,
37
00:01:46,531 --> 00:01:50,226
i ja wyznaczam moj� granic� przy twojej pr�bie
zamordowania m�a mojej najlepszej przyjaci�ki.
38
00:01:50,326 --> 00:01:52,395
Bree, gdybym m�g�
otworzy� moje serce,
39
00:01:52,495 --> 00:01:55,540
i pokaza� ci jak bardzo �a�uj�,
zrobi�bym to, ale nie mog�.
40
00:01:55,665 --> 00:01:59,711
Musi istnie� co� innego,
co m�g�bym zrobi�.
41
00:02:03,256 --> 00:02:04,824
Jest jedna rzecz.
42
00:02:04,924 --> 00:02:07,010
M�w.
43
00:02:07,177 --> 00:02:10,038
Zg�o� si� na policj�.
44
00:02:10,138 --> 00:02:12,707
Ale ta sprawa
nie jest jeszcze przedawniona.
45
00:02:12,807 --> 00:02:13,708
Aresztowaliby mnie.
46
00:02:13,808 --> 00:02:15,418
I pewnie poszed�by� do wi�zienia.
47
00:02:15,518 --> 00:02:16,962
Tak, mogliby mnie zamkn��
na wiele lat.
48
00:02:17,062 --> 00:02:19,839
W�a�nie, i gdyby� potrafi� zebra� si�
na tak� odwag� moraln�,
49
00:02:19,939 --> 00:02:23,109
my�l�, �e mog�abym ci wybaczy�.
50
00:02:24,110 --> 00:02:25,987
No dalej.
51
00:02:26,154 --> 00:02:29,574
Obiecuj�, �e na ciebie poczekam.
52
00:02:30,450 --> 00:02:32,602
Bree...
53
00:02:32,702 --> 00:02:35,747
Nie mog� p�j�� do wi�zienia.
54
00:02:37,999 --> 00:02:40,502
Bardzo dobrze.
55
00:02:44,339 --> 00:02:46,216
Wi�c, chcesz tego kota, czy nie?
56
00:02:46,424 --> 00:02:49,327
Przy jakiejkolwiek separacji,
jest sprawiedliwe,
57
00:02:49,427 --> 00:02:54,766
�eby ka�dy ma��onek m�g� zatrzyma� to,
co jest dla niego najwa�niejsze.
58
00:02:56,476 --> 00:03:01,272
I tak Bree Hodge mog�a zatrzyma�
swojego o�owianego kota.
59
00:03:02,315 --> 00:03:04,067
A Orson Hodge...
60
00:03:04,234 --> 00:03:06,319
m�g� zatrzyma�...
61
00:03:06,486 --> 00:03:09,155
swoj� wolno��.
62
00:03:10,406 --> 00:03:12,951
Gotowe Na Wszystko
64
00:03:19,541 --> 00:03:23,670
Przedmie�cia s� pe�ne
pewnego rodzaju g�upc�w.
65
00:03:23,920 --> 00:03:25,530
Znacie ten typ.
66
00:03:25,630 --> 00:03:28,633
M�czyzna, kt�ry otwiera drzwi
ca�kowitym nieznajomym.
67
00:03:30,009 --> 00:03:33,721
Kobieta, kt�ra nigdy
nie u�ywa zasuwy.
68
00:03:34,347 --> 00:03:36,249
Nigdy nie przychodzi im do g�owy,
69
00:03:36,349 --> 00:03:39,269
�e wpuszczanie kogo�
do swojego domu...
70
00:03:40,019 --> 00:03:43,481
oznacza wpuszczanie go
do swojego �ycia.
71
00:03:43,731 --> 00:03:44,716
Witam. Jestem Ellie.
72
00:03:44,816 --> 00:03:46,468
Rozumiem, �e macie
pok�j do wynaj�cia.
73
00:03:46,568 --> 00:03:48,194
Tak, wejd�.
74
00:03:48,319 --> 00:03:50,180
Wi�c, z powodu niepe�nosprawno�ci
mojego m�a,
75
00:03:50,280 --> 00:03:52,515
zmieni�a si� nasza
sytuacja finansowa.
76
00:03:52,615 --> 00:03:53,933
A mamy ten wielki dom.
77
00:03:54,033 --> 00:03:56,311
To niesamowite miejsce,
i bardzo mi si� podoba pok�j.
78
00:03:56,411 --> 00:03:58,146
Nie mog� uwierzy�,
�e nadal jest wolny.
79
00:03:58,246 --> 00:04:00,582
C�, no wiesz...
80
00:04:01,624 --> 00:04:04,168
W ka�dym razie, masz �wietn�
wiarygodno�� kredytow�.
81
00:04:04,752 --> 00:04:06,004
Co to by�o?
82
00:04:06,129 --> 00:04:07,405
Co by�o czym?
83
00:04:07,505 --> 00:04:10,842
Ellie, czy ona w�a�nie
brzydko na mnie spojrza�a?
84
00:04:12,302 --> 00:04:15,263
Tak, tak my�la�em.
85
00:04:15,638 --> 00:04:16,831
Przepraszam, Ellie.
86
00:04:16,931 --> 00:04:19,584
Jest pewne napi�cie
mi�dzy moim m�em, a mn�.
87
00:04:19,684 --> 00:04:22,253
Widzisz, prawda jest taka,
�e mogli�my ju� wynaj�� ten pok�j,
88
00:04:22,353 --> 00:04:24,255
gdyby m�j m�� nie by�
takim paranoikiem.
89
00:04:24,355 --> 00:04:27,091
Dlaczego? Bo nie pozwoli�em
wprowadzi� si� szwedzkiemu kultury�cie?
90
00:04:27,191 --> 00:04:30,136
Jeste� �lepy jak nietoperz. Sk�d mia�by�
wiedzie�, �e on jest kulturyst�?
91
00:04:30,236 --> 00:04:31,763
Otar�em si� o niego.
92
00:04:31,863 --> 00:04:33,097
Wyczu�em jego biceps.
93
00:04:33,197 --> 00:04:34,098
By� ogromny.
94
00:04:34,198 --> 00:04:38,853
To nie by� jego biceps. My�lisz,
�e dlaczego tak szybko si� st�d zmy�?
95
00:04:38,953 --> 00:04:42,690
Dobrze, normalnie rozgrzebuj�
takie mi�dzyludzkie sprawy,
96
00:04:42,790 --> 00:04:46,694
ale mam zaj�cia za 20 minut,
wi�c mo�e wr�cimy do mnie?
97
00:04:46,794 --> 00:04:49,948
Masz racj�, Ellie. M�j m��
zachowa� si� bardzo niestosownie.
98
00:04:50,048 --> 00:04:51,658
Wi�c, zaj�cia?
Jeste� nauczycielk�?
99
00:04:51,758 --> 00:04:53,368
W�a�ciwie, jestem studentk� sztuki.
100
00:04:53,468 --> 00:04:55,453
Moje �ycie sz�o ca�kiem nie�le,
101
00:04:55,553 --> 00:04:58,806
wi�c postanowi�am zej�� na psy
i nauczy� si� malowa� owoce.
102
00:04:58,931 --> 00:05:01,000
To g�upie, prawda?
103
00:05:01,100 --> 00:05:03,836
Nie, to odwa�ne.
104
00:05:03,936 --> 00:05:05,938
Podobasz si� nam, Ellie.
105
00:05:06,064 --> 00:05:09,550
I je�li masz czynsz za pierwszy i ostatni miesi�c,
to podobasz nam si� nawet bardziej.
106
00:05:09,650 --> 00:05:10,843
Fantastycznie.
107
00:05:10,943 --> 00:05:13,888
W�a�nie by�am w banku,
wi�c mo�e by� got�wka?
108
00:05:13,988 --> 00:05:15,932
Tak, uwielbiam got�wk�.
109
00:05:16,032 --> 00:05:19,202
Got�wka i ja zawsze
do siebie pasowa�y�my.
110
00:05:19,869 --> 00:05:22,830
Wi�c, pasuje ci to,
czy j� te� chcia�by� pomaca�?
111
00:05:22,955 --> 00:05:25,666
To naprawd� nie by�a
r�ka tego faceta?
112
00:05:25,792 --> 00:05:28,544
Mia�a �okie�.
113
00:05:31,047 --> 00:05:33,216
To ma by� czyste?
114
00:05:33,341 --> 00:05:34,617
Bo ja tego nie widz�!
115
00:05:34,717 --> 00:05:36,385
Wiecie co?
Umyjcie to wszystko od nowa.
116
00:05:36,511 --> 00:05:40,139
Ale tym razem
w��cie w to troch� wysi�ku.
117
00:05:41,599 --> 00:05:42,542
Jak im idzie?
118
00:05:42,642 --> 00:05:44,977
Nie cierpi� wystarczaj�co,
jak na m�j gust.
119
00:05:45,103 --> 00:05:48,089
Jeste� pewna, �e zmywanie naczy�
to odpowiednia kara?
120
00:05:48,189 --> 00:05:49,632
Kurde, jestem tu
troch� zagubiona, Tom.
121
00:05:49,732 --> 00:05:53,736
Doktor Spock nie napisa� rozdzia�u o tym,
jak ukara� dzieci, kiedy podpal� budynek.
122
00:05:53,861 --> 00:05:57,240
Po prostu nie czuj�,
�e dobrze to za�atwiamy.
123
00:05:57,490 --> 00:06:00,326
Mo�e powinni�my
zabra� ich na terapi�.
124
00:06:01,369 --> 00:06:02,979
Tom, to nie s� seryjni mordercy.
125
00:06:03,079 --> 00:06:06,165
To dwaj mali ch�opcy, kt�rzy bali si�,
�e ich rodzice si� rozstan�.
126
00:06:06,290 --> 00:06:08,042
- Ale i tak...
- Nie.
127
00:06:08,209 --> 00:06:09,418
Mo�emy to za�atwi� w domu.
128
00:06:09,544 --> 00:06:13,297
Mo�emy dopilnowa�, �eby ju� nigdy
nie zrobili czego� takiego.
129
00:06:13,631 --> 00:06:14,882
W porz�dku.
130
00:06:15,007 --> 00:06:17,009
Spr�bujemy twoim sposobem.
131
00:06:17,343 --> 00:06:20,763
Ale nast�pny miesi�c b�dzie
dla nich jak ob�z wojskowy.
132
00:06:20,888 --> 00:06:23,166
B�d� przepychali rynny,
133
00:06:23,266 --> 00:06:25,460
wynosili �mieci i kosili trawniki.
134
00:06:25,560 --> 00:06:26,669
Czekaj chwil�.
To twoje obowi�zki.
135
00:06:26,769 --> 00:06:29,897
Nie ma czasu na gadanie.
Zaczyna si� druga zmiana.
136
00:06:32,525 --> 00:06:34,902
Dobrze, to tutaj.
137
00:06:35,236 --> 00:06:36,679
Daj, wyrzuc� to.
138
00:06:36,779 --> 00:06:39,198
Nie, jeszcze nie sko�czy�am.
139
00:06:39,657 --> 00:06:40,558
To szko�a rodzenia.
140
00:06:40,658 --> 00:06:45,663
Gwarantuj� ci, �e nie b�d� tam
jedyn� kobiet�, trzymaj�c� chimichang�.
141
00:06:46,289 --> 00:06:48,291
O rany, same pary.
142
00:06:48,499 --> 00:06:51,252
Chcia�abym, �eby Mike nie mia� dzisiaj
tego spotkania w klinice odwykowej.
143
00:06:51,377 --> 00:06:52,236
Chcesz, �ebym zosta�a?
144
00:06:52,336 --> 00:06:55,239
- Mog� sobie odpu�ci� ten film.
- Nie, nie trzeba.
145
00:06:55,339 --> 00:06:56,382
Dam sobie rad�.
146
00:06:56,507 --> 00:06:59,218
Dobrze. Mi�ej zabawy.
147
00:07:12,189 --> 00:07:15,735
Nie gap si�.
Nie podziel� si�.
148
00:07:17,236 --> 00:07:19,263
Dobra, nic nie m�w, tylko s�uchaj.
149
00:07:19,363 --> 00:07:20,890
Pami�tasz, jak w zesz�ym roku
wspomnia�am o nowej dziewczynie taty,
150
00:07:20,990 --> 00:07:23,534
a ty powiedzia�a�, �e nigdy wi�cej
nie chcesz s�ysze� o �adnej z jego szmat?
151
00:07:23,659 --> 00:07:25,102
Tak.
152
00:07:25,202 --> 00:07:29,874
Dobrze. W�a�nie zauwa�y�am ich w holu,
i jest co�, o czym powinna� wiedzie�.
153
00:07:32,043 --> 00:07:34,879
O m�j Bo�e.
154
00:07:35,129 --> 00:07:36,172
Dobrze, no to ju� wiesz.
155
00:07:36,297 --> 00:07:38,299
On zap�odni� swoj� szmat�,
a ty mi nie powiedzia�a�?
156
00:07:38,424 --> 00:07:39,216
Pr�bowa�am, pami�tasz?
157
00:07:39,342 --> 00:07:41,452
Powiedzia�am "Tata i Marisa b�d�..."
a ty mi przerwa�a�,
158
00:07:41,552 --> 00:07:43,137
i powiedzia�a� "pogadaj z r�czk�",
a ja powiedzia�am "nikt ju� tak nie m�wi"...
159
00:07:43,262 --> 00:07:44,413
Dobra, kapuj�.
160
00:07:44,513 --> 00:07:45,498
Jeszcze jedno.
161
00:07:45,598 --> 00:07:47,458
S� ma��e�stwem.
Na razie.
162
00:07:47,558 --> 00:07:49,919
Susie-Q!
163
00:07:50,019 --> 00:07:52,255
Co za ma�y �wiat!
164
00:07:52,355 --> 00:07:55,066
Popatrz, jaka jeste� gruba.
165
00:07:55,274 --> 00:07:56,259
Cze��, Karl.
166
00:07:56,359 --> 00:07:57,677
Marisa.
167
00:07:57,777 --> 00:08:00,012
To jest Susan, moja by�a �ona.
168
00:08:00,112 --> 00:08:03,699
Cze��.
Mi�o ci� w ko�cu pozna�.
169
00:08:04,450 --> 00:08:07,353
Kochanie, p�jd� nas zapisa�,
i przynios� nam maty.
170
00:08:07,453 --> 00:08:09,705
Dobrze.
171
00:08:11,082 --> 00:08:12,249
Uwierzysz?
172
00:08:12,375 --> 00:08:14,902
Jakie by�y szanse, �e b�dziemy
mieli jeszcze wi�cej dzieci, co?
173
00:08:15,002 --> 00:08:16,921
A szczeg�lnie ty.
174
00:08:17,046 --> 00:08:17,697
Co to mia�o znaczy�?
175
00:08:17,797 --> 00:08:20,741
M�wi� tylko, �e wi�kszo�� jajeczek
w twoim wieku ju� si� nie przyjmuje.
176
00:08:20,841 --> 00:08:21,867
Moc jest z tob�.
177
00:08:21,967 --> 00:08:24,078
Dobra, najwyra�niej to nie wyjdzie.
178
00:08:24,178 --> 00:08:26,998
Wi�c mo�e we�miesz swoj� m�od� �onk�
i znajdziesz inne zaj�cia?
179
00:08:27,098 --> 00:08:28,916
Wiem. Jest m�oda.
180
00:08:29,016 --> 00:08:30,851
Sprawia, �e chcesz sobie zrobi�
jaki� zabieg, co?
181
00:08:30,976 --> 00:08:33,546
Albo mo�e powinienem powiedzie�
"wi�cej zabieg�w"?
182
00:08:33,646 --> 00:08:38,384
Jedyny zabieg, jaki zrobi�am, to odessanie
185 funt�w wstr�tnego t�uszczu z mojego domu.
183
00:08:38,484 --> 00:08:40,177
Jeste� zazdrosna.
Rozumiem.
184
00:08:40,277 --> 00:08:43,889
Ona jest pi�kna, zabawna,
jest profesorem prawa.
185
00:08:43,989 --> 00:08:47,226
Nie, nie, nie.
To nie s� nogi profesora prawa.
186
00:08:47,326 --> 00:08:48,769
Nie, �eby musia�a pracowa�.
187
00:08:48,869 --> 00:08:51,063
W�a�nie zosta�em wsp�lnikiem
w mojej firmie. Dzi�ki.
188
00:08:51,163 --> 00:08:53,607
Ci�gle m�wi� jej "Zwolnij."
189
00:08:53,707 --> 00:08:54,859
"Je�li musisz co� robi�,"
190
00:08:54,959 --> 00:08:59,338
"to mo�e b�dziesz nadzorowa� przebudow�
naszego nowego domku w g�rach?"
191
00:09:00,631 --> 00:09:02,658
Lepiej wr�c� do Marisy.
192
00:09:02,758 --> 00:09:06,345
I przy okazji, t�uszcz ci cieknie.
193
00:09:18,232 --> 00:09:19,341
Pa, mamo. Wychodz�.
194
00:09:19,441 --> 00:09:20,885
B�d� w domu przed dziesi�t�.
195
00:09:20,985 --> 00:09:22,845
Dziesi�t�?
Ale ju� jest prawie �sma.
196
00:09:22,945 --> 00:09:26,307
Tak, a jutro idziesz do szko�y.
197
00:09:26,407 --> 00:09:27,433
W porz�dku.
198
00:09:27,533 --> 00:09:28,726
Przedstaw mi tego ch�opca,
199
00:09:28,826 --> 00:09:32,079
i porozmawiamy o op�nieniu
twojej godziny powrotu.
200
00:09:32,288 --> 00:09:33,564
Tak, mo�e kiedy indziej.
201
00:09:33,664 --> 00:09:35,816
Skarbie, i tak w ko�cu
b�d� musia�a go pozna�.
202
00:09:35,916 --> 00:09:37,485
Po prostu...
203
00:09:37,585 --> 00:09:40,070
Jeszcze nawet nie wiem,
czy go lubi�.
204
00:09:40,170 --> 00:09:43,032
Kiedy si� dowiem,
b�dziesz mog�a go pozna�.
205
00:09:43,132 --> 00:09:45,634
B�d� w domu przed dziesi�t�.
206
00:09:49,889 --> 00:09:51,373
- Cze��, tato.
- Hej, ksi�niczko.
207
00:09:51,473 --> 00:09:54,393
Chod�my. Umieram z g�odu.
208
00:09:57,521 --> 00:10:00,357
Kochanie, nie mog� znale��
mojego pilniczka. Widzia�e� go?
209
00:10:00,524 --> 00:10:02,927
To jaki� �art?
210
00:10:03,027 --> 00:10:04,220
Racja.
211
00:10:04,320 --> 00:10:06,680
Ci�gle zapominam,
�e jeste� bezu�yteczny.
212
00:10:06,780 --> 00:10:09,617
P�jd� zobaczy� czy Ellie ma.
213
00:10:12,328 --> 00:10:13,896
Hej, Ellie, masz chwilk�?
214
00:10:13,996 --> 00:10:16,749
Ju� id�.
215
00:10:17,249 --> 00:10:18,609
Hej, co jest?
216
00:10:18,709 --> 00:10:20,502
Hej...
217
00:10:20,794 --> 00:10:21,737
Przepraszam.
218
00:10:21,837 --> 00:10:22,863
Nie wiedzia�am, �e...
219
00:10:22,963 --> 00:10:25,132
masz tu rozrywk�.
220
00:10:25,507 --> 00:10:28,118
Cze��, jestem Gaby Solis.
221
00:10:28,218 --> 00:10:29,595
Hej.
222
00:10:30,012 --> 00:10:31,705
Wi�c, czego potrzebujesz?
223
00:10:31,805 --> 00:10:32,998
Wiesz co?
To mo�e poczeka�.
224
00:10:33,098 --> 00:10:36,018
Do zobaczenia rano.
225
00:10:41,440 --> 00:10:43,133
Dobra, to by�o dziwne.
226
00:10:43,233 --> 00:10:45,094
Co?
227
00:10:45,194 --> 00:10:46,804
Wcze�niej dzisiejszego wieczora,
228
00:10:46,904 --> 00:10:49,932
widzia�am faceta wychodz�cego z pokoju Ellie,
wi�c za�o�y�am, �e to jej ch�opak.
229
00:10:50,032 --> 00:10:52,893
Ale teraz przy�apa�am j� tam
z innym facetem.
230
00:10:52,993 --> 00:10:54,144
W porz�dku.
231
00:10:54,244 --> 00:10:57,106
Wi�c mamy w tym domu
dwie puszczalskie.
232
00:10:57,206 --> 00:10:59,608
To by� komentarz
za "bezu�ytecznego", tak?
233
00:10:59,708 --> 00:11:02,961
Tak. I poczu�em si� dobrze.
234
00:11:05,631 --> 00:11:07,908
Chyba wychodzi.
235
00:11:08,008 --> 00:11:10,703
Mam nadziej�, �e nie przeze mnie.
236
00:11:10,803 --> 00:11:14,223
Mo�e powinnam i�� przeprosi�.
237
00:11:28,737 --> 00:11:34,368
Dobra, mo�e i s� dwie puszczalskie w tym domu,
ale tylko jedna z nich dostaje zap�at�.
238
00:11:36,995 --> 00:11:38,063
Hej, Lynette.
239
00:11:38,163 --> 00:11:40,482
Kot Idy znowu uciek�.
Nie widzia�a� go mo�e?
240
00:11:40,582 --> 00:11:42,693
Nie, przykro mi.
Mam nadziej�, �e go znajdziesz.
241
00:11:42,793 --> 00:11:43,986
Je�li cho� troch� jest taki jak Ida,
242
00:11:44,086 --> 00:11:48,590
przyb��ka si� do mojego domu pijany,
na nast�pny odcinek "Prowadz�cego �wiat�a".
243
00:11:50,426 --> 00:11:53,011
Poczekaj.
Musz� to naprawi�.
244
00:11:55,848 --> 00:11:57,833
To takie niesprawiedliwe.
245
00:11:57,933 --> 00:12:00,044
Tak, wiem.
Nienawidz� jej.
246
00:12:00,144 --> 00:12:01,920
Dlaczego ona nie ma k�opot�w?
247
00:12:02,020 --> 00:12:05,841
Bo my pod�o�yli�my ogie�, idioto,
wi�c teraz my musimy zosta� ukarani.
248
00:12:05,941 --> 00:12:09,361
Wiem, ale to by� jej pomys�!
249
00:12:09,570 --> 00:12:11,822
Ch�opcy?
250
00:12:12,489 --> 00:12:15,409
O kim m�wicie?
251
00:12:19,830 --> 00:12:21,106
Kayla?
252
00:12:21,206 --> 00:12:23,150
Mog� z tob� chwil� porozmawia�?
253
00:12:23,250 --> 00:12:25,277
Chyba tak.
254
00:12:25,377 --> 00:12:30,924
Musz� ci� o co� zapyta�, i chc�,
�eby� powiedzia�a mi prawd�, dobrze?
255
00:12:32,176 --> 00:12:36,580
Mia�a� co� wsp�lnego z po�arem
w restauracji Ricka?
256
00:12:36,680 --> 00:12:38,207
A kto� powiedzia�, �e mia�am?
257
00:12:38,307 --> 00:12:42,561
Oczekuj� tu odpowiedzi
"tak" lub "nie".
258
00:12:43,228 --> 00:12:44,505
Nie pod�o�y�am ognia.
259
00:12:44,605 --> 00:12:49,067
Nie, bli�niaki to zrobi�y,
ale m�wi�, �e to by� tw�j pomys�.
260
00:12:49,860 --> 00:12:51,095
To by� �art.
261
00:12:51,195 --> 00:12:52,888
Nie my�la�am, �e naprawd� to zrobi�.
262
00:12:52,988 --> 00:12:54,765
Kayla...
263
00:12:54,865 --> 00:12:58,869
Dlaczego w og�le �artowa�a�
na temat czego� takiego?
264
00:12:59,620 --> 00:13:03,357
S�yszeli�my jak ty i tatu� rozmawiali�cie
o tym, �e Rick chce ci� zabra�.
265
00:13:03,457 --> 00:13:06,527
Porter by� taki w�ciek�y,
�e chcia� wysadzi� Ricka w powietrze.
266
00:13:06,627 --> 00:13:08,529
Preston powiedzia� mu,
�e m�g�by u�y� dynamitu.
267
00:13:08,629 --> 00:13:10,239
Powiedzia�am im, �e to g�upie.
268
00:13:10,339 --> 00:13:13,258
Nikt nie ma w domu dynamitu.
269
00:13:14,635 --> 00:13:17,830
Ale ka�dy ma zapa�ki.
270
00:13:17,930 --> 00:13:19,706
Masz w og�le poj�cie, co zrobi�a�?
271
00:13:19,806 --> 00:13:21,416
Kto� m�g� zgin��.
272
00:13:21,516 --> 00:13:22,209
Ale nie zgin��.
273
00:13:22,309 --> 00:13:24,711
Ale to nie ma znaczenia!
274
00:13:24,811 --> 00:13:29,424
Celowe wzniecenie po�aru
to bardzo powa�ne przest�pstwo.
275
00:13:29,524 --> 00:13:31,844
Nie rozumiesz tego?
276
00:13:31,944 --> 00:13:33,095
Rozumiem.
277
00:13:33,195 --> 00:13:36,515
I dlatego uwa�am, �e to dobrze,
�e karzecie bli�niak�w.
278
00:13:36,615 --> 00:13:39,159
To bardzo z�e dzieci.
279
00:13:39,493 --> 00:13:42,621
Musz� si� nauczy�.
280
00:14:02,349 --> 00:14:04,042
M�wi�em ci,
�e b�dziemy za dobrze ubrani.
281
00:14:04,142 --> 00:14:05,294
Nie ma w tym nic z�ego.
282
00:14:05,394 --> 00:14:07,421
Okazujemy nasz szacunek
dla Lamaze'a,
283
00:14:07,521 --> 00:14:10,607
i, no wiesz, dla ca�ego
procesu rodzenia.
284
00:14:12,609 --> 00:14:15,053
Czy mo�e chodzi o to,
�e jest tu tw�j by�y m��.
285
00:14:15,153 --> 00:14:17,306
Karl? Jest tutaj?
286
00:14:17,406 --> 00:14:20,517
- Co za dziwaczny...
- Nawet si� nie wysilaj.
287
00:14:20,617 --> 00:14:21,768
Dlaczego po prostu
mi nie powiedzia�a�?
288
00:14:21,868 --> 00:14:23,645
Bo wiedzia�am, �e przepiszesz nas
do innej grupy.
289
00:14:23,745 --> 00:14:26,607
Ostatnim razem, kiedy tu by�am, Karl
rzuca� mi w twarz swoim idealnym �yciem,
290
00:14:26,707 --> 00:14:30,193
i po prostu chcia�am tu wr�ci�
i pokaza� mu, �e nam te� si� dobrze powodzi.
291
00:14:30,293 --> 00:14:31,862
St�d ta sportowa marynarka.
292
00:14:31,962 --> 00:14:33,530
"St�d". To ma klas�.
293
00:14:33,630 --> 00:14:35,907
M�w tego du�o,
kiedy si� z nim spotkamy.
294
00:14:36,007 --> 00:14:37,826
Susan, nie b�d� k�ama�
na temat tego, kim jestem.
295
00:14:37,926 --> 00:14:40,162
Nie prosz� ci�, �eby� k�ama�.
M�wi� tylko "kr��".
296
00:14:40,262 --> 00:14:41,622
Dlaczego mia�by� nie pokr�ci�?
297
00:14:41,722 --> 00:14:42,748
Nie wiem.
298
00:14:42,848 --> 00:14:43,999
Hej, hydrauliku!
299
00:14:44,099 --> 00:14:47,269
Kto� zapcha� toalet�?
300
00:14:48,270 --> 00:14:50,130
Wchodz� w to.
301
00:14:50,230 --> 00:14:51,465
Cze�� wam.
302
00:14:51,565 --> 00:14:52,591
Mike, pami�tasz Karla?
303
00:14:52,691 --> 00:14:55,552
A to jest �ona Karla, Marisa.
304
00:14:55,652 --> 00:14:57,721
Witam.
305
00:14:57,821 --> 00:14:59,014
Wi�c, jak leci?
306
00:14:59,114 --> 00:15:02,517
Nadal sp�dzasz wi�kszo�� czasu
z g�ow� pod zlewem?
307
00:15:02,617 --> 00:15:06,021
W�a�ciwie, to zatrudni�em kilku go�ci,
i oni odwalaj� ca�� robot�.
308
00:15:06,121 --> 00:15:07,898
Ja tylko sobie siedz� i kasuj� czeki.
309
00:15:07,998 --> 00:15:09,708
St�d ta sportowa marynarka.
310
00:15:09,875 --> 00:15:11,318
Tak, wygl�dacie fantastycznie.
311
00:15:11,418 --> 00:15:13,070
Czuj� si� jak fleja.
312
00:15:13,170 --> 00:15:14,571
Troch� za �adnie si� ubrali�cie, co?
313
00:15:14,671 --> 00:15:17,282
Po zaj�ciach idziemy
na wielkie przyj�cie.
314
00:15:17,382 --> 00:15:20,035
Tak, nasze �ycie towarzyskie
jest ostatnio szalone.
315
00:15:20,135 --> 00:15:22,412
Wydaje si�, �e co noc mamy
jakie� eleganckie przyj�cie.
316
00:15:22,512 --> 00:15:24,414
Po prostu cudownie.
317
00:15:24,514 --> 00:15:26,208
Dlaczego ty mnie nigdy
nigdzie nie zabierasz?
318
00:15:26,308 --> 00:15:29,753
Hej, przynajmniej ci� nie porzuci�em
w pierwszym dniu zaj�� w szkole rodzenia.
319
00:15:29,853 --> 00:15:30,879
Nie porzuci�em Susan.
320
00:15:30,979 --> 00:15:34,257
Zdobywa�em �eton
trzydziestego dnia.
321
00:15:34,357 --> 00:15:37,135
Co, jeste� alkoholikiem?
322
00:15:37,235 --> 00:15:40,388
Narkotyki, w�a�ciwie.
Lekarstwa na recept�.
323
00:15:40,488 --> 00:15:44,226
Ale by�em na odwyku,
i teraz jestem czysty.
324
00:15:44,326 --> 00:15:46,603
Rety, gratulacje.
325
00:15:46,703 --> 00:15:48,480
Dobrze, ludzie, czas zaczyna�.
326
00:15:48,580 --> 00:15:51,374
Zajmijcie miejsca.
327
00:15:52,792 --> 00:15:54,486
Wi�c tw�j m�ulek by� na odwyku?
328
00:15:54,586 --> 00:15:57,589
Po prostu cudownie.
329
00:16:01,384 --> 00:16:02,410
O rany.
330
00:16:02,510 --> 00:16:03,453
Wiem.
331
00:16:03,553 --> 00:16:06,623
Okazuje si�, �e to wszystko
by�o pomys�em Kayli.
332
00:16:06,723 --> 00:16:10,919
Wi�c chyba Porter i Preston maj�
now� kole�ank� do zmywania, co?
333
00:16:11,019 --> 00:16:12,254
Nie.
334
00:16:12,354 --> 00:16:14,965
My�l�, �e to si�ga troch� dalej.
335
00:16:15,065 --> 00:16:19,386
My�l�, �e mamy m�od� dziewczynk�
z powa�nym problemami.
336
00:16:19,486 --> 00:16:21,138
Potrzebuje...
337
00:16:21,238 --> 00:16:24,032
profesjonalnej pomocy.
338
00:16:24,324 --> 00:16:25,100
Czyli terapii?
339
00:16:25,200 --> 00:16:26,935
Wspomnia�e� o tym ju� wcze�niej,
a w tym wypadku,
340
00:16:27,035 --> 00:16:28,770
naprawd� my�l�,
�e nie mamy wyboru.
341
00:16:28,870 --> 00:16:29,396
Interesuj�ce.
342
00:16:29,496 --> 00:16:34,067
Wi�c, ch�opcy, kt�rzy fizycznie
pod�o�yli ogie�, nie potrzebuj� terapii,
343
00:16:34,167 --> 00:16:36,027
ale Kayla, kt�ra tylko
o tym m�wi�a, potrzebuje?
344
00:16:36,127 --> 00:16:36,987
Nie widzia�e� jej.
345
00:16:37,087 --> 00:16:42,634
Siedzia�a tam, bawi�c si� lalk�,
z takim upiornym spokojem.
346
00:16:42,884 --> 00:16:44,286
A, by�a spokojna.
347
00:16:44,386 --> 00:16:47,372
- Tak, lepiej zdusi� to w zarodku.
- Nie, nie rozumiesz o co mi chodzi.
348
00:16:47,472 --> 00:16:48,623
Nie, rozumiem o co ci chodzi.
349
00:16:48,723 --> 00:16:53,587
S� inne zasady dla mojego dziecka,
ni� dla twoich.
350
00:16:53,687 --> 00:16:55,213
C�...
351
00:16:55,313 --> 00:16:56,256
Tak.
352
00:16:56,356 --> 00:16:59,134
Pomy�l o tym, przez co
ta biedna dziewczyna przesz�a.
353
00:16:59,234 --> 00:17:02,278
A przede wszystkim...
354
00:17:02,654 --> 00:17:05,932
jej mama by�a troch� r�bni�ta.
355
00:17:06,032 --> 00:17:10,228
W porz�dku, teraz m�wisz,
�e Kayla jest r�bni�ta.
356
00:17:10,328 --> 00:17:13,790
M�wi� tylko: jab�ko, drzewo.
357
00:17:14,874 --> 00:17:16,693
Mo�e nie tak daleko.
358
00:17:16,793 --> 00:17:19,779
A ja m�wi�,
�e mojej c�rce nic nie jest.
359
00:17:19,879 --> 00:17:22,424
�adnej terapii.
360
00:17:35,019 --> 00:17:36,713
Orson, co ty tu robisz?
361
00:17:36,813 --> 00:17:38,590
Bree, jak dobrze ci� widzie�.
362
00:17:38,690 --> 00:17:40,133
Troch� rozmy�la�em.
363
00:17:40,233 --> 00:17:42,969
Tak, czuj� to rozmy�lanie
w twoim oddechu.
364
00:17:43,069 --> 00:17:44,804
Zwariowa�e�, �e prowadzisz samoch�d
w takim stanie?
365
00:17:44,904 --> 00:17:45,930
Nie prowadzi�em.
366
00:17:46,030 --> 00:17:48,391
Przyjecha�em trze�wy,
a pi�em, kiedy czeka�em.
367
00:17:48,491 --> 00:17:49,893
Jestem cz�owiekiem
przestrzegaj�cym prawa.
368
00:17:49,993 --> 00:17:52,145
Poza tym, kiedy okazjonalnie
kogo� potr�cisz i uciekniesz.
369
00:17:52,245 --> 00:17:53,438
A, wypadek.
370
00:17:53,538 --> 00:17:56,291
W�a�nie o tym chcia�em porozmawia�.
371
00:17:56,958 --> 00:18:01,571
Jestem gotowy zgodzi� si�
na twoje warunki i p�j�� na policj�.
372
00:18:01,671 --> 00:18:04,449
- Tak?
- Tak, wszystko sobie obmy�li�em.
373
00:18:04,549 --> 00:18:06,951
Kluczem jest lunatykowanie.
374
00:18:07,051 --> 00:18:08,328
Susan to widzia�a.
375
00:18:08,428 --> 00:18:11,373
Znajdziemy psychiatr�,
kt�ry zezna, �e lunatykowa�em,
376
00:18:11,473 --> 00:18:13,208
kiedy jecha�em samochodem.
To fantastyczne!
377
00:18:13,308 --> 00:18:17,253
Nie, to �a�osna fantazja, nap�dzana
tch�rzostwem i likierem amaretto.
378
00:18:17,353 --> 00:18:19,005
Pope�ni�e� przest�pstwo, Orson.
379
00:18:19,105 --> 00:18:21,524
Sp�jrz prawdzie w oczy.
380
00:18:21,983 --> 00:18:24,219
Bree, ja chc� tylko wr�ci� do domu.
381
00:18:24,319 --> 00:18:26,654
Prosz�.
382
00:18:27,071 --> 00:18:28,306
Hej!
383
00:18:28,406 --> 00:18:32,560
Ciesz� si�, �e naprawiacie swoje sprawy,
ale przenie�cie ten seks na zgod� do �rodka.
384
00:18:32,660 --> 00:18:35,438
Edie, wy�wiadczy�aby� mi przys�ug�
i zawioz�a Orsona do jego mieszkania?
385
00:18:35,538 --> 00:18:37,874
Musz� wypu�ci� moj� nia�k� do domu.
386
00:18:38,208 --> 00:18:39,484
W porz�dku.
387
00:18:39,584 --> 00:18:40,652
Wskakuj.
388
00:18:40,752 --> 00:18:41,820
Nie, prosz�.
389
00:18:41,920 --> 00:18:43,613
Nie ka� mi tam wraca�.
390
00:18:43,713 --> 00:18:47,700
Inni rozwiedzeni m�czy�ni
pr�buj� za�o�y� klub ksi��ki.
391
00:18:47,800 --> 00:18:49,661
Na mi�o�� bosk�.
392
00:18:49,761 --> 00:18:51,996
Mo�esz przespa� si� dzisiaj
na mojej kanapie.
393
00:18:52,096 --> 00:18:54,541
A teraz podci�gnij sp�dnic� i wsiadaj.
394
00:18:54,641 --> 00:18:57,185
Tak. Tak.
395
00:18:59,479 --> 00:19:01,881
M�czy�ni wychodz� z jej pokoju
o ka�dej godzinie w nocy,
396
00:19:01,981 --> 00:19:04,759
i widzia�am, jak przelicza
plik banknot�w.
397
00:19:04,859 --> 00:19:10,265
Wi�c m�wi�c kr�tko, potrzebuj� waszej pomocy,
�eby pozby� si� tej dziwki z mojego domu.
398
00:19:10,365 --> 00:19:11,933
Co mamy zrobi�?
399
00:19:12,033 --> 00:19:15,145
Nie mam �adnego solidnego dowodu,
a ona ma umow� najmu.
400
00:19:15,245 --> 00:19:18,898
Wi�c, Bob, mia�am nadziej�,
�e m�g�by� poprosi� o jej us�ugi.
401
00:19:18,998 --> 00:19:21,025
W ten spos�b b�d� mia�a dow�d.
402
00:19:21,125 --> 00:19:23,403
Wiesz, �e jestem gejem, tak?
403
00:19:23,503 --> 00:19:24,487
W�a�nie.
404
00:19:24,587 --> 00:19:26,322
Zachowujecie si� teatralnie.
405
00:19:26,422 --> 00:19:30,160
A ja potrzebuj� kogo�, na kogo mog� liczy�,
�e odegra w�a�ciwe przedstawienie.
406
00:19:30,260 --> 00:19:31,327
No nie wiem.
407
00:19:31,427 --> 00:19:33,972
Ja to zrobi�.
408
00:19:35,348 --> 00:19:36,416
Co?
409
00:19:36,516 --> 00:19:37,917
C�, nie obra� si�...
410
00:19:38,017 --> 00:19:40,879
Po prostu, my�l�, �e Bob
ma wi�ksze szanse na osi�gni�cie celu.
411
00:19:40,979 --> 00:19:42,505
Jest troch� bardziej...
412
00:19:42,605 --> 00:19:43,715
m�ski.
413
00:19:43,815 --> 00:19:45,049
Wiem.
414
00:19:45,149 --> 00:19:45,633
S�yszysz, kochanie?
415
00:19:45,733 --> 00:19:48,595
Prosz�, jedyny spos�b na to,
�eby� by� przekonuj�cy jako facet hetero,
416
00:19:48,695 --> 00:19:52,056
to gdyby� umar�
i wr�ci� jako facet hetero.
417
00:19:52,156 --> 00:19:55,977
Przepraszam, kto poszed�
na bal maturalny z dziewczyn�?
418
00:19:56,077 --> 00:19:58,271
Tak, z Suzy Sellers, stylistk� gej�w.
419
00:19:58,371 --> 00:19:59,772
Je�li szukasz kogo� m�skiego,
420
00:19:59,872 --> 00:20:02,692
powinna� wiedzie�, �e gra�em
Tony'ego w "West Side Story",
421
00:20:02,792 --> 00:20:03,918
i zebra�em doskona�e recenzje.
422
00:20:04,085 --> 00:20:08,464
Zabawia� si� te� z oficerem Krupke
podczas przerwy.
423
00:20:09,507 --> 00:20:12,869
Naprawd� mnie nie obchodzi
kto to zrobi.
424
00:20:12,969 --> 00:20:14,913
Po prostu to zr�bcie.
425
00:20:15,013 --> 00:20:18,182
I nie zak�adajcie tego.
426
00:20:23,646 --> 00:20:28,651
Nigdy nie ogl�daj filmu o cesarskim ci�ciu,
je�li zjad�a� calzone na lunch.
427
00:20:30,778 --> 00:20:33,573
Wszystko w porz�dku?
428
00:20:33,823 --> 00:20:36,017
Musia�e� m�wi� Karlowi o odwyku?
429
00:20:36,117 --> 00:20:37,518
Powiedzia�a�, �e nie musz� k�ama�.
430
00:20:37,618 --> 00:20:41,731
Tak, ale to nie znaczy, �e musisz wyjawia�
nasze najg��bsze, najciemniejsze sekrety.
431
00:20:41,831 --> 00:20:43,691
Nie jest ciemny.
To cz�� tego, kim jestem.
432
00:20:43,791 --> 00:20:45,818
No i jedna z pierwszych rzeczy,
jakich ucz� w programie,
433
00:20:45,918 --> 00:20:47,946
to, �e nie jest zdrowo mie� sekrety.
434
00:20:48,046 --> 00:20:49,072
St�d ta szczero��.
435
00:20:49,172 --> 00:20:52,258
Starczy ju� tego "st�d".
436
00:20:52,717 --> 00:20:54,827
M�wi� tylko, �e niekt�re
rzeczy s� prywatne,
437
00:20:54,927 --> 00:20:59,290
i my�l�, �e mo�esz by� szczery
bez bycia niestosownym.
438
00:20:59,390 --> 00:21:01,793
Kiedy to powiedzia�em,
jego �ona mi pogratulowa�a.
439
00:21:01,893 --> 00:21:02,835
Zauwa�y�a� to?
440
00:21:02,935 --> 00:21:05,046
A Karl zrobi� swoj�
ucieszon� ma�pi� min�.
441
00:21:05,146 --> 00:21:07,674
- Zauwa�y�e� to?
- Wiesz co, Susan?
442
00:21:07,774 --> 00:21:10,426
To przypomina mi o walce,
kt�r� b�d� musia� toczy�
443
00:21:10,526 --> 00:21:12,887
ka�dego dnia
do ko�ca mojego �ycia.
444
00:21:12,987 --> 00:21:14,389
To jest dla mnie wa�ne.
445
00:21:14,489 --> 00:21:19,076
Mam gdzie� to,
co my�li tw�j by�y m��.
446
00:21:30,004 --> 00:21:31,823
To nie jest gabinet doktora Kagena.
447
00:21:31,923 --> 00:21:33,991
W�a�ciwie, to jest inny lekarz.
448
00:21:34,091 --> 00:21:36,494
Wiesz, taki, z kt�rym
mo�esz porozmawia�.
449
00:21:36,594 --> 00:21:38,830
Przyprowadzi�a� mnie do psychiatry?
450
00:21:38,930 --> 00:21:40,998
Pomy�la�am, �e mo�e chcia�aby�
mie� bezpieczne miejsce,
451
00:21:41,098 --> 00:21:43,459
w kt�rym mog�aby�
podzieli� si� swoimi uczuciami.
452
00:21:43,559 --> 00:21:45,378
Wiesz?
453
00:21:45,478 --> 00:21:48,881
Razem ze �mierci� twojej mamy
i przeprowadzk� do nas,
454
00:21:48,981 --> 00:21:49,966
przez wiele przesz�a�.
455
00:21:50,066 --> 00:21:52,260
To by�o dawno temu.
Nic mi nie jest.
456
00:21:52,360 --> 00:21:53,678
To dobrze.
457
00:21:53,778 --> 00:21:58,182
Ale czasami, kiedy przechodzisz
przez trudne sprawy,
458
00:21:58,282 --> 00:22:00,576
zmienia si� tw�j spos�b my�lenia.
459
00:22:00,743 --> 00:22:05,982
Mo�e mamy k�opoty w rozpoznaniu r�nicy
mi�dzy tym, co jest dobre, a co z�e.
460
00:22:06,082 --> 00:22:07,400
Nie mam z tym �adnych k�opot�w.
461
00:22:07,500 --> 00:22:09,402
W�a�ciwie, masz.
Dlatego tu jeste�.
462
00:22:09,502 --> 00:22:13,881
Wi�c po prostu poczekajmy
i porozmawiajmy z lekarzem, dobrze?
463
00:22:22,974 --> 00:22:24,041
Wiesz co, Lynette?
464
00:22:24,141 --> 00:22:28,045
Mo�e powinnam porozmawia� z lekarzem
o tym, co jest dobre, a co z�e.
465
00:22:28,145 --> 00:22:28,838
Dobrze.
466
00:22:28,938 --> 00:22:30,965
Wi�c mo�e powinnam te�
porozmawia� z policj�.
467
00:22:31,065 --> 00:22:32,216
Co? Nie.
468
00:22:32,316 --> 00:22:35,678
Skarbie, nie musimy tego robi�.
469
00:22:35,778 --> 00:22:36,304
Naprawd�?
470
00:22:36,404 --> 00:22:38,306
Bo to, co zrobili bli�niacy
jest przest�pstwem.
471
00:22:38,406 --> 00:22:41,100
To znaczy, tak jak powiedzia�a�,
kto� m�g� zgin��.
472
00:22:41,200 --> 00:22:45,997
Wi�c, je�li nie p�jdziemy na policj�,
to czy to nie b�dzie z�e?
473
00:22:46,122 --> 00:22:47,440
Nie rozumiesz.
474
00:22:47,540 --> 00:22:48,649
Nie, rozumiem.
475
00:22:48,749 --> 00:22:53,754
Je�li musz� rozmawia� z psychiatr�,
to musz� te� rozmawia� z glinami.
476
00:22:55,548 --> 00:22:57,992
Witam.
Ty musisz by� Kayla.
477
00:22:58,092 --> 00:22:59,869
Jestem ju� gotowy.
478
00:22:59,969 --> 00:23:02,872
W�a�ciwie, chyba ju� w porz�dku.
479
00:23:02,972 --> 00:23:08,060
Rozwi�za�y�my nasze problemy
siedz�c w pa�skiej poczekalni.
480
00:23:08,311 --> 00:23:10,713
Rany, niez�y pan jest.
481
00:23:10,813 --> 00:23:14,025
W porz�dku.
Wi�c ju� p�jdziemy.
482
00:23:20,489 --> 00:23:21,557
Cel na miejscu.
483
00:23:21,657 --> 00:23:22,850
Zaczynamy.
484
00:23:22,950 --> 00:23:25,745
Wychodzi.
485
00:23:30,249 --> 00:23:33,210
Co on ma na sobie?
486
00:23:33,919 --> 00:23:35,863
Wygl�da jak zaginiony
cz�onek zespo�u "Wham"!
487
00:23:35,963 --> 00:23:38,032
My�li, �e ten str�j sprawia,
�e wygl�da na hetero.
488
00:23:38,132 --> 00:23:41,761
B�d� wdzi�czna, �e wyj��em mu
wyka�aczk� z ust.
489
00:23:44,305 --> 00:23:47,208
Musi k�a�� r�k� na biodrze
w ten spos�b?
490
00:23:47,308 --> 00:23:50,311
Wi�cej m�sko�ci, na mi�o�� bosk�!
491
00:23:50,519 --> 00:23:53,214
Co? Za kogo ty mnie masz?
492
00:23:53,314 --> 00:23:54,382
Co?
493
00:23:54,482 --> 00:23:55,675
Cholera!
494
00:23:55,775 --> 00:23:58,010
Akcja odwo�ana!
495
00:23:58,110 --> 00:23:59,053
Przepraszam. Przepraszam.
496
00:23:59,153 --> 00:24:01,597
Jeste� �wini� i skopi� ci ty�ek!
497
00:24:01,697 --> 00:24:03,057
Ellie, co robisz?
498
00:24:03,157 --> 00:24:04,600
Tw�j dziwaczny s�siad
499
00:24:04,700 --> 00:24:07,311
przyszed� tu i zaproponowa� mi pieni�dze
w zamian za przespanie si� z nim.
500
00:24:07,411 --> 00:24:09,146
Gaby, powiedz jej.
501
00:24:09,246 --> 00:24:11,916
Co ma mi powiedzie�?
502
00:24:12,583 --> 00:24:14,485
Zrobi� mi to samo.
503
00:24:14,585 --> 00:24:15,236
Zbok!
504
00:24:15,336 --> 00:24:16,404
Hej, wystarczy.
505
00:24:16,504 --> 00:24:19,799
Gaby, powiedz jej albo ja to zrobi�.
506
00:24:20,049 --> 00:24:22,843
Co si� dzieje?
507
00:24:23,093 --> 00:24:25,162
Chodzi o to...
508
00:24:25,262 --> 00:24:27,331
My�la�am, �e jeste� prostytutk�.
509
00:24:27,431 --> 00:24:31,877
Wi�c wys�a�am do ciebie Lee, �ebym
mog�a przy�apa� ci� na gor�cym uczynku.
510
00:24:31,977 --> 00:24:34,505
Ale zgadnij co?
Zda�a� test.
511
00:24:34,605 --> 00:24:38,192
Chod�my wszyscy do �rodka na drinki.
512
00:24:42,613 --> 00:24:44,140
Ellie, czekaj.
513
00:24:44,240 --> 00:24:45,599
Pope�ni�am b��d.
514
00:24:45,699 --> 00:24:47,518
Mo�emy o tym porozmawia�?
515
00:24:47,618 --> 00:24:50,229
W�a�nie powiedzia�a� swoim s�siadom,
�e jest dziwk�.
516
00:24:50,329 --> 00:24:52,064
Sp�jrz na to z mojego punktu widzenia.
517
00:24:52,164 --> 00:24:53,441
Jeste� atrakcyjn� kobiet�.
518
00:24:53,541 --> 00:24:55,109
Faceci przychodz� i wychodz�.
519
00:24:55,209 --> 00:24:57,194
Widzia�am jak bierzesz pieni�dze
od jednego z nich.
520
00:24:57,294 --> 00:25:00,714
Co mia�am my�le�?
521
00:25:03,133 --> 00:25:04,535
W porz�dku.
522
00:25:04,635 --> 00:25:07,805
R�wnie dobrze mo�esz si� dowiedzie�.
523
00:25:07,930 --> 00:25:10,499
Robi� tatua�e.
524
00:25:10,599 --> 00:25:11,500
Co takiego?
525
00:25:11,600 --> 00:25:14,086
Widzisz, pracuj� w �r�dmie�ciu,
526
00:25:14,186 --> 00:25:18,382
i mam szefa palanta,
kt�ry zabiera 70% moich pieni�dzy.
527
00:25:18,482 --> 00:25:23,571
Wi�c pr�buj� zarobi� tyle got�wki,
�eby w ko�cu otworzy� m�j w�asny salon.
528
00:25:24,613 --> 00:25:26,974
Zrobi�a� salon tatua�u
z mojego domu?
529
00:25:27,074 --> 00:25:30,327
Wiem.
Przepraszam, �e sk�ama�am.
530
00:25:30,953 --> 00:25:32,146
Rano ju� mnie nie b�dzie.
531
00:25:32,246 --> 00:25:34,356
Ellie, poczekaj.
532
00:25:34,456 --> 00:25:35,441
Nie musisz si� wyprowadza�.
533
00:25:35,541 --> 00:25:39,445
Jeste� pewna? Bo musz� nadal wykonywa�
moj� prac�, �eby p�aci� za szko��.
534
00:25:39,545 --> 00:25:43,073
Przypuszczam, �e mog� patrze�
w inn� stron� przez kilka miesi�cy.
535
00:25:43,173 --> 00:25:46,635
Przynajmniej tyle mog� zrobi�
za my�lenie, �e jeste� dziwk�.
536
00:25:48,053 --> 00:25:49,997
Wybaczysz mi?
537
00:25:50,097 --> 00:25:52,600
Oczywi�cie.
538
00:26:15,122 --> 00:26:16,523
- O, cze��.
- Cze��, Edie.
539
00:26:16,623 --> 00:26:18,609
Jeszcze raz dzi�kuj�,
�e mi wczoraj pomog�a�.
540
00:26:18,709 --> 00:26:19,944
Nie ma problemu.
541
00:26:20,044 --> 00:26:22,338
Samoch�d Orsona nadal
stoi przed moim domem.
542
00:26:22,546 --> 00:26:24,865
Wspomnia� kiedy wr�ci,
�eby go odebra�?
543
00:26:24,965 --> 00:26:28,302
Mo�e sama go zapytasz?
Jest pod prysznicem.
544
00:26:30,012 --> 00:26:31,538
Sp�dzi� tu noc?
545
00:26:31,638 --> 00:26:33,958
Najwyra�niej nie jest wielkim fanem
wie�owc�w w Fairview,
546
00:26:34,058 --> 00:26:37,628
i by� tak pijany i marudny, �e pozwoli�am mu
przenocowa� na mojej kanapie.
547
00:26:37,728 --> 00:26:41,357
C�, tak �eby� wiedzia�a
na przysz�o��...
548
00:26:41,607 --> 00:26:45,944
nie bardzo mi to odpowiada.
To nie mo�e si� powt�rzy�.
549
00:26:46,278 --> 00:26:47,513
Bree...
550
00:26:47,613 --> 00:26:49,281
do czego zmierzasz?
551
00:26:50,532 --> 00:26:51,850
My�l�, �e wiesz.
552
00:26:51,950 --> 00:26:55,562
I tak mi powiedz. Tylko na wypadek,
gdyby� nie m�wi�a, �e jestem wielk� zdzir�.
553
00:26:55,662 --> 00:26:57,106
Daj spok�j, Edie.
554
00:26:57,206 --> 00:26:59,900
No wiesz, Carlos, Mike, Karl...
555
00:27:00,000 --> 00:27:02,611
Masz tendencj� do zbierania
resztek po innych kobietach.
556
00:27:02,711 --> 00:27:05,155
Po pierwsze,
Orson mi si� nie podoba.
557
00:27:05,255 --> 00:27:08,200
To by�oby jak uprawianie seksu
z nudnym dziennikarzem radiowym.
558
00:27:08,300 --> 00:27:09,284
A po drugie,
559
00:27:09,384 --> 00:27:11,036
tylko dlatego, �e nie podoba mi si�
twoje nastawienie,
560
00:27:11,136 --> 00:27:12,997
pozwol� mu zosta� tak d�ugo,
jak b�dzie chcia�.
561
00:27:13,097 --> 00:27:14,957
- Edie!
- Dnie, tygodnie...
562
00:27:15,057 --> 00:27:16,709
Mo�e nawet pozwol� mu
zawiesi� lampki �wi�teczne.
563
00:27:16,809 --> 00:27:20,771
Daj spok�j, Edie.
Pomy�l o naszej przyja�ni.
564
00:27:30,489 --> 00:27:33,642
A spodziewa�a� si�, �e jak zareaguj�, Lynette?
Zabra�a� j� na terapi� za moimi plecami.
565
00:27:33,742 --> 00:27:37,396
I nie zrobi�abym tego, gdybym nie my�la�a,
�e mamy powa�ny problem, kt�ry mamy.
566
00:27:37,496 --> 00:27:39,023
Dlaczego?
Bo ci grozi�a?
567
00:27:39,123 --> 00:27:40,774
Oczywi�cie, �e grozi�a.
Zastawi�a� na ni� pu�apk�.
568
00:27:40,874 --> 00:27:43,944
Tom, to jedna rzecz, nie chcie� przyzna�,
�e co� jest nie tak z twoim dzieckiem.
569
00:27:44,044 --> 00:27:45,988
A inna, po prostu
chowa� g�ow� w piasek.
570
00:27:46,088 --> 00:27:47,614
- Kto chowa g�ow� w piasek?
- Ty.
571
00:27:47,714 --> 00:27:50,743
- Nie, nie. Zniekszta�casz rzeczywisto��.
- S� mo�liwo�ci, kt�re...
572
00:27:50,843 --> 00:27:52,703
Nie zniekszta�cam!
Jaki mia�abym pow�d?
573
00:27:52,803 --> 00:27:55,472
Nie mo�esz wywija� takich numer�w.
574
00:28:10,612 --> 00:28:11,638
Co robisz?
575
00:28:11,738 --> 00:28:14,016
Zeskoczy�am z dachu.
By�o super.
576
00:28:14,116 --> 00:28:17,060
- Akurat.
- Tak. Jak ze spadochronem.
577
00:28:17,160 --> 00:28:19,396
Chcecie spr�bowa�?
578
00:28:19,496 --> 00:28:21,832
Ale mo�e si� nie uda�.
579
00:28:22,124 --> 00:28:24,234
Uda si�.
W�a�nie to zrobi�am.
580
00:28:24,334 --> 00:28:27,279
Je�li chcecie, mog� wam pokaza�.
581
00:28:27,379 --> 00:28:31,341
Zaraz. Wy macie k�opoty.
Nie mo�ecie.
582
00:28:34,052 --> 00:28:36,597
Niewa�ne.
583
00:28:43,020 --> 00:28:44,296
- Chowasz g�ow� w piasek.
- Ty chowasz!
584
00:28:44,396 --> 00:28:45,923
- Nie. To co innego.
- Jest tyle mo�liwo�ci, na kt�re....
585
00:28:46,023 --> 00:28:48,217
- mo�esz spojrze� i zobaczy�, co si� dzieje.
- Bo ty zniekszta�casz rzeczywisto��.
586
00:28:48,317 --> 00:28:50,427
- Nieprawda! - Ale nie mo�esz
wywija� takich numer�w, Lynette.
587
00:28:50,527 --> 00:28:52,262
Albo b�dziesz traktowa�a Kayl�,
jakby by�a twoim w�asnym dzieckiem...
588
00:28:52,362 --> 00:28:53,989
Daj spok�j. Robi� tak.
589
00:28:54,406 --> 00:28:56,199
Mamo!
590
00:28:59,161 --> 00:29:01,772
O m�j Bo�e! O m�j Bo�e!
Co si� sta�o?
591
00:29:01,872 --> 00:29:03,440
Nic mu nie jest?
592
00:29:03,540 --> 00:29:06,235
Porter, zejd� z tego dachu!
593
00:29:06,335 --> 00:29:08,195
- Wsta�.
- Boli.
594
00:29:08,295 --> 00:29:10,072
Musimy go zawie�� do szpitala.
595
00:29:10,172 --> 00:29:11,782
Dobrze, zosta� tu.
Zajmij si� dzie�mi.
596
00:29:11,882 --> 00:29:13,617
- Ja zawioz� go do szpitala.
- Dobrze. W porz�dku.
597
00:29:13,717 --> 00:29:15,953
Nie, jed�cie oboje.
Zajm� si� dzie�mi. No ju�, ju�.
598
00:29:16,053 --> 00:29:18,388
Dzi�ki, Karen.
Chod� tu, kolego.
599
00:29:18,513 --> 00:29:22,100
Wszystko w porz�dku, skarbie.
Nic ci nie b�dzie.
600
00:29:39,451 --> 00:29:40,978
Hej, Susie.
601
00:29:41,078 --> 00:29:42,229
Gdzie hydraulik?
602
00:29:42,329 --> 00:29:46,066
Wy�awia obr�czk� �lubn� z odt�uszczacza
jakiej� gospodyni domowej?
603
00:29:46,166 --> 00:29:48,402
Nie czuje si� dobrze.
604
00:29:48,502 --> 00:29:50,696
Widz�, �e Marisy te� nie ma.
605
00:29:50,796 --> 00:29:53,699
Tak, utkn�a przy podpisywaniu
swojej ksi��ki.
606
00:29:53,799 --> 00:29:55,784
Pisze ksi��ki tak jak ty.
607
00:29:55,884 --> 00:29:58,870
Tylko, �e jej s� dla doros�ych
i si� sprzedaj�.
608
00:29:58,970 --> 00:30:02,516
Dobrze, Karl, wygra�e�.
Jeste� zadowolony?
609
00:30:04,226 --> 00:30:05,252
O co ci chodzi?
610
00:30:05,352 --> 00:30:08,171
Nie udawaj.
To ci si� bardzo podoba.
611
00:30:08,271 --> 00:30:12,009
Ty jeste� z miss Ameryki
ze stopniem naukowym z prawa,
612
00:30:12,109 --> 00:30:16,488
a ja jestem z hydraulikiem
na�ogowcem. Brawo.
613
00:30:17,197 --> 00:30:20,492
Niech to szlag!
Dlaczego to si� nie chce rozwin��?
614
00:30:20,700 --> 00:30:23,645
Wiesz, Marisa nie jest idealna.
615
00:30:23,745 --> 00:30:26,064
Mamy swoje problemy,
jak wszyscy inni.
616
00:30:26,164 --> 00:30:28,191
Naprawd�?
617
00:30:28,291 --> 00:30:30,902
�yjecie z dnia na dzie�?
618
00:30:31,002 --> 00:30:32,904
Czy, kiedy si� sp�nia,
twoja pierwsza my�l jest taka,
619
00:30:33,004 --> 00:30:37,467
�e mo�e znowu bierze,
albo mo�e nie �yje?
620
00:30:38,885 --> 00:30:43,598
Wydaje si�, �e wszystko
jest teraz takie kruche.
621
00:30:44,015 --> 00:30:49,604
A nie chcesz, �eby takie by�o,
kiedy spodziewasz si� dziecka.
622
00:30:55,193 --> 00:30:59,014
Wi�c, martwisz si�, �e by� mo�e b�dziesz mia�a
dziecko z facetem, na kt�rym nie mo�na polega�.
623
00:30:59,114 --> 00:31:01,475
Rozumiem.
Ju� to kiedy� zrobi�a�.
624
00:31:01,575 --> 00:31:05,020
Tak.
Tamten facet by� najgorszy.
625
00:31:05,120 --> 00:31:06,438
By�em, prawda?
626
00:31:06,538 --> 00:31:08,815
Zdradza�em ci�, za du�o pi�em.
627
00:31:08,915 --> 00:31:11,902
Przystawia�em si� do twojej kuzynki.
628
00:31:12,002 --> 00:31:14,905
Racja, nie wiedzia�a� o tym.
To si� nigdy nie wydarzy�o.
629
00:31:15,005 --> 00:31:17,157
W ka�dym razie...
630
00:31:17,257 --> 00:31:21,703
Ja k�ama�em na ka�dym kroku.
Mike przynajmniej pr�buje by� uczciwy.
631
00:31:21,803 --> 00:31:23,663
Wiem.
632
00:31:23,763 --> 00:31:29,686
Chcia�abym tylko przewin�� moje �ycie do przodu
i zobaczy�, �e wszystko ko�czy si� dobrze.
633
00:31:29,978 --> 00:31:32,547
Hej, nie m�w tego
hydraulikowi, ale...
634
00:31:32,647 --> 00:31:34,090
dobry z niego facet.
635
00:31:34,190 --> 00:31:38,970
My�l�, �e b�dzie przy tobie w taki spos�b,
w jaki ja nigdy nie by�em.
636
00:31:39,070 --> 00:31:41,573
Dzi�kuj�.
637
00:31:42,824 --> 00:31:45,477
Kt�ra kuzynka?
638
00:31:45,577 --> 00:31:49,122
O, popatrz, model macicy.
639
00:31:50,498 --> 00:31:53,109
To wielki szary kot,
wi�c je�li mog�aby� by� czujna?
640
00:31:53,209 --> 00:31:53,860
Oczywi�cie.
641
00:31:53,960 --> 00:31:56,905
W�a�ciwie, Karen, kiedy tu sko�cz�,
mog� spr�bowa� znale�� Toby'ego.
642
00:31:57,005 --> 00:31:58,281
Dzi�ki, Bree.
B�d� ci wdzi�czna.
643
00:31:58,381 --> 00:32:01,076
A je�li go znajdziesz,
nie patrz mu w oczy.
644
00:32:01,176 --> 00:32:03,595
To go denerwuje.
645
00:32:06,056 --> 00:32:08,500
To bardzo mi�e z twojej strony,
�e jej pomagasz.
646
00:32:08,600 --> 00:32:11,378
I to odwr�ci te� twoje my�li
od tej sprawy z Orsonem.
647
00:32:11,478 --> 00:32:14,297
Mam nadziej�.
Prawda jest taka, �e za nim t�skni�.
648
00:32:14,397 --> 00:32:16,466
I pewnie w ko�cu pozwol� mu
wr�ci� do domu.
649
00:32:16,566 --> 00:32:20,887
Musz� tylko wiedzie�,
�e rozumie powag� tego, co zrobi�.
650
00:32:20,987 --> 00:32:24,099
Nie wiem co zrobi�,
ale b�d� ostro�na.
651
00:32:24,199 --> 00:32:28,828
Niekt�rzy m�czy�ni m�wi�,
�e si� zmieni�, a nie potrafi�.
652
00:32:29,704 --> 00:32:32,107
Cze��, Dylan.
�licznie wygl�dasz.
653
00:32:32,207 --> 00:32:33,441
Ma randk�.
654
00:32:33,541 --> 00:32:35,652
Z ch�opakiem,
kt�rego jeszcze nie pozna�am.
655
00:32:35,752 --> 00:32:37,821
To tylko film.
Nic wielkiego.
656
00:32:37,921 --> 00:32:42,325
Jak by nie by�o, to ju� chyba
trzeci raz z nim wychodzisz?
657
00:32:42,425 --> 00:32:43,535
Nie wiem nawet jak ma na imi�.
658
00:32:43,635 --> 00:32:46,329
Mamo, m�wi�am ci. Nie jestem jeszcze
gotowa, �eby ci go przedstawi�.
659
00:32:46,429 --> 00:32:48,290
Kiedy b�d�, to si� dowiesz.
660
00:32:48,390 --> 00:32:50,934
- Dobranoc, pani Hodge.
- Dobranoc.
661
00:32:52,686 --> 00:32:54,129
Dobrze, wracaj�c do interes�w.
662
00:32:54,229 --> 00:32:56,798
Co my�lisz o roladkach Parker House?
663
00:32:56,898 --> 00:32:59,009
To znaczy, osobi�cie,
my�l�, �e ju� si� przejad�y.
664
00:32:59,109 --> 00:33:03,346
W�a�ciwie, Bree,
mo�emy wr�ci� do tego jutro?
665
00:33:03,446 --> 00:33:06,141
Oczywi�cie.
Czy wszystko w porz�dku?
666
00:33:06,241 --> 00:33:09,853
Tak. Po prostu musz�
i�� �ledzi� moj� c�rk�.
667
00:33:09,953 --> 00:33:13,732
Kluczem jest zostawienie jednego samochodu
mi�dzy twoim, a jej, przez ca�y czas.
668
00:33:13,832 --> 00:33:16,292
Baw si� dobrze.
669
00:33:19,003 --> 00:33:21,489
Chyba powinni�my wzi�� rachunek.
670
00:33:21,589 --> 00:33:24,092
Musze wr�ci� przed dziesi�t�.
671
00:33:24,342 --> 00:33:26,161
Mamy jeszcze czas na kaw�?
672
00:33:26,261 --> 00:33:30,415
Nie chc� przegina�.
Mama by�a dzisiaj na mnie z�a.
673
00:33:30,515 --> 00:33:32,625
Przykro mi.
674
00:33:32,725 --> 00:33:34,461
Niewa�ne. Jest dobrze.
675
00:33:34,561 --> 00:33:36,629
Nie. Nie jest.
676
00:33:36,729 --> 00:33:39,674
Widz�, jak trudne
to wszystko jest dla ciebie.
677
00:33:39,774 --> 00:33:43,094
Sprawia, �e chcia�bym po prostu...
678
00:33:43,194 --> 00:33:46,156
powiedzie� jej prawd�.
679
00:33:46,656 --> 00:33:47,724
No nie wiem.
680
00:33:47,824 --> 00:33:49,434
C�...
681
00:33:49,534 --> 00:33:51,311
To tw�j wyb�r.
682
00:33:51,411 --> 00:33:53,354
I pewnie masz racj�.
683
00:33:53,454 --> 00:33:57,859
Mamy tu dobr� rzecz.
Nie chc� tego popsu�.
684
00:33:57,959 --> 00:33:59,569
Ale powiem ci co�.
685
00:33:59,669 --> 00:34:02,964
Gdyby to zale�a�o tylko ode mnie...
686
00:34:03,423 --> 00:34:05,617
przyzna�bym si�.
687
00:34:05,717 --> 00:34:08,995
- Tak?
- Absolutnie.
688
00:34:09,095 --> 00:34:12,832
W ten spos�b m�g�bym powiedzie�
twojej mamie, jak bardzo �a�uj�.
689
00:34:12,932 --> 00:34:15,877
Nie oczekiwa�bym, �e mi wybaczy.
690
00:34:15,977 --> 00:34:19,898
Ale m�g�bym mie� nadziej�,
�e mog�aby przynajmniej...
691
00:34:21,191 --> 00:34:24,027
zobaczy�, �e si� zmieni�em.
692
00:34:26,446 --> 00:34:30,450
Ale, cokolwiek chcesz zrobi�,
mi to pasuje.
693
00:34:59,312 --> 00:35:02,065
Dobrze, dzi�kuj�.
694
00:35:02,231 --> 00:35:05,718
Mam pok�j w hotelu w Mount Pleasant.
695
00:35:05,818 --> 00:35:07,220
Chyba b�d� si� zbiera�.
696
00:35:07,320 --> 00:35:11,324
Ju� p�no.
Mo�e pojedziesz jutro?
697
00:35:11,532 --> 00:35:14,953
- Czuj�, �e si� narzucam.
- Bo tak jest.
698
00:35:15,703 --> 00:35:17,856
Ale robisz dobre martini.
699
00:35:17,956 --> 00:35:19,774
Wi�c co mi tam.
700
00:35:19,874 --> 00:35:21,150
Wi�c...
701
00:35:21,250 --> 00:35:24,070
podoba ci si� przepis Hodge'a, co?
702
00:35:24,170 --> 00:35:28,466
- Widzisz, sekret...
- Nie s�ysz� mieszania.
703
00:35:30,259 --> 00:35:35,014
Przy okazji, widzia�a� Bree,
kiedy wraca�a� do domu?
704
00:35:35,556 --> 00:35:38,167
Nie, nie widzia�am.
705
00:35:38,267 --> 00:35:39,919
Ci�gle my�l�, �e do mnie zadzwoni.
706
00:35:40,019 --> 00:35:43,881
S�uchaj, nie musisz o tym m�wi�,
je�li nie chcesz, ale...
707
00:35:43,981 --> 00:35:47,176
co, do cholery, sta�o si�
w domku marze� Kena i Barbie?
708
00:35:47,276 --> 00:35:50,138
Pope�ni�em b��d,
a Bree nie chce mi wybaczy�.
709
00:35:50,238 --> 00:35:53,600
Widzisz, taki jest problem
ze wszystkimi Bree na tym �wiecie.
710
00:35:53,700 --> 00:35:55,852
S� za bardzo cholernie idealne.
711
00:35:55,952 --> 00:35:59,522
To znaczy, nie rozumiej�,
�e ludzie tacy jak ty i ja...
712
00:35:59,622 --> 00:36:01,482
�e czasem co� spieprzymy.
713
00:36:01,582 --> 00:36:04,777
To nie by� zwyk�y b��d.
To by�o...
714
00:36:04,877 --> 00:36:06,904
To by�o co� strasznego.
715
00:36:07,004 --> 00:36:09,824
- To by�o co� gejowskiego?
- Co?
716
00:36:09,924 --> 00:36:12,452
Oczywi�cie, �e nie.
M�w dalej.
717
00:36:12,552 --> 00:36:14,370
Wierz mi.
718
00:36:14,470 --> 00:36:16,414
Bree nigdy mi nie wybaczy.
719
00:36:16,514 --> 00:36:21,961
I wiesz co? Mo�e nie powinna.
Mo�e nie jestem wart wybaczenia.
720
00:36:22,061 --> 00:36:24,397
C�...
721
00:36:24,856 --> 00:36:28,401
�a�ujesz tego, co zrobi�e�?
722
00:36:28,985 --> 00:36:32,764
Tak. Bardziej ni� ktokolwiek
kiedykolwiek b�dzie my�la�.
723
00:36:32,864 --> 00:36:36,117
Wi�c jeste� wart.
724
00:36:40,913 --> 00:36:43,708
Dzi�kuj� ci, Edie.
725
00:36:44,500 --> 00:36:49,589
Nie zaczynaj. Jestem pijana.
Te� si� rozp�acz�. Daj spok�j.
726
00:36:49,755 --> 00:36:53,426
Jeste� dobr� osob�, Edie Britt.
727
00:36:53,551 --> 00:36:57,221
Ty te� nie jeste� taki z�y.
728
00:37:06,147 --> 00:37:09,926
- Chyba nie powinni�my...
- Masz racj�.
729
00:37:10,026 --> 00:37:12,487
Z�y pomys�.
730
00:37:12,653 --> 00:37:15,723
Wini� za to przepis Hodge'a.
731
00:37:15,823 --> 00:37:18,034
Tak.
732
00:37:19,118 --> 00:37:21,062
Pewnie jeste� zm�czony.
733
00:37:21,162 --> 00:37:24,916
Przygotuj� ci pok�j.
734
00:37:38,888 --> 00:37:40,473
Mamo.
735
00:37:40,723 --> 00:37:42,892
Mog� z tob� porozmawia�?
736
00:37:43,017 --> 00:37:45,519
Oczywi�cie.
737
00:37:49,982 --> 00:37:53,486
Chyba musz� to po prostu powiedzie�.
738
00:37:53,903 --> 00:37:56,180
Ok�amywa�am ci�.
739
00:37:56,280 --> 00:37:58,783
Nie ma �adnego ch�opaka.
740
00:37:58,950 --> 00:38:00,993
I?
741
00:38:01,410 --> 00:38:03,521
I...
742
00:38:03,621 --> 00:38:08,167
Spotyka�am si� z kim�.
Ta cz�� jest prawd�.
743
00:38:08,834 --> 00:38:10,945
Ale to by� tata.
744
00:38:11,045 --> 00:38:14,298
Spotyka�am si� z tat�.
745
00:38:15,716 --> 00:38:17,927
Naprawd�?
746
00:38:18,177 --> 00:38:21,347
Wi�c, nie jeste� z�a?
747
00:38:21,806 --> 00:38:25,251
Da�a� mi jasno do zrozumienia,
�e chcesz pozna� swojego ojca.
748
00:38:25,351 --> 00:38:28,229
Wi�c wiedzia�am,
�e ten dzie� nadejdzie.
749
00:38:28,396 --> 00:38:31,649
I przygotowa�am si�.
750
00:38:32,066 --> 00:38:35,069
Wi�c, mog� po niego p�j��?
751
00:38:42,326 --> 00:38:45,454
Wejd�! Zgodzi�a si�.
752
00:38:54,088 --> 00:38:56,632
Hej, Kathy.
753
00:38:58,134 --> 00:39:00,620
Min�o du�o czasu.
754
00:39:00,720 --> 00:39:05,683
Dylan, mo�e p�jdziesz do swojego pokoju,
�eby�my mogli nadrobi� zaleg�o�ci?
755
00:39:07,810 --> 00:39:10,087
Jest w porz�dku, naprawd�.
756
00:39:10,187 --> 00:39:12,982
Id�.
757
00:39:18,738 --> 00:39:22,992
�wietnie si� z ni� spisa�a�.
To wspania�a dziewczyna.
758
00:39:26,579 --> 00:39:30,541
Fantastycznie wygl�dasz.
W og�le si� nie postarza�a�.
759
00:39:36,672 --> 00:39:39,367
S�uchaj, jestem tu
dla Dylan, w porz�dku?
760
00:39:39,467 --> 00:39:42,011
Jestem pewna,
�e tak jej powiedzia�e�.
761
00:39:42,178 --> 00:39:44,680
I jestem pewna, �e w to uwierzy�a.
762
00:39:44,847 --> 00:39:47,708
Bo ci� nie zna.
763
00:39:47,808 --> 00:39:49,085
Ale ja tak.
764
00:39:49,185 --> 00:39:52,672
Nie, nie znasz mnie, Kathy.
Ju� nie.
765
00:39:52,772 --> 00:39:54,899
Min�o du�o czasu.
12 lat.
766
00:39:55,107 --> 00:39:57,051
Wiem dok�adnie ile min�o.
767
00:39:57,151 --> 00:39:58,386
W porz�dku.
768
00:39:58,486 --> 00:40:01,447
To dobrze, bo...
769
00:40:01,822 --> 00:40:05,743
zmieni�em si�.
Jestem teraz innym cz�owiekiem.
770
00:40:06,452 --> 00:40:10,356
Musisz przyzna�,
�e to mo�liwe, prawda?
771
00:40:10,456 --> 00:40:12,358
Zmieni�e� si�, tak?
772
00:40:12,458 --> 00:40:15,152
C�, mo�e i tak.
773
00:40:15,252 --> 00:40:16,695
Ja si� zmieni�am.
774
00:40:16,795 --> 00:40:19,740
- Chcesz wiedzie� jak?
- Jasne.
775
00:40:19,840 --> 00:40:22,885
Je�li chcesz mi powiedzie�.
776
00:40:23,511 --> 00:40:27,014
Ju� si� ciebie nie boj�.
777
00:40:27,431 --> 00:40:30,768
I dobrze. Nie musisz.
778
00:40:33,562 --> 00:40:36,799
Nie jestem t� sam� kobiet�,
kt�r� poniewiera�e�.
779
00:40:36,899 --> 00:40:39,593
Kobiet�, kt�r� bi�e�...
780
00:40:39,693 --> 00:40:41,512
Dusi�e�...
781
00:40:41,612 --> 00:40:45,891
T�, kt�rej krew zlizywa�e�
ze swoich kostek.
782
00:40:45,991 --> 00:40:48,536
Jej ju� nie ma.
783
00:40:49,203 --> 00:40:53,315
Wi�c, b�dziesz musia� udowodni�,
�e jeste� m�czyzn�...
784
00:40:53,415 --> 00:40:56,168
w jaki� inny spos�b.
785
00:40:56,710 --> 00:41:00,381
Pr�bujesz mnie zdenerwowa�, Kathy?
786
00:41:03,842 --> 00:41:07,263
Nie wiem, czy nadal
mog�abym to zrobi�.
787
00:41:09,932 --> 00:41:12,226
Mog�abym?
788
00:41:14,728 --> 00:41:18,465
To chyba dla ciebie za du�o
po tak d�ugim czasie.
789
00:41:18,565 --> 00:41:21,218
Nie powinienem by� zrzuca�
na ciebie tego wszystkiego na raz.
790
00:41:21,318 --> 00:41:25,030
Powiedz Dylan,
�e zadzwoni� do niej jutro.
791
00:41:32,579 --> 00:41:36,917
I jeste� pi�kna jak zawsze, Kath.
792
00:41:40,546 --> 00:41:43,090
Dobranoc.
793
00:41:55,853 --> 00:42:01,442
S�owo "witaj" zawsze niesie ze sob�
pewn� ilo�� ryzyka.
794
00:42:01,608 --> 00:42:07,406
W ko�cu, wpu�ci� kogo� do swojego domu
oznacza wpu�ci� go do swojego �ycia.
795
00:42:09,491 --> 00:42:15,247
A nigdy nie wiemy jakie straszne sekrety
ludzie przynosz� ze sob�.
796
00:42:17,708 --> 00:42:20,694
Nie mo�emy przewidzie�
bolesnego wp�ywu,
797
00:42:20,794 --> 00:42:24,757
jaki mog� mie�
na naszych ukochanych.
798
00:42:27,634 --> 00:42:30,120
Nie spodziewamy si� plotek,
799
00:42:30,220 --> 00:42:34,058
kt�re mog� wynikn��
z ich obecno�ci.
800
00:42:35,225 --> 00:42:36,794
Tak,
801
00:42:36,894 --> 00:42:42,149
musimy by� bardzo ostro�ni z tymi,
kt�rych zapraszamy do naszego �ycia,
802
00:42:42,649 --> 00:42:44,426
poniewa� niekt�rzy...
803
00:42:44,526 --> 00:42:47,821
nie b�d� chcieli odej��.
64067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof