Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
W poprzednich odcinkach:
Pani McCluskey osi�gn�a granic�.
Pi�tka dzieciak�w jest wystarczaj�co trudna,
ale tw�j m�� jako sz�ste, to dla mnie za du�o.
Dawna znajoma z�o�y�a Adamowi wizyt�.
Sylvia.
Nie zaprosisz mnie do �rodka?
Po tym, jak zniszczy�a� mi �ycie?
Nie wydaje mi si�.
Powiniene� by� powiedzie� prawd� o nas.
Mike otrzyma� pomoc...
z nieoczekiwanego �r�d�a.
Victor!
Victor zaatakowa�...
Wstawaj!
A Carlos i Gaby...
Musimy zada� panu kilka pyta�.
Przykro mi.
Chyba niczego nie pami�tam.
...w ko�cu trafili na r�wnego sobie.
Pami�tam wszystko.
www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w. Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
To mia� by� pi�kny dzie�.
Dzieci powinny by�y bawi� si� w parku.
M�owie powinni byli wykonywa� swoje ci�kie obowi�zki.
Kobiety powinny by�y piel�gnowa� swoje kwiaty.
Ale o godzinie 14:26 tego popo�udnia,
tornado nawiedzi�o Wisteria Lane.
Przynosz�c ze sob�...
niewiarygodne...
zniszczenia.
Nikt nie m�g� tego przewidzie�.
Szczeg�lnie, bior�c pod uwag�, jak zacz�� si� ten dzie�.
Przepraszam, mo�esz powt�rzy�?
Chyba �le us�ysza�am.
Carlos i ja znowu jeste�my razem.
Gaby, dopiero co wysz�a� za m��.
I niekt�re z nas da�y ci bardzo drogie prezenty �lubne.
Chcesz, �ebym zwr�ci�a ci zestaw do fondue?
W porz�dku.
Ale nie zachowuj si�, jakby kosztowa� fortun�, bo na pewno nie.
Ja ci kupi�am zestaw do fondue.
Racja. Jest �adny.
O m�j Bo�e.
To zabije Edie.
Mog�oby si� tak wydawa�, ale nie mamy tyle szcz�cia.
Ta m�ciwa j�dza powiedzia�a wszystko Victorowi.
Victor wie?
Tak, i bior�c pod uwag�, �e jest bogatym burmistrzem ma�ego miasta,
i ma do dyspozycji r�nych bandzior�w i gliniarzy,
Carlos i ja pomy�leli�my, �e b�dzie bezpieczniej, je�li si� st�d zmyjemy.
Wyje�d�asz z Fairview?
Tak. Dzisiaj po po�udniu.
Nie.
Nie m�wisz powa�nie.
S�uchajcie, wr�cimy...
kiedy�.
Musimy tylko poczeka�, a� to wszystko przycichnie.
Nie mog� uwierzy�.
Wiem. To jest...
n�dzny spos�b na po�egnanie.
I przykro mi, ale nie mam wyboru.
Dziewczyny, macie poj�cie, jak bardzo b�d� za wami t�skni�?
Hej, s�ysza�y�cie wiadomo�ci?
Tornado w�a�nie przesz�o przez Mount Pleasant, i my�l�, �e do nas te� mo�e przyj��.
Lepiej si� schowajcie i zacznijcie si� przygotowywa�.
Id�cie.
Id�cie, dziewczyny.
Tak, i nie musimy si� �egna�,
bo zobaczymy ci� bardzo szybko.
I wszystko b�dzie tak, jak by�o.
Niestety, nie mia�o tak by�.
Za cztery kr�tkie godziny,
jedna z tych kobiet straci m�a,
a wszystkie strac� przyjaciela.
Ale sk�d mia�y o tym wiedzie�?
To mia� by� pi�kny dzie�.
GOTOWE NA WSZYSTKO
T�umaczenie: ParanojaA (paranojaa@op.pl)
Przed po�udniem tego dnia,
zagro�enie tornadem sta�o si� faktem na Wisteria Lane,
i wszyscy mieszka�cy przygotowywali si� na burz�.
Wszyscy, opr�cz Gabrielle Solis,
kt�ra by�a bardziej zaniepokojona inn� burz� na horyzoncie.
Burmistrz Lang, wr�ci� do zdrowia po doznanych obra�eniach,
i przypuszczalnie zostanie jutro wypisany ze szpitala.
Do tego czasu, zast�pca burmistrza uzgodni system reagowania na zagro�enie w Fairview,
dop�ki miasto pozostaje zagro�one tornadem.
Zakr�ci�em gaz i zamkn��em tw�j samoch�d w gara�u.
Pojad� zabra� m�j paszport ze skrytki, zanim zamkn� bank.
Co si� sta�o?
Powiedzieli, �e Victor wychodzi ze szpitala.
Jutro.
Spokojnie.
Nie b�dzie nas, zanim zd��� ostatni raz umy� go g�bk�.
I pami�taj, ksi�gowy podrzuci dzisiaj papiery do mojego konta na Kajmanach.
Nie mog� si� tym teraz zajmowa�. Pakuj� si�.
Gaby, te dokumenty daj� nam dost�p do dziesi�ciu milion�w dolar�w.
Podziel uwag�.
Powiedzia�em ci, �eby� spakowa�a tylko najwa�niejsze rzeczy.
To w�a�nie robi�.
Czy to boa?
Carlos, je�li zabierasz mnie gdzie�, gdzie nie b�d� potrzebowa�a boa,
to nie chc� jecha�.
W porz�dku.
M�g�by� by� troch� bardziej wra�liwy.
Musia�am dzisiaj po�egna� si� z moimi przyjaci�kami.
Tak, przepraszam.
A ja chyba powinienem p�j�� i powiedzie� co� Edie.
Na przyk�ad co?
"Gnij w piekle, zawszona dziwko"?
Ta kobieta zniszczy�a nam �ycie.
Gdyby trzyma�a g�b� na k��dk�, nie musieliby�my ucieka�.
Wiem, ale nic nie poradz� na to, �e czuj� si� troch� winny.
Czy kiedykolwiek pomy�la�a� o tym, co zrobili�my Edie?
Kogo to obchodzi?
Przez ni� porzucam m�j dom, moich przyjaci� i po�ow� mojej garderoby.
Wi�c zr�b mi przys�ug� i nigdy wi�cej nie wymieniaj jej imienia,
chyba, �e poprzedzisz je okre�leniem:
"ta podst�pna szmata".
My�lisz, �e mo�esz to zrobi�?
- Hej, Lynette. - Witam.
S�ysza�a pani, �e og�osili zagro�enie tornadem?
Przera�aj�ce, co?
Tak, ale nie martw si� o mnie.
Jestem przygotowana na wszystko.
Ale mi�o z twojej strony, �e wpad�a�.
Tak.
Nie ma sprawy.
Ok.
Mo�emy schowa� si� w pani piwnicy?
Co?
Je�li to zagro�enie tornadem uro�nie do ostrze�enia,
b�dziemy potrzebowali miejsca, w kt�rym b�dzie mo�na je przeczeka�.
A dok�adnie, kto to "my"?
My. Ja, Tom, dzieci.
Ta rodzina, kt�r� pani zna i kocha.
- Ca�a si�demka? - Tak.
Po pierwsze...
kocham tylko czw�rk� z was.
A po drugie...
za choler� nie.
Pani McCluskey, prosz�...
To ma�a piwnica, Lynette.
Zaprosi�am ju� Id�.
Chcemy pogra� w karty i przeczeka� to w ciszy i spokoju.
Mo�emy by� cicho.
W por�wnaniu do burzy.
S�uchaj, na Trzeciej i Grove jest schron.
Mo�e p�jdziecie tam?
To jest po �rodku slums�w.
My�li pani, �e chc�, �eby moje dzieci przebywa�y w towarzystwie bandy pijak�w?
Ida znowu pije.
Tutaj nie b�dzie du�o lepiej.
Prosz� pani� jak przyjaci�k�.
Prosz�...
Nie odpu�cisz, prawda?
Dzi�ki.
I prosz� si� nie martwi�. Porozmawiam z moimi dzie�mi.
Obiecuj�, �e ogranicz� zniszczenia.
W por�wnaniu z burz�.
Tak.
Dylan, z nami wszystko w porz�dku.
To tylko zagro�enie tornadem.
Nie.
Zap�acili�my du�o pieni�dzy za t� wycieczk� klasow�,
i chc�, �eby� zosta�a i si� ni� cieszy�a.
Powiedz Julie, �e b�d� mia�a jej mam� na oku.
Musz� ko�czy�.
Co ty tu robisz, do cholery?
Przyjecha�am, �eby porozmawia� z Adamem.
�adnie ci w d�ugich w�osach.
To jest n�kanie.
Zadzwoni� na policj�.
Nie wydaje mi si�.
Musia�aby� im powiedzie�, co wydarzy�o si� mi�dzy mn�, a twoim m�em.
Nie chcesz, �eby ludzie si� o tym dowiedzieli.
Na wypadek, gdyby� zapomnia�a,
Adam nie chce mie� z tob� nic do czynienia.
Tak?
Wczoraj nie by�o tego wida�.
Nie powiedzia� ci, �e wpad�am?
Mam nadziej�, �e nie zaczyna czego� przed tob� ukrywa�...
znowu.
Prosz�. Przynios�am ci kilka rzeczy, na wypadek, gdyby rzeczywi�cie by�o tornado.
Kaseta, baterie, radio.
Sk�d wiedzia�a�, �e tego potrzebuj�?
M�dry domys�.
Hej, w�a�ciwie, skoro ju� tu jeste�,
pomy�la�am, �e mo�e by�oby dobrym pomys�em,
powiedzie� Orsonowi o Mike'a, wiesz...
problemie z narkotykami.
To dobrze, bo ju�...
mu powiedzia�am.
Powiedzia�a�? Kiedy?
W zesz�ym tygodniu.
Obawia�am si�, �e Mike m�g�by przyj�� do Orsona po tabletki.
Przepraszam, wi�c...
Orson ju� wie o Mike'u?
Czy zrobi�am co� �le?
Nie.
Nie, nie zrobi�a� nic �le.
Dzi�ki za zaopatrzenie.
Nie wierz� w �adne twoje s�owo.
Czyli nadal nie uwa�asz, �e spa�am z Adamem?
Oczywi�cie, �e nie.
Wi�c pozw�l, �e namaluj� ci obraz.
Ja le��ca w jego ramionach,
on zastanawiaj�cy si� g�o�no, jak to si� sta�o, �e o�eni� si� z tak� zimn�, tward� suk�.
Katherine.
Wszystko w porz�dku?
Nie mog�am nie zauwa�y�...
Oczywi�cie, �e nie mog�a�.
I wszystko w porz�dku.
Dzi�kuj�.
Witam.
Nie chc� si� narzuca�, ale czy wszystko w porz�dku?
Nie, raczej nie.
Mia�aby pani ochot� na fili�ank� herbaty?
Narodowa s�u�ba meteorologiczna rozszeszy�a zagro�enie tornadem na obszar trzech hrabstw.
Chmury burzowe zosta�y zauwa�one w hrabstwach Mansfield i Webster...
Nie mog� uwierzy�, �e jeste� taka mi�a.
Nawet mnie nie znasz.
Ale znam Katherine.
I wierz mi, nie jeste� jedyn� osob�, kt�r� widzia�am, �e doprowadzi�a do �ez.
Widzia�a�, jak mnie oplu�a?
Tak.
To by�o niefortunne.
Je�li potrzebujesz jakiego� myd�a antybakteryjnego...
Nie, nie trzeba.
Wi�c...
dlaczego, do licha, Katherine potraktowa�a ci� tak strasznie?
Jest po prostu w�ciek�a, bo jej m�� jest we mnie zakochany.
Naprawd�?
By�am jedn� z jego pacjentek w Chicago.
I od chwili, w kt�rej si� poznali�my, by�a mi�dzy nami ta silna nami�tno��.
Pr�bowali�my z ni� walczy�, ale nie mogli�my.
C�, jeste�cie tylko lud�mi.
Wiem, �e on jest nieszcz�liwy beze mnie.
Mimo, �e ona pr�buje udawa�, �e s� szcz�liwi.
To znaczy, jeste� ich s�siadk�.
My�lisz, �e s� szcz�liwi?
Wydaj� si� by�...
zadowoleni.
Ale nie s�.
To by�o tylko spostrze�enie.
Tak, g�upie.
W porz�dku.
By�o...
uroczo.
Naprawd� powinny�my to kiedy� powt�rzy�.
My�lisz, �e zmy�lam?
Byli�my kochankami.
Mog� to udowodni�.
Ma tatua� z w�em na prawym ramieniu.
Liza�am go.
Jakby nie by�o, naprawd� my�l�, �e powinna� ju� i��.
Nikt mi nie wierzy!
Ona zrobi�a wam wszystkim pranie m�zgu!
Sylvia, gdzie idziesz?
Sylvia, musisz stamt�d wyj��.
Zapytaj Adama! On powie ci prawd�!
Adama tu nie ma i nadchodzi tornado.
A jak mo�e wywnioskowa�a�, po bateriach i wodzie w butelkach,
ta �azienka jest miejscem, w kt�rym planujemy je przeczeka�, wi�c...
mog�aby� by� tak mi�a i wyj��?
Id� po Adama!
I...
otwieramy szeroko.
Orson, musimy porozmawia�.
Susan.
- Mam pacjentk�. - Tak. Widz�.
Witam, jestem jego s�siadk�.
�adne buty.
Dlaczego, do cholery, da�e� Mike'owi narkotyki?
Pani Kowalsky...
Wyjdziemy na chwilk�.
Nie ma potrzeby. B�d� si� streszcza�.
Bo jestem pewna, �e masz bardzo dobry pow�d,
dla kt�rego da�e� Mike'owi tabletki, wiedz�c, �e ma problem z narkotykami.
Wi�c...
jaki jest tw�j bardzo dobry pow�d?
Dobrze, to mo�e potrwa�. Mo�liwe, �e b�dzie pani chcia�a wyplu�.
Mike'a bardzo bola�o rami�.
Jasne, a ty wiesz wszystko o b�lu ramienia...
b�d�c dentyst�.
- Pomy�la�em, �e pomog�. - Daj�c tabletki uzale�nionemu?
Czy to wydaje si� pani pomocne, pani Kowalsky?
Dzi�kuj�.
Wreszcie odrobina zdrowego rozs�dku.
Susan, musisz wyj��.
W porz�dku.
Ale je�li si� dowiem,
�e da�e� Mike'owi chocia�by mi�t�wk�,
wierz mi,
nie ma w tym gabinecie wystarczaj�cej ilo�ci nowokainy,
by u�mierzy� b�l, kt�ry ci zadam.
Witam, panno Britt.
Potrzebuje pani wody w butelce zanim uderzy burza?
Dzi�ki, Jeremy.
20 dolc�w.
Zaraz.
Ustalasz tak� wyg�rowan� cen�, zaraz przed tornadem?
Chcia�em tylko troch� zarobi�.
Naprawd� chcesz zarobi�?
Id� naci�gn�� Gabrielle Solis.
Nie spotka�a jeszcze ceny, kt�ra by si� jej nie podoba�a.
Ju� pr�bowa�em.
Ona i pan Solis si� wyprowadzaj�.
Wyprowadzaj�?
Tak.
Za�adowali wszystko do samochodu.
Nie powiedzieli pani?
Prawdopodobnie nie chcieli wielkiej, uczuciowej sceny.
Szkoda.
"Spotkaj si� ze mn�. Susan."
Co mia�am robi�, Mike?
Zostawi� je w twoim samochodzie?
Nie b�d� siedzia�a i patrzy�a jak tracisz kontrol�.
Trac� kontrol�?
Czy przegapi�em kiedy� sp�at� hipoteki?
Co?
Albo znikn��em na kilka dni, lub przedawkowa�em w jakiej� uliczce?
Nie. Chodz� do pracy ka�dego dnia.
Pomagam w domu.
Dbam o ciebie i Julie.
W czym problem?
W czym problem?
Zobaczmy...
Ok�ama�e� mnie.
Tw�j diler prawie poszed� na randk� z moj� c�rk�.
Ok�ama�e� mnie znowu.
A potem dowiedzia�am si�, �e wyci�gn��e� od m�a mojej przyjaci�ki jeszcze wi�cej tabletek.
Wyolbrzymiasz to.
I troch� na mnie krzyczysz. Te� problem.
Przepraszam.
Boli mnie.
Mo�esz my�le�, �e masz wszystko pod kontrol�, ale b�dzie tylko gorzej.
I to z dzieckiem w drodze.
Mam do�� t�umaczenia si�. Je�li potrzebuj� tabletki od czasu do czasu, to j� bior�.
Wi�c gdzie one s�?
M�wi� powa�nie, Susan.
Daj mi je.
Zapomnij.
Hej, nie uciekaj przede mn�!
Susan!
Pu�� mnie!
A teraz doniesiono nam o kolejnych dw�ch tornadach, kt�re uderzy�y poza Mount Pleasant.
Mo�emy potwierdzi�, �e 6 os�b zosta�o zabitych, a ponad 200 rannych...
Musicie natychmiast obejrze� moj� �on�.
Jest w ci��y. Spad�a ze schod�w.
Wyst�pi�o krwawienie?
Nie.
Skurcze?
My�l�, �e tylko skr�ci�am kostk�, ale i tak chcia�abym si� zbada�.
Pewnie, ale je�li nie jest to nag�y wypadek, trzeba b�dzie d�ugo czeka�.
Ona jest w ci��y. To nie czyni z tego nag�ego wypadku?
Przykro mi, prosz� pana. B�dziecie musieli poczeka�.
W porz�dku.
Jak mog�e� mi nie powiedzie�, �e Sylvia tu by�a?
Nie chcia�em ci� denerwowa�.
Nie uda�o ci si�.
Przynajmniej, gdyby� mnie ostrzeg�,
nie o�lep�abym, kiedy pokaza�a si� na naszym trawniku.
Przepraszam.
S�uchaj, zadzwoni� na policj�.
Za�atwi� zakaz zbil�ania si�.
Zrobi� wszystko, co b�dzie trzeba, �eby wyrzuci� t� kobiet� z naszego �ycia.
Bree. Witaj.
Cze��, Katherine.
Mog� po�yczy� Adama na chwilk�?
Mam...
pewn� sytuacj� na g�owie.
Jest tam, pierwsze drzwi na lewo, i prosz�, pospieszcie si�.
W og�le, to co ona tam robi?
Widzia�am jak p�acze. Chcia�am pom�c.
Chcia�a� brud�w. I za�o�� si�, �e opowiedzia�a ci wiele.
Nic nie poradz� na to, �e jestem �yczliwa.
Sylvia?
Musisz st�d wyj��, dobrze?
Adam?
To ty, kochanie?
Nie nazywaj go tak!
Katherine?
Nie wyjd�, je�li ona tu jest!
Nie zostawi� ci� samej z moim m�em.
Po prostu wyjd�!
Ja si� jej pozb�d�!
Drogie panie.
Wi�c, co ci powiedzia�a?
�e mia�a romans z Adamem.
Nie mia�a.
By�a jego pacjentk�.
�a�osna, samotna kobieta.
Pewnego dnia, z powodu zwyk�ej lito�ci,
on da� jej ma�ego buziaka.
Sylvia pomy�la�a, �e to znaczy, �e si� kochaj�.
I kiedy Adam powiedzia� jej co� innego,
mia�a za�amanie i oskar�y�a go o molestowanie seksualne.
O m�j Bo�e.
I co zrobili�cie?
Poszli�my na ugod� bez s�du.
Ja chcia�am walczy�,
ale Adam ba� si�, �e straci licencj�.
Oczywi�cie, stracili�my wszystko inne...
Nasz dom, nasze...
oszcz�dno�ci i przyjaci�.
Wi�c dlatego wr�ci�a� do Fairview?
Mieli�my zacz�� wszystko od nowa.
Wi�c...
teraz ju� znasz nasz ma�y, brudny sekret.
Katherine, je�li to jest co� warte...
Te� bym jej naplu�a w twarz.
Co to za ha�as?
Czy to tornado?
Gorzej. To Scavowie.
Hej, jeste�my!
Wiem!
Dobra, dzieciaki. Chod�cie.
Wybierzcie sobie miejsca.
To nasza miejsc�wka! Nazwali�my j�!
- Nie mo�ecie jej nazwa� tak wcze�nie! - Mo�emy!
Moja g�owa!
Lynette? B�agam.
Przepraszam.
Przyzwyczai�am si� do tego.
Chod� tu. Oddaj to mamusi.
Hej, ch�opaki?
Dajcie spok�j.
Przesta�cie.
Prosz� bardzo.
I...
Pierwsza baza, druga baza, trzecia baza, siada�!
B�dziemy mieli mi�e, ciche zagro�enie tornadem i nikt nie b�dzie wywo�ywa� �adnych problem�w.
Czy jest tu kot?
Tak.
Przynios�am Toby'ego.
Co� nie tak?
Nie wiedzia�am, �e b�dzie tu kot.
Tom ma siln� alergi�.
To budzi moj� astm�.
Ida, czy jest jaka� szansa, �e mog�aby� zanie�� ma�ego Toby'ego na g�r�?
Na g�r�?
Tak. B�dzie bardzo bezpieczny.
Mogliby�my w�o�y� go do szafy.
Pewnie.
I mo�e w�o�ymy tam Penny razem z nim, skoro to bezpieczne?
Co?
Toby jest dzieckiem Idy, Lynette.
Nie, Toby jest zwierz�ciem,
a m�j m��, istota ludzka, bardzo si� pochoruje, je�li tu zostanie,
wi�c, prosz�, zanie� kota na g�r�.
S�uchaj, zaprosi�am tu Id�.
Tobie wy�wiadczam przys�ug�.
Je�li nie podoba ci si� kwatera, mo�esz sobie i��.
Zostan� tutaj.
Mo�e mi si� nie pogorszy.
Nie, to niedorzeczne.
Karen, daj spok�j.
Przykro mi. Kot zostaje.
Wy�yj si�.
Nic ci nie jest?
Tak, tak, w porz�dku.
Po prostu martwi� si� o ciebie.
Jak d�ugo mamy czeka�?
Jeste� pewien, �e tylko o to chodzi?
Hej! Byli�my tu o wiele wcze�niej od tych ludzi.
Prosz� pana, przyjmuj� wszystkich na zasadzie nag�ych wypadk�w.
Ta kobieta ma krwotok.
Danny, mo�esz j� przyj��?
Co, musicie zobaczy� krew. zanim zaczniecie kogo� leczy�?
Moja �ona jest w ci��y i spad�a ze schod�w.
Przykro mi, ale b�d� musia� prosi� pa�stwa o cierpliwo��.
Ci ludzie krwawi�.
Mog� poczeka�.
Prosz� ich tylko, �eby na ciebie spojrzeli.
Cholera, m�g�by pan to zrobi� w czasie, gdy pan tu stoi i rozmawia ze mn�, nie?
Prosz� pana, zajmiemy si� pana �on� jak tylko b�dziemy mogli.
A teraz prosz� usi���.
Tylko j� obejrzyj!
Nie dotykaj mnie!
Mike, przesta�!
Potrzebna mi tu natychmiast ochrona.
Hej.
Kiedy mi to zdejmiecie?
Kiedy pana �ona wyjdzie i b�dziecie mogli i�� do domu.
Lekarz powiedzia�, �e z dzieckiem wszystko dobrze.
Dzi�ki Bogu.
A kostka?
Tylko lekkie zwichni�cie.
Jak si� trzymasz?
Bywa�o lepiej.
Bardzo ci� przepraszam.
Wszystko b�dzie dobrze.
Rozmawia�am z lekarzem i...
maj� klinik� odwykow�, z kt�r� wsp�pracuj�.
Dzi�ki.
Nie potrzebuj� odwyku.
Sam sobie z tym poradz�.
Ju� to kiedy� zrobi�em.
Ci�gle to m�wisz, a robi si� tylko gorzej.
Susan, sp�jrz na mnie.
Jestem przykuty do krzes�a.
My�l�, �e si�gn��em ju� dna.
Naprawi� to.
Tylko bez odwyku.
Pani Delfino?
Lekarz prosi�, �ebym to pani da�a.
Na b�l.
O m�j Bo�e. �artujesz?
Mia�em tu do�� ci�ki dzie�.
Nie.
Susan...
Musz� tylko to przetrwa�.
Nie.
Nie ma jutra.
Jest teraz.
Rzucisz to teraz.
P�jdziesz na odwyk, albo, wierz mi, zostawi� ci�.
Zabior� to dziecko i ci� zostawi�.
Wygra�a�.
P�jd�.
Gabrielle?
S�ucham?
Przepraszam. Spiesz� si�.
Moja �ona jest sama z dzie�mi, a ja musz� dotrze� do domu przed burz�.
To jest informacja, o kt�r� prosi� Carlos.
O czym?
O koncie na Kajmanach.
Nie powiedzia� ci, �e przyjad�?
Tak, pewnie, �e powiedzia�.
Powiedzia�, �e wpadniesz.
To jest wszystko, czego potrzebujecie, �eby mie� dost�p do pieni�dzy.
Umywam od tego r�ce, wi�c co by�cie nie robili, nie zgubcie tego folderu. Rozumiesz?
- Wierz mi, nie spuszcz� go z oczu. - W porz�dku.
Mi�o w ko�cu ci� pozna�, Gabrielle.
Jeste� dok�adnie taka �adna, jak m�wi� Carlos.
Nie.
Jestem �adniejsza.
Edie, co tam masz?
Cholera!
Mieszka�com radzimy natychmiast poszuka� schronienia.
Powtarzam, nie ma ewakuacji.
Zosta�cie, gdzie jeste�cie i szukajcie schronienia w piwnicy lub jakim� pokoju bez okien.
Wszystko dobrze?
Gard�o mi si� zamyka.
Chyba musz� i�� na g�r�.
Nie. Nie, nie, nie, nie.
Zosta� tutaj.
Edie, ty z�odziejko!
Otwieraj te drzwi natychmiast!
Zadzwoni�am na policj�!
Ju� tu jad�, i dobior� ci si� do ty�ka z paralizatorem!
Gaby?
O, dobrze. Jeste� w domu.
Lynette!
Co ci powiedzia�am, do cholery?
Nie b�d� siedzia�a i patrzy�a jak m�j m�� si� dusi.
A ja nie chc�, �eby Ida si� obudzi�a i zobaczy�a, �e nie ma jej kota.
Karen, po tych wszystkich latach naszej przyja�ni, jak mo�esz wybiera� kota zamiast mojego m�a?
My�lisz, �e jeste�my przyjaci�kami?
Oczywi�cie.
Naprawd�?
Wpad�a� kiedy� tylko po to, �eby si� przywita� albo zaprosi� mnie na fili�ank� herbaty?
Ida tak.
O czym ty m�wisz?
Zaprosi�am ci� na lemoniad� w zesz�ym tygodniu.
Kiedy j� pi�am, ty posz�a� do sklepu, a ja pilnowa�am dzieci.
Sp�jrz prawdzie w oczy, jeste�my przyjaci�kami tylko wtedy, kiedy czego� potrzebujesz.
To nie jest prawda.
Naprawd� si� o ciebie troszcz�.
Masz na my�li dzisiaj, kiedy wpad�a� sprawdzi� co u mnie?
Racja, chodzi�o ci tylko o piwnic�.
Niech to szlag, Toby!
Hej, czekaj! Czekaj! Nie mo�esz tam wyj��!
Ten g�upi kot jest jedyn� rodzin� Idy!
W�a�nie tak robi� przyjaciele!
Karen!
Daj mi ten cholerny folder, Edie!
Nic z tego!
Jest dla ciebie bezwarto�ciowy!
Ty i Carlos jeste�cie za�atwieni bez niego, a to jest dla mnie wiele warte.
Daj mi moje pieni�dze!
Twoje pieni�dze?
Carlos je zdefraudowa�.
Teraz nagle jeste� moralna?
Nie obchodzi�o ci� sk�d pochodz� te pieni�dze, kiedy my�la�a�, �e Carlos wyda je na ciebie!
Dobra, nie jestem zach�anna.
Dajcie mi, powiedzmy, 60%, i odejd�.
Co ty na to?
Nie!
Mam ci�!
- Edie! - Daj mi to!
Nie!
Puszczaj, Edie!
- Nie, ty! - Pu��!
Ty!
Nie! Nie!
Co ty zrobi�a�?
Co ty zrobi�a�, Edie?
Id� do domu.
Natychmiast!
Toby.
Toby.
Karen!
Musisz wej�� do �rodka!
Jest tam!
Niech to szlag!
Nie pozwol� ci umrze�, wi�c nie zmuszaj mnie, �ebym ci� ci�gn�a!
Cholera.
Szybciej!
Nie!
Chod�! Chod�!
Wchod�!
Mam schowek pod pod�og�.
My�l�, �e zmie�cimy si� obie.
W�a�nie wrzuci�a� moje pieni�dze w tornado.
Nie wejd� tam z tob�.
W porz�dku! Wi�c zosta� tam i zgi�.
Rusz ty�ek!
Daj spok�j, Sylvia.
Prosz�, otw�rz drzwi.
Sylvia.
Dzi�ki Bogu, �e tu jeste�. Musimy wej�� do �azienki.
Nie mo�emy. Tam jest kobieta.
Wi�c powiedzcie jej, �eby si� pospieszy�a.
Nie, nie, zabarykadowa�a si� tam.
To moja pacjentka, kt�ra prze�y�a ma�e za�amanie.
Dajcie mi pi�� minut.
Nie mamy czasu.
Tam jest tr�ba powietrzna.
Sylvia!
Otw�rz te cholerne drzwi!
Id� do diab�a!
Szybko! Tutaj, tutaj.
Pospiesz si�!
Wchod�, wchod�!
Wchod�!
Trzymaj si�! Trzymaj si� tego!
Mog� co� powiedzie�?
Co?
Przykro mi, �e Carlos i ja ci� ok�amali�my.
Wiem, �e ci� zranili�my.
I chcia�abym, �eby to nie sta�o si� w ten spos�b.
Chcia�am tylko, �eby� to wiedzia�a.
Dlaczego tak m�wisz?
- Pomy�la�am, �e na wypadek, gdyby�my... - Nie, nie wa� si�.
Po prostu si� zamknij, do cholery.
Nie b�dziemy tu robi�y wyzna� jak na �o�u smierci.
Przetrwamy to.
I dalej b�d� ci� nienawidzi�a przez lata.
Naprawd� mnie nienawidzisz?
Tak.
Nie.
Chodzi o to, �e pozwoli�am sobie zakocha� si� w nim.
Co by�o g�upie, bo zawsze wiedzia�am, �e do ciebie wr�ci.
Ale i tak ci� przepraszam.
Powiedzia�am, �eby� si� zamkn�a.
Mo�liwe, �e trzeba przewin�� Benjamina.
To wysz�o poza przypuszczenie dobre dziesi�� minut temu.
Dajemy ci schronienie. Mog�aby� przynajmniej by� wdzi�czna.
Nie potrzebowaliby�my schronienia, gdyby� nas tu nie zaci�gn�a.
Wi�c teraz to moja wina, �e ta wariatka zarekwirowa�a nasz pok�j bezpiecze�stwa?
Gdyby� nie umiera�a z ciekawo�ci, by pozna� nasz sekret, nie by�oby jej tutaj.
Mo�emy przesta� wskazywa� palcami?
To nie jest wina Bree.
Masz racj�.
Przepraszam.
Ale mo�esz zrozumie�, dlaczego jestem...
zdenerwowana, �e ta...
szalona kobieta wr�ci�a do naszego �ycia.
Mog� sobie tylko wyobrazi�. Musia�am s�ucha� jej paplania przez godzin�.
Co takiego m�wi�a?
Powiedzia�a, �e ona i Adam byli kochankami,
i mo�e to udowodni�, bo on ma tatua�...
Co?
Powiedzia�a, �e on ma tatua� na ramieniu, co wiem, �e nie jest prawd�, bo...
widzia�am go na basenie,
i pami�ta�abym, bo czuj� si� bardzo skr�powana przy wytatuowanych ludziach.
Powiedzia�a jaki to by� tatua�?
W��.
Co za r�nica? On nie ma tatua�u.
Mia�.
W Chicago.
Usun�� go.
Przykro mi.
Katherine...
Wi�c...
dlatego poszli�my na ugod�?
Dlatego stracili�my wszystko?
- Przykro mi, ale musisz zrozumie�... - Nie, nie musz�.
Przepraszam.
Nie tutaj.
Nie teraz.
Gaby!
Zmiana plan�w!
Musimy natychmiast zej�� do piwnicy!
Gaby?
Niech to szlag. Gdzie jeste�?
Gdzie jest Gaby?
My�la�em, �e jest z tob�.
Nie wiem gdzie jest.
Chyba b�dziemy musieli razem na ni� poczeka�.
Mog� co� powiedzie�?
Gaby i ja nigdy nie planowali�my wr�ci� do siebie, Victor.
Pr�bowali�my trzyma� si� od siebie z daleka. Naprawd� pr�bowali�my.
Ale...
Sam nie wiem. To jest tak, jakby�my byli dwiema po��wkami jednej osoby, czy co�.
I kiedy jeste�my osobno...
po prostu nie jeste�my szcz�liwi i w�a�nie dlatego...
Nigdy nie chcieli�my ci� zrani�, Victor.
I przykro mi, �e to zrobili�my.
Sko�czy�e�?
Tak.
Daj spok�j, Carlos!
Lepiej wracaj do domu!
Tu mo�e ci si� sta� krzywda!
Adam!
Halo!
Gdzie s� wszyscy?
S�yszeli�cie to?
Adam, wychodz�!
To twoja ostatnia szansa, �eby i�� ze mn�.
Albo powiem wszystkim, co dok�adnie si� sta�o!
W porz�dku.
Dokona�e� wyboru!
Id�!
Ju� jest.
To mia� by� pi�kny dzie�.
Ale potem nadszed� wiatr i zmieni� wszystko.
I nie tylko domy i trawniki.
O m�j Bo�e.
Ludzie te� si� zmienili.
W czasie, gdy rozp�ta�a si� burza,
ka�dy z nich czego� si� nauczy�.
O przyja�ni...
i przebaczeniu...
i odkupieniu.
A niekt�rzy...
dostali najtrudniejsz� lekcj� ze wszystkich...
�e �ycie jest zawsze kruche,
i bardzo cz�sto...
niesprawiedliwe.
O m�j Bo�e!
O m�j Bo�e!
Tom!
Pom� mi!
Pom� mi! Tom!
Moje dzieci!
www.NapiProjekt.pl - nowa jako�� napis�w. Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.