Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(sanfte Klaviermusik)
(Erzähler) Eine Geschichte über Freundschaft.
Ich wollte sie schon lange schreiben. Aber es kam immer etwas dazwischen.
Die Sache brauchte einen Anstoß. Und der kam von weit weg.
Alles begann mitten in Berlin.
Das ist Martina Thaler.
Martina ist ein Mädchen mit vielen Aufgaben.
Nach der Schule um 14 Uhr das Nötigste einkaufen.
Zum Bäcker, zum Drogeriemarkt und manchmal zur Apotheke.
- Gib her! - Hol sie dir. Fass mich nicht an!
- (Erzähler) Um 16 Uhr... - Lasst ihn!
- ...ihren Bruder Oskar retten. - Spinnt ihr?
(Erzähler) Dann nach Hause.
Gegen 18 Uhr für alle das Essen machen.
- Warst du mal in Puerto Rico? - Hm?
- Puerto Rico? - Zeig mal.
Da müssen wir hin. Das liegt mitten im Meer.
Hm. Meer also? Okay.
Ja, schau mal. Da liegt Meer drum herum.
- Rügen? Hauptsache Strand. - (Mutter) Huhu.
- (Martina) Wir fahren da hin. - Versprochen?
- Na? - (Martina) Versprochen.
Danke fürs Abendessen.
(Erzähler) Mit der Post eines Dienstags
sollte sich für Martina einiges ändern.
Martina?
Das ist das Stipendium für das Internat in den Bergen.
Na, mach auf.
- Und? Hast du es bekommen? - Mhm.
- Ah! Glückwunsch. - Was ist ein Stipendium?
- Die bezahlen für die Unterkunft... - Wieso Unterkunft?
Schon nächste Woche. Wenn ich den Test bestehe...
Ist doch egal, wie viel. Du darfst nicht gehen. Zieh nicht aus.
Oskar. Es sind nur ein paar Wochen.
- Dann haben wir genug Geld. - Versprochen?
- Na klar, versprochen. - Versprochen.
(Erzähler) Martina fiel es schwer, sie zurückzulassen.
Sie wusste, dass das Geld des Stipendiums eine große Hilfe war.
(Martina) Viel Erfolg.
(Erzähler) Mit jedem Schritt, der sie von zu Hause entfernte,
wuchs ein anderes Gefühl in ihr.
Sie erkannte es nicht gleich.
Es war die Vorfreude auf ein großes Abenteuer.
(freudige Musik)
(freudige Musik läuft weiter)
(Erzähler) So kam Martina nach Kirchberg, den Ort meiner Jugend.
Wo sich unsere Wege kreuzten und ich endlich herausfand,
was ich euch schreiben wollte.
(Junge) Das schaffst du.
Ja, los.
Hey, warte! Nicht da lang.
- Bist du Martina? - Ja.
Uli von Simmern. Entschuldige die Verspätung.
Und ich bin Matze.
Jo sollte dich abholen, aber die war busy.
Bökh, der Internatsleiter, wartet schon auf dich.
Habt ihr Jo gesehen?
(Matze) Wichtig: Interne und Externe mischen sich nicht.
Was heißt das?
Die Internen vom Internat, und die Externen unten im Dorf.
- Andere Straßenseite gehört denen. - Und warum?
- Keine Ahnung. - Schon immer so.
(Matze) Klettert man auf die Stadtmauer, gehört einem Kirchberg.
- Echt? - Es schaffte noch keiner.
Würde ich das schaffen, wären unsere Probleme gelöst.
Es ist alles aufgeteilt. Interne, Externe.
Da kauft Matze Zimtschnecken.
Unser Gymnasium, beide. Checkst du noch.
Vorsicht, Direx. Frau Kreuzkamm.
Sie ist okay, aber Ruda ist krass.
- Tag. - Hallo.
- Guten Tag. Ah! - Hey! Was soll das?
- Deren Gebiet. - Alles okay?
- Ja. - Kommt.
Das ist unsere Schule. Da geht es den Berg hoch zum Internat.
Los, kommt.
- Hau ab. - Hey! Penner.
Jo. Ihr teilt euch ein Zimmer.
(Jo) Hey. Oh Shit, die Neue.
Habe ich vergessen, sorry. Ich bin Jo.
Hi, ich bin Martina.
Interessanter Look. Vintage, was?
Urban. Kannst du zufällig skaten?
- Die neue Bahn ist so cool. - Jo, sie darf nicht.
Okay. Ihr seid alle Spießer.
- (Uli) Jo, was machst du da? - Willst du auch?
Sprüh nicht die neue Wand an.
"FCK". Soll das ein Verein sein?
- Englisch-Ass. - Kein korrektes Englisch.
- Shit, Externe. - Ungefähr.
- Wirklich. - Shit.
- (Matze) Scheiße. - (Ruda) Verpisst euch!
- Hier! - (Ruda) Kommt zurück!
Da lang.
(fröhliche Popmusik)
(Uli) Oh Scheiße.
(Jo) Shit!
Ohne Koffer sind wir schneller.
- Hier. - (Martina) Der geht kaputt!
- (Hupen) - Oh, oh.
(Matze) Oh Scheiße!
- (Externer) Wo sind sie? - (Ruda) Hier.
(Mann brummt)
(fröhliche Popmusik klingt langsam aus)
Stopp. Halt mal.
- Runter. - (Uli) Hier dürfen wir nicht rein.
Guckt mal, wo wir gelandet sind.
- Hier wohnt jemand. - Egal. Guck, wie cool das ist.
Schön.
- Leute. - Holen wir meinen Koffer?
Das gehört uns. Endlich was ohne die Externen.
Hier können wir alles machen. Chillen, abhängen, feiern. Wie geil.
(Erzähler) Hätte ich ahnen können, wie wichtig sie mir werden?
Ich weiß es nicht. Ich dachte, sie hatten sich verirrt.
Ich hole den Koffer.
(Erzähler) Dabei kannten sie sich nicht.
Ich war froh, als sie weg waren
und ich mich auf meine Musik konzentrieren konnte.
(Jo) Leute, wartet.
(er spielt fröhliche Melodie)
(Martina) Mist, mein Koffer.
(Uli) Wir kriegen so einen Ärger.
Ich habe denen einen Gefallen getan. Skatepark ohne Graffiti? Bitte.
(Martina) Wie schön.
Alle verwöhnte Kinder verzogener Eltern.
Nee, wir müssen an dem da vorbei.
Ist der schöne Theodor.
- Hallo - Hallo, Cécile.
- (Cécile) Wie ein Türsteher. - Ja.
Wisst ihr, wie spät es ist?
Theo, wow. Toll siehst du aus.
- Schönen Abend noch. - Schönen Abend.
Moment.
Bökh will euch sehen. Sofort.
(Klopfen)
47 Minuten nach der Schließzeit.
Kommt mal rein. Hallo.
- Du bist Martina? - Hallo.
Hallo.
Warum habt ihr sie nicht einfach hierhergebracht?
- Es gab Umstände. - Das war meine Schuld.
- Sie sollten mir den Ort zeigen. - (Bökh) Ah.
- Wie gefällt dir Kirchberg? - Mhm.
Schön.
- Die Externen haben angefangen. - Natürlich.
Ihr wisst, was ich davon halte. Nichts.
Ja? Das muss jetzt endlich mal aufhören.
Mhm.
Darf ich euch Herrn Rothe vorstellen?
Herr Rothe hat etwas auf der Motorhaube seines Wagens gefunden.
(Rothe) Ich möchte es nicht großmachen.
Aber manche wünschen sich hier im Ort ja gar kein Internat.
- (Bökh) Mhm. - Mir persönlich ist das egal.
Ein Bekannter von mir behebt den Schaden
für einen Tausender, ja?
Damit ist die Sache erledigt. Mhm.
Also wer war's? Hm, hm? Hm?
Martina, auf dem Koffer steht dein Name.
- Ich war das aber nicht. - Hm...
- Okay, aber wer war es dann? - Mhm.
(Rothe) Hm?
Oder wir machen das so: Jeder von euren Eltern zahlt
250 Euro.
Und dann ist gut, ja? Hm?
- Ja? - Ja. Ich kümmere mich um das Geld.
- Grüß Gott. - Grüß Gott.
- Das Gespräch ist hiermit beendet. - (Jo) Kommt.
Martina, du bleibst hier.
Du kannst dir bis zum Aufnahmetest keinen Verweis erlauben.
Mit Verweis kein Stipendium.
- Hallo, Herr Bökh. - Okay.
Und wann schreibe ich den Test?
Am letzten Tag der Sommerferien.
Ah. Ich lege sehr großen Wert auf Pünktlichkeit, ja?
Da bin ich speziell. Regeln gelten für alle.
Pünktlichkeit ist kein Problem.
Wenn du was auf dem Herzen hast, komm zu mir. Okay?
- Mache ich. - Gut. Jetzt komm erst mal an.
- Deine Zimmergenossin kennst du ja. - Danke.
Hey.
(Jo spielt sanfte Klaviermelodie)
Jo?
- Es ist unfair, dass ich zahlen soll. - Es war dein Koffer.
Ich habe ihn nicht geworfen.
Sonst hätten uns die Externen gekriegt.
Das habe ich für alle gemacht. Ich habe uns gerettet.
Na, danke.
(Jo spielt sanfte Klaviermelodie)
- Bist du schon lange im Internat? - Ewig.
(Martina) Barcelona, Ibiza, Tel Aviv. Du warst ja schon viel unterwegs.
Ja, meine Pflegeeltern sind DJs. Kommt man halt viel rum.
Meine Mutter lebt in Brasilien. Es geht ihr nicht gut.
- Bist du adoptiert? - Quasi.
- Was machen deine Eltern denn? - Mama arbeitet im Krankenhaus.
Eine Doktorentochter. Dann sind 250 Euro kein Problem für dich.
Ja. Klar. Kann ich vielleicht kurz dein Handy haben?
- Hm? - Meins ist kaputt.
(Oskar seufzt)
(Telefonklingeln)
Thaler?
- Ich bin's. - Martina?
- Wie geht's dir? - Gut.
- Ganz sicher? - Es ist langweilig ohne dich.
- Bist du allein? - Mama hat Spätschicht.
- Wie ist es auf dem Kicherberg so? - Kirchberg.
Na ja, es ist anders als bei uns.
Bei uns ist es schön, aber hier ist es ländlich.
- Kleine Häuser... - Bei uns ist es schön?
Ich muss Schluss machen. Hab dich lieb.
(gefühlvolle Musik)
Du brauchst ein Handy. Unsere einzige Verbindung zur Zivilisation.
(Matze ächzend) Eins...
(leise) Die Legende von Kirchberg.
19.
Puh. 20.
Oh mein Gott.
- Geht's? - Hilfst du mir?
Ja, klar.
Eins. Zwei. Drei. Vier.
Ich trainiere, bis ich unbesiegbar bin.
Schnell wie Ali, elegant wie Maske, effektiv wie die Klitschkos.
Unbesiegbar. Kannst du mir das beibringen?
- Was? - Mich zu verteidigen.
Uli, ich passe auf dich auf. Okay?
Ich bin in nichts gut, außer lernen.
- Ich wäre gern so schlau wie du. - Und ich so stark.
Was machst du in den Ferien? Bist du hier?
Nee. Meine Großeltern haben uns nach Sylt eingeladen.
Ich dachte, du wärst beim Box-Camp deines Vaters?
Ich weiß nicht, ob das was für mich ist. Es sind ja nur Anfänger.
(nachdenkliche Musik)
Guten Abend, ihr Rabauken. Alles in Ordnung bei euch?
- (Matze) Mhm. - Ganze Sätze.
- Alles gut... - ...Herr Bökh.
Genau, "Herr Bökh". Gut.
Guten Abend, die...
(flüsternd) Oh. Gute Nacht.
- Jo? - Mhm.
Der ist in Ordnung, der Bökh, oder?
Unglücklicher Spießer.
(Erzähler) Unglücklicher Spießer.
Wenn Justus Bökh eins nicht werden wollte,
ist es ein unglücklicher Spießer.
An dem Abend wurde ihm klar, dass er vergessen hatte,
wie traurig und unglücklich man in der Jugend sein kann.
Der Streit zwischen den Schülern des Gymnasiums,
an dessen Beginn sich niemand erinnert, musste beendet werden.
(er spielt fröhliche Melodie)
Justus Bökh schmiedete einen Plan, um die Kluft zu überbrücken.
Er hatte eine gute Idee, in deren Folge aber alles nur schlimmer wurde.
(muntere Musik)
(Kinder schreien durcheinander)
(Bökh) Na los. Nicht so müde. Noch zwei Minuten.
Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben.
- Hallo. - Hallo, Celine.
- Kämm dich mal. - Das sagst du nur wegen Bökh.
- Der ist mir egal. - "Persönlichkeit ist wichtig."
Den Internatsleiter knüpfe ich mir jetzt vor.
- Mama, wir... - Herr Bökh? Unerfreulich.
Guten Morgen. Hi, Ruda.
- Sie legen so viel Wert auf Regeln. - Morgen.
- Glauben Sie mir, Ihre Insassen... - Insassen?
Ja, Ihre Schüler haben die Rollbretterbahn beschmiert.
- Graffiti im Skatepark. - Wieso soll ich das nicht glauben?
Ja, glauben Sie mir, es wurde alles beschmiert.
Ich bin kein Freund Ihres Internats. Ich meine, eine Freundin.
- Sie sind eine Freundin? - Sie wissen, was ich meine.
Den hast du aber gedisst, Mama.
Oh, noch eine Minute. Frau Kreuzkamm, können wir ein Stück gehen?
Das Theaterstück, das die Externen unter Ihrer Anleitung aufführen...
- "Das fliegende Klassenzimmer"? - Ja.
Die letzte Inszenierung war ein riesiger Erfolg.
- Finden Sie? - Natürlich.
Ich finde, dass eine Steigerung nur noch möglich wäre,
in einer großen Aufführung von Externen und Internen zusammen.
- Was meinen Sie? - Ich weiß nicht.
Ihre Begeisterung fürs Theater wird auf alle überspringen.
Hm? So, jetzt muss ich aber.
- Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag. - Ja. Einen wunderschönen Tag.
Ah. Ach.
(leises Flüstern)
(Musti flüsternd) Sebi, zeig mal drei.
Mann, Musti.
- (Musti) Drei. - (Sebi) Er guckt doch.
Na... (er schnalzt)
(Musti flüsternd) Danke schön.
Martina, was hattest du zuletzt in Mathe?
- Eine Eins. - Ja? Okay.
(Schulglocke)
Was?
Uli, Matze, Jo. Kommt ihr bitte zu mir?
Irgendjemand hat den Skatepark mit einem Graffiti verschönert.
Könnt ihr mir dazu was sagen?
- Die dürfen wir nicht benutzen. - Wo steht das?
- Ihr habt nichts damit zu tun? - Und wenn doch?
Dann müsst ihr die Wand wiederherstellen.
- Wenn nicht? - Denke ich mir eine Strafe aus.
- Ich käme auch ohne aus. - Matze.
Dann dürftet ihr mich 14 Tage lang nicht grüßen.
- Das ist alles? - Jo. Wir bringen das in Ordnung.
Geht doch. Ich wünsche euch einen wunderschönen Tag.
Sehr hübsch. Endlich wieder Ordnung, was?
Du könnest auch mithelfen.
Kapiert. Du willst keinen Stress, findest alles cozy.
- Entscheide dich für eine Seite. - Ich muss nichts, außer lernen.
Schaut, was ich gefunden habe. Cool.
Wir könnten beste Freundinnen sein.
Du bist eine Interne. Checkst du das nicht?
- Los, skaten. - Skaten?
Das fänden die Externen doof.
- Jetzt? - Ja. Hast du Schiss?
Tss...
(rockige Musik)
(Martina) Wuh!
- (Uli) Krass. - (Matze) Die kann ja skaten.
Wow.
Die kann alles.
Alles wieder blütenweiß. Wie eure Seelen.
- Die haben bestimmt Scheiße gebaut. - Wo warst du, Egi?
- Martina hat die Bahn benutzt. - Was?
- Wirklich? - Sie kann flippen, sliden...
- Echt? Martina? - Ja, echt.
Reicht, Egi. Die Internen sind so was von tot.
- Auf jeden Fall. - (Kreuzkamm) Guten Morgen.
(alle kichern)
Es macht mich glücklich,
Externe und Interne zusammen zu sehen.
Unsere Abschlussfeier steht bevor.
Wir haben uns überlegt,
dass die Externen und Internen das Stück gemeinsam aufführen.
(alle) Was?
- Das war unser Ding. - Warum werden wir bestraft?
- Wir machen mit. - Ja?
- Eure Eltern kommen eh nicht. - Doch. Meine Mutter.
- Das sagst du jedes Jahr. - Diesmal schon.
"Diesmal schon."
Die Externen und Internen sollten mehr miteinander machen.
Das heißt, wir können diese Streitigkeiten beenden.
Mit Theater?
- Kunst hat eine wahnsinnige Kraft. - Bullshit.
(alle lachen)
Ein Junge muss ein Mädchen spielen.
- Wir haben genügend Mädchen. - Das muss so.
Ich habe auf Rudas Tic Tac gesehen, dass das alle machen.
- Ich... - Egi.
- Uli. - (Interner) Lass ihn.
- Uli. - Nein.
(Externe) Uli, Uli, Uli...
- Hey! - Lasst ihn einfach.
- Was ist euer Problem? - Nein.
Ihr. Als ob wir was mit euch machen.
- (Musti) Checkt es. - Uli.
(Externe) Uli, Uli, Uli...
Ruhe! Es reicht.
Macht das oder es gibt Verweise.
- (alle) Was? - (Jo) Wir machen das.
Wir machen das zusammen.
Gut.
Damit übergebe ich euch die Inszenierung der Abschlussfeier.
(Erzähler) Wegen ihres vollen Kalenders...
Viel Spaß. Toi, toi, toi.
...setze Frau Kreuzkamm auf Jo und die Schüler.
- Und los. - Macht's allein.
- Kommt schon. Wer macht mit? - Viel Spaß.
- Ich. - (Sebi) Hand runter.
- Sorry, Jo. - Ist uns zu viel Stress.
- (Schülerin) Nein. - Ist das euer Ernst?
Boah, zu viert geht das nicht.
Es muss. Sonst werde ich nicht aufgenommen.
Mein Vater haut mir eine rein, wenn ich noch einen bekomme.
Das wäre mein erster.
Leute. Ich habe eine Idee.
Das ist das fliegende Klassenzimmer.
Wir basteln eine Nase dran, einen Flügel und ein Raketentriebwerk.
Alles aus dem Theaterfundus. Und dann machen wir einen Film.
- Einen Film? - Ja, und...
(sanfte Klaviermusik erklingt)
- Hört ihr das? - (Uli) Mhm.
Shit! Leute, da ist einer. Der hat mich gesehen.
(Uli schreckt auf)
- (Mann) Wollt ihr einbrechen? - Kommt.
Wir haben uns verirrt.
Äh, was machen Sie hier?
Das geht dich gar nichts an.
- Jo, komm. - Nee, warte. Schlafen Sie da drin?
Ist Privatgelände hier.
Was war das für ein Song?
Von wem ist der?
Von mir.
- Geben Sie Unterricht? - Klavier?
Nee, im Rauchen. Natürlich Klavier.
Nee, mache ich nicht.
Jetzt Abflug, ihr Knirpse.
Nee. Stopp, warten Sie. Ähm...
Wir sind vier Interne und wollen gerade einen Film drehen.
Wir haben Stress mit den Externen und... Egal.
Dürfen wir bei Ihnen auf dem Gelände drehen?
Bitte?
- Aber nur hier draußen. - Ja!
Ja! Danke. Tschüss.
- (Matze) Komischer Typ. - (Uli) Unheimlich.
- (Martina) Wie ging das? - (Jo) Nennen wir ihn "Nichtraucher".
(Matze) Hä? Der raucht doch.
(Erzähler) Ich habe ihnen gesagt, dass ich Robert heiße,
aber mein Spitzname gefällt mir besser.
(Sebi) Was ist denn das?
- Sind die da drin? - (Ruda) Da ist Jo.
(sanfte Musik)
Ist das ein Waggon? Duck dich.
(Jo) So, und Action. Du gehst auf wie eine Blume.
Genau. Der Alien fühlt sich zu Hause.
Tanz rum, fühl dich frei. Perfekt.
(Robert) Der Film war ein Science-Fiction-Meisterwerk
und handelte davon, wie Schule in ferner Zukunft aussehen könnte.
Man sitzt nicht im Raum,
sondern fliegt umher, um etwas zu erleben.
Zum Beispiel auf einen Planeten mit Aliens.
Man schließt Freundschaften über Welten hinweg.
Perfekt. Und ihr entdeckt Uli, den Alien.
Du siehst, zwei Menschen sind auf deinem Planeten.
Ihr wollt Ulis Vertrauen gewinnen.
Ihr findet einen Apfel, ihr pflückt ihn. Genau.
(Matze stöhnt)
Langsam, als wärt ihr auf dem Mond. Perfekt. Genau so, ja.
- Ihr lockt ihn an. - Komm her.
Zeigt uns den Apfel, zeigt uns den Apfel. Sehr schön. Genau.
Und, wie fandest du es?
Gut.
(Robert) Ich habe mich lange nicht mehr so amüsiert.
- (Uli) Fertig? - (alle) Ja.
(Robert) Alles war auf dem Weg der Besserung.
Bis Jo eine Nachricht erhielt.
Ich mache die Regie. Meine Zimmernachbarin macht auch mit.
(Frau) Die Spießige?
- Eigentlich ist Martina nett. - Ich freue mich, sie zu sehen.
Ich mich auch. Aber noch mehr auf Brasilien und auf Mama.
Ich finde es toll, dass sie gefunden wurde.
Jo? Sie hat uns gestern eine Mail geschickt.
- Es klappt leider nicht. - Was?
Es tut mir leid.
- Was hat sie gesagt? - Sie schafft es nicht, dich zu sehen.
(Robert) Manche sind so mit sich beschäftigt, dass sie verschwinden.
In einem Eisenbahnwaggon oder irgendwo auf der Welt.
(Junge) Pass auf den Kreis auf. Von links.
(sie spielen schief)
Oh. Toll, Emilia.
Herr Theodor, wir haben jetzt die Aula.
Also. Eins, zwei, zwei, zwei.
Entschuldigung? Wir haben den Raum ab 15 Uhr.
- Hallo? - Oh Mann, das kann nicht sein.
- Wir proben mittwochs. - Frau Kreuzkamm hat es reserviert.
Das wird nichts mit Externen und Internen zusammen.
- Bitte, wir drehen einen Film... - Mir egal.
- Es ist aber wichtig. - Variation eins. Ab zwei. Ah!
Wir waren hier sowieso fertig. Na kommt.
Wahnsinn.
- (Martina) Wo bleibt sie? - (Matze) Die kommt.
Typisch Jo, was?
Ich weiß nicht. Ein bisschen komisch ist es schon.
(Jo schluchzt)
- Ich glaub's nicht. - Jo.
Auf unserem Gebiet. Schnappt sie euch, okay?
(Egi) Miez, miez, miez.
Oh, ganz allein.
(unheilvolle Musik)
(Nachrichtenton)
(Jo atmet schwer)
- (Jo) Haut ab! - (Egi) Bleib!
(Martina) Was? Jo? Zeig.
- (Jo) Au! - Entführen die Jo?
Sind die blöd?
- Wir müssen zu Bökh. - Das gibt nur Ärger.
- Ich gehe zu Ruda und rede mit ihr. - Alleine?
- Lasst uns am See treffen. - Oh Mann.
- Wo ist der? - Unterhalb des Dorfes.
(Robert) Alle Internen und Externen eilten
wie schon zu meinen Zeiten zum See.
Die Externen haben Jo! Alle zum See!
(Robert) Martina wollte den Frieden wahren,
während in Uli Angst aufstieg
und Matze sich auf das Schlimmste vorbereitete.
- Auch eine? - Nee, keinen Appetit.
- Ich hoffe, Jo ist okay. - Ich brauche Energie.
- Ich würde gern abhauen. - Noch bist du da.
Aber nur, weil ich kein Feigling sein will.
Könnte ich so gut boxen wie du, hätte ich keine Angst.
Mach was, was sich sonst keiner traut.
- Was meinst du? - Was Unerwartetes.
Denk dir etwas aus.
- (Hupe) - Na, willst du hupen?
- Hallo? Herr Kreuzkamm? - Hallo. Ja?
Ist Ruda da?
Hier ist ja heute was los. Erst die ganze Gang.
Einer will den Schlüssel für den Ruderklub, dann ein Kletterseil.
Ist Ruda noch da?
- Ja, die ist oben. Kannst reingehen. - Okay. Danke.
(Herr Kreuzkamm) Na, gut?
- Was? - Ihr müsst Jo freilassen.
- Ach, echt? - Ja.
Du hast geskatet. Egi hat dich gesehen.
- Darum haben wir uns Jo geschnappt. - Was? Ihr spinnt ja.
- Das Angebot: Wir wollen den Waggon. - Ist Friedenschließen so schwer?
Interne und Externe mischen sich nicht. Lernst du noch.
Dann halt mit Gewalt.
Mit Gewalt? Da bin ich aber gespannt, Doktorentochter.
- Ich... - Wo ist Jo denn?
Wir müssen jetzt los. Du bist ja gut versorgt.
Ihr könnt mich nicht so alleine lassen! Lasst mich frei!
- (er lacht leise) - Was glotzt du so blöd?
(hüpfende Musik)
(Robert) Wenn ich nicht weiterkomme,
rauche ich oder gehe schwimmen oder spiele Klavier.
Ähm, ihr solltet schwimmen oder Klavier spielen.
Vergesst das mit dem Rauchen. Ich will aufhören.
Ich ging raus und wusste, wie es weiterging.
Alter, was machen wir jetzt?
Es geht nicht anders. Die wollen den Waggon haben.
Niemals. Das hätte Jo nicht zugelassen.
- Hi. - Es wird ausgefightet.
- Was geht hier ab? - Die haben Jo.
- Das wird eine Schlacht. - Ihr wollt euch prügeln?
Na, meinetwegen. Aber ich flicke euch nicht zusammen.
- Habt ihr eine Tetanusimpfung? - Bist du Arzt?
(Robert seufzt)
Lasst es zwei Stellvertreter auskämpfen.
Jede Gruppe schickt einen. Wer zuerst vom Steg fällt, verliert.
Hm? Ich gehe schwimmen.
- Ja, er hat recht. - Wir nehmen Matze.
Uli, ich bin Profi. Das ist nicht fair.
- (Martina) Gegen Musti? - Kein Problem.
Matze, los.
(spannungsvolle Musik)
- Sebi. - Ich kämpfe nicht gegen eine Frau.
Na, Hasenkind? Hast du Angst?
Das lässt du dir nicht gefallen.
- Mach sie alle. - (Interne) Los, Matze!
(Externe) Komm, Sebi! Sebi, los!
(alle jubeln)
(Interne) Matze, Matze!
(Externe) Sebi, Sebi, Sebi!
(Matze) Tss...
- Matze, Matze! - Sebi, Sebi!
(spannungsvolle Musik läuft weiter)
- Guck. - (Matze stöhnt)
(Interne dumpf) Nein!
- Ja! - (Externe jubeln)
(Matze stöhnt)
(sie jubeln)
Ah.
- Matze? - Alles okay, Matze? Komm her.
- (Uli) Wie konnte das passieren? - Ich habe nicht aufgepasst.
- (Ruda) Na? Wer sind die Loser? - (Externer) Von wegen Boxer.
- Konntet ihr es klären? - Ja, prima.
Jo ist gefangen, Matze hat einen Wackelzahn.
Hm, zeig mal her.
Uh, das ist Pech.
- Soll ich zu euren Lehrern? - (Interne) Nein.
Passt auf euch auf.
Was jetzt? Wir können Jo nicht hängen lassen.
Die halten Jo im Ruderklub gefangen. Herr Kreuzkamm hat das angedeutet.
Uli, du musst sie mit den anderen ablenken.
- Ich? - (alle) Ja.
- Wir befreien Jo. - Ja.
- Uli, du kannst es allen zeigen. - Okay.
- Kriegt ihr das hin? - (Interne) Ja!
- Ihr kommt nach, okay? - Ja, versprochen.
- Okay. - Wie süß. Uli will mit uns spielen.
(Externe gerührt) Oh.
(spannungsvolle Musik)
- Buh! - (Externe lachen)
Mann!
(Externe rufen) Uli, Uli, Uli...
Uli, Uli, Uli...
(Interne schreien)
- (Externe) Wu, wu... - (Interne schreien)
- (Ruda) Hey, sag mal. - (Interne schreien)
- (Ruda) Angriff! - (Kampfgeschrei)
- (Mädchen) Lass mich! - (Mädchen 2) Meine Haare!
- (Ruda) Hey. - Ah.
- (Mädchen) Nimm das. - (Sebi) Los!
Hey, lass sie in Ruhe!
Die haben mein Handy mit dem Film. Los!
- Ich hoffe, die kriegen es hin. - Ich will Externe verkloppen.
- Oh, nee. - Ich dachte, du boxt gerne.
Ich trainiere gerne. Das Boxen mag eher mein Vater.
- Aha. - (Geschrei)
Oh, das klingt nicht gut.
(alle schreien)
Gib mir mein Handy!
Komm her!
(beide stöhnen)
- Hey, lass mich. - (Junge) Aua, das tut weh.
(Matze) Runter, Fliegengewicht.
(Ruda stöhnt auf)
(rasante Musik)
(Robert) Es kommt im Leben nicht darauf an, Hornhaut zu kriegen,
sondern mutig und klug zu bleiben, wenn es einen erwischt.
Es braucht beides.
Mut ohne Klugheit ist gefährlich.
Und Klugheit ohne Mut nutzlos.
Erst wenn die Mutigen klug und die Klugen mutig geworden sind,
wird die Menschheit einen Fortschritt machen.
(sie stöhnt)
Wieder da? Papi hat gesagt, du bist im Ruderklub.
- Nee, kein Bock. - Ist was?
- Wieso? Was soll sein? - Na, geht's dir gut?
- Ja. Du musst sicher los. - Ja, Elternabend der 10c.
- Du kannst nie genug bekommen. - Wir sprechen nachher, okay?
Ruda?
- Alles okay? - Au.
- (Matze) Wir können den Film abhaken. - Nein.
(Matze) Da ist Uli. Alles okay bei dir?
Ich habe es versaut.
Hä, wieso du? Das waren wir alle gemeinsam.
(traurige Klaviermusik)
Ich will hier weg. Aus Kirchberg.
Hey, das nehme ich persönlich.
(Uli schnieft)
Ich hatte so gehofft, etwas Mutiges zu tun.
(er seufzt) Komm, wir gehen rein.
Sieh an, sieh an, sieh an. Unsere Filmemacher.
Oh, jetzt der noch.
Gab es Überstunden beim Dreh in der Aula?
Ja, voll viel Arbeit.
Es ist halb acht, und ihr wart nicht in der Aula.
Das muss ich Herrn Bökh melden.
Komm schon, Theo.
(nachäffend) "Komm schon, Theo."
Und los. Na kommt.
Na los.
(Freiton)
- (Bökh) Ja? - Erfreulich, Sie zu erreichen.
- Die Umstände sind nicht erfreulich. - Worum geht es?
- Ihre Schüler... - (Klopfen)
- Ja? - ...verletzen Kinder.
Los.
Es fand eine Schlacht am Strandufer statt.
Raten Sie, wer die in Gang gesetzt hat.
- Wer denn? - Ihre Insassen. Tun Sie was dagegen.
(Bökh) Was soll ich tun? Das Internat dichtmachen?
Wenn es sein muss. So geht es nicht.
- Ist das Kreuzkamm? - Klingt so.
Ich werde der Sache nachgehen, ganz bestimmt.
Ja, Ihre Pedanterie erzeugt diese Aggressionen.
Ähm... Ja, das besprechen wir vielleicht später, ja? Gut.
(Bökh seufzt)
Theo. Holst du uns mal was zu knabbern?
Wie bitte?
Ja, ein paar Kekse, Getränke, Kartoffelchips.
Unsere gemeinsame Strafe. Meine, weil ihr nicht zu mir kommt.
Eure ist, dass ihr euch diese Geschichte anhören müsst.
Vor mehr als 20 Jahren gab es hier auch ein Internat.
Da gab es gute und weniger gute Lehrer.
Es gab Externe und Interne.
Es gab einen Jungen, der so viel Heimweh hatte wie du, Uli.
Und der so viel las wie Martina, Kuchen liebte wie Matze
und Popstar werden wollte wie Jo.
Und er hatte einen Feind. Robert hieß der.
Das war ein Externer.
Und obwohl Robert alles hatte, was der Junge wollte, ärgerte er ihn.
Hat ihn rumgeschubst und verspottet.
Wie das die Externen mit den Internen machen, ne?
- Und umgekehrt. - Genau, und umgekehrt.
Ja, und eines Tages wurde die Mutter von dem Jungen krank.
Sie kam hierher ins Krankenhaus.
Der Junge schlich sich jeden Tag aus dem Internat, um sie zu besuchen.
Und eines Tages bekam er vom Internatsleiter ein Ausgehverbot.
Konnte er es nicht sagen?
Nee, weil es war ein strenger Lehrer, dem man nicht vertraut hat.
Robert wusste von seinem Vater, der Arzt war in dem Krankenhaus,
dass die Mutter von dem Jungen um ihr Leben kämpfte.
Da hat er seine Hilfe angeboten.
Er hat sich an Stelle des Jungens jede Nacht in dessen Bett gelegt,
damit er die Mutter besuchen konnte.
Die wurden gute Freunde.
Hatten sogar eine Band zusammen, die waren nicht schlecht.
Und wer war dieser Junge?
(alle) Sie, Herr Bökh.
- Genau. Warum erzähle ich das? - Ich verstehe das.
Dafür, dass wir Chips und Limo bekommen?
- Externe heute sind nicht so. - Mir geht es um zwei Dinge.
Erstens, Regeln sind schön und gut,
aber nicht so wichtig wie Menschlichkeit, okay?
Zweitens, vertraut mir. Habt keine Angst, zu mir zu kommen.
Okay?
So. Jetzt muss ich noch arbeiten.
Was ist aus Robert geworden?
(er seufzt)
Der Robert, der...
Der hat dann in der Stadt Medizin studiert.
Wir haben uns aus den Augen verloren.
Warum?
Ja, das passiert, wenn man erwachsen wird.
Plötzlich sind die liebsten Menschen weg.
Wie? Einfach so?
(bedrückende Musik)
- Mhm. - (Matze) Wie traurig.
Freunde sollten immer zusammenhalten.
Ja, genau.
Kann man das nicht verhindern?
Doch. Wir müssen aufeinander aufpassen. Okay?
So. Jetzt muss ich noch arbeiten.
- Nehmt eure Limos mit. - (Uli) Danke schön.
Martina? Bleibst du bitte noch mal ganz kurz bei mir?
- Tschau. - Tschau.
(Uli) Danke für die Limo.
Ähm...
Wegen der Klassenarbeit...
- Das war nur eine Vier. - Was?
- Minus. - Aber ich hatte noch nie eine Vier.
Das ist nicht deine Schuld. Du hast einen Rückstand.
Du musst dich ein bisschen anstrengen. Ja?
Lass uns in den Ferien lernen,
damit du den Aufnahmetest bestehst.
Okay? Ja.
- Könnte ich Ihr Telefon benutzen? - Ja.
- Ich muss nur zu Hause anrufen. - Okay.
Erinnerst du deine Mutter ans Geld für die Motorhaube?
(Telefonklingeln)
- Hallo? - Ich bin's.
Martina? Ich habe einen Regenwurm gefunden.
Ich nehme ihn mit in die Ferien, dann siehst du ihn auch.
Oskar. Ich muss hierbleiben.
Ich muss mich für den Test vorbereiten.
Wie? Du kommst nicht mit in die Ferien?
Aber du hast versprochen, dass wir in die Ferien fahren.
Ich weiß. Aber ich muss erst den Test bestehen.
Lern doch hier.
Versprochen ist versprochen und wird nicht gebrochen.
Nein. Alleine schaffe ich das nicht.
Weißt du, was? Bleib in Scheiß-Kirchberg.
Ich hasse dich.
(Martina schluchzt leise)
- Alles okay? - Jaja.
Weißt du, warum mir dieser Film so wichtig ist?
Ich schicke ihn meiner Mutter.
Ich dachte, sie kommt zur Aufführung, aber das ist geplatzt.
Meine Pflegeeltern kommen zum Abschlussfest.
Sind aber doch den ganzen Sommer ausgebucht.
Ja, das war es für mich mit den Ferien.
Warum hast du Pflegeeltern?
Als ich fünf war, ließ meine Mutter mich in einer Disco sitzen.
Danach ist sie jahrelang untergetaucht.
Vor Kurzem haben meine Pflegeeltern sie in Brasilien aufgespürt.
Ich habe mich echt gefreut.
(traurige Musik)
A... Aber wir werden uns nicht sehen. Sie schafft das nicht.
Das tut mir leid.
Ja, geht schon.
Ich bleibe dann einfach hier. Zu Hause.
Mit dir.
Sagst du mir auch, wenn etwas ist?
Ja, klar.
(Jo) Okay, Herr Bökh hat uns die Geschichte erzählt.
- (Martina) Voll interessant. - Er hat einen Robert erwähnt.
- Ja. - Der zufällig auch Arzt ist.
(Matze) Hä, wen meint ihr?
Wer ist Arzt, spielt Klavier und heißt Robert?
Äh, keine Ahnung.
So, wir gehen jetzt den Bökh holen.
Aufsetzen.
- Muss ich? - Ja, es wird eine Überraschung.
- (Jo) Vertrauen Sie uns etwa nicht? - Doch.
Klar.
Achtung, Stufe.
(Robert) Jeder braucht mindestens einen guten Freund.
Oder eine Freundin.
Niemand weiß, wann man sie trifft.
Aber wenn, fragt man sich: Wieso erst jetzt?
Hat das mit eurer Aufführung für das Fest zu tun?
- Ja, ein wenig. - (Uli) Vielleicht.
- Ihr wollt einen Film drehen? - Ja, wir haben technische Probleme.
Braucht ihr Hilfe?
- Kriegen wir hin. Treppe. - Treppe?
(Robert) Freundschaften sind nicht einfach.
Man muss sich zuhören, die Wahrheit sagen und füreinander freuen können.
Und es ist kein Geheimnis:
Echte Freunde beweisen sich dann in der Not.
(Jo) Und wir sind da. So.
Tada.
Robert.
Was soll das? Warum bringt ihr euren Lehrer hierher?
Äh... Ihr kennt euch doch. Oder nicht?
Na und? Ich habe niemanden gebeten, sich in mein Leben einzumischen.
Für mich ist das auch alles ziemlich überraschend.
Hier wohnst du also?
- Schon lange? - Eine Weile.
Und du hast dich nie bei mir melden wollen?
Warum sollte ich?
Wir haben uns zehn Jahre nicht gesehen.
- Habt ihr nicht... - Lass es.
Wir müssen los, wir haben noch was zu tun.
Ja. Danke, Kinder.
(Jo) Was war das denn jetzt?
Ein voller Erfolg.
So viel zu Freundschaft zwischen Internen und Externen.
(Bökh) Hm.
Ich dachte, du wohnst in London.
Schön hast du es hier.
Ich habe den Kindern von uns erzählt.
Als abschreckendes Beispiel?
Ach, nein. Natürlich nicht.
Das "Wild Dog", wo wir auftraten, gibt es noch.
Sollen wir uns da mal verabreden? Auf ein Bier?
(Robert schnaubt)
Was haben wir uns zu erzählen?
(emotionale Musik)
Hm. Na ja.
Es ist viel Zeit vergangen.
Warum bist du nicht zu Maries Beerdigung gekommen?
Du hast dich nicht mal gemeldet.
Ich weiß nicht. Du hast sie kennengelernt und...
Und plötzlich warst du weg.
Als wäre unsere Freundschaft, die Band...
Als wäre das nur ein Traum gewesen.
Wir zwei, wir hatten doch Pläne.
Und das hat mich sehr verletzt.
Es hat dich verletzt?
- Ja, damals sehr. - Verstehe.
Ja.
Du weißt, wo du mich findest.
- (Ruda) Oh mein Gott. - (Sebi) Die Haare.
Noch zwölf Tage bis Sylt.
Aber wie sexy sieht er denn aus?
(Egi) Mein Typ wäre sie nicht.
- Was habt ihr da? - Nur einen witzigen Clip.
- Ist das Jos Handy? - Nö.
- (Uli) Gib her. - Schöne Haare.
- (Matze) Gib her. - (Musti) Halt dich da raus.
- (Ruda) Ich poste es. - (Uli) Lass es doch. Gib her.
- Ich poste das jetzt. - Bitte nicht.
- Hey! - Er ist viel zu schwach.
- Leute, macht ihn hoch. - Hey, nein. Au.
Nein, kommt schon. Bitte nicht. Lasst mich runter, bitte.
(Kreuzkamm) Was ist denn hier los? Ruhe, bitte. Hinsetzen.
- Ruhe. - (Matze) Leute, der Uli.
- (Martina) Oh Gott. - Was hat der euch getan?
- (Kreuzkamm) Guten Morgen. - (alle) Guten Morgen.
- Sitzen bleiben. - (Ruda) Spinnst du?
Keine Handys. Wir werden hier einen anderen Ton anschlagen.
Sebi, buchstabier "Libretto".
L-I-B-R-E-T-T-O.
Uli, buchstabier das Wort "Ensemble".
Herr von Simmern?
E-N-S-E...
Was ist hier los? Bei euch piept's wohl.
- Warum hast du es nicht verhindert? - Zu viele.
Holt ihn da sofort runter.
- (Uli) Macht vorsichtig. - (Matze) Sorry, Uli.
Hefte raus, Diktat.
- Was? Ey, wieso? - Wieso?
An Unfug sind nicht nur die schuld, die ihn tun.
Sondern auch die, die ihn nicht verhindern.
(Robert) Uli hörte nicht zu.
Er bekam nicht mit, wie schwierig
die Groß- und Kleinschreibung und die Fremdwörter waren.
Für ihn spielte das Diktat, in dem die beste Note noch eine Drei war
und über das man noch Jahre sprach, keine Rolle.
Er dachte an die wenigen verbleibenden Tage bis zu den Ferien
und fasste einen Entschluss.
Ich... Ich will was sagen. Ich halte es nicht mehr aus.
Ich bin kein Loser.
Morgen um drei an der Stadtmauer beweise ich euch das.
- Der traut sich eh nicht. - Nein.
Ja.
- Loser. - Loser.
- Die haben alles gelöscht. - Was?
Unser ganzer Film, alles, was wir gedreht haben...
Ich kille die Schweine. Wir rächen uns, wir brauchen einen Plan.
Was soll das denn bringen?
Die haben alles zerstört. Den ganzen Film.
Unsere ganze Arbeit. Das kann dir nicht egal sein.
Es ist mir auch nicht egal, aber ich muss lernen.
Lernen? Ist das dein Ernst? Dein Problem ist, ob der Bökh dich mag.
Boah, Jo. Du hast keine Ahnung. Halt deine Klappe!
Es gibt nur Idioten hier. Scheißkuhkaff!
(er seufzt)
So viel zu "wir Interne halten zusammen".
(sanfte Musik)
(Matze) Hallo, Uli.
(Lied) Weißt du noch, wer ich bin
Wenn die Worte fehlen?
Oder sich verdrehen zwischen uns
Sag, wie man das greift
Es einfängt und beschreibt
Sag, wie man erzählt
Von dem, was fehlt
Wolken regnen Staub
Alles liegt im Grau
Ich trete Spuren aus
Bis zu dir
Bis zu dir
Darf ich rein?
(Jo spielt sanfte Melodie)
Ich glaube, ich gehöre nicht hierher.
Nach Kirchberg.
Das sind doch alles kleine Spießer hier.
Die Externen sowieso, und die Internen sind auch scheiße.
Ach ja?
Du kommst auch besser alleine klar. Du triffst den Bökh nicht und so.
(er seufzt)
Weißt du, Jo...
Im Leben ist es manchmal so.
- Menschen verschwinden einfach. - Wie? So was hat doch einen Grund.
Warum wolltet ihr euch nie sehen?
Seine Mutter war sehr krank.
Es war nicht einfach, Freundschaft mit einem Internen.
Das war kompliziert.
Was ist denn passiert?
Meine Frau ist gestorben.
Oh.
Justus kannte sie auch.
Aber er hat sich nicht gemeldet.
Vielleicht hat es ihn nicht interessiert.
Das glaube ich nicht.
Los. Von vorne.
(sie spielt sanfte Melodie)
(Robert) Es stimmt, dass man alleine klarkommt. Aber nicht besser.
Jo wusste darüber mehr als jede andere.
So kam es, dass ich an diesem Tag zum ersten Mal nach langer Zeit
wieder mit meinem alten Freund Justus Bökh sprechen wollte.
Es gibt Menschen, die sieht man Jahre nicht,
und es ist sofort wieder so, als wenn die Jugend nie endete.
(spannungsvolle Musik)
Oh Scheiße.
(Schülerin) Was macht er? Das ist gefährlich.
- Uli, möchtest du uns was beweisen? - Yes.
Uli. Uli, komm da runter.
- (Junge) Uli, hör auf. - (Mädchen) Komm runter.
(Junge) Hör auf damit, Uli.
Warum macht er das? Ist der verrückt?
- (Matze) Er will nach oben. - (Uli) Okay.
Er hat das ewig geplant. Es gibt doch diese Legende.
Ach ja, die Legende.
- Go, Uli, go! - Klappe.
Uli. Uli, komm da runter!
Uli!
Oha. Guck.
Oh, wie geil.
(alle) Uli, Uli, Uli...
- Wuhu. - Er hat's geschafft.
- Geil! - Du hast es allen gezeigt!
(Uli) Ich hab's geschafft!
Ja.
(Mädchen) Hätte ich nicht erwartet.
Die Mauer gehört mir!
- Kirchberg gehört jetzt nur uns. - Was? Vergiss es.
Hallo, er ist doch oben.
- Er war gesichert. - Genau.
- Ohne Sicherung? - Ja...
- (Ruda) Wir sind viel besser. - (Jo) Niemals.
(Martina) Hört auf!
- Wirklich? - Ja...
Was wollt ihr überhaupt?
(dumpfes Geschrei)
(Knarzen)
(spannungsvolle Musik)
- (Jo) Ah! - Oh mein Gott.
(Uli schreit)
(Kinder schreien)
- Nein, Uli! Alles okay? - Nicht anfassen!
Uli? Kannst du mich hören?
- (Musti) Wir haben Scheiße gebaut. - (Egi) Wir?
(Musti) Ja!
Wir brauchen einen Krankenwagen.
(Tür fällt zu)
Da seid ihr ja. Wie konnte das passieren?
- Er war so gut. - Abgerutscht.
Wieso ist er da hoch?
- Um Kirchberg zu erobern. - Was?
Die Legende sagt, einem gehört dann die Stadt.
Das hat sich irgendwer ausgedacht.
(alle) Was?
- Was machst du hier? - Ich war zufällig da.
Ja, und? Wie geht es ihm?
Er hat sich ein Bein gebrochen, aber es bleibt nichts zurück.
- (Bökh) Gott sei Dank. - Los, ihr könnt zu ihm.
Es hätte nie so weit kommen dürfen.
Was fällt dir ein, mir das vorzuwerfen?
Du legst die Füße hoch, während ich Tag für Tag darum kämpfe,
für sie da zu sein und sie von diesem Unfug abzuhalten.
Ich muss die Eltern informieren.
Ich meinte nicht das.
(er räuspert sich)
- Ich habe es allen gezeigt, oder? - Dass du mutig bist? Ja.
Und dumm. So kannst du Sylt vergessen.
Aber jetzt gehört Kirchberg nur mir. Cool.
Das war nur ein Witz. Haben sich Leute ausgedacht.
Hätte ich nichts Mutiges gemacht, wäre ich nicht wiedergekommen.
- Deshalb hast du die Tage gezählt. - Mhm.
Scheiß drauf. Wir sind zusammen. Ich bleibe hier, ja?
Wenn du hochklettern kannst, kann ich meinem Vater absagen.
- Scheiß auf Ferien. - Ja.
Ja. Scheiß auf Ferien. Ich bin auch da, und Martina auch.
- Was denn? Du musst lernen, oder? - Ja.
- Was hat sie denn? - Pff...
(emotionale Musik)
Martina, alles in Ordnung?
Martina.
Martina, warte mal.
Was ist denn los?
Nichts. Ich möchte allein sein.
Ist es wegen Uli?
Hast du Angst vor den Ferien, vor dem Lernen hier?
Nein. Ich lerne gerne.
Was macht dich denn dann so traurig? Hm?
Hast du Heimweh?
Ich habe meinem Bruder versprochen, mit ihm in die Ferien zu fahren.
Aber dafür brauche ich das Stipendium.
Verstehe.
Und das Geld für das Auto, das werde ich nie zahlen können.
(traurige Musik)
Okay, ähm...
Sollen wir den Aufnahmetest vorziehen? Okay.
Du kommst jeden Tag zu mir, und wir lernen.
Wenn die Ferien beginnen, fährst du zu deiner Familie.
- Danke. - Das Auto übernehme ich.
Ab zu deinen Freunden.
Herr Bökh, das ist ja fürchterlich.
Ich rufe Sie zurück. Ruda, stimmt das?
Was meinst du?
Dass ihr gejubelt habt, während Uli beinahe in den Tod stürzte.
Das stimmt nicht.
Aber er liegt im Krankenhaus. Warst du dabei?
Was kann ich dafür, wenn er denkt, er kann die Stadt erobern?
Ich weiß, wie das läuft.
Nein, weißt du nicht. Du kriegst nichts mit, du bist nie da.
Ruda? Kommst du?
- Hi, Musti. - Hi.
Ich muss euch was sagen. Ich bin keine Doktorentochter.
Ich habe kein Handy und kein Geld.
Und meine Klamotten sind secondhand, nicht vintage.
Warum hast du nichts gesagt?
Ich habe dir von meiner Mutter erzählt.
Du musst nicht so tun, als wenn du reich wärst.
Du bist doch trotzdem du.
Ich weiß. Aber ich wollte wer anderes sein.
Uli sollte auch nicht klettern.
Du musst nicht boxen, wenn du nicht willst.
Du musst nicht immer so cool sein.
Ich bin cool. Du bist viel schlauer, als du denkst.
- Echt? - Ja.
Danke.
(angespannte Musik)
Oh nein. Nicht gut.
- Externe. - Eigentlich ist es ja unser Gebiet.
- Wir sind weniger. - Wir können nicht abhauen.
- Ich weiß es nicht. - Egal. Wir halten jetzt zusammen.
- Für Uli. - Für Uli.
Ja. Für Uli.
A... Also...
Ja, also...
Dass das so kommt, wollten wir nicht. Es tut uns leid.
Das ging zu weit, das Interne-Externe-Ding.
Ja, wir haben es alle übertrieben.
(Robert) Und jetzt?
An diesem Tag wussten sie keine Antwort.
Also konzentrierte sich Martina mit Justus Bökh
aufs Lernen für den Aufnahmetest.
Papa, ich gehe nicht zum Box-Camp.
(Robert) Matze sagte ab.
Ich bleibe hier bei Uli.
Uli bekam frische Wäsche und die Schulbücher gebracht.
Der schöne Theodor spürte den Druck,
für die Unterhaltung beim Abschlussfest verantwortlich zu sein.
- Schenke ich dir. - Was?
- Mein altes. - Das geht nicht.
Wie rufe ich sonst in den Ferien an?
(Robert) Und abgesehen von Jos Geste
schien durch die Menge des Schulstoffs für Martina
alles auf ein Abschlussfest ohne Theaterstück zuzulaufen,
zu dem mich Martina, Jo, Matze und Uli aber eingeladen hatten.
(freudige Musik überlagert Szene)
(Bökh) Okay, ja, bis gleich.
Hallo.
(Robert) Frau Kreuzkamm, Justus Bökh und ich wussten nicht,
ob das Theaterstück noch ein glückliches Ende gefunden hatte.
(sie spielen schief)
Das Quintett war nicht so schlecht wie von den Kinder angekündigt.
(Jubel)
(Spieler) Sie hielt eine Rede über das Schuljahr.
Liebe Kikis, liebe Kirchberger.
Kinder, was für ein schönes Jahr, und wieder so viele Highlights.
(Robert) Bei der sie mit der Präsentation durcheinanderkam.
(lautes Lachen)
Es gibt Kuchen.
(Robert) Als sie das Buffet eröffnete,
stürmten Martina, Jo und Matze die Bühne.
Wir haben etwas vorbereitet. Ein Theaterstück.
Es sollte ein Film werden, aber wir hatten eine Panne.
Freuen Sie sich auf "Das fliegende Klassenzimmer"!
- Los, kommt. - Wow.
Hi. Wussten Sie davon?
- Ich habe nichts gewusst. Sie? - Nein.
(geheimnisvolle Musik)
(Martina) Unser Klassenzimmer ist weit geflogen.
(Matze) In den Weltraum, ganz nach oben.
(Martina) Bis die Erde ein Klecks im All war.
(Jo) Von hier sind alle Länder sich nah.
In der Schwerelosigkeit merkt man,
dass alles, was wir lernen, uns hilft, die Welt zu beschützen.
Hier verstehen wir die Natur, die Menschheit,
Eltern und Kinder, den Raum und die Zeit.
Deshalb hört her, wir haben viel zu berichten.
Auch Erwachsene haben Pflichten. Wir erklären es Satz für Satz.
Im fliegenden Klassenzimmer ist für alle Platz.
(Robert) Die Internen hatten uns von ihrer Reise
wichtige Erkenntnisse mitgebracht.
Dass die Erde blau scheint,
weil Partikel der Atmosphäre den blauen Anteil des Lichts zerstreuen.
Dass wir Sterne am Himmel sehen, die schon erloschen sind,
deren Licht aber auf der Reise zu uns ist.
Und dass man bewohnbare Planeten in weiter Ferne gefunden hat,
aber die Wissenschaft nicht weiß, ob wir willkommen sind.
Also sind die Internen zu den Aliens geflogen
und haben sich ein Bild gemacht.
(rauschendes Dröhnen)
(Computer) Landung wird eingeleitet.
Landefüße haben Bodenkontakt.
(Robert) Durch die Heldentaten des Aliens Uli,
den die Astronauten kennengelernt hatten...
- Das ist ja Ruda. - Ja.
- ...kamen die Aliens als Freunde. - Wie schön.
Obwohl Galaxien entfernt, ist jetzt Frieden.
(Robert) Wenn es Externe und Interne schaffen,
sich ineinander hineinzuversetzen,
sollte ich das wohl auch mit Justus hinbekommen.
(sanfte Klaviermusik)
Sie haben endlich Frieden geschlossen. Super.
(hoffnungsvolle Musik)
- Bravo. - Bravo.
(er pfeift anerkennend)
(emotionale Musik)
- Das... - Oh.
(Schüler) Zugabe! Zugabe!
Da ist Uli!
Das einzige Zuhause, das wir je gekannt haben.
(Jubel)
- Wiedersehen, Herr Bökh. - Schöne Ferien.
- Tschüss. - Tschau.
- (Schülerin) Das ist hier für Sie. - Danke.
- Schöne Ferien, Martina. - Tschüss.
- Tschau, Martina. - Tschüss.
Tschau.
- Bis bald. - (Martina) Schöne Ferien.
(sanfte Musik)
Hey. Wie lief's?
Keine Ahnung.
- Hat es gereicht? - Ach, bestimmt.
- Wann kriegst du denn Bescheid? - Bald.
- Das war's. - Was?
Meine einzige Chance auf das Stipendium.
Bleiben wir Freunde, auch wenn ich gehen muss?
Klar.
- Machst du mir ein Bier? - Ja, sehr gerne.
(einfühlsame Musik)
Danke.
Ich hätte nicht gedacht, dass du kommst.
'türlich komme ich.
Auf die Jugend.
Auf uns.
Bist du bereit?
(Robert) Ich verspreche euch, morgen bin ich Nichtraucher.
- Wir sind "Die Banditen". - (Robert lacht)
(singt) Komm, wir hauen ab Haben uns viel zu lang versteckt
Schon oft dran gedacht
Sind im Morgengrauen zurück
Und das ist, was wir sind
(beide singen) Wenn wir Unsere Lieder singen
Heben wir ab und wir schweben
Über die Dächer und das Leben
Über Berge, jedes Tier
Über Zweifel und das Meer
Angst verloren, Schatten vertrieben
Denn mit Träumen kann man fliegen
Danke.
(Bökh singt) Dass die Welt Nicht wartet, haben wir verstanden
Doch wir auf sie
Über Wolken getanzt
Wir finden die Freiheit Haben sie noch nicht verloren
Und heut' wird sie Gemeinsam wiedergeboren
(beide singen) Wiedergeboren
Oh, oh, oh, oh Ey, ey
Über Berge, jedes Tier Über Zweifel und das Meer
Angst verloren, Schatten vertrieben
Denn mit Träumen kann man fliegen
Ey, ey Denn mit Träumen kann man fliegen
Über Berge, jedes Tier Über Zweifel und das Meer
Angst verloren, Schatten vertrieben
(Bökh singt) Denn mit Träumen Kann man fliegen
Denn mit Träumen kann man fliegen
(Publikum jubelt)
(Robert) Die meisten Menschen legen ihre Kindheit ab
wie aus der Mode gekommene Kleidung, die vergessen wird.
Lasst euch die Kindheit nicht austreiben.
Nur wer erwachsen wird und Kind bleibt, ist ein Mensch.
Einfache Dinge sind kompliziert.
Wenn ihr etwas nicht verstanden habt, fragt eure Eltern.
Und liebe Eltern:
Wenn Sie etwas nicht verstanden haben sollten, fragen Sie Ihre Kinder.
(fröhliche Musik)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.