Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,539 --> 00:00:47,920
REINO DA CONQUISTA
2
00:01:11,860 --> 00:01:12,820
Já chega
3
00:01:16,532 --> 00:01:18,200
Isso não me protegerá
4
00:01:18,284 --> 00:01:20,744
da vontade dos céus de me punir.
5
00:01:23,831 --> 00:01:25,374
Punir, Sua Majestade?
6
00:01:25,457 --> 00:01:27,126
Isso não é razoável.
7
00:01:27,209 --> 00:01:28,919
Você não tem ideia…
8
00:01:33,173 --> 00:01:36,885
do crime tremendo
e grave que estou escondendo.
9
00:01:44,893 --> 00:01:47,229
Já é hora
de os crimes virem à tona…
10
00:01:49,356 --> 00:01:51,942
e a justiça ser feita.
11
00:01:57,615 --> 00:01:59,491
{\an8}EPISÓDIO 12
12
00:02:06,957 --> 00:02:08,250
{\an8}Deixe ela saber que estou aqui.
13
00:02:10,711 --> 00:02:11,879
{\an8}Sua Alteza Real.
14
00:02:11,962 --> 00:02:13,839
{\an8}Sua Majestade chegou.
15
00:02:20,220 --> 00:02:21,847
{\an8}Bem-vindo, Sua Majestade.
16
00:02:33,442 --> 00:02:38,113
{\an8}Vim preocupado que você pudesse
se assustar com trovões e relâmpagos,
17
00:02:39,448 --> 00:02:41,742
mas parece que me preocupei desnecessariamente.
18
00:02:43,869 --> 00:02:46,205
Como sou o membro mais velho
da família real,
19
00:02:46,789 --> 00:02:49,708
seria inapropriada para mim
20
00:02:50,250 --> 00:02:52,670
causar confusão por causa
de alguns trovões e relâmpagos.
21
00:02:54,254 --> 00:02:55,339
Mãe.
22
00:02:58,217 --> 00:02:59,510
O pessegueiro do Jardim Real
23
00:02:59,593 --> 00:03:01,637
foi atingido por um raio
e pegou fogo.
24
00:03:03,972 --> 00:03:06,767
Eu não sabia
que tal desastre havia ocorrido.
25
00:03:07,393 --> 00:03:11,105
A senhora da corte sênior Han não
deve ter me dito para evitar me assustar.
26
00:03:14,108 --> 00:03:16,944
É um sinal ameaçador
que um raio atingiu o palácio,
27
00:03:17,027 --> 00:03:19,655
mas pelo lado positivo,
ninguém ficou ferido.
28
00:03:19,738 --> 00:03:21,448
Consideremos isso boa sorte.
29
00:03:22,032 --> 00:03:24,201
Você realmente acredita que isso dá sorte?
30
00:03:27,579 --> 00:03:31,917
Meu falecido irmão escolheu a dedo aquele
pessegueiro e mandou plantá-lo para mim.
31
00:03:32,000 --> 00:03:35,671
Por que você acha
que os céus o atingiram com um raio?
32
00:03:37,506 --> 00:03:39,341
Eu estou com medo
33
00:03:40,300 --> 00:03:42,803
que a minha ascensão ao trono
34
00:03:43,846 --> 00:03:46,140
poderia ter sido contra
a vontade dos céus.
35
00:03:46,223 --> 00:03:47,266
Absurdo!
36
00:03:48,392 --> 00:03:50,436
Por que você faz uma
observação tão temerosa?
37
00:03:50,519 --> 00:03:51,729
Mãe.
38
00:03:54,440 --> 00:03:56,066
Você não tem medo?
39
00:03:58,819 --> 00:04:01,947
Do que devo ter medo?
40
00:04:03,031 --> 00:04:06,910
Você realmente não tem nada
que sobrecarregue seu coração?
41
00:04:10,205 --> 00:04:13,625
Suas palavras são mais estranhas
que trovões e relâmpagos.
42
00:04:15,335 --> 00:04:17,463
As pessoas ficarão novamente
comovidas com este incidente.
43
00:04:17,546 --> 00:04:19,798
Não podemos permitir que você
seja o primeiro a ser tão afetado.
44
00:04:20,424 --> 00:04:22,134
Fique firme.
45
00:04:26,013 --> 00:04:28,807
Eu só perguntei por causa da agonia em meu coração.
46
00:04:29,975 --> 00:04:31,393
Não pense muito nisso.
47
00:05:31,829 --> 00:05:33,163
Peço desculpas, Sua Majestade.
48
00:05:43,674 --> 00:05:47,469
O mundo pensa que envenenei
meu irmão até a morte.
49
00:05:54,851 --> 00:05:56,103
Você sabe…
50
00:05:57,437 --> 00:05:59,898
quem envenenou
o meu irmão até a morte, não foi?
51
00:06:15,372 --> 00:06:16,665
Eu vou…
52
00:06:17,833 --> 00:06:19,334
ordenar a eles que tragam um novo.
53
00:06:20,627 --> 00:06:21,587
Não há necessidade.
54
00:06:25,090 --> 00:06:26,717
Isso será tudo por esta noite.
55
00:06:30,679 --> 00:06:31,722
Sim, sua Majestade.
56
00:07:48,131 --> 00:07:50,342
Eu deveria ter mandado cortar
aquele pessegueiro
57
00:07:50,425 --> 00:07:52,302
e jogá-lo no fogo há muito tempo.
58
00:07:53,178 --> 00:07:56,139
Por que ele está tremendo de
medo por causa de uma mera árvore?
59
00:07:56,723 --> 00:07:58,433
Sua Majestade considera aquela árvore
60
00:07:59,267 --> 00:08:01,436
como ele mesmo.
61
00:08:02,354 --> 00:08:06,525
É por isso que ele fez
de tudo para salvá-lo.
62
00:08:07,526 --> 00:08:09,403
Não seja tolo.
63
00:08:10,404 --> 00:08:13,657
Isso ocorre porque ele não tem
herdeiro para continuar sua linhagem.
64
00:08:14,241 --> 00:08:16,618
Se ele tivesse tido um filho e herdeiro com a Rainha,
65
00:08:17,411 --> 00:08:19,997
ele não seria tão facilmente influenciado
por um mero acontecimento estranho.
66
00:08:21,498 --> 00:08:25,627
Parece que é mais urgente
encontrar uma nova Rainha
67
00:08:26,378 --> 00:08:28,255
do que a esposa do Grão-Príncipe Munseong.
68
00:08:28,338 --> 00:08:30,382
Você tem um ponto.
69
00:08:31,133 --> 00:08:32,718
Eu cuidarei disso.
70
00:08:38,974 --> 00:08:41,018
Mesmo em circunstâncias normais,
71
00:08:41,518 --> 00:08:44,146
rumores sobre Sua Majestade
se espalharam como um incêndio.
72
00:08:44,730 --> 00:08:46,440
Com um incidente tão bizarro,
73
00:08:46,523 --> 00:08:49,151
a notícia se espalhará mais e mais rápida.
74
00:08:49,234 --> 00:08:51,987
O pessegueiro é a fenda na
armadura de Sua Majestade.
75
00:08:53,113 --> 00:08:55,490
Fique atrás na assembléia de amanhã cedo
76
00:08:56,074 --> 00:08:58,326
e deixe os conselheiros de estado cuidarem disso.
77
00:08:58,910 --> 00:09:00,120
Sim, Senhor Park.
78
00:09:00,746 --> 00:09:03,165
Como está o Grande Senhor atualmente?
79
00:09:03,790 --> 00:09:06,501
Como a doença de Sua Majestade
é mais grave do que pensávamos,
80
00:09:06,585 --> 00:09:08,962
ele está procurando uma maneira
de encontrar uma cura para ela.
81
00:09:09,504 --> 00:09:12,299
Ouvi dizer que ele não estará presente
na assembleia matinal de amanhã.
82
00:09:12,883 --> 00:09:15,343
A Rainha viúva também
está bastante angustiada.
83
00:09:20,015 --> 00:09:22,309
Vamos discutir em breve
84
00:09:22,392 --> 00:09:24,436
um acordo de casamento.
85
00:09:27,314 --> 00:09:28,231
Sim, Senhor Park.
86
00:09:38,700 --> 00:09:40,285
Por favor, retorne com segurança, meu senhor.
87
00:09:47,626 --> 00:09:48,877
Irmão.
88
00:09:48,960 --> 00:09:52,756
O que o Diretor Principal quis
dizer com acordo de casamento?
89
00:09:52,839 --> 00:09:54,925
Parece que a nossa família
terá uma Rainha novamente
90
00:09:55,550 --> 00:09:57,094
depois de um século de espera.
91
00:09:57,177 --> 00:09:58,136
Desculpe?
92
00:09:59,096 --> 00:10:00,889
Então, o acordo de casamento de que ele falou
93
00:10:01,681 --> 00:10:03,850
estava se referindo à
seleção de uma nova Rainha?
94
00:10:05,977 --> 00:10:07,771
Não fale sobre isso com ninguém.
95
00:10:10,190 --> 00:10:11,233
Claro que não.
96
00:10:33,547 --> 00:10:34,589
Na noite passada,
97
00:10:36,216 --> 00:10:39,553
ocorreu um acontecimento estranho,
queimando o pessegueiro do Jardim Real.
98
00:10:40,303 --> 00:10:41,388
Isso deve ser um sinal…
99
00:10:44,850 --> 00:10:47,435
para me colocar no caminho certo.
100
00:10:48,145 --> 00:10:49,771
O que vocês acham?
101
00:11:01,491 --> 00:11:02,450
Sua Majestade.
102
00:11:02,951 --> 00:11:05,036
Posso responder sua pergunta?
103
00:11:07,289 --> 00:11:08,123
Você pode.
104
00:11:08,957 --> 00:11:09,916
Sua Majestade.
105
00:11:10,709 --> 00:11:14,087
Antes que eu pudesse cumprir
sua ordem real para salvar a árvore,
106
00:11:14,171 --> 00:11:15,881
ela foi perdida por um raio.
107
00:11:17,174 --> 00:11:20,177
Isto é claramente os céus me punindo
108
00:11:20,260 --> 00:11:21,678
por minha negligência.
109
00:11:22,470 --> 00:11:24,264
Como tal, aguardarei sua punição.
110
00:11:25,390 --> 00:11:27,851
Por favor, me castigue como achar melhor.
111
00:11:34,733 --> 00:11:35,942
Myung-ha.
112
00:11:37,777 --> 00:11:39,696
Você admitiu seu erro
113
00:11:39,779 --> 00:11:42,032
e se apresentou diante de mim
para assumir a responsabilidade por ele.
114
00:11:43,533 --> 00:11:44,659
Estou realmente impressionado.
115
00:11:45,744 --> 00:11:48,330
Isso é o suficiente,
então não espere pela minha punição.
116
00:11:53,877 --> 00:11:55,086
Sua Majestade.
117
00:11:55,170 --> 00:11:56,588
Me perdoe pelas minhas palavras,
118
00:11:56,671 --> 00:11:58,048
mas qual é a razão
119
00:11:58,131 --> 00:12:00,675
por não puni-lo quando
seu crime é tão claro?
120
00:12:00,759 --> 00:12:02,510
Meu Deus, Conselheiro da Direita de Estado.
121
00:12:02,594 --> 00:12:04,721
Você acha que o estrondoso
trovão e relâmpago
122
00:12:04,804 --> 00:12:07,891
foi para demitir um mero
sexto secretário real?
123
00:12:09,392 --> 00:12:10,977
Eu não tive a intenção de sugerir isso.
124
00:12:11,061 --> 00:12:13,355
-No entanto--
-Se você realmente deseja acalmar os céus
125
00:12:13,438 --> 00:12:14,731
fazendo com que alguém busque punição,
126
00:12:14,814 --> 00:12:16,650
os altos funcionários
deveriam fazê-lo primeiro,
127
00:12:16,733 --> 00:12:18,234
e eu, o Rei,
128
00:12:19,486 --> 00:12:21,738
deve fazê-lo também.
129
00:12:26,451 --> 00:12:28,203
O estranho evento pelas mãos dos céus
130
00:12:28,286 --> 00:12:30,872
era enviar sua mensagem para mim,
não para o Kim Myung-ha.
131
00:12:34,250 --> 00:12:36,419
Você não concorda, Diretor Principal?
132
00:12:40,674 --> 00:12:43,301
Você está certo em todos os aspectos, Sua Majestade.
133
00:12:43,802 --> 00:12:47,555
Na minha humilde opinião,
acredito que os céus lançaram raios
134
00:12:47,639 --> 00:12:52,852
para mantê-lo vigilante
enquanto o valorizam como Rei.
135
00:13:00,026 --> 00:13:01,903
Eu, Inspetor Geral Kim Je-nam,
136
00:13:01,987 --> 00:13:03,613
gostaria de compartilhar os meus pensamentos.
137
00:13:04,614 --> 00:13:05,573
Eu estou ouvindo.
138
00:13:06,574 --> 00:13:10,245
Por favor, use isto como uma oportunidade
para corrigir os erros da terra
139
00:13:10,328 --> 00:13:12,998
que está adoecendo a nossa nação
e prejudicando o nosso povo.
140
00:13:13,081 --> 00:13:16,584
Então, o desastre recente
será transformado numa bênção.
141
00:13:21,381 --> 00:13:22,966
Suas palavras de conselho…
142
00:13:24,592 --> 00:13:25,677
são agradáveis de ouvir.
143
00:13:25,760 --> 00:13:27,012
Ouça, secretário-chefe real.
144
00:13:27,971 --> 00:13:29,097
Sim, sua Majestade.
145
00:13:29,639 --> 00:13:30,974
Comande-me como quiser.
146
00:13:31,558 --> 00:13:34,602
Cada escritório investigará detalhadamente
os erros dentro de sua organização
147
00:13:35,270 --> 00:13:37,439
e fazer um relatório de sua solução.
148
00:13:37,522 --> 00:13:39,441
Isto se aplica a todos,
149
00:13:39,524 --> 00:13:43,111
desde os superintendentes de cargos
até os de cargos inferiores.
150
00:13:43,194 --> 00:13:44,279
Você entendeu?
151
00:13:44,362 --> 00:13:46,990
-Sim, sua Majestade.
-Sim, sua Majestade.
152
00:13:47,073 --> 00:13:48,491
Preste atenção às minhas palavras,
Conselheiro de Estado de Esquerda.
153
00:13:49,993 --> 00:13:54,497
Envie uma recomendação de funcionários
a serem nomeados como comissários reais especiais
154
00:13:54,581 --> 00:13:56,458
que irão investigar
155
00:13:56,541 --> 00:13:59,794
magistrados corruptos e gananciosos,
incluindo os antigos.
156
00:14:00,712 --> 00:14:03,256
Cumprirei seu comando, Sua Majestade.
157
00:14:16,978 --> 00:14:17,896
Choam.
158
00:14:19,272 --> 00:14:20,523
Por favor, aguarde.
159
00:14:27,489 --> 00:14:29,199
Você me chamou?
160
00:14:29,282 --> 00:14:31,451
Minhas saudações estão atrasadas.
161
00:14:31,534 --> 00:14:33,620
Parabéns por se tornar o Inspetor Geral.
162
00:14:34,913 --> 00:14:36,164
Não tenho certeza
163
00:14:36,790 --> 00:14:40,001
se receber parabéns
é apropriado em um dia como este,
164
00:14:40,585 --> 00:14:43,129
mas estou lisonjeado com a sua calorosa recepção.
165
00:14:44,130 --> 00:14:46,800
O recente acontecimento não
deve me impedir de dar os parabéns.
166
00:14:47,467 --> 00:14:50,678
Desejo organizar uma reunião
para você em um futuro próximo.
167
00:14:51,262 --> 00:14:52,389
Quando seria melhor para você?
168
00:14:54,641 --> 00:14:56,267
Me perdoe,
169
00:14:56,351 --> 00:14:58,019
mas acho que não posso comparecer.
170
00:14:58,937 --> 00:15:01,731
Sua Majestade me nomeou Inspetor Geral.
171
00:15:01,815 --> 00:15:05,527
Eu não deveria confraternizar com
uma casa forte sem uma causa justa.
172
00:15:06,569 --> 00:15:07,487
Também,
173
00:15:07,987 --> 00:15:11,157
por favor, evite me chamar de Choam.
174
00:15:11,241 --> 00:15:12,367
Esse nome
175
00:15:13,284 --> 00:15:15,495
está reservado apenas para os meus amigos.
176
00:15:36,391 --> 00:15:37,350
Mestre.
177
00:15:37,851 --> 00:15:42,021
Você realmente acha que os céus lançaram
um raio para desmoronar esta nação?
178
00:15:46,734 --> 00:15:47,777
Qual é a sua opinião,
179
00:15:48,486 --> 00:15:50,196
Sua Alteza?
180
00:15:51,197 --> 00:15:52,365
Na minha opinião,
181
00:15:53,616 --> 00:15:56,369
Eu não acho que os
céus seriam tão cruéis.
182
00:16:02,041 --> 00:16:04,836
No entanto, estou preocupado.
183
00:16:04,919 --> 00:16:08,173
O pessegueiro que meu falecido pai
plantou pegou fogo.
184
00:16:09,048 --> 00:16:11,634
Tenho certeza de que Sua Majestade está de luto por isso.
185
00:16:12,802 --> 00:16:15,388
Mas não tenho certeza do
que dizer para consolá-lo.
186
00:16:16,931 --> 00:16:18,099
Sua Alteza.
187
00:16:19,601 --> 00:16:21,436
Você não tem medo de Sua Majestade?
188
00:16:21,519 --> 00:16:23,021
Claro, que eu tenho.
189
00:16:24,564 --> 00:16:27,317
Quando eu cometi um crime
contra ele como da última vez, claro.
190
00:16:29,027 --> 00:16:30,945
Mas em outras ocasiões, nem um pouco.
191
00:16:33,573 --> 00:16:36,409
Eu ouvi as criadas da corte fofocando
192
00:16:37,202 --> 00:16:40,413
que Sua Majestade me prejudicará um dia.
193
00:16:43,249 --> 00:16:45,043
Mesmo depois de ouvir tais palavras,
194
00:16:45,919 --> 00:16:47,629
você ainda não tem medo dele?
195
00:16:47,712 --> 00:16:50,673
A Sua Majestade que eu conheço
nunca me fará mal.
196
00:16:52,759 --> 00:16:55,303
Ele protegerá o Myung-ha também.
197
00:17:04,771 --> 00:17:05,855
Sua Alteza.
198
00:17:07,440 --> 00:17:09,359
Viu? Eu não te contei?
199
00:17:14,948 --> 00:17:17,992
É uma boa notícia que
Sua Alteza confie no Rei.
200
00:17:18,076 --> 00:17:19,786
Hostilidade com Rei
201
00:17:20,453 --> 00:17:22,622
apenas o colocaria em um risco maior.
202
00:17:23,581 --> 00:17:24,582
No entanto,
203
00:17:25,208 --> 00:17:27,669
Sua Alteza irá ver o dia
204
00:17:29,254 --> 00:17:30,463
que homem hediondo
205
00:17:31,089 --> 00:17:33,216
que o Rei é.
206
00:17:34,676 --> 00:17:35,843
Meu pai
207
00:17:36,511 --> 00:17:38,721
morreu diante dos meus olhos pela espada do Rei.
208
00:17:38,805 --> 00:17:40,974
Ele massacrou meu pai
na frente de todos.
209
00:17:41,057 --> 00:17:42,141
Até feras…
210
00:17:43,977 --> 00:17:46,521
guardam rancor quando um dos
seus é massacrado dessa maneira.
211
00:17:49,315 --> 00:17:52,986
Mesmo que o Rei poupe a minha vida
e me perdoe mil vezes,
212
00:17:53,903 --> 00:17:54,904
ele ainda é…
213
00:17:55,947 --> 00:17:57,949
o inimigo que matou o meu pai.
214
00:18:23,891 --> 00:18:26,811
Sua Majestade, Vossa Majestade chegou.
215
00:18:31,524 --> 00:18:33,610
Saudações, Sua Majestade.
216
00:18:34,235 --> 00:18:37,614
Peço desculpas, mas Sua Majestade
está se mostrando apresentável,
217
00:18:37,697 --> 00:18:39,407
então, por favor, dê a ele um momento.
218
00:18:52,378 --> 00:18:53,921
Eu terminei, Sua Majestade.
219
00:19:03,181 --> 00:19:04,098
Me diga.
220
00:19:04,182 --> 00:19:06,476
Quando Sua Majestade se recuperará?
221
00:19:08,102 --> 00:19:10,980
Só podemos aprender sobre
seus sintomas verificando seu pulso.
222
00:19:11,564 --> 00:19:13,483
Verificaremos seu pulso
todas as manhãs e noites
223
00:19:13,566 --> 00:19:15,652
e levaremos remédios de ervas.
224
00:19:19,572 --> 00:19:20,615
Grande Senhor.
225
00:19:23,451 --> 00:19:24,577
Por favor, tome cuidado com suas maneiras
226
00:19:25,578 --> 00:19:26,954
diante de Sua Majestade.
227
00:19:29,123 --> 00:19:30,792
Peço desculpas, Sua Majestade.
228
00:19:30,875 --> 00:19:31,876
Não me importo.
229
00:19:34,629 --> 00:19:37,882
A Rainha não conseguirá descansar
se eu ficar aqui por muito tempo,
230
00:19:38,966 --> 00:19:40,593
então vou sair agora.
231
00:19:41,969 --> 00:19:44,347
Sua Majestade, por favor, fique um pouco mais.
232
00:19:45,264 --> 00:19:49,519
Já faz muito tempo que
não vejo vocês dois juntos.
233
00:19:53,815 --> 00:19:55,066
Tudo bem?
234
00:19:58,403 --> 00:20:00,279
Se estiver tudo bem com você,
235
00:20:00,988 --> 00:20:02,532
por favor fique mais tempo.
236
00:20:07,328 --> 00:20:08,371
Eu vou.
237
00:20:13,042 --> 00:20:15,086
Traga um pouco de chá para Sua Majestade.
238
00:20:35,690 --> 00:20:37,024
A Rainha poderia
239
00:20:38,192 --> 00:20:40,361
ter sido envenenada como meu irmão?
240
00:20:40,445 --> 00:20:41,320
Não, Sua Majestade.
241
00:20:41,946 --> 00:20:44,824
Sua Majestade era fraca por natureza
242
00:20:44,907 --> 00:20:46,743
e sua doença crônica
simplesmente piorou.
243
00:20:48,619 --> 00:20:50,121
Quanto tempo ela tem?
244
00:20:52,373 --> 00:20:56,085
Tenho medo de prever
os assuntos da vida dela,
245
00:20:58,379 --> 00:21:00,882
mas parece que o tempo dela está se esgotando.
246
00:21:17,231 --> 00:21:20,651
Tenho um assunto que desejo
discutir com o Grande Senhor.
247
00:21:27,450 --> 00:21:29,827
O que poderia significar isso
para você buscar privacidade?
248
00:21:31,120 --> 00:21:32,705
Pode ser doloroso para você ouvir,
249
00:21:33,372 --> 00:21:36,292
mas por favor, tenha paciência comigo até o fim.
250
00:21:37,543 --> 00:21:40,004
Se for um assunto doloroso, não fale.
Eu não vou ouvir.
251
00:21:40,087 --> 00:21:41,589
Pai.
252
00:22:12,703 --> 00:22:14,080
Vá em frente.
253
00:22:18,376 --> 00:22:19,460
Eu receio que
254
00:22:20,378 --> 00:22:21,629
Eu vou estar
255
00:22:22,213 --> 00:22:25,258
deixando você em breve.
256
00:22:27,760 --> 00:22:28,845
Isso não é verdade.
257
00:22:29,470 --> 00:22:31,889
É apenas a sua doença que
está deixando você desanimada.
258
00:22:32,473 --> 00:22:35,101
Uma talentosa cartomante do
Monte Paektu jurou para mim
259
00:22:35,851 --> 00:22:38,813
que você nasceu com um
destino extremamente raro
260
00:22:38,896 --> 00:22:40,898
e que dará à luz ao herdeiro de Sua Majestade
261
00:22:40,982 --> 00:22:43,025
e viverá uma vida longa.
262
00:22:45,486 --> 00:22:47,029
Pai.
263
00:22:47,113 --> 00:22:49,156
Por favor, espere só mais um pouco.
264
00:22:49,240 --> 00:22:51,617
Encontrarei um médico
talentoso para curá-la,
265
00:22:51,701 --> 00:22:54,203
mesmo que eu tenha
que esvaziar a minha fortuna.
266
00:22:58,374 --> 00:23:00,918
As pessoas podem apontar o dedo para você
267
00:23:01,460 --> 00:23:03,713
e te chamar de mesquinho ganancioso,
268
00:23:04,922 --> 00:23:07,258
mas você sempre foi tão generoso
269
00:23:07,967 --> 00:23:10,052
e compreensivo comigo.
270
00:23:12,597 --> 00:23:15,808
A perspectiva de viajar
para o submundo frio sozinha
271
00:23:16,934 --> 00:23:18,477
me faz sentir sem esperança
272
00:23:18,978 --> 00:23:20,438
e aterrorizada.
273
00:23:31,073 --> 00:23:34,660
Mas como você sempre me tratou
com bondade, apesar da minha tolice,
274
00:23:36,954 --> 00:23:39,290
Vou lembrar do calor das suas mãos
275
00:23:39,874 --> 00:23:41,167
enquanto enfrento a minha morte.
276
00:23:51,761 --> 00:23:52,887
Pai.
277
00:23:54,221 --> 00:23:56,223
Eu tenho um desejo.
278
00:23:57,350 --> 00:23:59,518
Espero que você conceda.
279
00:24:01,228 --> 00:24:02,396
Eu desejo
280
00:24:03,272 --> 00:24:06,192
garantir a segurança do Grão-Príncipe Munseong
antes de morrer.
281
00:24:08,069 --> 00:24:11,280
Eu entendo o seu carinho por ele.
282
00:24:11,822 --> 00:24:14,742
Mas garantir sua segurança não é tarefa fácil.
283
00:24:16,160 --> 00:24:17,953
Se ele se tornar o príncipe herdeiro,
284
00:24:18,579 --> 00:24:20,831
sua segurança será garantida.
285
00:24:23,376 --> 00:24:25,336
Por favor, compareça à assembleia
286
00:24:26,045 --> 00:24:28,255
e peça a Sua Majestade.
287
00:25:02,373 --> 00:25:05,710
Certifique-se de ter boas maneiras
diante de Sua Alteza Real.
288
00:25:05,793 --> 00:25:06,836
Eu entendo.
289
00:25:30,359 --> 00:25:32,695
Se trata de um ginseng selvagem
de 100 anos altamente valioso.
290
00:25:33,571 --> 00:25:35,781
Esperando por sua vida longa e plena,
291
00:25:36,323 --> 00:25:38,743
Fiz grandes esforços
para adquiri-lo.
292
00:25:40,286 --> 00:25:41,287
Obrigado.
293
00:25:41,871 --> 00:25:43,038
Terei prazer em aceitá-lo.
294
00:25:51,297 --> 00:25:52,506
Traga um pouco de chá.
295
00:26:11,734 --> 00:26:12,693
Então,
296
00:26:13,319 --> 00:26:15,321
quantos anos têm suas sobrinhas?
297
00:26:15,905 --> 00:26:16,906
Sua Alteza Real.
298
00:26:17,448 --> 00:26:21,702
A mais velha tem 17 anos
e a mais nova tem 16 anos.
299
00:26:24,622 --> 00:26:27,541
Ambas as meninas são bem comportadas e fortes
300
00:26:27,625 --> 00:26:29,710
sem nenhuma doença.
301
00:26:31,003 --> 00:26:32,713
Minha família
302
00:26:33,380 --> 00:26:34,840
também é abençoado com muitos filhos.
303
00:26:35,674 --> 00:26:37,343
Eu entendo o que você quer dizer,
Terceiro Ministro Yoo.
304
00:26:37,843 --> 00:26:39,887
Por favor, beba o chá antes que esfrie.
305
00:26:39,970 --> 00:26:41,138
Sim, Sua Alteza Real.
306
00:27:22,096 --> 00:27:24,598
Por que você trouxe o Yoo Hyun-bo
e não Min Ji-hwan?
307
00:27:25,474 --> 00:27:28,018
Ele parece ganancioso e sem
qualquer classe ou sabedoria.
308
00:27:28,102 --> 00:27:30,145
É isso que o torna perfeito.
309
00:27:31,063 --> 00:27:34,692
Para evitar que as pessoas me apontem o
dedo por ser um parente dominador do Rei,
310
00:27:35,276 --> 00:27:38,487
Eu me humilhei, tendo até
o apelido de Três Hwans.
311
00:27:38,571 --> 00:27:40,030
Mas não posso fazer isso indefinidamente.
312
00:27:40,823 --> 00:27:42,825
Para garantir o meu melhor serviço a Sua Majestade,
313
00:27:42,908 --> 00:27:46,203
Eu decidi que não poderia mais dividir o poder
314
00:27:46,996 --> 00:27:48,414
entre nós três.
315
00:27:52,543 --> 00:27:54,378
Você tomou uma decisão sábia.
316
00:27:55,754 --> 00:27:57,923
Mas será que o Min Ji-hwan recuaria?
317
00:27:58,632 --> 00:28:00,342
Tenho certeza de que ele está cheio de expectativa.
318
00:28:00,426 --> 00:28:02,261
Vou explicar a ele com razão.
319
00:28:02,761 --> 00:28:04,638
Suas palavras serão suficientes?
320
00:28:19,486 --> 00:28:22,406
O que você acabou de dizer?
321
00:28:23,282 --> 00:28:25,159
Uma esposa para o Grão-Príncipe Munseong?
322
00:28:25,743 --> 00:28:28,621
Eu ouvi mal, não foi?
323
00:28:28,704 --> 00:28:30,289
Você me ouviu direito.
324
00:28:30,372 --> 00:28:32,917
O que você acha dele
como cônjuge de sua filha?
325
00:28:33,000 --> 00:28:34,043
Senhor Park.
326
00:28:34,627 --> 00:28:37,463
Você não mencionou
que ela seria a Rainha?
327
00:28:37,546 --> 00:28:39,590
Eu apenas disse que discutiríamos
arranjos de casamento.
328
00:28:39,673 --> 00:28:41,675
Nunca mencionei que
ela se tornaria a Rainha.
329
00:28:42,676 --> 00:28:43,802
Não me diga…
330
00:28:44,970 --> 00:28:46,305
que você escolheu o Yoo Hyun-bo.
331
00:28:46,388 --> 00:28:48,599
Isso não é da sua conta.
332
00:28:49,683 --> 00:28:51,727
Que mal eu fiz com você?
333
00:28:51,810 --> 00:28:54,313
Não pense nesta oferta de
casamento como um castigo.
334
00:28:54,396 --> 00:28:55,856
Também não é recompensa!
335
00:28:58,150 --> 00:29:01,820
Então, e tudo o que
você recebeu até agora?
336
00:29:06,075 --> 00:29:08,452
Pense com cuidado e volte para mim.
337
00:29:17,628 --> 00:29:18,671
Seus pirralhos!
338
00:29:19,171 --> 00:29:21,465
Por que você demorou tanto para se abrir?
339
00:29:24,885 --> 00:29:27,388
Irmão, por que você está tão chateado?
340
00:29:28,305 --> 00:29:29,682
Eu não estou chateado.
341
00:29:30,349 --> 00:29:33,394
Vim avisar que temos convidados.
342
00:29:34,270 --> 00:29:37,273
Que pessoas indelicadas
invadiram a esta hora tão tarde?
343
00:29:46,865 --> 00:29:48,409
O que traz você para minha casa,
344
00:29:48,492 --> 00:29:50,077
Gidaeryeong Kang
e o Sexto Secretário Real?
345
00:29:50,577 --> 00:29:53,289
Vim entregar ao Terceiro Ministro
a mesa de baduk que devia a ele
346
00:29:53,372 --> 00:29:56,292
e estou esperando por você
para cumprimentá-lo antes de partir.
347
00:29:56,375 --> 00:29:58,669
Me perdoe pela falta de hospitalidade,
348
00:29:58,752 --> 00:29:59,753
mas por favor saia.
349
00:30:00,546 --> 00:30:02,006
Estou muito exausto.
350
00:30:03,090 --> 00:30:05,175
Você deve ter ficado abalado ao saber
351
00:30:05,259 --> 00:30:07,678
que a oferta de casamento
não era para a próxima Rainha.
352
00:30:10,222 --> 00:30:11,974
Você contou a eles, Sang-hyo?
353
00:30:12,474 --> 00:30:14,476
Absolutamente não.
354
00:30:15,144 --> 00:30:17,146
Mas ele está certo?
355
00:30:17,229 --> 00:30:18,689
A oferta não era para a Rainha?
356
00:30:20,149 --> 00:30:21,233
A oferta do Diretor Principal
357
00:30:21,817 --> 00:30:24,153
teria sido a esposa do
Grão-Príncipe Munseong.
358
00:30:26,613 --> 00:30:28,157
Então a mesa de baduk era uma desculpa.
359
00:30:29,658 --> 00:30:31,327
Falarei detalhadamente lá dentro.
360
00:30:35,706 --> 00:30:37,791
Aceite a oferta de casamento
361
00:30:38,375 --> 00:30:39,376
para o Grão-Príncipe Munseong.
362
00:30:39,460 --> 00:30:42,880
Você está me pedindo
para dar um salto no abismo.
363
00:30:42,963 --> 00:30:43,964
Irmão.
364
00:30:44,048 --> 00:30:47,634
Você deve saber o que acontecerá
caso recuse a oferta de casamento.
365
00:30:47,718 --> 00:30:49,762
Minha família será destruída.
366
00:30:49,845 --> 00:30:52,139
Por que motivo o Diretor Principal
367
00:30:52,222 --> 00:30:54,099
traria tal desastre para nossa família?
368
00:30:54,683 --> 00:30:55,684
Ele tinha o Grande Senhor e você,
369
00:30:55,768 --> 00:30:58,520
Ministro Min, ao seu lado
como suas duas asas
370
00:30:58,604 --> 00:30:59,980
ao ascender Sua Majestade ao trono.
371
00:31:00,064 --> 00:31:02,691
Ele controlava a corte
e explorava seu poder
372
00:31:02,775 --> 00:31:04,735
enquanto se escondia atrás
do apelido de Três Hwans.
373
00:31:04,818 --> 00:31:07,613
Então o Kim Je-nam foi nomeado.
374
00:31:08,197 --> 00:31:10,657
Ele teria sentido a necessidade de
tomar todo o poder para si mesmo.
375
00:31:10,741 --> 00:31:13,952
E como você provavelmente não concordaria
quando detivesse o poder militar,
376
00:31:14,036 --> 00:31:15,746
ele tentou paralisar você
377
00:31:16,538 --> 00:31:18,540
oferecendo laços conjugais ao Grão-Príncipe.
378
00:31:18,624 --> 00:31:22,086
Se uma Rainha emergisse da nossa
família, a nossa influência aumentaria.
379
00:31:22,169 --> 00:31:24,922
Então ele tomou a iniciativa
de cortar o mal pela raiz.
380
00:31:25,756 --> 00:31:27,299
O que é que você quer dizer?
381
00:31:27,383 --> 00:31:29,718
Vou deixar as duas asas que
o Diretor Principal abandonou
382
00:31:31,053 --> 00:31:32,805
se tornar as asas do Grão-Príncipe Munseong
383
00:31:33,430 --> 00:31:34,723
e fazer ele
384
00:31:35,724 --> 00:31:38,185
se tornar o príncipe herdeiro,
herdeiro de Sua Majestade.
385
00:31:40,104 --> 00:31:41,814
Depende de você, Ministro Min.
386
00:31:42,564 --> 00:31:44,149
O que você diz?
387
00:31:45,484 --> 00:31:47,194
É mais fácil falar do que fazer.
388
00:31:48,529 --> 00:31:51,532
Apenas sugerir a ideia de
nomeá-lo príncipe herdeiro
389
00:31:51,615 --> 00:31:53,367
já faria com que alguém
fosse considerado traidor.
390
00:31:54,326 --> 00:31:55,494
De uma forma ou de outra,
391
00:31:56,078 --> 00:31:58,372
sua família está condenada.
392
00:32:00,666 --> 00:32:01,667
Estou errado?
393
00:32:08,924 --> 00:32:11,051
Devo saber como Sua Majestade
se sente sobre isso.
394
00:32:22,479 --> 00:32:23,313
Gidaeryeong Kang.
395
00:32:25,482 --> 00:32:26,942
Sua Majestade convoca você.
396
00:32:27,526 --> 00:32:28,527
Me siga.
397
00:32:34,741 --> 00:32:36,952
Eu queria fazer isso há muito tempo.
398
00:32:37,578 --> 00:32:39,872
Mas ainda não discuti isso com a corte.
399
00:32:40,372 --> 00:32:44,877
Então apresentarei um relatório a você de novo
depois de elaborar um plano detalhado.
400
00:32:45,461 --> 00:32:46,336
Por favor faça.
401
00:32:46,837 --> 00:32:49,214
Se me der licença agora, Sua Majestade.
402
00:33:02,686 --> 00:33:03,645
Sua Majestade.
403
00:33:04,188 --> 00:33:05,314
O gidaeryeong está aqui.
404
00:33:25,334 --> 00:33:27,628
Por que você está me olhando tão atentamente?
405
00:33:29,421 --> 00:33:30,714
Me perdoe, Sua Majestade.
406
00:33:32,132 --> 00:33:34,885
É só que você parecia bastante
angustiado ontem à noite.
407
00:33:36,595 --> 00:33:39,765
No entanto, estou aliviada
por você parecer iluminado.
408
00:33:41,600 --> 00:33:44,853
O coração é realmente uma coisa inconstante.
409
00:33:46,355 --> 00:33:48,732
Para desejar a vida quando você os ama…
410
00:33:50,067 --> 00:33:52,444
e morte quando você os odeia.
411
00:33:54,488 --> 00:33:58,158
Desejando que eles vivam
enquanto desejamos que morram.
412
00:34:00,118 --> 00:34:02,412
Esse paradoxo
é o que significa ser cativado.
413
00:34:05,290 --> 00:34:08,752
Estas são as palavras dos sábios estudiosos
que o falecido Rei gostava de recitar.
414
00:34:09,461 --> 00:34:13,173
Eu costumava pensar que isso significava
que um Rei não deveria ser cativado.
415
00:34:14,508 --> 00:34:15,884
Mas finalmente entendi seu significado.
416
00:34:17,970 --> 00:34:19,763
Esta árvore pode ter desaparecido,
417
00:34:21,265 --> 00:34:24,434
mas encontrou um lugar para
criar raízes em meu coração.
418
00:34:25,435 --> 00:34:26,812
E continuará a crescer lá.
419
00:34:28,897 --> 00:34:30,857
Pensando assim, deixa a minha mente tranquila.
420
00:34:33,860 --> 00:34:37,239
Você vai deixar este lugar vazio?
421
00:34:37,322 --> 00:34:39,825
Já dei ordem para
plantar outra árvore.
422
00:34:40,784 --> 00:34:43,161
O pessegueiro que virou cinzas
423
00:34:46,206 --> 00:34:48,750
servirá como um bom
terreno para a nova árvore.
424
00:34:55,007 --> 00:34:56,842
Então ele pediu outra árvore,
425
00:34:56,925 --> 00:34:59,678
pois a árvore queimada serviria
como um bom terreno?
426
00:35:01,972 --> 00:35:03,599
O que isto significa?
427
00:35:03,682 --> 00:35:05,225
Acredito que isso significa
428
00:35:05,309 --> 00:35:07,728
que ele está procurando um herdeiro
que herdará seu trono.
429
00:35:08,979 --> 00:35:11,898
E como você pode ter tanta certeza de
que ele está pensando no Grão-Príncipe?
430
00:35:12,482 --> 00:35:14,818
Ninguém na família real
irá satisfazer Sua Majestade.
431
00:35:15,319 --> 00:35:16,778
Somente o Grão-Príncipe Munseong fará.
432
00:35:18,530 --> 00:35:20,490
Eu nunca pensei
433
00:35:21,283 --> 00:35:23,452
que Sua Majestade o via como seu sucessor.
434
00:35:23,952 --> 00:35:26,330
Por favor, transmita isso ao seu irmão.
435
00:35:27,331 --> 00:35:28,415
Eu devo.
436
00:35:28,999 --> 00:35:30,626
Mas não posso prometer nada a você.
437
00:35:30,709 --> 00:35:34,421
Meu irmão é um homem cauteloso que
avalia meticulosamente seus movimentos.
438
00:35:35,422 --> 00:35:36,298
Eu estou ciente.
439
00:35:38,884 --> 00:35:41,053
Certo, aquela mesa de baduk era ótima.
440
00:35:41,136 --> 00:35:44,222
Vamos jogar baduk com uma aposta em algum
momento sem o conhecimento de Sua Majestade.
441
00:35:44,306 --> 00:35:45,432
Seria um prazer.
442
00:35:45,515 --> 00:35:48,518
Não sei quando será,
mas vou ter isso em mente.
443
00:35:57,194 --> 00:36:00,280
Não creio que possamos
convencer o Min Ji-hwan.
444
00:36:00,947 --> 00:36:02,324
Mesmo eu não posso acreditar
445
00:36:02,407 --> 00:36:04,826
que o Rei queira
o Grão-Príncipe Munseong como seu herdeiro.
446
00:36:05,786 --> 00:36:07,871
Não há chance do
Min Ji-hwan acreditar.
447
00:36:08,455 --> 00:36:09,289
Eu estou certo disso.
448
00:36:10,040 --> 00:36:13,335
O Rei pretende dar
o trono a Sua Alteza.
449
00:36:14,753 --> 00:36:16,129
Na noite passada,
450
00:36:16,213 --> 00:36:19,216
Tive a mesma impressão quando você
repetiu as palavras do Grão-Príncipe.
451
00:36:20,884 --> 00:36:22,177
Parece para mim
452
00:36:23,470 --> 00:36:25,305
que você quer acreditar no Rei.
453
00:37:13,645 --> 00:37:14,479
Grande Senhor.
454
00:37:20,068 --> 00:37:22,946
Como está Sua Majestade?
455
00:37:23,029 --> 00:37:23,947
Por que você pergunta?
456
00:37:24,990 --> 00:37:27,534
Você está contando
os dias que restam para ela?
457
00:37:29,202 --> 00:37:30,787
Você pode achar difícil de acreditar,
458
00:37:32,080 --> 00:37:33,832
mas também estou preocupado.
459
00:37:34,916 --> 00:37:36,501
O Diretor Principal
460
00:37:37,502 --> 00:37:41,006
parece ter oferecido ao Yoo Hyun-bo a chance
de se tornar o próximo parente da Rainha.
461
00:37:45,427 --> 00:37:47,262
Eu suspeitava disso.
462
00:37:55,937 --> 00:37:59,065
Procuro pedir a Sua Majestade
que nomeie o Grão-Príncipe
463
00:37:59,649 --> 00:38:02,277
como Príncipe Herdeiro a
pedido de Sua Majestade.
464
00:38:03,153 --> 00:38:04,780
Você vai se juntar comigo?
465
00:38:06,782 --> 00:38:09,159
Você está tentando me arrastar para baixo com você?
466
00:38:09,242 --> 00:38:11,536
Este é o último recurso para nós.
467
00:38:12,120 --> 00:38:14,581
Não podemos permitir que
ele nos abata como cães inúteis.
468
00:38:34,309 --> 00:38:35,894
Aceitarei a oferta de casamento
469
00:38:37,479 --> 00:38:38,647
para o Grão-Príncipe Munseong.
470
00:38:40,649 --> 00:38:42,275
Me diga suas condições.
471
00:38:43,109 --> 00:38:44,778
Vou renunciar à minha posição
472
00:38:45,654 --> 00:38:47,155
e pedir para ser substituído.
473
00:38:47,239 --> 00:38:48,073
Em troca,
474
00:38:49,866 --> 00:38:51,827
me nomeie como diretor da
Real Academia Confucionista.
475
00:38:52,410 --> 00:38:54,120
Então você deseja
proteger a sua família
476
00:38:54,204 --> 00:38:56,414
em troca de renunciar
ao poder militar?
477
00:38:57,415 --> 00:39:01,586
Pretendo assumir uma posição
onde não serei uma ameaça para você.
478
00:39:03,588 --> 00:39:04,631
Eu entendo.
479
00:39:05,799 --> 00:39:06,842
Eu vou providenciar isso.
480
00:39:32,951 --> 00:39:35,370
Algo está errado com o Ministro Min.
481
00:39:35,954 --> 00:39:39,040
Ele não é do tipo que
aceita humildemente a oferta.
482
00:39:39,624 --> 00:39:40,750
Isso não importa.
483
00:39:41,501 --> 00:39:44,754
A Família Min não poderá
recuperar o poder na corte.
484
00:39:46,256 --> 00:39:47,716
Na assembléia de amanhã cedo,
485
00:39:47,799 --> 00:39:50,302
você deverá fazer uma
petição a Sua Majestade
486
00:39:50,385 --> 00:39:51,928
que à medida que o Grão-Príncipe amadurece,
487
00:39:52,012 --> 00:39:54,431
ele deveria se casar
e deixar o palácio.
488
00:39:55,098 --> 00:39:56,224
Repita essas mesmas palavras.
489
00:39:57,976 --> 00:39:59,311
Sim, meu senhor.
490
00:40:16,703 --> 00:40:17,746
Já chega.
491
00:40:20,665 --> 00:40:23,001
Vá descansar, Grão-Príncipe.
492
00:40:25,128 --> 00:40:26,546
Por favor, não se importe comigo.
493
00:40:27,797 --> 00:40:30,800
Ficarei ao seu lado
até você adormecer.
494
00:41:04,834 --> 00:41:08,964
Corrigir os erros de
cada escritório levará dias.
495
00:41:09,047 --> 00:41:10,090
Antes disso,
496
00:41:10,632 --> 00:41:12,634
devemos ter uma contramedida
497
00:41:12,717 --> 00:41:14,511
para tranquilizar as pessoas.
498
00:41:17,931 --> 00:41:19,599
Quando tais desastres aconteceram,
499
00:41:19,683 --> 00:41:22,352
{\an8}tivemos daesaryeong para acalmar as pessoas.
500
00:41:22,435 --> 00:41:24,020
{\an8}DAESARYEONG: COMANDO REAL PARA ANISTIA
501
00:41:24,104 --> 00:41:26,439
{\an8}Libertar criminosos e oferecer alívio
502
00:41:27,023 --> 00:41:30,068
será eficaz no combate aos maus rumores
503
00:41:30,151 --> 00:41:31,861
que estão influenciando as pessoas.
504
00:41:31,945 --> 00:41:34,531
Essas medidas temporárias têm limites.
505
00:41:34,614 --> 00:41:37,117
Existem outros pensamentos?
506
00:41:45,375 --> 00:41:46,209
Sua Majestade.
507
00:41:47,210 --> 00:41:48,878
Por favor, me permita falar.
508
00:41:51,339 --> 00:41:52,298
Vá em frente.
509
00:42:07,731 --> 00:42:08,940
O recente e estranho evento
510
00:42:10,275 --> 00:42:11,609
foi trazido por
511
00:42:12,318 --> 00:42:14,404
minha família e eu.
512
00:42:15,488 --> 00:42:17,240
O que você quer dizer com isso?
513
00:42:18,450 --> 00:42:21,995
Se o futuro da nossa nação
fosse assegurado pelo seu herdeiro,
514
00:42:22,704 --> 00:42:26,666
os céus não teriam
lançado raios no palácio.
515
00:42:27,500 --> 00:42:28,543
A mente das pessoas
516
00:42:29,210 --> 00:42:31,629
também não teriam ficado tão abalado.
517
00:42:33,256 --> 00:42:35,467
Como uma infeliz coincidência,
518
00:42:35,550 --> 00:42:38,011
Sua Majestade adoeceu.
519
00:42:39,262 --> 00:42:43,558
Assim, fica claro que este desastre foi
causado por minha família e por mim.
520
00:42:43,641 --> 00:42:44,684
Sogro.
521
00:42:47,729 --> 00:42:49,522
Não pense assim.
522
00:42:49,606 --> 00:42:50,940
Eu nunca
523
00:42:52,108 --> 00:42:54,235
considerei isso culpa sua.
524
00:42:57,113 --> 00:42:58,281
Sua Majestade.
525
00:42:59,657 --> 00:43:02,118
Como você me consolou
com sua benevolência,
526
00:43:03,995 --> 00:43:08,041
Gostaria de reunir coragem
e solicitar uma petição.
527
00:43:12,504 --> 00:43:13,588
Sua Majestade!
528
00:43:15,840 --> 00:43:18,093
Eu te imploro em lágrimas!
529
00:43:20,303 --> 00:43:23,098
Por favor, nomeie o Grão-Príncipe
Munseong para ser o Príncipe Herdeiro
530
00:43:24,099 --> 00:43:27,977
e garanta o futuro desta nação!
531
00:43:28,061 --> 00:43:29,270
Sua Majestade!
532
00:43:29,771 --> 00:43:31,231
A petição do Grande Senhor
533
00:43:31,314 --> 00:43:33,983
prejudicaria a segurança
desta nação e do seu reinado.
534
00:43:34,734 --> 00:43:37,570
Suas palavras não são diferentes
das de qualquer traidor!
535
00:43:37,654 --> 00:43:40,240
Aconselho você a interrogar
o Grande Senhor imediatamente
536
00:43:40,323 --> 00:43:43,660
e punir ele severamente por alta traição!
537
00:43:55,588 --> 00:43:58,258
Todos vocês concordam
com o Diretor Principal?
538
00:44:05,557 --> 00:44:06,891
Eu humildemente aconselho você
539
00:44:07,475 --> 00:44:09,936
para conceder a petição do Grande Senhor.
540
00:44:10,603 --> 00:44:11,563
Inspetor geral.
541
00:44:12,063 --> 00:44:13,690
Reconsidere.
542
00:44:14,691 --> 00:44:16,568
Você deve se lembrar
543
00:44:16,651 --> 00:44:19,070
que oferecer apoio a um traidor
também faz de você um traidor.
544
00:44:19,154 --> 00:44:20,071
Inspetor geral.
545
00:44:22,699 --> 00:44:25,410
Por que motivo eu devo aprovar isso?
546
00:44:26,202 --> 00:44:28,788
Nomeando o Grão-Príncipe como seu herdeiro
547
00:44:29,289 --> 00:44:30,832
oferece três benefícios.
548
00:44:31,958 --> 00:44:34,252
Primeiro, com o Grão-Príncipe
como Príncipe Herdeiro,
549
00:44:34,335 --> 00:44:36,004
o futuro desta nação estará assegurado.
550
00:44:36,087 --> 00:44:39,549
Em segundo lugar, acalmaria
as mentes ansiosas das pessoas.
551
00:44:39,632 --> 00:44:40,592
E terceiro,
552
00:44:41,134 --> 00:44:43,720
os maus rumores irão diminuir por si mesmos.
553
00:44:44,220 --> 00:44:46,598
Não há outra medida melhor
do que esta, Sua Majestade.
554
00:44:46,681 --> 00:44:49,350
O que você falou é
absolutamente tolo!
555
00:44:50,059 --> 00:44:52,937
O Grão-Príncipe Munseong
é filho do falecido Rei.
556
00:44:53,563 --> 00:44:56,024
Caso ele se torna o Príncipe Herdeiro,
557
00:44:56,107 --> 00:44:58,401
isso tornaria Sua Majestade
um intruso na linhagem.
558
00:44:59,277 --> 00:45:03,406
Então, a soberania de Sua Majestade
parecerá ilegítima ao povo.
559
00:45:03,489 --> 00:45:07,076
Isto irá inevitavelmente
pôr em perigo o seu reinado
560
00:45:07,160 --> 00:45:10,204
e dar um pretexto aos traidores!
561
00:45:10,705 --> 00:45:12,290
Isso não é um problema.
562
00:45:19,047 --> 00:45:21,341
Você pode simplesmente
adotar o Grão-Príncipe
563
00:45:21,424 --> 00:45:23,092
como seu filho e nomeá-lo Príncipe Herdeiro
564
00:45:23,176 --> 00:45:25,261
e evitar facilmente quaisquer problemas potenciais.
565
00:45:26,888 --> 00:45:29,766
Você não concorda, Diretor Principal?
566
00:45:30,475 --> 00:45:31,684
Sua Majestade!
567
00:45:31,768 --> 00:45:36,314
Eu fiz uma petição a este
pedido com essa mesma intenção!
568
00:45:37,315 --> 00:45:39,400
Este é meu último pedido.
569
00:45:40,860 --> 00:45:43,196
Por favor, adote o Grão-Príncipe
como descendente de Sua Majestade
570
00:45:43,863 --> 00:45:46,449
antes que ela morra
571
00:45:47,283 --> 00:45:48,660
para que ele possa realizar o serviço
572
00:45:48,743 --> 00:45:51,496
memorial para ela após seu falecimento!
573
00:46:25,196 --> 00:46:27,407
Aí vem Sua Majestade.
574
00:46:45,758 --> 00:46:48,511
Por favor, me perdoe, Sua Majestade.
575
00:46:48,594 --> 00:46:51,431
Ainda não me tornei apresentável.
576
00:46:52,640 --> 00:46:55,268
Você ainda está fraca,
então fique assim.
577
00:46:57,145 --> 00:46:58,771
Eu venho com uma pergunta.
578
00:47:06,612 --> 00:47:07,697
Nos deixe.
579
00:47:22,003 --> 00:47:23,296
Durante a assembleia de hoje,
580
00:47:24,297 --> 00:47:25,840
seu pai me pediu...
581
00:47:28,968 --> 00:47:31,888
para nomear o Grão-Príncipe Munseong
como Príncipe Herdeiro.
582
00:47:37,894 --> 00:47:39,520
Você estava ciente disso?
583
00:47:43,733 --> 00:47:45,443
É o que eu desejo.
584
00:47:47,320 --> 00:47:48,696
Por que razão?
585
00:47:57,080 --> 00:47:57,997
Sua Majestade.
586
00:47:59,040 --> 00:48:00,917
Eu sou uma pecadora para você.
587
00:48:02,460 --> 00:48:03,669
E ao Grande Senhor,
588
00:48:04,545 --> 00:48:05,838
Sou uma filha desobediente.
589
00:48:05,922 --> 00:48:06,923
Não…
590
00:48:12,887 --> 00:48:14,806
Não diga essas palavras.
591
00:48:23,773 --> 00:48:26,150
Pena que só agora estou percebendo...
592
00:48:28,486 --> 00:48:30,196
que pessoa gentil você é.
593
00:48:30,696 --> 00:48:31,781
É minha culpa.
594
00:48:33,908 --> 00:48:34,784
Até agora,
595
00:48:35,993 --> 00:48:37,328
Eu fui…
596
00:48:40,832 --> 00:48:43,584
um marido horrível para você, minha Rainha.
597
00:48:48,297 --> 00:48:49,340
Não, Sua Majestade.
598
00:48:51,551 --> 00:48:54,470
Não foi culpa de ninguém.
599
00:48:56,973 --> 00:48:58,933
Eu responderei sua pergunta.
600
00:49:00,351 --> 00:49:01,269
Sua Majestade.
601
00:49:01,978 --> 00:49:04,313
Como meu último serviço para você antes da morte,
602
00:49:05,481 --> 00:49:08,651
Eu queria remover um
fardo de seus ombros.
603
00:49:09,652 --> 00:49:10,945
Eu também pensei
604
00:49:11,571 --> 00:49:15,324
que a posição do Grão-Príncipe Munseong
se tornaria mais segura desta forma.
605
00:49:18,494 --> 00:49:21,706
Isso é sincera e inteiramente sua ideia?
606
00:49:22,874 --> 00:49:23,916
Sim.
607
00:49:24,917 --> 00:49:25,960
Isso é…
608
00:49:28,212 --> 00:49:29,297
minha ideia.
609
00:49:33,342 --> 00:49:35,761
Se você não se sentir confortável,
610
00:49:35,845 --> 00:49:37,513
por favor, não aprove.
611
00:49:39,140 --> 00:49:40,725
Me atrevo a pedir
612
00:49:40,808 --> 00:49:42,852
que você me castigue pela sugestão
613
00:49:44,145 --> 00:49:45,188
e não…
614
00:49:46,647 --> 00:49:51,694
o Grande Senhor e o Grão-Príncipe Munseong.
615
00:50:05,333 --> 00:50:06,792
Eu irei para Yeongchwijeong.
616
00:50:06,876 --> 00:50:08,544
Convoque o Gidaeryeong Kang Mong-woo.
617
00:50:08,628 --> 00:50:09,629
Sim, sua Majestade.
618
00:50:25,895 --> 00:50:27,480
O Grande Senhor fez uma petição hoje.
619
00:50:29,398 --> 00:50:31,984
Você aconselhou a Rainha sobre isso?
620
00:50:35,279 --> 00:50:36,113
Sim, sua Majestade.
621
00:50:37,698 --> 00:50:40,660
Como Sua Majestade estava preocupada
com a segurança do Grão-Príncipe,
622
00:50:41,535 --> 00:50:42,954
Eu disse a ela uma maneira.
623
00:50:43,037 --> 00:50:45,957
Você entende a gravidade da sua ação?
624
00:50:46,040 --> 00:50:48,084
Se a corte decidir sobre isso,
625
00:50:48,167 --> 00:50:50,127
o Grande Senhor,
assim como o Grão-Príncipe,
626
00:50:50,628 --> 00:50:53,381
podem ser considerados traidores e enfrentar a morte.
627
00:50:54,423 --> 00:50:56,259
Eu só fiz o que você desejou.
628
00:50:57,009 --> 00:50:59,011
Observando as cinzas do pessegueiro,
629
00:50:59,095 --> 00:51:02,306
você disse que serviria de bom
terreno para a nova árvore.
630
00:51:04,183 --> 00:51:06,811
Você agora se atreve a ler o meu coração?
631
00:51:08,771 --> 00:51:11,107
Posso lê-lo como um livro aberto.
632
00:51:13,067 --> 00:51:14,902
Por favor, não tente me enganar também.
633
00:51:24,036 --> 00:51:26,497
Por favor, pare de tentar me influenciar.
634
00:51:31,377 --> 00:51:32,753
Você acabará em perigo.
635
00:51:37,758 --> 00:51:39,385
Sua Majestade, sou eu, Sang-hwa.
636
00:51:44,932 --> 00:51:47,601
Sua Alteza Real solicita
uma audiência urgente.
637
00:51:50,980 --> 00:51:52,064
Tudo bem.
638
00:52:18,758 --> 00:52:20,509
Aqueles que solicitaram este pedido,
639
00:52:20,593 --> 00:52:22,636
Grande Senhor Oh Wook-hwan
e Ministro da Guerra Min Ji-hwan,
640
00:52:22,720 --> 00:52:25,514
e aquele que o apoiou,
o Inspetor Geral Kim Je-nam,
641
00:52:25,598 --> 00:52:26,974
devem ser demitidos e punidos.
642
00:52:27,058 --> 00:52:30,311
A Rainha também deveria ser
destituída de seu cargo e expulsa!
643
00:52:37,902 --> 00:52:39,070
Sua Majestade.
644
00:52:39,153 --> 00:52:42,656
Espero que você não esteja pensando
em adotar o Grão-Príncipe como seu filho.
645
00:52:42,740 --> 00:52:43,949
Como mencionei,
646
00:52:44,992 --> 00:52:47,453
é difícil para mim gerar um herdeiro.
647
00:52:47,536 --> 00:52:49,747
O único parente mais próximo que tenho
648
00:52:50,498 --> 00:52:52,041
é o Grão-Príncipe.
649
00:52:52,124 --> 00:52:53,417
Isso é ridículo!
650
00:52:54,085 --> 00:52:55,878
Se você mudar de ideia,
651
00:52:55,961 --> 00:52:58,297
sempre poderá gerar um herdeiro.
652
00:53:01,092 --> 00:53:02,176
Me perdoe,
653
00:53:04,261 --> 00:53:06,680
mas eu já me decidi.
654
00:53:09,934 --> 00:53:11,018
Eu vou…
655
00:53:11,977 --> 00:53:14,230
nomear o Grão-Príncipe
como Príncipe Herdeiro.
656
00:53:15,022 --> 00:53:17,149
Isso só pode acontecer
657
00:53:18,984 --> 00:53:20,653
sobre o meu cadáver.
658
00:53:55,354 --> 00:53:59,942
Você acha que Sua Majestade
aceitará o pedido do Grande Senhor?
659
00:54:01,360 --> 00:54:02,236
Sim.
660
00:54:02,319 --> 00:54:06,282
As observações do Inspetor Geral
Kim Je-nam o teriam convencido.
661
00:54:06,365 --> 00:54:08,576
Na verdade, é a melhor medida
662
00:54:08,659 --> 00:54:10,953
para acalmar a mente das pessoas.
663
00:54:11,579 --> 00:54:14,039
Vocês estão todos falando bobagens.
664
00:54:14,957 --> 00:54:18,085
Vocês não deveriam concordar
com algo tão inaceitável.
665
00:54:18,169 --> 00:54:20,463
Cuidado com seu tom e boas maneiras,
Terceiro Ministro Yoo!
666
00:54:24,925 --> 00:54:26,469
Eu estava muito frustrado.
667
00:54:27,470 --> 00:54:28,679
Por favor me perdoe.
668
00:54:29,680 --> 00:54:32,892
De qualquer forma, seguiremos
a decisão de Sua Majestade
669
00:54:33,559 --> 00:54:35,186
se ele aprovar.
670
00:54:50,576 --> 00:54:51,410
Meu Senhor.
671
00:54:51,494 --> 00:54:53,162
Você vai ficar sem fazer nada?
672
00:55:09,762 --> 00:55:10,596
Meu Senhor.
673
00:55:32,451 --> 00:55:33,911
Por favor, segure isso.
674
00:55:34,453 --> 00:55:36,247
Eu vou pegar de volta
675
00:55:36,914 --> 00:55:38,791
na próxima vez que houver garoa.
676
00:55:40,084 --> 00:55:40,918
Tudo bem.
677
00:55:43,045 --> 00:55:45,172
Vou mantê-lo seguro até lá.
678
00:56:48,193 --> 00:56:50,738
Seu pirralho, que insolência é essa?
679
00:56:51,614 --> 00:56:53,198
Retire sua espada imediatamente.
680
00:56:53,699 --> 00:56:54,575
Sua Majestade.
681
00:56:55,159 --> 00:56:56,285
O que devo fazer?
682
00:57:00,039 --> 00:57:01,040
Diretor Principal.
683
00:57:02,708 --> 00:57:07,254
Você esqueceu que ninguém pode
entrar aqui sem minha permissão?
684
00:57:09,048 --> 00:57:10,341
Sua Majestade,
685
00:57:10,966 --> 00:57:13,093
Vim solicitar uma audiência privada.
686
00:57:16,597 --> 00:57:17,514
Você pode sair.
687
00:57:27,608 --> 00:57:28,609
Sua Majestade.
688
00:57:29,109 --> 00:57:32,488
Você está realmente pensando em
aprovar a petição do Grande Senhor?
689
00:57:32,571 --> 00:57:33,822
Eu vou aprovar.
690
00:57:34,615 --> 00:57:36,116
O Inspector-Geral tinha razão
691
00:57:36,200 --> 00:57:38,035
quando disse que garantir
o futuro da nação
692
00:57:38,118 --> 00:57:40,412
silenciaria os maus rumores.
693
00:57:40,496 --> 00:57:42,539
É um pensamento tolo, Sua Majestade.
694
00:57:43,624 --> 00:57:47,211
Tenho lutado continuamente
para proteger o seu reinado.
695
00:57:47,795 --> 00:57:50,339
Que sabedoria ele poderia ter
depois de anos longe da capital?
696
00:57:50,422 --> 00:57:52,549
Você não deve deixá-lo influenciar você.
697
00:57:52,633 --> 00:57:54,343
Eu simplesmente não consigo aceitar isso.
698
00:57:54,426 --> 00:57:57,471
Por favor, recupere o bom senso!
699
00:58:09,400 --> 00:58:11,735
Você é o Rei desta nação, tio?
700
00:58:16,240 --> 00:58:18,492
Como ousa levantar a voz para mim
701
00:58:18,575 --> 00:58:20,536
e me dar um sermão sobre
o que é aceitável ou não?
702
00:58:25,040 --> 00:58:26,250
Peço desculpas, Sua Majestade.
703
00:58:27,042 --> 00:58:29,086
-Eu só estava...
-Em seus olhos,
704
00:58:30,462 --> 00:58:34,925
Ainda devo parecer uma criança
chorosa agarrada às saias da minha mãe.
705
00:58:36,010 --> 00:58:37,553
Não posso ousar pensar dessa forma.
706
00:58:37,636 --> 00:58:39,013
Eu só estava preocupado
707
00:58:39,096 --> 00:58:41,557
que você estivesse prestando atenção
708
00:58:41,640 --> 00:58:43,642
às palavras dos covardes e desleais -
709
00:58:43,726 --> 00:58:44,768
Cala a sua boca!
710
00:58:50,274 --> 00:58:52,526
O que exatamente você fez pelo meu reinado?
711
00:58:52,609 --> 00:58:55,154
Pare de receber o crédito
e me conte as suas façanhas.
712
00:59:00,492 --> 00:59:02,244
A nomeação do príncipe herdeiro
713
00:59:02,327 --> 00:59:06,832
é apenas um truque para superar o caos
causado pelo estranho acontecimento.
714
00:59:09,209 --> 00:59:12,963
Quando a mente das pessoas estiver tranquila,
eu posso expulsá-lo e bani-lo do palácio
715
00:59:13,047 --> 00:59:14,673
e depois eliminá-lo.
716
00:59:14,757 --> 00:59:18,469
Você é quem deveria
parar de ser tolo e cair na real.
717
00:59:19,678 --> 00:59:22,264
Se você se atrever a me desrespeitar
718
00:59:22,931 --> 00:59:24,433
e mostrar insolência mais uma vez,
719
00:59:25,851 --> 00:59:29,688
você não ficará impune mesmo
com a proteção de minha mãe.
720
00:59:30,773 --> 00:59:32,816
Se a corte se opuser à sua decisão
721
00:59:33,609 --> 00:59:35,277
para expulsar o príncipe herdeiro,
722
00:59:36,737 --> 00:59:38,447
O que você vai fazer então?
723
00:59:46,288 --> 00:59:47,915
Eu sou o Rei desta nação.
724
00:59:50,334 --> 00:59:52,294
O Rei não será insultado.
725
00:59:53,295 --> 00:59:56,840
Qualquer um que se oponha
a mim enfrentará a morte
726
00:59:56,924 --> 00:59:57,800
e isso inclui
727
00:59:58,383 --> 01:00:01,637
meus parentes que compartilham o meu sangue.
728
01:00:13,398 --> 01:00:15,234
Eu finalmente entendi
729
01:00:16,110 --> 01:00:21,156
por que meu falecido irmão me
odiava tanto e me queria morto.
730
01:00:22,950 --> 01:00:24,451
O poder do Rei
731
01:00:25,786 --> 01:00:28,163
não deve ser compartilhado com mais ninguém.
732
01:01:48,035 --> 01:01:50,287
Sua Majestade, o Grão-Príncipe Munseong está aqui.
733
01:01:51,038 --> 01:01:52,122
Deixe ele entrar.
734
01:02:07,763 --> 01:02:08,805
Pegue.
735
01:02:10,140 --> 01:02:12,476
Este é um símbolo do meu voto
736
01:02:13,769 --> 01:02:17,022
que vou adotá-lo como meu filho
e nomeá-lo príncipe herdeiro.
737
01:02:25,781 --> 01:02:29,701
Prometo servi-lo como
seu filho de todo o coração
738
01:02:29,785 --> 01:02:33,413
e cumprir os deveres
do Príncipe Herdeiro.
739
01:02:55,394 --> 01:02:58,647
Vou te chamar de mãe de agora em diante.
740
01:03:02,901 --> 01:03:06,071
Parabéns, Sua Majestade.
741
01:03:09,783 --> 01:03:10,826
Isso é tudo…
742
01:03:11,868 --> 01:03:13,829
graças a você, pai.
743
01:03:17,207 --> 01:03:18,208
Eu posso finalmente
744
01:03:19,167 --> 01:03:21,128
fechar os meus olhos em paz.
745
01:03:43,900 --> 01:03:44,943
Sua Majestade.
746
01:03:46,820 --> 01:03:48,155
Mãe.
747
01:03:48,864 --> 01:03:51,825
Sua Majestade.
748
01:03:52,326 --> 01:03:53,452
Mãe.
749
01:03:54,328 --> 01:03:56,079
Mãe.
750
01:03:57,039 --> 01:03:58,582
Mãe.
751
01:04:17,392 --> 01:04:19,478
Sua Majestade…
752
01:04:25,609 --> 01:04:26,610
Sua Majestade…
753
01:04:45,170 --> 01:04:47,255
Sua Majestade faleceu.
754
01:04:51,385 --> 01:04:54,429
Sua Majestade ordenou que você
não entrasse no palácio
755
01:04:54,513 --> 01:04:55,972
durante o funeral dela.
756
01:04:58,433 --> 01:04:59,434
Eu entendo.
757
01:05:39,015 --> 01:05:40,183
A hora chegou.
758
01:05:42,018 --> 01:05:45,439
Com o Rei ainda vivo,
a vida do Grão-Príncipe estará em risco.
759
01:05:46,982 --> 01:05:48,608
Por favor, tome sua decisão agora.
760
01:05:51,987 --> 01:05:53,613
A nomeação do príncipe herdeiro
761
01:05:53,697 --> 01:05:58,076
é apenas um truque para superar o
caos causado pelo estranho evento.
762
01:06:00,537 --> 01:06:04,124
Quando a mente das pessoas estiverem tranquilas,
eu posso expulsá-lo e bani-lo do palácio
763
01:06:04,207 --> 01:06:05,917
e depois eliminá-lo.
764
01:06:06,001 --> 01:06:09,713
Você é quem deveria
parar de ser tolo e cair na real.
765
01:06:14,134 --> 01:06:15,177
Minha Senhora.
766
01:06:21,558 --> 01:06:22,684
Eu farei.
767
01:06:24,769 --> 01:06:26,146
Eu comecei isso,
768
01:06:27,856 --> 01:06:29,399
então eu quero terminar eu mesma.
769
01:06:30,233 --> 01:06:31,401
Eu não posso permitir isso.
770
01:06:32,402 --> 01:06:34,529
Devo acabar com a vida do Rei
com as minhas próprias mãos.
771
01:06:34,613 --> 01:06:35,822
Essa é a unica maneira…
772
01:06:37,908 --> 01:06:40,202
para acalmar o ressentimento da Hongjang.
773
01:06:53,965 --> 01:06:54,883
Tudo bem.
774
01:06:57,302 --> 01:06:58,303
Faça como quiser.
775
01:07:43,265 --> 01:07:44,307
Minha Senhora.
776
01:07:48,603 --> 01:07:49,771
Minha Senhora.
777
01:08:00,490 --> 01:08:01,908
Eu fui arrogante.
778
01:08:05,537 --> 01:08:07,789
Eu pensei que tinha me perdido há três anos...
779
01:08:10,250 --> 01:08:13,628
e não tinha mais nada a perder ou ter medo.
780
01:08:18,049 --> 01:08:19,843
Mas ainda devo ter mantido esperanças…
781
01:08:23,096 --> 01:08:24,973
de viver a minha vida como Kang Hee-soo
782
01:08:30,061 --> 01:08:31,813
e acreditar no Rei.
783
01:08:40,363 --> 01:08:42,282
Eu não tenho noção…
784
01:08:44,993 --> 01:08:46,536
sobre o que fazer com meus sentimentos.
785
01:08:52,000 --> 01:08:55,503
Você está partindo o meu coração, minha senhora.
786
01:09:24,366 --> 01:09:26,493
Fui eu quem passou
pelo luto pela Rainha
787
01:09:26,576 --> 01:09:29,204
e, ainda assim, você
parece pior do que eu.
788
01:09:31,498 --> 01:09:33,583
Deve ser devido à minha consciência culpada
789
01:09:34,751 --> 01:09:35,960
pelos meus crimes contra ela.
790
01:09:37,504 --> 01:09:39,756
A Rainha confiou em você.
791
01:09:41,841 --> 01:09:44,386
Ela não gostaria que você sentisse dor.
792
01:09:49,265 --> 01:09:50,475
Você disse que se eu chamasse por você,
793
01:09:52,977 --> 01:09:55,021
você viria correndo até mim.
794
01:09:57,816 --> 01:09:58,983
Eu desejo…
795
01:10:01,486 --> 01:10:02,946
ver você esta noite.
796
01:10:05,407 --> 01:10:07,117
Eu também desejo a mesma coisa.
797
01:10:13,707 --> 01:10:14,666
Então…
798
01:10:15,875 --> 01:10:17,502
Esperarei por você lá.
799
01:10:34,060 --> 01:10:35,895
Deixe o Rei entrar primeiro
800
01:10:36,646 --> 01:10:38,273
e entre um momento depois.
801
01:10:40,900 --> 01:10:41,901
Eu devo
802
01:10:42,610 --> 01:10:46,448
continuar sendo um assassino sem nome que
entrou furtivamente para assassinar o Rei.
803
01:10:48,199 --> 01:10:50,410
Você deve fingir que foi ignorante.
804
01:10:51,411 --> 01:10:52,495
Você entendeu?
805
01:10:56,624 --> 01:10:58,126
Se você encontrar a Hongjang,
806
01:11:01,129 --> 01:11:02,589
por favor, dê a ela meus cumprimentos.
807
01:11:10,180 --> 01:11:11,181
Eu devo.
808
01:12:27,549 --> 01:12:29,092
Espere lá fora.
809
01:12:29,175 --> 01:12:30,176
Sim, sua Majestade.
810
01:13:02,292 --> 01:13:03,293
Eu…
811
01:13:07,672 --> 01:13:09,883
devo ter dado a você muitas dificuldades.
812
01:13:18,641 --> 01:13:22,103
O que devo fazer para parar as suas lágrimas?
813
01:14:04,687 --> 01:14:05,939
Qual é o problema?
814
01:14:16,866 --> 01:14:18,701
Você está tremendo.
O que está errado?
815
01:14:25,083 --> 01:14:26,167
Você não pode…
816
01:14:30,630 --> 01:14:31,756
entrar.
817
01:14:40,014 --> 01:14:42,850
Você tem outro amante esperando lá dentro?
818
01:14:49,524 --> 01:14:50,525
Ou…
819
01:14:55,697 --> 01:14:58,199
há um assassino escondido para me matar?
820
01:15:45,371 --> 01:15:48,207
REINO DA CONQUISTA
821
01:15:48,708 --> 01:15:51,419
{\an8}Aconteceu alguma coisa com Sua Majestade?
822
01:15:51,502 --> 01:15:55,006
{\an8}Sua Majestade é o homem que perdeu
a consciência devido a um ferimento?
823
01:15:55,089 --> 01:15:57,216
{\an8}Se você realmente se importa
com o Grão-Príncipe Jinhan,
824
01:15:57,300 --> 01:15:58,926
{\an8}se torne a mulher do Rei.
825
01:15:59,010 --> 01:16:02,930
{\an8}"Você sabe quem envenenou o
falecido Rei até a morte, não é?"
826
01:16:03,014 --> 01:16:05,767
{\an8}Ela deve ter usado todas as
suas forças para chegar aqui.
827
01:16:05,850 --> 01:16:07,852
{\an8}Onde está Sua Majestade?
828
01:16:08,352 --> 01:16:11,189
{\an8}Você decidiu me matar
829
01:16:11,272 --> 01:16:13,691
{\an8}porque você ficou com medo e cansado de mim.
830
01:16:14,400 --> 01:16:17,278
{\an8}Devido aos rancores que guardam,
Kang Mong-woo e Kim Myung-ha
831
01:16:17,361 --> 01:16:19,489
{\an8}deve ter dado a ordem
para assassinar você.
832
01:16:19,572 --> 01:16:21,699
{\an8}Convoque os membros do
Conselho de Defesa da Fronteira.
833
01:16:21,783 --> 01:16:24,410
{\an8}Eu mesmo interrogarei o traidor.
834
01:16:24,494 --> 01:16:29,499
{\an8}Tradução da legenda por: JCSAOMELHOR
63515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof