Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Traducción: Leonnos (2019) apolocinegay.blogspot
Uno, dos, tres...
Me parezco a la princesa Diana.
¡Exacto!
Marietjie, ¿qué es esto? Dije Boy George. No me parezco a Boy George.
Creo que te ves lindo.
¿Puedo sacármelo? Hace demasiado calor.
¡No, no, espera!
- Camina por la alfombra, por favor... - Pero después se acabó.
- Rápido, uno, dos, tres. Listo. - ¡Una vez! ¡Bien!
¡Espera!
- Oh, no... - Sí.
Pero necesito música. ¡Canta algo!
Uno, dos, tres. Adelante.
Uno, dos, tres.
Bien, ya terminamos. Listo.
¿Johannie?
No.
- Ni siquiera sabes lo que voy a decir. - No me importa. La respuesta es no.
Te reto a que camines así por la calle...
- De ninguna manera. - ¡Sí!
- Jamás. - Te daré veinte rands.
¡Jamás!
- Treinta rands. - ¡No!
Es muy poco. Cuarenta.
Cincuenta rands.
Bien, cincuenta rands.
¿Cincuenta rands?
¡Cincuenta rands!
Trato hecho.
Annelie, cierra el trato.
- Cincuenta rands. - Sí, cincuenta rands.
Son dos nuevos LP's. Cómpralos en Worcester este fin de semana.
De importación.
Los nuevos de Depeche Mode y de Queen. Escríbelo, Marietjie.
¿Y si tus padres vuelven a casa?
No, está bien, es viernes.
Mi madre está en la peluquería; mi padre en la municipalidad.
- Lo que sea. Muévete. - Me pondré el velo.
Lo nuevo de Depeche Mode y Queen.
Sí.
¡No me hagas callar!
CANARIO
Johan, ¿eres tú?
Sí, Reverendo.
Te sugiero que vayas a cambiarte.
Antes de que tu padre te vea así.
Sí, Reverendo.
Johan.
Hola.
Aún me deben 50 rands.
El Reverendo Van Rensburg me vio...
Realmente espero que no se lo diga a mi padre.
¿Por qué esas caras largas?
Vino el cartero.
¿Y?
Trajo tus papeles de reclutamiento.
Dios, soy yo otra vez.
Gracias por guiarnos a salvo desde Villiersdorp hasta Worcester.
Ahora te pedimos, Señor...
que por favor, hoy estés con este querido muchacho.
Ayúdalo, Dios.
Ayúdale a repasar la primera página de la "Sonata Patéthique" sin tropezar.
Porque detrás de estas puertas, Señor, yace su futuro. Literalmente.
Esto del ejército no nos gusta a ninguno de nosotros...
pero si lo aceptan en los Canarios,
son sólo unos pocos pasos hacia atrás, en lugar de ir directo al infierno.
Amén.
Amén.
Gracias, señora.
Están listos para nosotros.
LA AUDICIÓN
Buenas tardes.
Buenas tardes.
¿Formularios?
Niemand.
Johan.
Sí, Reverendo.
Oh, veo que eres de Villiersdorp.
Sí, Reverendo.
¿Has sido confirmado?
Sí, Reverendo.
Cantan bastante tus alabanzas...
Prefecto...
Editor del periódico escolar...
Y con un tremendo interés en la composición musical...
¿Disculpe, señora?
Composición musical, compone para sí mismo...
Disculpe, Reverendo, sólo quería añadir que...
Suficiente, está bien. Gracias, señora.
¿Eso es cierto, Johan?
Sí, Reverendo, lo intento.
Son muy buenas noticias.
¿Sabes que sólo seleccionamos a 23 chicos cada año?
Sí, Reverendo.
- De todo el país. - Sí, Reverendo, lo sé.
Entonces, ¿por qué lo hiciste, Johan?
¿Por qué te inscribiste?
Reverendo, la música es mi vida.
Y ser cristiano y sudafricano son cosas igualmente importantes para mí.
Veo al Coro de Iglesia y Grupo de Conciertos del Ejército de Sudáfrica
como la oportunidad ideal para vivir todo en lo que creo,
todo lo que amo y...
todo lo que soy,
al máximo.
Una respuesta excelente.
¿Qué harás hoy para nosotros?
Reverendo, antes que nada voy a cantar,
y luego tocaré
la "Sonata Patéthique" en el piano.
¿Qué vas a cantar?
"Querida Luna".
Cuando estés listo...
1985 Luna encantadora,
vas a la deriva con tanta calma.
En un mar de estrellas, brillas con tu luz.
La sabia voluntad de tu Creador,
te dirige toda la noche.
Brillas amablemente,
antes de irte, trae la paz a mi corazón cansado...
Los Cielos, el mundo y su esposa están aquí dentro.
Lo siento, soy Ludolf Otterman.
Ludolf Otterman, ¿y tú?
- Johan. - ¿Johan?
- Niemand. - Niemand. Johan Niemand.
- Hace un calor infernal. ¿Lo sientes? - No.
Johan, mira a esa familia llorando...
No, no mires, no mires.
De acuerdo, ahora. ¡Mira, mira!
Es un sollozo inconsolable.
Le dije a mamá que no podía venir si iba a llorar así.
"Llora en casa. No lloriquees en la estación". Qué vergonzoso...
Lástima, probablemente estén llorando porque no saben a dónde vamos.
Vamos a Valhalla, ¿verdad?
Sí, la Base Aérea de Valhalla.
Lugar de descanso de los dioses.
Lo siento, ¿qué?
Dije "lugar de descanso de los dioses".
¿Ese es su lema?
No... No importa.
Bien, ¿cuál es su lema, entonces?
Per aspera ad astra.
Escucha, ¿a qué unidad te unes?
Al Coro de Iglesia y Conciertos del Ejército de Sudáfrica.
¡Un Canario! ¡Johan Niemand, yo también!
¡Wow!
Dos Canarios, un compartimento... ¡Pellíscame para despertar de este sueño!
Mamá no lo podrá creer cuando le cuente la historia.
¿Cantas o tocas algún instrumento?
Canto un poco, pero sobre todo toco el piano.
¡Yo también! Canto, sobre todo, y toco un poco el piano.
La ópera es más bien lo mío.
En cuanto terminemos me voy a Alemania.
¿Para qué?
Uhm... ¡cantar!
El Grupo No. 83 grabó un disco con Mimi Coertse.
¡Estoy loco por ella! ¡Por Mimi!
¡Mi-mi!
Escucha, mamá insistió en que preparara un almuerzo extra.
Oyó que sólo recibimos pan seco y té dulce en este tren.
¿Quieres...
un crunchie?
- No, gracias. - Mamá los hizo.
Estoy bien, gracias.
Tengo huevos cocidos, salchichas y...
Almorcé antes de venir. Estoy bien, gracias.
¿Qué significa eso?
¿Qué?
- Per arboe... - Per aspera ad astra.
Esto parece un horno. Déjame ver si puedo...
¿Puedes sólo...? Creo que...
Esto está claramente roto. Déjame buscar a alguien.
No, no, ¿podrías...
sentarte, por favor?
¿Ludolf?
Llamas mucho la atención...
y creo que es mejor para mí y para ti...
que nos quedemos quietos, hasta que lleguemos a Pretoria.
No intento ser desagradable...
- Oh, no... - Sí.
- No, no, está bien. - De acuerdo.
- Perfectamente bien. - Gracias.
"Por el sendero áspero, a las estrellas."
Per aspera ad astra. Eso es lo que significa.
"Por el sendero áspero, a las estrellas."
"Por el sendero áspero, a las estrellas."
Es hermoso.
Es realmente hermoso.
Johan Niemand, estaremos perfectamente bien.
Intentaron asustarnos por nada. Mamá reza por mí todas las noches.
Le pediré que te ponga en su lista de oraciones.
Además, esos tipos de uniforme eran muy amables.
No, estaremos perfectamente bien.
Toma un crunchie.
- Estoy bien. - Son muy buenos. Los hizo mi madre.
¡Oh, qué mierda!
¿Qué es esta maldita fiesta de té?
¡Levántate, gordo estúpido!
¿Son el Gordo y el Flaco?
¡Hey, gordo! ¿Por qué estás tan gordo, eh?
Mamá dice que estoy naturalmente blindado contra el frío.
Un camión blindado es lo que te tragaste.
¡No me mires!
Oh, es de crunchies, crunchies, y más crunchies, que te ves así.
¿En qué unidad estás, imbécil?
Estoy en el Coro de Iglesia y Grupo de Conciertos del Ejército de Sudáfrica.
¿Un Canario? ¡Felicidades! Eres un maldito inútil.
¿Y tú, larguirucho? ¿También eres Canario?
- Sí, señor, lo es. - ¡¿Señor?!
Esto es el ejército, no la maldita secundaria.
Tenemos rangos. Soy cabo.
Y tú eres un maldito recluta.
En otras palabras... ¡nada!
Entonces, ¿qué eres?
Un recluta, cabo.
No, eres un maldito recluta.
Trato de no maldecir...
Entonces mejor que aprendas, porque a menos que seas la princesa Diana,
vas a hacer lo que te diga, carajo. ¿Me escuchas, gordito?
Sí, cabo...
Entonces, ¿qué eres?
Un maldito recluta.
Muy bien.
¡Larguirucho!
Cierra las persianas antes de que los terroristas vean los inútiles que tenemos.
Y por cierto...
¡bienvenidos al infierno!
VALHALLA
¡Vamos, malditos imbéciles! ¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera!
Esta no es la maldita casa de mamá. ¡Vamos, vamos, vamos!
Empezaremos con las divisiones mañana...
Consíganse una cama para esta noche. ¡Cualquier maldita cama!
Vamos, imbéciles, no se queden ahí parados.
¡Muévanse! ¡Muévanse! Muévanse, malditos imbéciles.
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
Malditos imbéciles.
¡Vamos, maricón, vamos!
¡Muévete!
¡Dije que te muevas, maricón!
¡El que sigue!
¿Número?
8-2-4-1-9-2-4-3-B-G.
- Daan Goosen también está aquí. - Lo vi.
¿No salió con Nanette? ¿Recuerdas a Nanette? ¿No era de Sasolburg?
Sí, pero hace poco se mudó a Pretoria.
Por eso no he sabido nada de ella. Estaba loco por Nanette. Loco por ella.
Solía llamarla "Ingenua Nanette". Pregúntame por qué.
¿Por qué?
Porque un día me preguntó: "¿Mozart sigue vivo?"
Y le dije: "¡Nanette, no puede ser!"
Ludolf, Ludolf. ¿Te gustaría cambiar de asiento?
¿Por qué?
- Sería más fácil para ustedes dos. - Lamento hablarte por encima. Soy...
- Wolfgang Muller, sí. - Mucho gusto.
Él es Johan Niemand. Nos conocimos en el tren.
¿De dónde eres?
Villiersdorp en el Cabo, no Villiers en el Estado Libre.
- Yo cometí ese error. - ¿Y tú eres de...?
De Sasolburg.
Wolfgang es barítono, trompetista y organista.
¡Wow! ¿Hay algo que no puedas tocar?
- Hay muchos instrumentos, Johan. - Lo sé...
¿Cómo se conocieron?
- Ambos cantamos en el... - Coro Juvenil del Estado Libre.
Yo canté en el coro de la escuela Villiersdorp.
No estoy familiarizado con ellos.
Y ahora estamos todos juntos en el Coro de la Iglesia del Valhalla.
Sí. Y pelados.
¡Canarios!
¡Atención!
¡No! Háganlo de nuevo.
Párense derecho.
Los brazos a los costados.
¡Pies juntos!
¡Ojos al frente!
¡Canarios!
¡Atención!
Siéntense.
El Ejército es un honor.
Tanto un honor como un deber
de cada joven ciudadano,
servir a su país en un momento de necesidad.
Estamos aquí para equiparlos en el cumplimiento del deber.
El Reverendo Engelbrecht y yo, somos sus capellanes.
Ministros que están familiarizados con los militares,
y que saben cómo mantener la palabra de Dios en esta situación.
Todos ustedes sentados aquí,
son nuestros elegidos.
Los Canarios de 1985.
Juntos, durante los próximos dos años,
trabajaremos, dormiremos, comeremos, sudaremos, nos relajaremos y rezaremos.
Aquí aprenderán
a convertirse en la mejor versión de ustedes mismos.
Cantante.
Salvador.
Soldado.
Porque es un honor y un deber.
Cantemos.
Oh, ¿ahora es mi turno?
Hola a todos.
Soy el Reverendo Engelbrecht,
y creo que...
la mejor manera de empezar, es empezar. Todos pónganse de pie. Levántense.
Los Bajos levanten las manos.
Lo siento, ¿cómo te llamas?
- Ruan, Reverendo. - Ruan, eres tenor, ¿verdad?
- Sí, Reverendo. - Por favor, ve con los tenores.
Bueno, y... ¡Cuidado, cuidado!
Barítonos, levanten las manos, por favor.
Barítonos. Y luego a la izquierda, los tenores. Levanten las manos.
Bien.
Todos saquen sus partituras.
Comenzaremos con...
la primera canción.
Johan, ¿me darías un si bemol en el piano, por favor?
No, no es necesario, Reverendo.
Esta es tu no-o-o-o-ota.
Gracias, Ludolf.
Y...
Si cual viajero voy con ansiedad,
medroso al ver cerrar la oscuridad...
No, chicos.
Chicos, por favor. Deben concentrarse. Concéntrense, por favor.
Son representantes del Ejército. Embajadores de Dios. Actúen como tal.
Ya sabes qué hacer.
Bien, intentémoslo otra vez...
Y...
ENTRENAMIENTO BÁSICO ¡Escúchenme bien, imbéciles!
No soy su madre, ni su hermano, ni su maldita novia.
Soy su cabo.
Y mi trabajo es hacer hombres de ustedes, señoritas.
Si ustedes, maricones,
pensaron en ser Canarios para poder viajar, piénsenlo de nuevo.
Estamos luchando dentro y fuera de nuestras fronteras.
Cuando llegue el momento,
y la mierda nos salpique a todos, estarán en primera línea con un fusil.
- ¿Me entiendes, gordo? - Sí, cabo.
Señoritas, me van a rogar un poco de rutina y disciplina,
porque los voy a joder tanto,
que estarán tan perdidos como un tampón en el bolso de una puta.
Los llevaré tan lejos, que el propio Jesús tendrá problemas para encontrarlos.
Les caerá encima tanta mierda, que se sentirán escoria.
- ¿Está claro? - ¡Sí, cabo!
¡Levántense, inútiles!
- ¿Crees que eres Rambo, recluta? - No, cabo.
- ¡Entonces esconde esas tetas! - ¡Sí, cabo!
Los veré en el patio de armas a las 6 a. m., para sus primeros 2,4 km...
que correrán en menos de 12 minutos.
- ¿Está claro, imbécil? - Sí, cabo.
Luego irán al comedor a desayunar, seguido de su primera inspección.
Más vale que estas camas estén a 90 grados,
y los pisos tan brillantes, que pueda ver reflejadas sus conchas agitándose.
- ¿Está claro? - ¡Sí, cabo!
- Nenaza... - ¡Sí, cabo!
- ¿Tienes más de esos crunchies? - ¡Sí, cabo!
¿Tengo que suplicar?
Gracias.
Cielos, Ludolf, ¿qué hiciste para cabrearlo así?
¿A quién?
Al cabo.
Sólo Dios sabe, y no va a decir nada...
Hey, hey, chicos, esta no es una fiesta de té...
¿Saben lo importante que es la primera inspección?
Bien, ¿qué debemos hacer?
Te sugiero que hagas tu cama, culón.
Eso es innecesario...
Chicos, ¿alguien sabe lo que quiso decir? Habló principalmente afrikáans.
¡Será mejor que aprendas a hablarlo, inglesito!
Se supone que el ejército es bilingüe.
Es muy lingñuístico, hoy hablamos afrikáans, mañana hablaremos afrikáans.
Después de eso volveremos a hablar afrikáans.
No es mi culpa que por estúpidos sólo entiendan inglés.
- ¿Qué dices, imbécil? - Estoy tratando de leer mi Biblia.
Cállate, idiota. ¿También quieres un pedazo de mí?
Tranquilo, tranquilo.
Soy afrikáans y ni siquiera le entendía. Ese hombre balbucea mucho.
Sólo asegúrate de que estén a 90 grados.
- ¿Cómo lo hago? - Mastica.
¿Como que "mastica"?
Así... Sabes todo sobre masticar, gordito.
Haz una broma más sobre mi peso, sólo una más...
¿Y luego qué?
Sentaré mi gordo trasero en tu estúpida cara.
Bien, bien, yo le ayudaré con su cama, tú preocúpate de la tuya.
Daan Goosen, ¿aún fumas?
Sí, Ludolf.
La Srta. De Klerk te dijo en la Orquesta Juvenil que lo dejaras.
Wow. Qué bien.
¿Qué?
¿Boy George en tu Biblia?
No sé de qué estás hablando.
Acabo de verlo.
Bien, por favor, olvídalo.
Muéstrame.
- No, por favor, olvídalo. - Vamos, muéstrame. Quiero ver.
- No vayas a contarlo. - No lo haré.
Wow. Él es asombroso.
- ¿Él o Culture Club? - Ambos.
No conozco a mucha gente que le guste su música.
En la escuela solía pasar, "¿Realmente quieres lastimarme?" en las fiestas,
y los chicos siempre gritaban: "¡Sí!"
- ¿Fuiste DJ en la escuela? - Sí, ¿tú?
- Sí. - ¿Qué pasabas?
Música electrónica, high energy, Kraftwerk...
¡No puede ser!
Agregué high energy para impactar.
No, Kraftwerk. ¿Tienes alguno de sus álbumes?
- Todos. - ¿De dónde los sacaste?
Literalmente obligué a mi madre a llevarme a Hillbrow Records cada sábado.
Es increíble, lo tienen todo.
No tenemos una tienda de discos en Villiersdorp.
Solía darle dinero a los chicos de la ciudad,
para que me compren vinilos en Ciudad del Cabo.
¿Y qué te compraban?
Depeche Mode, Yazoo, Sade...
Kate Bush...
Literalmente acabas de nombrar toda mi playlist.
De acuerdo.
Nik Kershaw, Duran Duran, Thomas Dolby, Grace Jones...
¿Conoces a Laurie Anderson?
Por supuesto. "It's Sharkey's Day".
"It's Sharkey's day today."
Chicos, estoy tratando de rezar.
- Lo siento. - Lo siento.
- ¿Cómo se llamaba? - Ruan.
Sí.
Sí, como sea.
Voy a terminar de hacer mi cama para poder empezar a masticar...
Tienes buen gusto para ser granjero.
Gracias, pero Villiersdorp no es una granja.
Sigo pensando que es imposible que un fumador toque el trombón.
Ludolf, toqué con ortodoncia cuatro años. Eso fue jodidamente imposible.
Hey, chicos.
- Lo siento... - ¿Qué?
¿Se nos permite poner fotos?
No, ¿eres tonto?
¿Qué es eso?
Es una foto de mi madre.
Tiaan, escucha a este tipo.
El ejército dice que traigas una foto de tu chica, y él trae una foto de su madre.
¿Qué tiene en la cabeza?
Es un sombrero.
¿Y por qué lo lleva puesto?
Es un baile folclórico, baila "Aanstap Rooies". Recibió el más alto honor.
¿Tu padre también participó?
Más como masturbador.
¡Aquí tienen, chicos! Unos crunchies, antes de que el cabo los termine todos.
¡Dame, dame!
Quiero uno con chocolate.
"Cabo Crunchie".
Johan Niemand, cierra esa puerta antes de que vuelva.
No dejen migas en el suelo...
Sí, por favor, chicos...
Rápido, cúbranse la pija, a los Canarios les encanta la pija.
¿Qué quieren, maricas?
Nos toca limpiar los baños, cabo.
Dejen de mirarnos las pijas y empiecen a fregar.
Sí, cabo.
Miren.
Recluta, se me cayó el jabón.
Sí, cabo.
¿Vas a recogerlo o qué?
Sí, cabo.
Mientras estás ahí abajo, ¿qué tal 50 flexiones?
Sí, cabo.
¡Vamos!
Uno...
El pecho en el suelo.
Uno...
Dos...
Tres...
¡Vamos, vamos, vamos!
Cuatro...
Cinco...
Seis...
¡Seis!
Sí, cabo.
¡Bien, bien, es suficiente!
¿Qué te pasa?
Deben prepararse para el entrenamiento.
- ¿Me oyeron, imbéciles? ¡Esfúmense! - Sí, cabo.
Te estás ablandando con la edad, ¿eh?
Levanta tus ojos,
oh, levanta tus ojos,
hacia las montañas...
Paren, de inmediato, paren.
Chicos, sólo tengo una regla. ¿Cuál es?
¿Sí, Ludolf?
Saber y entender lo que cantamos, Reverendo.
Sí.
No sólo trabajamos con la música, sino también con las letras.
Sí, las notas añaden valor a las palabras, pero las palabras cuentan la historia.
¿Verdad?
¿Cómo empieza nuestra canción?
¿Ruan?
"Oh, levanta tus ojos", Reverendo.
- ¿A dónde? - "Las montañas..."
- ¿Porque...? - "De allí vendrá mi ayuda..."
Sí.
Cierren los ojos.
Cierren los ojos y...
piensen en un momento de su vida,
un momento de crisis,
donde no pudieron evitar dirigir sus ojos a los Cielos,
y preguntar,
"¿De dónde vendrá mi ayuda?"
Abran sus ojos.
Levanta tus ojos,
oh, levanta tus ojos,
hacia las montañas,
de donde vendrá,
de donde vendrá,
de donde vendrá la ayuda.
Tu ayuda vendrá,
tu ayuda vendrá,
tu ayuda vendrá,
tu ayuda vendrá,
del Señor,
el Creador del Cielo y de la Tierra.
Él ha dicho, tu pie...
tu pie no se moverá,
tu Custodio nunca dormirá.
Nunca dormirá, nunca dormirá.
Levanta tus ojos,
oh, levanta tus ojos,
hacia las montañas,
de donde vendrá,
de donde vendrá,
de donde vendrá la ayuda.
De donde vendrá,
de donde vendrá,
de donde vendrá la ayuda.
Hermoso.
- Ludolf, me gustaría darte las gracias. - No, Tiaan.
No, no, sabes qué, muchas gracias.
Tres carreras de 2,4 km en un maldito día.
Déjalo.
Chicos, hemos fallado todas las inspecciones hasta ahora.
Tal vez es hora de hablar con el elefante en la habitación.
Ese elefante es Ludolf.
No estoy sugiriendo que seas un elefante, Ludolf...
Si quieren jodernos, nos joden.
No importa cuán buena o mala sea la inspección.
No, fallamos todas las inspecciones por culpa de ese gordo de mierda.
Cuántas veces tengo que decirlo, lo siento mucho, chicos.
No te disculpes, Ludolf, no es tu culpa.
¡Chicos! No es justo culpar a una persona.
- El inglesito se alteró. - ¿Qué?
Inglesito.
¿Qué dijiste?
- Te dije inglesito. - Rambo, déjalo.
¿Por qué siempre te metes con nuestro pueblo y la patria?
¡Porque tus abuelos pusieron a los míos en campos de concentración!
¡Para con eso!
- Llegaremos tarde al entrenamiento. - ¡Cállate, Ruan!
Ve con tus discursos a otro lugar.
No necesitas ser grosero. Yo no hice nada.
- Exacto. - Tú nunca haces nada.
Pelear con todos no ayuda.
- ¿Nosotros dos? - ¿Estás de su lado?
No, pero jodernos e inspeccionarnos son sus juegos mentales y los está afectando.
¿Ahora es culpa nuestra?
No, ese es el punto, no es culpa de nadie.
Por supuesto que sí.
Ese gordo de mierda ni siquiera sabe dar un giro... ¡Ven, Ludolf!
- Te mostraré... - ¡Hey!
¡Agárralo, Tiaan! ¡Agárralo!
¡Suéltalo!
¡Tiaan!
Somos Canarios, ninguno de nosotros está destinado al ejército.
- Algunos lo intentamos. - Yo también lo intento.
Chicos, ¿qué pasa aquí? ¿Por qué están peleando?
No, Reverendo.
Ludolf la caga todo el tiempo y luego el resto tenemos que sufrir.
Sí, Reverendo, Kevin y Daan nos culpan.
Un momento...
¿Sabes leer partituras?
No.
¿Quién te ayudó con "Oh, levanta tus ojos"?
Él.
¿Quién de ustedes puede cantar una A?
Todos hacemos lo que podemos, ¿verdad?
- Vamos, llegarán tarde al gimnasio. - Se los dije, Reverendo.
Vamos.
Johan...
¿Sí, Reverendo?
Parece que no eres de los que se involucran.
No, Reverendo. Prefiero mantenerme al margen.
¿Crees que lo que pasó aquí es justo?
No, Reverendo.
Ya sabes lo que dice la Epístola de Santiago...
"Si un hombre sabe lo que debe hacer y no lo hace, eso también es pecado."
¡Vamos, vamos, gordito!
Oigan, chicos, esperen...
Hey...
Hey, Johan, ¿qué pasa?
No, estoy bien, voy a terminar los 2,4 km con Ludolf...
¿Estás loco?
¡Hoy no podría importame menos!
Johan, no seas estúpido.
Vamos. Ya hemos perdido treinta segundos...
A la mierda, yo también.
Chicos, déjenlo.
¡Ludolf, ven aquí!
¿Por qué pararon? ¿Alguien se lastimó?
Vamos a terminarlo juntos.
¿Hoy tienen ganas de que los jodan?
Terminemos a tiempo o no...
Vamos a conseguirlo. Lo sabemos, Daan.
Chicos, por una vez, disfrutemos que nos jodan.
¿Qué opinas, Tiaan?
¡Están jodidamente locos! ¡Vamos!
¡Tiaan, espera, hombre!
Todavía podemos lograrlo.
¿Cuál es el punto?
Terminemos esto juntos.
Está bien, de acuerdo.
Ven, Pavarotti.
Al frente, conmigo.
¡Izquierda, derecha, izquierda, derecha, vamos, vamos, vamos, vamos!
¡Pelotón!
¡Atención!
¿Se sienten orgullosos?
¿Por qué los hicimos pasar meses en el infierno?
¿Johan?
Porque el fin justifica los medios, Reverendo.
Precisamente.
¿Y con qué fin?
¡Vamos, chicos!
¿Quieren que los jodan?
Lo siento, Reverendo.
¿Qué han conseguido hoy por primera vez?
Terminar los 2,4 km juntos, cabo.
¡Sí, mi gordo amigo!
Porque en tiempos de guerra, no existe el "sálvese quien pueda".
Siempre se trata del equipo.
Un coro es como un batallón;
un grupo de individuos orquestados con un objetivo común.
Sin ese objetivo hay disonancia.
Juntos,
hay armonía.
Porque la Unión hace la Fuerza.
¿Lo entendieron?
La Unión...
¡Hace la Fuerza, cabo!
Que se retiren.
De acuerdo.
¡Disfruten del permiso de fin de semana, idiotas!
¡Pelotón!
¡Retírense!
Uno, dos, tres.
Uno, dos, tres.
¡Uno, dos, tres!
Cielos, chicos, ¿cuáles son las posibilidades de eso?
Muy buena, Johannes.
- ¿Qué? Yo no hice nada... - Nos salvaste de que nos jodieran...
Muchachos, un aplauso para el Orgullo de Villiersdorp.
¡Un aplauso!
Aprendí a planchar bastante bien. ¡Cabo!
"Todos los campos son amigables..."
- El "Orgullo de Villiersdorp". - Oh, no.
Basta de eso.
Escucha, ¿qué vas a hacer en tu permiso de fin de semana?
Realmente no lo he pensado, ¿por qué?
Daan, Ludolf y yo, iremos a Limelight el viernes por la noche.
- ¿Qué es eso? - Un club increíble en Lynnwood.
¿Un Club? Genial.
Deberías venir, si no estás ocupado...
No, no...
Oh, así que no tienes que...
esquilar ovejas, ordeñar vacas, sembrar algo...
¿Ocupado con esas cosas?
No, los corderos "tenderán" que esperar un permiso más largo.
¿Qué acabas de decir?
- Nada, dije "tendrán". - ¿Acabas de decir "tenderán"?
- Cielos, eso es patético. - Bien, es un cuatro de diez.
¿Entonces vienes el viernes?
Sí, sí.
Genial.
PERMISO DE FIN DE SEMANA
¡Johan! ¡Johan Niemand!
¡Qué bueno que viniste!
¿Qué llevas puesto? Es lindo. Ven a bailar con nosotros.
- Hola, Johan. - Hola.
- ¿Qué vas a tomar? - ¿Qué?
- ¿Te traigo una cerveza? - Sí, gracias.
¡Vamos, vamos! ¡Vamos a bailar!
- No, no, no. - ¡Es Lesley Rae Dowling!
- ¡Vamos! - ¡Vamos, Johan!
- Están pasando vergüenza. - Lo sabemos.
Todo el mundo los está mirando.
- ¿A dónde vas? - A mear.
De acuerdo.
Lo siento.
Hey.
Hey.
¿Estás bien?
Hay mucha gente, pero está bien.
Es impresionante.
¿Por qué te ríes de mí?
Es que...
- ¿Es tu primera vez en un club? - ¡No!
Lo es, ¿verdad?
Sí, sí lo es, ¿de acuerdo?
- Qué pena, granjero. - Soy de Villiersdorp...
¿Te pusiste las perlas de tu abuela especialmente para la ocasión?
Te odio.
- No, no. - Me voy.
Volvamos a la pista de baile.
Chicos, chicos, no miren ahora...
pero creo que Daan está con su tercera conquista de la noche.
¡Muy bien, Daan!
¡Muy bien, Daan!
- Fuera de mi camino, maricones. - Eso es innecesario.
¿Qué dijiste?
Nada.
Malditos maricones.
¿Qué?
¿Cómo los llamaste?
Llamé a tus amigos maricones.
- Ven y dímelo a la cara. - Son maricones.
Te voy a partir la cabeza. ¡Escúchame!
- Daan, déjalo. - Déjalo.
¡Tú y yo! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Muy gallito, pero te salvan las gallinas!
¡Ven a decírmelo a la cara!
- ¡Dímelo a la cara! - ¡Ludolf! Déjalo.
- ¡Salvaje de mierda! - ¡Déjalo!
¡Imbécil!
- Sólo déjalo. - ¡Ludolf!
¡Vámonos!
¡Pedazo de mierda!
¡Miserable!
¡Basura!
Ludolf.
¡Dios!
¡Imbécil!
EL VIAJE
- Johan Niemand. - ¿Sí?
- Eres un pagano. - ¿Por qué soy un pagano?
Tu repertorio secular necesita una seria atención...
¿Dónde está Beethoven?
¿Dónde está Bach? ¿Dónde está Berlioz?
- ¿Qué es esto, Ludolf? - No es mío...
- No lo toque, Reverendo. - Sus manos se caerán.
¿No es música de iglesia?
- Son cosas de maricones. - Impías cosas de maricones.
Conocen la letra de Karma Chameleon mejor que yo.
Quieres que se le caigan las manos para poder conducir...
Intentamos protegerlo, Reverendo.
Mis manos estarán bien, gracias.
Como ustedes dos son tan serviciales hoy, pueden ir con el Reverendo Koch.
- Reverendo, nosotros... - Vamos.
Mírenlo, deberían llamarlo "Girl George".
- Papas fritas. Papas fritas. - Disfruta, Tiaan.
Reverendo, que conste que no es mío. Pertenece a Johan Niemand.
Aquí tienes, Johan.
Tienes una gran colección para ser un granjero.
Sí, y los he "cuchado" a todos.
Cielos, eso es patético.
Durante cuatro años, todos los sábados.
¿Qué?
- No importa, te vas a reír. - No.
- Te conozco, lo harás. - Prometo que no lo haré.
- Dios te castigará si te ríes. - De acuerdo.
De acuerdo.
Por 4 años, cada sábado, empaqueté comestibles para comprar mis discos.
Vas a ir al infierno.
Directo al infierno.
No te rías, lo hice para sobrevivir.
¿Villiersdorp no fue siempre un lecho de rosas?
No.
Tampoco Sasolburg.
¿Te molestaban en la escuela?
A mí también.
Los chicos pasaban en bicicleta por mi casa, tocando sus campanas sin parar.
¿Por qué?
Porque sabían que estaba allí, y pensaban que yo era raro.
¿Qué decía tu mamá?
La respuesta de Betsie Niemand para todo: "Hijo mío, manten tu humildad".
¿Y entonces?
Sólo quería que las campanas dejaran de sonar...
así que todo un otoño, vendí bellotas a los granjeros para la cría de cerdos,
y con eso compré mis auriculares Sony.
Con los auriculares, las campanas de las bicicletas no importaban; la música sí.
Probablemente sea un bicho raro.
Un poco.
Te odio. Nunca más te contaré nada.
El mundo necesita gente rara.
- ¿También eres un bicho raro? - Sí.
¿Sabes cuántas veces el Top 20 de la radio Springbok me salvó la vida?
"Mantén los pies en el suelo, y alcanza las estrellas."
Chicos, estoy tratando de leer mi Biblia.
Lo siento.
Me pondré los auriculares.
¿Qué estás escuchando?
Campanas de bicicleta. Mi música favorita.
Nos vemos en Deneysville.
Bien, chicos, aquí vamos.
Chicos, el lugar está lleno.
Hazlo bien para variar.
Buenas noches, damas y caballeros...
¡Fuera de aquí!
Bienvenidos a la primera presentación del
Coro de Iglesia y Grupo de Conciertos del Ejército de Sudáfrica, de 1985.
Si cantan desafinado, no lo hagan en mis oídos.
Siéntense...
relájente...
y disfruten del programa de esta noche con nosotros.
Los jóvenes detrás de esta cortina son de toda Sudáfrica,
y representan el mejor talento que este país tiene para ofrecer,
bajo la hábil guía
del Reverendo Engelbrecht.
Gracias.
...y sonrían, ¿de acuerdo?
Sonrían.
Cuando el Jacaranda florece en Pretoria,
convierte el invierno en primavera.
En mi corazón, me enamoro de los encantos del verano,
pero aún así extraño a mi soldado.
Querido soldado,
¿cuándo volverás a casa conmigo?
Desde lejos, escuchas mi voz llamarte.
Marcha por los campos de la liberación,
y cumple con tu deber para con nuestra nación.
Pero vuelve a mí,
mi querido soldado.
Cuando las nubes parten la luna en dos,
te extraño.
Miles de estrellas cuelgan del firmamento.
Vuelve a mí, y que sea para siempre.
Querido soldado,
¿cuándo volverás a casa conmigo?
Desde lejos, escuchas mi voz llamarte.
Marcha a través de las dunas y la arena,
y cumple con tu deber para con nuestra tierra.
¡Sudáfrica!
Pero vuelve a mí,
mi querido soldado.
ANFITRIONES
- ¿De dónde eres? - Villiersdorp, señor.
- ¿Ambos son del Estado Libre? - Sí, señor.
- ¿Y tú? - De Groblersdal, señor.
- Ve a buscar tus fotos. - Sí, señora.
Así que...
Rudolf...
¿Sí, señor?
¿"Juegas" en primera fila?
Estoy en primera fila...
Ya veo...
Obviamente no tienes tiempo para los deportes, con tantos viajes.
No, señor, no tenemos tiempo para el rugby, con tantas presentaciones.
¿Rugby? No...
- Pero lo extrañamos, ¿no? - ¡Mucho!
Señor, debería ver a Rudolf con una pelota de rugby.
¿No sólo cantante, sino también jugador de rugby?
- Aparentemente... - Es muy talentoso, señora.
Quizá los Springboks (Selección de rugby de Sudáfrica) deberían empezar a cantar.
Porque con tantos boicots, no van a ninguna parte.
Vamos, viejo, deja la política y el rugby.
- Es algo tarde para eso. - Pero es verdad.
- Lo que antes estaba bien, ya no. - Sí, lo sé.
Pero no te alteres.
Mejor hablemos del concierto de esta noche.
- ¡Estuvieron fantásticos! - Gracias, señora.
Todos dicen que son un coro salido del Cielo.
Un coro de ángeles.
Todos ustedes son ángeles.
Tuve que comprar tres discos.
¿Compró tres?
No están nada mal.
- Mejor que el año pasado. - Gracias, señor.
Quiero que firmen los tres.
Señora, lamentablemente no cantamos en esos discos; es el grupo del año pasado.
No importa, ellos también se quedaron aquí.
Recibimos un grupo cada año. Inicialmente dos, ahora cuatro.
- Miren sus preciosas fotos. - El próximo año, seis.
Mire esto, señor, aquí están mis padres, haciendo "Aanstap Rooies".
¿Por qué tu madre usa sombrero?
Es un baile folclórico, señor.
- ¿Todavía existe eso? - Sí, señor.
Señora, gracias de nuevo por el té y la tarta de leche.
Queridos, son más que bienvenidos. Siempre habrá una cama bajo nuestro techo.
Hablando de eso, voy a la mía.
Debes estar exhausto.
Fue un día largo.
- ¿La habitación está bien? - Señora, es perfecta.
- ¿No es muy pequeña? - No, en absoluto.
No, señora, gracias.
- Abrígate. - Gracias, señora.
- Hay mantas extra en el armario. - Gracias por todo.
Buenas noches, muchacho.
Señor, estos somos mi primo y yo,
bailando "More oompie, more tannie."
Mire eso...
Mire lo mal que estaba mi eczema en esta foto.
Señora, yo también me voy a la cama.
Cansado también, querido.
Que duermas bien.
Señora, déjeme llevar esto...
a la cocina.
No, no, cariño, déjalo.
- ¿Está segura? - Muchísimas gracias.
- Buenas noches, señor. Que duerma bien. - Buenas noches, hijo.
Duerme bien, Rudolf.
Duerme bien, Johan Niemand.
Señora, insisto en llevar esto.
Rudolf...
Algo me dice que aún tienes hambre.
Ahora que lo menciona...
Ven, te haré un sándwich,
y cuéntame cómo empezaste a cantar.
Señora, todo empezó con Mimi...
Cuando tenía tres años,
mi madre me compró uno de sus discos...
- Pobre Ludolf. - ¿Por qué?
Imagina que tienes que compartir una habitación...
con Lobster.
Te lo perdiste, pero cuando te fuiste, empezó a hablar de su eczema.
No.
Le mostró una foto al viejo y le dijo:
"Mire lo mal que estaba mi eczema en esta foto".
Es tan asqueroso.
Escucha, pero... ¿quién se supone que eres?
Johan Niemand. Hola, ¿nos conocemos?
No, hombre.
No sabía que pronunciabas con tanta fluidez "señora".
¿Qué estás... ¿Qué quieres decir?
"Sí, señora, no, señora,
- gracias por el té, señora". - ¿Eso te molesta?
En Villiersdorp, lo llamamos buenos modales.
¿Por qué necesitas modales en una granja?
¿Cuántas veces tengo que decirte que Villiersdorp no es una granja?
- ¿Me acabas de empujar? - No, lo siento.
Me disculpo. ¡No! ¡Tengo cosquillas! Por favor, por favor, tengo cosquillas.
No, para, para, lo siento. Lo siento, lo siento.
Al menos puedo esquilar ovejas y ordeñar vacas.
- ¡Esa fue la última vez! - ¿Qué más?
- ¿Quieres saber qué más? - Sí, ¿qué más, granjero?
Puedo...
Puedo matar pollos, clasificar lana...
- cosechar trigo, hacer charqui... - ¿Carne seca de ternera?
- Experto en escupir estiércol (deporte). - No mejor que yo.
¿Me estás desafiando? ¿El granjero? ¿A escupir estiércol?
Sí, te desafío.
¡No, no, está bien! Está bien, no, no, espera...
Puedes escupir mejor que yo. Me rindo. ¡Tú ganas, tú ganas!
Juro que si me escupes...
De acuerdo.
Está bien, te reto.
- ¿En serio? - Hazlo.
Lo haré.
- Hazlo. - Muy bien.
- Wolfgang, me escupiste en la boca. - Lo siento.
Escupiste dentro de mi boca.
Me lo tragué.
Lo lamento mucho.
Voy a morir, voy a morir.
No, no, cállate.
Llama a una ambulancia. ¡Señora!
¡Cállate, te va a oír!
- Lo siento. - Me estoy muriendo.
Lo siento.
Es lo más asqueroso que me ha pasado en la vida.
Si no lo quieres...
devuélvemelo.
Ven a buscarlo.
Adelante.
¿Cómo les gustan los huevos?
¿Disculpe, señora?
El desayuno de mañana.
No, por favor, señora, no se moleste.
¡No es molestia! No hay problema con el tocino y los huevos...
- ¿Qué tal revueltos? - Suena genial, señora.
Que descansen.
- Gracias, señora. - Buenas noches.
ESTADO DE EMERGENCIA
"No he venido a traer paz a la Tierra...
sino la espada".
Mateo 10:34.
Después de que Dios expulsó al hombre pecador del paraíso,
podría haber destruido todo lo que había creado.
Pero no lo hizo.
¿Qué hizo Dios?
¿Qué hace Dios en su sabiduría eterna?
Declara la guerra.
Declara la guerra entre sí mismo y el diablo,
entre la luz y las tinieblas,
entre nosotros y ellos.
Pero, hermanos y hermanas, no teman.
Nos han garantizado la victoria.
Es con Jesucristo que saldremos victoriosos.
Pero tenemos que dar la pelea.
Luchar esta guerra hasta el final.
Porque cuanto más nos acercamos al final,
más feroz se volverá la embestida de Satanás.
Y, hermanos y hermanas, les aseguro que...
el ataque es severo.
El ataque está ahí fuera.
Está en nuestras casas.
En nuestras calles.
En este mismo edificio.
Entre nosotros.
Ahora no es tiempo de paz.
Ahora es tiempo, para nosotros los cristianos,
de tomar la espada,
para derrotar el poder de las tinieblas.
Amén.
Me estoy meando.
Aguanta.
No puedo.
Disculpa...
Si cual viajero voy con ansiedad,
medroso al ver cerrar la oscuridad,
aun en mi soñar,
me harás sentir que estoy más cerca.
Más cerca, oh Dios, de ti.
Más cerca de ti.
Aunque sobre una cruz,
me hayan de alzar,
entonaré allí este himno con fervor,
más cerca, oh Dios, de ti.
Más cerca, oh Dios, de ti.
Aún más cerca.
Aún más cerca.
¡De Dios!
¡De Dios!
¡Los ángeles me llaman!
Más cerca, oh Dios, de ti.
Más cerca...
Más cerca...
Más cerca...
Más cerca...
Oh Dios...
de...
Ti...
Me encanta esta canción.
Córranse.
Eso es duro como una roca.
- ¿Eres jugador de rugby? - Jugó en Cravenweek.
- Señora, eso fue hace mucho. - Deja de llamarme "señora".
Me llamo Arlene. Todos llámenme Arlene.
Arlene.
Así que...
¿Qué hacen los Canarios...
cuando abren las puertas de su jaula? ¿Se van volando?
Sí, volamos. Pero no podemos discutirlo.
Información clasificada.
Pero antes de que anochezca, todos cantarán como canarios.
No se permiten secretos.
Me encanta esta canción.
¿Quién sabe bailar?
- Yo, señora. - Yo también.
¡Vamos! ¡Tú! ¡Tú, tú, tú!
Es el mejor bailarín de Villiersdorp.
- Cállate, Daan. - ¿Es verdad?
No seas tímido, vamos...
Demuéstramelo.
Vamos...
Todos ustedes, vengan, vengan, vengan.
Los canarios no deben estar enjaulados. Vamos.
Muy bien.
Sr. Anteojos...
- Buenas noches, señor. - Buenas noches, señor.
Vamos, no te detengas.
Gerhard se alegrará de que alguien baile conmigo. No es buen bailarín.
¿Te estás portando mal otra vez?
Estoy siendo muy traviesa.
¿Dónde está mi beso?
No delante de los jóvenes.
Esta "señora" quiere un beso.
Tengo sed, cariño.
¿Qué estamos celebrando?
Pajaritos...
que susurran secretos.
Estos pajaritos parecen un poco "blanditos"...
Debería darte vergüenza, Gerhard. Trae las copas.
¡Tienen que probar esto!
Aquí tienen. Copas para todos.
Gracias, señor.
Señor, señora, en realidad no se nos permite beber.
- Tonterías. - ¿Por qué no?
- Si el Reverendo Koch nos viera ahora... - Ese Reverendo suyo...
Debería leer su Biblia.
Incluso Jesús convirtió el agua en vino.
Por la...
novia de Caná.
- ¡Que el agua se convierta en vino! - Salud.
¿Quién tiene ganas de nadar?
Señora, no trajimos traje de baño.
Deja de decirme "señora". Naden en ropa interior.
¡Les mostraré! Les traeré algunas toallas.
Muy bien, señora.
¿Le importa si miro su colección de discos?
No, en absoluto.
¿Te gusta la música?
Mucho, señor.
Entonces deberías grabar un álbum algún día.
Ya veremos.
¿Qué vas a estudiar? ¿Música?
Si fuera por mi padre, sería médico. Si fuera por mi madre, profesor.
¿Y si fuera por ti?
Diseñador de moda.
No se lo digas a Arlene.
¿Qué no debe decirme?
Le estaba diciendo que me gustaría estudiar diseño de moda.
Ahora no tienes escapatoria.
Moda.
Ven conmigo.
Ven.
Es asombroso.
Era mi gran sueño.
Algún día...
ir al extranjero a algún lugar, y hacer moda.
Pero mi padre me quiso obligar
a convirtirme en profesora o secretaria, y dije: "A la mierda".
Conseguí un trabajo en Smiley Blues, en el Golden Acre Mall.
Gerhard entró en mi vida,
y el resto es historia.
Esto es muy bonito.
¿Tú lo hiciste?
No está realmente terminado.
¿No quieres probártelo?
¡No!
Por favor, quiero verlo en un cuerpo real.
- No creo que pueda. - Y yo creo que deberías hacerlo.
Quítate la chaqueta.
No es una buena idea.
Es una idea brillante. Quítate la chaqueta.
Toma el vestido. Dame eso a mí.
Prométeme una cosa...
¿Sí?
Tan pronto como...
la puerta de tu jaula se abra...
te irás volando.
Lejos de este país dejado de la mano de Dios,
con todos sus señores y señoras, y reglas y regulaciones...
y todo su odio y sus matones.
Todos sus malditos matones.
Prométemelo.
Lo intentaré.
Mira qué guapo estás.
¿Por qué estás tan triste?
No estoy triste.
¿Quién te rompió el corazón?
Nadie.
Es él, ¿verdad?
El mayor matón de todos.
No deberías permitir...
que esa persona en el espejo, se interponga entre tú y tu felicidad.
¿Me escuchas?
A la mierda con eso.
Sé que esta "señora" maldice mucho,
pero hay veces en que uno simplemente tiene que ser capaz de decirlo.
Sólo di "a la mierda".
Vamos, dilo.
A la mierda.
A la... mierda.
Sí.
No puedo concentrarme cuando me miras como un profesor.
- ¿Puedo mostrarte? - Por favor.
De acuerdo.
Lo mantengo hasta allí...
Si menor.
Déjame escribirlo.
Oh, lo siento.
Espera, baja una octava, quiero probar algo.
¿Me estás ignorando?
¿Por qué?
No sé qué decir.
Te traje esto.
- No tengo hambre. - Johan, tienes que comer.
Adelante.
Gracias.
Ahora sólo estás presumiendo.
La primera vez que vi una foto de Boy George, el encabezado decía:
"Hombres afeminados... ¿este es el futuro?"
¿Así que lo pusiste en tu Biblia?
- ¿Querías rezar por él? - No.
Me fascinó...
Una vez en la escuela, mi amigo Gavin trajo su grabadora...
¿Gavin? ¿Quién es Gavin?
- Mi amigo Gavin. ¿Por qué lo dices así? - "Amigo Gavin".
- Sí, mi amigo, Gavin. - Yo también tenía un Gavin.
Por favor, era mi amigo.
Él estaba en 8vo grado, yo era mayor...
- Él era inglés. - ¿Inglés? ¿Sabes hablarlo?
"Yes, I can" (Sí).
Vaya, qué elegante.
De todos modos...
Llevaba su grabadora y...
"Boy oh boy, I'm the boy"...
era la canción que sonaba...
No podía creer que fuera Boy George. Era...
tan increíble.
- Te voló la cabeza, cambió tu vida... - No, no, más que eso...
Estaba obsesionado, empecé a coleccionar todo:
artículos, entrevistas, reseñas,
fotos, todo.
¿Por qué específicamente él?
No lo sé.
Hey, Johan...
Porque esperaba que en algún lugar admitiera...
que...
- ¿Qué? - Que...
es gay.
Que le gustan los hombres...
y que Jon Moss es su novio.
Sólo pensé que si lo admitía, de alguna manera estaría bien.
- ¿Pero no lo hizo? - No.
Dice: "Prefiero una buena taza de té antes que sexo".
¿Quién puede construir una vida sobre eso?
¿Pero sabes que es gay?
No, no lo sé, y tú tampoco.
Johan...
Mírame...
Boy George es gay.
De acuerdo. Si tú lo dices.
Y...
Este es el acorde que estabas buscando.
Gavin.
Ven conmigo.
- ¿Dónde? - Sólo ven conmigo.
No conozco esta fuga.
No es una fuga.
Oh, es una tocata.
Es "¿Realmente quieres lastimarme?".
El Señor nos castigará a todos.
- ¿Una masa dulce? - Estoy bien.
¿Está buena?
- Hola, señora. - Hola.
Sólo quería decir que he encontrado la actuación...
muy interesante. Todos tienen mucho talento.
Gracias, señora.
Señora, puede hablar inglés, ya estamos atascados con esto.
Soy inglés.
¿Cómo ha sido el ejército?
Podría haber sido peor.
Es divertido, señora. Conocemos a mucha gente.
Deben haber viajado por todo el país.
Sí, señora, unos 40 o 50 pueblos.
¿A los townships (territorios reservados a "no-blancos")?
¿Qué quiere decir, señora?
Pregunto si han estado en los townships.
- Por supuesto que no. - ¿Por qué "por supuesto que no"?
Señora, no entendemos bien la pregunta.
Bueno, representan al ejército, ¿verdad?
- Sí. - Sí.
Botha (Primer Ministro) envía tropas a los townships.
Sí.
La pregunta es simple:
¿Han estado en los townships?
¿Sí o no?
Señora, ese no es realmente...
- el propósito de los Canarios. - Oh, ¿cuál es el propósito?
Llevar un mensaje de esperanza a quienes tienen seres queridos en el ejército.
- ¿Difundiendo propaganda? - No, proclamando la palabra de Dios.
- ¿Representan al ejército o a la Iglesia? - A ambos.
Eso es un poco esquizofrénico.
Deberíamos terminar esta conversación. No podemos...
Kevin, Kevin, Kevin, deja que la dama diga su parte.
¿Realmente creen que el color de nuestra piel nos hace superiores?
- No. - No. Por supuesto que no creemos eso.
Entonces, ¿por qué participan activamente en esta guerra?
No tuvimos otra opción. Señora, fuimos reclutados en esta guerra.
Siempre tienen otra opción.
¿Entienden que el único propósito de esta guerra,
el único propósito,
es mantener a los blancos en el poder?
No, luchamos para mantener los problemas fuera del país.
¿Qué problemas?
Los terroristas, los comunistas...
La gente muere por lo que llaman "comunismo".
Fuera de los townships...
- Sólo quieren libertad. - Se propagan como la pólvora.
Sólo quieren ser libres.
- ¿Puedo preguntarle algo, señora? - Claro.
- ¿Es usted comunista? - No dijo eso.
- ¿Es hija de Dios? - Sí, en realidad lo soy.
- De acuerdo, vamos... - No, Kevin.
¿Entonces?
Tengo hermanos y tíos muriendo en la frontera
para proteger a gente como usted de los terroristas.
No me hable de la guerra, señora. No sabe nada.
Walter, es suficiente.
Llévalo a dar un paseo.
Reverendo, sólo quiero decir...
¿Cómo puedo ayudarla, señora?
Reverendo, estoy muy molesta.
Puedo verlo, sí.
Estoy muy molesta por lo que he presenciado aquí esta noche.
¿Qué le molestó?
Que todos ustedes puedan pararse en ese escenario...
y fingir que Dios apoya esta guerra.
Señora, hay una crisis política...
agendas en ambos lados.
Simplemente estamos aquí para...
dirigir a los reclutas atrapados en el medio.
Oh, ¿cuál es el punto?
- Creo que es mejor que me vaya. - Creo que es mejor que lo haga.
Y creo que es mejor que piense largo y tendido
sobre si usted representa a la Iglesia o al ejército.
Reverendo.
Soy capellán, señora.
Un siervo de Dios.
¿Entonces por qué lleva este uniforme?
Reverendo.
Dios.
Engelbrecht.
RUBICÓN
- ¿Estás bien? - No...
"Aprecia, oh, calumniado,
la reverencia de tu calumniador.
Él admite que tú eres digno de calumnias,
porque la mayoría de las veces él no lo es".
¿Quién dijo eso, Johan?
No lo sé, Reverendo.
Langenhoven (escritor sudafricano).
¿En qué año naciste?
1966, Reverendo.
En 1966, Mimi Coertse se convierte
en "Cantante de cámara" en Viena.
¿Verdadero o falso, Johan?
Verdadero.
Robert Kennedy visita Sudáfrica ese mismo año para sembrar semillas de resistencia.
Wolfgang.
Verdadero, Reverendo.
El Primer Ministro Hendrik Verwoerd
es brutalmente asesinado por Dimitri Tsafendas.
Verdadero.
Verdadero o falso.
Bien o mal.
Verwoerd y Kennedy...
estaban en lados opuestos del espectro político, pero, ¿quién tenía razón,
y quién estaba equivocado?
- No lo sé, Reverendo. - No lo sabemos.
La respuesta es Mimi.
Mimi tenía razón.
¿Por qué digo eso, Johan?
No lo sé, Reverendo.
Porque Mimi canta.
Hay una bifurcación en el camino, ¿qué ruta debo tomar?
Hablen, chicos.
Hay una bifurcación en el camino, ¿cuál camino tomo?
El que nos llevará a nuestro destino.
Pero ¿cómo sé cuál es?
- Reverendo, no lo sabemos. - ¡Escojan!
- ¿Cuál? - No sabemos.
¿Derecha o izquierda? Rápido, si no, se lo dejo a Dios.
- Querido Dios... - ¡Reverendo!
Muéstrales a estos hombres el camino correcto, Señor.
- ¡Reverendo, no sabemos! - ¿Derecha o izquierda?
¡Izquierda, izquierda, Reverendo!
¡A la izquierda, a la izquierda!
Al final de este viaje...
llegaremos a la frontera.
Ahí es donde el trigo se separará de la paja.
Los hombres de allá necesitan el Evangelio.
Mimi canta...
Ella usa los talentos que Dios le ha dado...
para alabar al Señor.
Y eso es lo que tenemos que hacer.
Porque en nuestros corazones...
sabemos la diferencia entre...
izquierda y derecha,
verdadero y falso,
el bien...
y el mal.
Johan.
Johan. El Reverendo no sabe nada.
Básicamente nos dijo que nos estaba observando.
Le das demasiado crédito.
- Se refería a esa mujer en el concierto. - Se refería a nosotros, Wolfgang.
¿Todo eso del bien y el mal?
- ¿Juno-60 o Júpiter-8? - ¿De qué estás hablando?
Imagina lo genial que sería si tuviéramos un sintetizador.
Wolfgang, por favor, sé serio.
Koch, fue un disparo en la oscuridad,
ahora está esperando con su rifle a que nos entreguemos.
Está bien, pero tal vez...
por un tiempo, deberíamos...
¿Qué? ¿Dormir en nuestras propias camas?
Hasta que baje la polvareda, tal vez.
Sí, Johan, manten tu humildad.
Lo que hacemos es ilegal, Wolfgang, ¿lo entiendes? Podemos ir a la cárcel.
Escapémonos, entonces...
- ¿Qué? - A Inglaterra.
- Estás loco. - ¿Por qué no?
Porque no soy como tú, Wolfgang, no soy valiente.
Tienes un montón de granjeros que bailan Culture Club en el granero.
Porque eso es lo que todos esperan de mí, que sea el maricón, el raro.
Bueno, ahora lo estás siendo.
¿Sabes qué?
¡Vete a la mierda!
¿Qué dijiste?
Dije: "¡Vete a la mierda!"
Johan, ¿a dónde vas?
- Voy a dormir en el sofá. - No seas infantil, por favor.
No estoy siendo infantil, Wolfgang.
Esta cosa entre nosotros no es fácil para mí.
¿Crees que es fácil para mí?
Déjame explicarte algo. Mis padres nacieron en 1919.
Mi padre es lider de la iglesia, mi madre es secretaria de la Sociedad de Mujeres.
Ir a Worcester, fue ponerme en evidencia.
¿Crees que eres el único con padres conservadores?
Esto los mataría.
¿Y yo? ¿Qué hay de mí?
- ¿Qué hay de ti? No se trata de ti. - Porque siempre se trata de ti.
Siempre eres la víctima.
Es más fácil para ti que para mí, Wolfgang.
Me pongo el uniforme y la gente seguirá pensando que soy gay.
Tú te paseas por la vida riéndote de todo.
Ahora puedo reírme, porque antes lloré.
No tienes ni idea de lo que he pasado, Johan.
¿Qué, ahora estás enfadado?
- ¡Estoy molesto contigo! - ¡Yo también estoy molesto contigo!
- ¿Esto es realmente lo que quieres? - ¿Qué?
¿Que ya no nos veamos?
No se trata de lo que quiero, Wolfgang.
No creo que pueda...
¿Por qué? ¿Por qué no puedes hacerlo?
Porque estoy enamorado de ti, Johan.
Bueno, yo también...
- ¿Tú también qué? - Yo también estoy enamorado de ti.
Pero eso no lo hace correcto.
No te rías de mí.
Lo siento.
- Ven aquí. - No.
Ven aquí, Johan.
- Vamos. - Déjame en paz.
¿Te parece que esto está mal?
No, obviamente no.
¿Y esto?
No.
- Espera, espera, espera. - Está bien.
- Está bien. - Está bien, está bien.
- Sí, no, espera, espera, espera. - Está bien, está bien.
- No hay problema. Mírame. - Está bien.
- No, espera, voy a acabar. - Está bien, está bien.
Para, para.
No.
No hay problema.
Déjame.
Quiero hacerlo.
¿Estás bien?
No.
LA FRONTERA Gracias, gracias.
Dedicamos la próxima canción a todas las tropas con chicas, en Sudáfrica.
Lo siento, no pudimos traerlas.
Oh, te extraño.
También la forma en que me abrazas.
Como si anhelara el sol al mediodía,
el viento en junio, y las nubes sobre la luna.
¿Tú también me extrañas?
Estés donde estés, hagas lo que hagas.
¿Anhelas el sol al mediodía,
el viento en junio, y las nubes sobre la luna?
Sopla...
brisa...
Sopla...
Haz que ella vuelva conmigo.
Remolino...
Remolino de viento...
trae...
trae de regreso a mi chica.
"La felicidad son 100 muertes confirmadas".
El sol al mediodía...
el viento en junio, y las nubes sobre la luna.
Extraño mi luna.
...y el Reverendo Engelbrecht cantó tan bien.
Johan Niemand, no tenías por qué preocuparte. Estos tipos nos adoran.
¿Viste cómo nos vitoreaban después de "Funiculi Funicula"? Ese que...
Ludolf. ¡Ludolf!
No nos vitoreaban, se estaban riendo.
No es verdad.
- Lo es. Yo los vi. Se reían. - ¿A quién le importa?
A mí me importa, Wolfgang.
¿Por qué?
Porque es increíblemente embarazoso.
Cantamos para ellos y creen que somos una broma.
¿Sabes qué?, estoy de acuerdo. Somos una broma.
No te lo tomes tan en serio.
No, estoy harto de esto.
Kate Bush escribió "Cumbres Borrascosas" a los 18,
y nosotros estamos en la frontera cantando "Troepie Doepie".
¿A dónde vas?
A orinar.
Por cierto, Mozart compuso su 13ª sinfonía a los 15 años, así que...
Cuidado con la oscuridad, Canario. Nunca sabes lo que podría estar esperándote.
- Lo siento, sólo quería... - El lugar para orinar está por allí.
Toma la linterna.
No quiero que te mees en los zapatos.
Es la menor de tus preocupaciones.
Pero para un Canario puede ser un poco peligroso.
Ni siquiera recuerdo la última vez que vi a un soldado escaparse.
Es la cruz que tenemos que llevar.
Mynie Grove actuó aquí el año pasado.
Cuando cantó "Ring my bell", las tropas enloquecieron.
Pero este año decidieron traer a los malditos Canarios.
Lo siento.
Debe ser divertido escaquearse mientras el resto servimos en el ejército.
¿Son todos un montón de maricones, o sólo algunos de ustedes?
¿Por qué dices eso?
Mira a ese gordo de ahí. No durará ni un día en la frontera, pero...
¿Es maricón?
No lo sé.
- ¿Qué hay de ti? ¿Eres maricón? - ¡Mierda! ¡No!
Lo siento.
Tenía que preguntar. Hoy en día están en todas partes.
Espera, toma un cigarrillo.
Gracias.
¿Tienes novia?
No...
Rompimos antes de entrar en el ejército.
Yo habría hecho lo mismo.
Todos esos pueblos, con todas esas colegialas calientes.
Sí.
¿Y?
¿Te cogiste algunas?
¿Qué?
Las colegialas. ¿Te las cogiste?
- No. - ¿Por qué diablos no?
Porque les metí un par de dedos.
Bastardo con suerte.
Jesús, ese gordo de mierda otra vez.
Me enferma.
Buena suerte.
Gracias por el cigarrillo.
Un placer, Canario. No te preocupes, tu secreto está a salvo conmigo.
Disfruta de la escapada.
- ¿Qué mierda...? - ¿Qué fue eso?
Intentaremos averiguar qué está pasando. Pónganse las botas y esperen aquí.
Chicos...
- Hubo un pequeño incidente. - Con una vaca.
¿Con una vaca, Reverendo?
Tienen una regla de toque de queda,
si los guardias de la torre de vigilancia ven algo,
tienen que disparar.
¿Así que le dispararon a una vaca?
Sí.
¿La vaca está muerta, Reverendo?
Obviamente, Johan.
No, la arrojaron del otro lado,
así no pueden verla desde la torre.
- ¿No pueden sacrificarla? - Nadie sale después del toque de queda.
Nadie.
Pero, Reverendo,
¿cómo se supone que vamos a dormir?
Recen.
No podemos hacer nada más.
Intenten dormir un poco.
¿Rezar?
Chicos...
¿Cómo se supone que vamos a dormir?
Quién sabe.
Mi corazón late como si hubiera corrido 2,4 km.
Suena como los primeros síntomas de un ataque al corazón.
¿En serio?
No, hombre, no seas estúpido.
Imagínate los titulares:
"Tenor gordo muere en la frontera".
Prefiero "Tenor brillante muere como un héroe".
Ludolf es nuestra mejor arma en caso de que los terroristas ataquen.
Una patada en las pelotas y te da un Soprano C (voz más aguda).
¿Podrían dejar de hacer bromas estúpidas, por favor?
Hay un ser vivo muriendo ahí fuera.
Tranquilo, Johan, no le disparamos a la maldita cosa.
¡Córranse!
- ¡No puedes salir! - ¡Johan, no salgas!
Ojalá alguien le cortara la garganta a esa maldita vaca.
¿Qué pasa, Johan?
Nada.
¿Estás enojado conmigo?
No.
Entonces, ¿por qué no me hablas?
Te hice una pregunta, granjero.
¿Podrías parar con toda esa mierda de los granjeros?
¿Cuántas veces debo decirte que Villiersdorp no es una maldita granja?
- ¿Quieres que me vaya? - Tal vez deberías.
- ¿Para compadecerte de ti mismo? - No me compadezco de mí mismo.
Siempre te haces la víctima. Claramente el único en la frontera.
- No se trata de la frontera. - Entonces, ¿de qué?
Se trata de ti.
¿De mí?
- De lo que me hiciste. - ¿Qué te "hice"?
Estaba bien hasta que llegaste y lo arruinaste todo.
Ya no sé quién o qué soy.
Eres un desastre. Eso es lo que eres.
¿Sabes qué? ¡Vete a la mierda!
Pero es como si ella ya no pudiera llegar a las notas...
Sí.
Ludolf, cállate, ¿quieres?
Hasta que llegue a la nota...
Estaba absolutamente histérico.
Qué vergüenza. Pero sentí un poco de lástima por ella.
Ludolf, estás siendo muy irritante.
Y en el siguiente verso...
Ludolf, toma esto...
Ludolf, ¿estás bien?
¿Qué te pasa, Johan?
DE REGRESO A VALHALLA
- ¡Ouch, ouch! - Listo, hecho.
Ludolf, un par de centímetros más abajo y estabas muerto.
Vamos, búrlate de mí. El doctor dice que podría afectar permanentemente mi canto.
- ¿Qué? ¿De verdad, Ludolf? - Sí, quizás nunca vuelva a cantar igual.
Está exagerando.
¿Nunca te vas a disculpar, Johan?
No vi la maldita rama, ¿de acuerdo?
¡Canarios!
¡Atención!
Descansen.
Bienvenidos de regreso.
Tiaan tiene sus libretas, con sus permisos de fin de semana.
Cuando vuelvan,
empezaremos a planear el programa del año que viene.
Wolfgang.
Ludolf.
Johan.
Quédense.
Los demás, pueden retirarse.
Felicidades.
¿Qué quiere decir, Reverendo?
Ustedes son el comité del programa para el próximo año.
No es la reacción que esperábamos.
- ¿Esto va a ser un problema? - No, Reverendo.
En absoluto, Reverendo.
Reverendo, estamos...
Estamos abrumados por el honor.
Tendrán que empezar tan pronto como vuelvan, es una tarea enorme.
Pero el Reverendo Engelbrecht no duda de que son la elección correcta.
Yo todavía necesito que me convenzan.
Gracias, Reverendo. No se arrepentirá.
Disfruten su permiso de fin de semana.
- Nos vemos, chicos. - Vamos, Wolfgang.
DIECINUEVE AÑOS
Todavía me parece extraño.
¿Qué?
Mi hermanito...
Un soldado.
Me alegra que hayas vuelto.
Marilette, no fue tan malo, sólo cantamos ante otros soldados.
No daba más de los nervios.
Los tuyos y los de mamá.
- Recuerda llamarla. - Lo haré. Lo prometo.
¿Seguro que Dieter está de acuerdo en que venga esta noche?
Te dije que está bien, no te preocupes por Dieter.
¡Ven! Vamos a fumar.
Gracias.
Marilette, ¿puedo hablar contigo?
¿Qué?
No es nada serio, no te preocupes.
Sólo necesito hablar con alguien.
¿Qué pasa?
¿Recuerdas a ese amigo mío? ¿Gavin?
¿El chico inglés?
¿Ese que a mamá no le gustaba mucho?
Sí, él.
Éramos muy unidos.
Un par de chicos en la escuela empezaron a difundir rumores...
y el Sr. De Klerk nos llamó y nos dijo que, debido a todas las historias,
sería mejor que no nos volviéramos a ver.
- Johan... - Pero no pude...
No pude hacerlo...
porque...
creo que...
Marilette, estaba enamorado de él, y creo...
No estoy segura de lo que estás a punto de decir...
pero no quiero oírlo.
No puedo... Yo...
Tú lo eres todo para mí, pero si vas a decir lo que creo que vas a decir...
No.
Dieter nunca lo aceptará.
Y los niños, quiero decir...
- No, no... - No puedo.
- No, no, no, Marilette. - No puedo, sólo no puedo.
Creo que me has malinterpretado completamente. Mírame.
Lo que quería decir es que ya no es así.
- ¿No? - No.
No, no, no.
Yo, yo...
Sólo estaba confundido.
Y el ejército me hizo darme cuenta...
que era sólo una fase que tenía que superar.
Y lo he hecho.
Estoy bien. Te lo prometo.
¿De acuerdo? Estoy bien.
Johan...
- Me asustaste mucho. - No quería, lo siento.
- Lo siento, pero yo... - No, no.
- Tú entiendes mi situación... - Por supuesto.
Lo siento, debería haber...
Antes...
Voy a preparar un poco de té.
¿Marilette?
Debo irme.
¿De qué estás hablando?
Olvidé que estoy de guardia mañana por la mañana.
Pero acabo de poner la tetera a calentar.
Te preparé una cama, y mañana es tu cumpleaños.
Lo siento.
Quédate hasta medianoche.
No puedo.
- Llama a mamá, al menos. - Al regresar al campamento. Lo prometo.
Yo te llevo.
No, hay un punto de autostop del ejército a la vuelta de la esquina.
Está muy bien.
De acuerdo.
Si es tu deber, es tu deber.
De acuerdo.
- Te quiero. - Cuídate mucho.
Siempre lo hago.
De acuerdo.
Dile a Dieter y a los chicos que me despido.
¿Por qué nos detenemos?
Sólo quería charlar un rato.
De acuerdo.
¿En qué división estás?
Base de la Fuerza Aérea de Valhalla.
¿Eres Canario?
No.
¿Cómo te llamas?
Karel.
¿Tocas el piano, Karel?
No.
Deberías hacerlo.
Tienes unas manos preciosas.
Gracias.
¿Te importa si las miro?
Son realmente...
manos increíblemente hermosas.
Quiero sentirlas en mí.
Aquí vamos.
¿Qué pasa?
Abre la puerta, por favor.
¿Por qué?
Sólo abre la puerta, por favor.
- Te llevo de vuelta al campamento. - No, no, no, no, no.
Caminaré hasta Valhalla. Sólo abre la puerta, por favor.
- Por favor. - Es muy lejos.
Por favor, abre la puerta.
- Caminaré. Abre la puerta, por favor. - Es tarde.
- Abre la puerta. - Pero...
- ¡Abre la maldita puerta! - Te llevaré.
¡Abre la maldita puerta!
¡Abre la maldita puerta!
¡Abre la maldita puerta!
Está bien.
Está bien, la abriré.
3-1-3-4-8. ¿Buenas noches?
Hola, mamá.
Johan.
Felicitaciones por el cumpleaños de tu hijo, mamá.
Santo cielo, ¿es tan tarde?
Espero que tengas un cumpleaños maravilloso,
y espero que el Señor te bendiga y te guarde por muchos años.
Me quedé sin monedas.
Te llamo más tarde, mamá.
Muy bien, muchacho.
Cuídate mucho.
Adiós, mamá.
Johan, ¿qué pasa?
Nada, estoy bien...
Johan, mamá realmente...
¿Sí?
Adelante.
¿Johan?
Reverendo.
Mírate.
Reverendo, Reverendo, ayúdeme, por favor.
¿Qué ha pasado?
Reverendo, creo que me estoy volviendo loco.
Siéntate, Johan.
Siéntate allí.
Espera.
Enseguida vuelvo.
Dame tus manos.
Eso es.
Lo siento.
¿Qué está pasando, Johan?
Reverendo, sólo quiero que rece.
Aquí. Ahora.
Porque Dios no me está escuchando.
No me está ayudando.
Johan,
vas a tener que decirme qué está pasando, para que yo te ayude.
Reverendo, intento...
muy duro...
ser lo que se supone que soy,
pero no puedo...
¿Qué no puedes?
Cambiar.
Johan,
si tú...
quieres cambiar algo...
y te ves incapaz de hacerlo...
surge la pregunta: ¿Por qué querrías?
- ¿Por qué querría cambiarlo? - ¿Sí?
¿Por qué querría cambiarlo?
- ¿Qué es lo que buscas? - Un diccionario.
Aquí está.
Porque...
Reverendo...
esto es lo que el mundo tiene que decir...
sobre quién y qué soy.
Allí.
Léalo, Reverendo.
Léalo.
¡En voz alta!
¡Allí!
¡Lea!
"Homosexualidad:"...
- Johan, no puedo... - Sólo léalo, Reverendo.
"Una perversa,
atracción sexual antinatural hacia una persona del mismo sexo".
Johan,
- el Señor... - ¿El Señor?
¿El Señor?
Johan...
- Déjeme mostrarle lo que dice el Señor. - Por favor...
- Lea esto de aquí. - Paremos esto.
- De acuerdo, lo haré yo. - Habla con...
"Si un hombre yace con otro hombre, como si fuera una mujer,
ambos han cometido una abominación.
Serán ejecutados. Merecen morir".
Johan...
¿Qué quieres que haga?
Rece, Reverendo.
¿Cuáles deberían ser mis rezos?
No lo sé.
¿Qué quieres para Johan?
Que sea como los demás.
Todo lo que eres...
Cada don.
Cada logro.
Todo eso. ¿Sacrificarías todo?
¿Por aceptación?
Sí.
¡Mil veces sí!
¿De quién buscas aceptación, Johan?
De todo el mundo.
Johan, mírame.
¿De quién buscas aceptación?
De Dios.
No, Johan...
¿De quién?
De mi familia.
No, Johan, ¿de quién?
De mí mismo, Reverendo.
Quiero aceptarme a mí mismo.
Reverendo, estoy harto de sentirme mal...
sobre quién soy y lo que me gusta.
Así que, por favor, rece.
Pídale a Dios...
que me dé la voluntad...
la voluntad de querer cambiar.
Johan,
nadie puede darte eso.
Reverendo, le prometo que hoy mismo me aceptaré como soy...
si puede garantizarme que Dios lo acepta.
De acuerdo.
Esa es mi respuesta...
CULTURE CLUB
Para mí está entre el Salmo 125 y 142...
Escuchen: "Clamo a Dios. Derramo mi queja como agua".
Y la línea del tenor es hermosa.
- ¡Mírate! ¿Qué te pasó en la mano? - ¿Puedo hablar con ustedes, por favor?
No espero que me perdonen, pero quiero que sepan,
que lo siento mucho.
Johan Niemand, ya te he perdonado. No puedo seguir enojado contigo.
Ven aquí.
Y el doctor dijo que no hay daños permanentes, así que perdonado y olvidado.
Gracias, Ludolf.
Sólo quiero que termine este día, y al final presentarle a Koch un programa.
Entiendo.
¿Alguna sugerencia?, porque tengo muchas. Pensé que podríamos empezar con Bach...
Tengo algo...
No tenemos que hacerlo, pero...
Trabajé en ello este fin de semana.
Oh, qué lindo, Johan. Es hermoso.
¿Qué es esto?
Culture Club.
Vamos, Ludolf. Canta.
Allí.
Si menor.
Luego se une el coro.
Toda la Tierra...
grita de alegría.
El júbilo se levanta
del polvo.
Alabado sea Su nombre y...
¡Canta de alegría!
Canta, Tierra, canta...
¡Grita!
¡Toda la Tierra grita de alegría!
¡Alto!
¡Alto!
Si creen...
que voy a permitir que esta amoral...
y subversiba obscenidad...
sea escuchada en este país,
están gravemente equivocados.
Reverendo Koch, creo que...
Volveré en una hora.
Asegúrense de tener mejores sugerencias.
Reverendo...
- He terminado de hablar. - Reverendo, trabajamos duro en esto.
No me importa.
¡Esta inmundicia no estará en mi programa!
¿Por qué, Reverendo?
Porque yo lo digo. Como tu capellán, tu oficial y tu superior.
No tienes que agonizar por ello, Niemand.
Porque yo...
lo digo.
¿Entendiste?
Sí, Reverendo.
Johan.
Este comité es una broma, Reverendo.
Nos pidió un programa, pero realmente no le importan nuestras opiniones.
Cantamos en un coro, pero no tenemos voz.
Entiendo cómo se sienten. Lo entiendo.
Pero recuerden este sentimiento.
Esta ira se convertirá en nostalgia algún día.
Y por si sirve de algo...
estoy...
increíblemente orgulloso de todos y cada uno de ustedes.
"A las estrellas".
- Adiós, perdedores. - Adiós, Daan.
El mejor año de mi vida; que no se repita.
- ¡Oye, Daan, recuerda esas chicas! - Adiós, Daan.
- Nix, para la cama junto a la puerta. - ¡Nix!
- ¡Nix! - ¡Nix! ¡Nix!
- Muy bien, Johan. - Adiós, chicos.
- Adiós. - Adiós, Rambo.
- Bueno, señoritas, adiós. - Muy buena, Tiaan.
Las chicas de Secunda están llamando...
- Oh, por favor... - Adiós, Tiaan.
Adiós, chicos. Hasta el año que viene.
¡Aw! Adiós, Kevin.
¡Adiós, chicos!
- Adiós, Lobby. - Mi madre está esperando.
Adiós. Conduce con cuidado.
- Adiós. - Adiós, Lobster.
Johan, ¿vas en avión?
No, tomaré el tren.
Pensé en terminar el año como lo empezamos.
Un tren no volverá a verme nunca más. Acérquense, ustedes dos.
Un poco de cultura para el viaje.
Berlioz para ti...
- Gracias, Ludolf. - No te hubieras molestado.
Y Brahms para Wolfgang.
- Gracias. - Gracias.
Escuchen, imbéciles,
los voy a extrañar.
Nos vemos el año que viene.
Adiós, Ludolf.
Bien, ¡adiós!
¡Adiós, disfruta el vuelo!
Esto es tuyo.
Terminó entre los míos.
Oh, gracias.
¿Sabes que Koch aún no me ha dicho una palabra?
¿Y? ¿Te importa?
No.
Adiós, granjero.
Adiós.
Nos vemos el año que viene.
Nos vemos el año que viene.
¡Wolfgang!
¡Espera!
CANARIO
Traducción: Leonnos (2019) apolocinegay.blogspot
Dedicada a los hombres jóvenes de las ciudades pequeñas de todo el mundo.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.