Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,864 --> 00:00:14,511
Mãe, o que é isso?
2
00:00:14,554 --> 00:00:15,723
Você está usando novamente.
3
00:00:31,536 --> 00:00:33,529
Vamos encontrar as
pessoas que fizeram isso.
4
00:00:33,572 --> 00:00:34,526
Josh, o que você planeja fazer
5
00:00:34,569 --> 00:00:36,994
quando encontrar o
negócio da sua mãe?
6
00:00:44,057 --> 00:00:46,179
Quem pagou minha fiança?
7
00:00:47,435 --> 00:00:48,822
Kahn Schefter saberá.
8
00:00:50,209 --> 00:00:52,028
Jeanette Folsom. Quem fez isso?
9
00:00:52,071 --> 00:00:53,500
Foi Raphael Tarquenio?
10
00:00:54,367 --> 00:00:56,187
Não! Foi você.
11
00:01:09,487 --> 00:01:11,609
Kahn trabalhou para
Raphael Tarquenio.
12
00:01:11,653 --> 00:01:13,169
Grande narcotraficante.
13
00:01:21,357 --> 00:01:22,656
Eu o encontrei. Encontrei
o cara que fez isso.
14
00:01:22,700 --> 00:01:24,260
Nós sabemos.
15
00:01:26,859 --> 00:01:29,197
Josué. Josué.
16
00:01:29,242 --> 00:01:30,584
Josué.
17
00:01:31,797 --> 00:01:33,877
Você está pronto? Eu não estou.
18
00:01:36,260 --> 00:01:38,036
Preciso de um pouco mais de tempo.
19
00:01:39,552 --> 00:01:40,851
Venha por favor.
20
00:01:48,520 --> 00:01:51,163
Os laboratórios voltaram.
21
00:01:51,206 --> 00:01:55,711
O DNA sob as unhas da
sua mãe era Kahn Schefter.
22
00:01:55,755 --> 00:01:57,401
Eu sei.
23
00:01:59,004 --> 00:02:00,564
Ele a matou.
24
00:02:00,606 --> 00:02:03,249
Joshua, você não negou.
25
00:02:09,835 --> 00:02:11,091
Sinto muito, Max.
26
00:02:11,134 --> 00:02:13,560
Acho melhor não
dizer mais nada agora.
27
00:02:29,068 --> 00:02:32,189
Ok, não temos câmeras, a
investigação do LVPD foi um
28
00:02:32,232 --> 00:02:34,182
fracasso e ninguém viu nenhuma
atividade suspeita na área
29
00:02:34,225 --> 00:02:35,828
na época em que o
corpo de Kahn apareceu.
30
00:02:35,871 --> 00:02:37,474
Isso é muito mau.
31
00:02:37,518 --> 00:02:40,202
Ou não. É bom?
32
00:02:40,247 --> 00:02:41,503
Depende se você
acha que eles viram
33
00:02:41,546 --> 00:02:43,236
Folsom jogando um
cadáver nesta lixeira.
34
00:02:43,279 --> 00:02:44,406
Não, não depende.
35
00:02:44,449 --> 00:02:45,966
Não temos escolha.
36
00:02:46,008 --> 00:02:47,222
Temos que descobrir
o que aconteceu.
37
00:02:47,265 --> 00:02:48,782
Allie saiu de cena?
38
00:02:48,824 --> 00:02:50,470
Onde diabos está
nosso supervisor real?
39
00:02:50,514 --> 00:02:52,073
Sim, não sei onde ela está.
40
00:02:53,633 --> 00:02:56,059
Sério, eu tiro um dia de
folga e o inferno começa.
41
00:02:56,103 --> 00:02:58,052
Alguém pode me dizer por que
Folsom é o principal suspeito aqui?
42
00:02:58,096 --> 00:02:59,525
Quem é a vítima?
43
00:02:59,569 --> 00:03:01,951
Bem, o nome da
vítima é Kahn Schefter.
44
00:03:01,995 --> 00:03:04,811
Um dançarino do clube
encontrou o corpo e o reconheceu
45
00:03:04,854 --> 00:03:07,323
porque aparentemente ele
é um frequentador assíduo.
46
00:03:07,366 --> 00:03:08,666
O não tão falecido
era um grande fã de
47
00:03:08,710 --> 00:03:10,616
danças eróticas e
distribuição de heroína.
48
00:03:10,659 --> 00:03:12,652
Achamos que ele estava
trabalhando com os
49
00:03:12,696 --> 00:03:14,558
traficantes com quem a
mãe de Folsom estava ligada.
50
00:03:14,602 --> 00:03:16,508
Também achamos que Kahn a matou.
51
00:03:16,551 --> 00:03:17,937
Ah, você poderia abrir isso?
52
00:03:22,660 --> 00:03:24,089
Você vê a pele faltando?
53
00:03:24,132 --> 00:03:27,035
Descobrimos isso debaixo
das unhas da Jeanette Folsom.
54
00:03:27,078 --> 00:03:28,853
Mas não prendemos
pessoas por terem motivos.
55
00:03:28,898 --> 00:03:30,933
Não, Folsom estava trabalhando
neste caso fora dos registros.
56
00:03:30,977 --> 00:03:32,493
Ele mostrou suas credenciais
do lado de fora de um hangar
57
00:03:32,537 --> 00:03:34,486
do aeroporto, onde Max encontrou
um estilete ensanguentado.
58
00:03:34,529 --> 00:03:35,959
Tipo de coisa que deixaria
marcas como essas.
59
00:03:36,002 --> 00:03:37,389
Encontrou as impressões
digitais do Folsom na arma?
60
00:03:37,433 --> 00:03:39,121
Não, ele provavelmente
estava usando luvas.
61
00:03:39,165 --> 00:03:40,377
Belo.
62
00:03:40,422 --> 00:03:41,808
Não sabemos se foi ele.
63
00:03:41,851 --> 00:03:43,844
Ouça, se o assassino,
quem quer que tenha sido,
64
00:03:43,887 --> 00:03:46,097
deixou um rastro de si
mesmo em algum lugar,
65
00:03:46,140 --> 00:03:47,397
então ainda pode
estar na lixeira, então
66
00:03:47,440 --> 00:03:49,649
precisamos levá-lo
de volta ao laboratório.
67
00:03:53,375 --> 00:03:55,324
Você pode confiar em mim.
68
00:03:55,368 --> 00:03:57,144
Sinto muito.
69
00:03:57,187 --> 00:03:57,967
Talvez isso seja um bom sinal.
70
00:03:58,010 --> 00:03:59,223
Hum?
71
00:03:59,266 --> 00:04:00,306
Serena. Ela está entusiasmada.
72
00:04:00,350 --> 00:04:01,909
Ela quer trabalhar no caso.
73
00:04:01,953 --> 00:04:04,509
Talvez ela tenha alguma razão
para pensar que Folsom é inocente.
74
00:04:04,552 --> 00:04:06,631
Sim, pela mesma razão pela qual ela está
fora do caso. Ela está apaixonada por ele.
75
00:04:06,675 --> 00:04:08,624
Sim.
76
00:04:08,668 --> 00:04:10,747
Faz de todos nós tolos.
77
00:04:10,790 --> 00:04:11,960
Você acha que ele fez isso?
78
00:04:12,004 --> 00:04:13,477
Não sei, Max,
quero dizer, da última
79
00:04:13,520 --> 00:04:16,812
vez que o vi, ele
estava sofrendo.
80
00:04:18,198 --> 00:04:19,542
Sim?
81
00:04:19,585 --> 00:04:22,877
Dr. Roby, Catherine...
noite difícil.
82
00:04:22,920 --> 00:04:24,870
Sim, você disse isso, Bobby.
83
00:04:24,913 --> 00:04:27,036
Quero dizer, subxerife Zhao.
84
00:04:27,079 --> 00:04:28,250
Ah, está tudo bem.
85
00:04:28,293 --> 00:04:30,718
Eu ainda estou me
acostumando com isso.
86
00:04:30,762 --> 00:04:33,794
Este é um daqueles dias em que
gostaria de ter recusado o trabalho.
87
00:04:33,838 --> 00:04:34,834
Tenho que fazer
algumas advertências.
88
00:04:34,877 --> 00:04:36,783
Uma formalidade. Nós sabemos.
89
00:04:36,827 --> 00:04:38,993
Temos que fazer um
jogo muito acirrado
90
00:04:39,036 --> 00:04:40,336
neste assunto
envolvendo o Sr. Folsom.
91
00:04:40,380 --> 00:04:41,852
Quem você tem nisso? Uh, todos.
92
00:04:41,896 --> 00:04:44,408
Nossa supervisora de
turno, Allie Rajan, está
93
00:04:44,452 --> 00:04:46,358
presente, mas eu
supervisionarei pessoalmente.
94
00:04:46,401 --> 00:04:48,740
"Pessoalmente."
Esse é o medo, certo?
95
00:04:48,784 --> 00:04:50,604
Não estou dizendo que
você está em conflito.
96
00:04:50,647 --> 00:04:51,947
Além do detetive Chávez,
97
00:04:51,989 --> 00:04:52,770
Não estou puxando
ninguém nisso, mas...
98
00:04:55,542 --> 00:04:58,402
Vamos. Eu tenho minha
própria cópia do manual.
99
00:04:58,445 --> 00:05:01,564
Apenas destaquei algumas
seções para manter em mente.
100
00:05:01,607 --> 00:05:04,294
Ninguém lá em cima quer
outro escândalo por aqui.
101
00:05:04,337 --> 00:05:05,723
Acho que seria uma
boa ideia se você e eu
102
00:05:05,766 --> 00:05:07,672
estivéssemos ombro a ombro
na conferência de imprensa.
103
00:05:08,972 --> 00:05:11,831
Aguentar. Você não precisa ir
diante das câmeras esta noite.
104
00:05:11,875 --> 00:05:14,258
Ninguém na imprensa
está ciente disso ainda.
105
00:05:14,301 --> 00:05:16,380
Fui instruído a me
antecipar a isso.
106
00:05:16,424 --> 00:05:18,027
Todos nós temos nossas ordens.
107
00:05:18,070 --> 00:05:19,283
Mas não há evidências concretas.
108
00:05:19,327 --> 00:05:20,539
Inferno, não há nem cobrança.
109
00:05:20,583 --> 00:05:22,532
Ele vai ser julgado
pela imprensa.
110
00:05:22,576 --> 00:05:23,788
Max, ele vai ser
julgado em tribunal.
111
00:05:23,832 --> 00:05:25,261
Você pode não estar ciente.
112
00:05:25,305 --> 00:05:27,601
Ontem, depois que
você o mandou para casa,
113
00:05:27,644 --> 00:05:28,987
Josh Folsom pagou fiança para
114
00:05:29,031 --> 00:05:31,197
um homem que ajudou a prender.
115
00:05:31,240 --> 00:05:33,059
Algum tipo de
irmão adotivo dele.
116
00:05:33,103 --> 00:05:34,792
Você conhece Trey Cahill?
117
00:05:34,835 --> 00:05:36,222
Isso é uma piada?
118
00:05:36,266 --> 00:05:37,955
Este é seu primeiro dia
de trabalho ou algo assim?
119
00:05:37,999 --> 00:05:39,428
Você não consegue encontrar?
120
00:05:39,471 --> 00:05:41,724
Não, senhora. É um Maserati prateado.
121
00:05:41,767 --> 00:05:43,370
O que você quer dizer com
você não consegue encontrar?!
122
00:05:43,414 --> 00:05:45,363
Donna, fale baixo.
123
00:05:45,406 --> 00:05:46,706
Meu nome é Dana.
124
00:05:46,749 --> 00:05:49,175
É a Dana!
125
00:05:49,219 --> 00:05:51,818
Dana... se você não abaixar a
126
00:05:51,861 --> 00:05:54,547
voz, eles nunca te encontrarão.
127
00:05:54,590 --> 00:05:56,367
Sinto muito, Sr. Tarquenio.
128
00:05:56,410 --> 00:05:58,014
Não sei o que está
acontecendo, mas eu...
129
00:05:58,056 --> 00:06:00,136
Você deveria manter
meu carro na frente.
130
00:06:01,132 --> 00:06:01,913
Bem aqui.
131
00:06:03,169 --> 00:06:04,035
Cadê?
132
00:06:08,540 --> 00:06:10,144
O que na verdade...?
133
00:06:20,021 --> 00:06:22,274
Josué...
134
00:06:22,317 --> 00:06:23,920
olhe para mim.
135
00:06:27,299 --> 00:06:28,599
Você não deveria estar aqui, Allie.
136
00:06:28,642 --> 00:06:30,418
Você também não deveria.
137
00:06:30,461 --> 00:06:31,805
Você não fez isso.
138
00:06:33,450 --> 00:06:35,530
Estou errado?
139
00:06:35,574 --> 00:06:37,523
Allie... Você não
deveria ter socorrido Trey.
140
00:06:37,566 --> 00:06:39,386
Você deveria saber o que teria
141
00:06:39,429 --> 00:06:41,379
acontecido, mas você não está...
142
00:06:41,422 --> 00:06:42,939
Você não iria...
143
00:06:42,982 --> 00:06:44,541
Eu sei quem você é.
144
00:06:47,487 --> 00:06:49,523
Foi Trey.
145
00:06:50,520 --> 00:06:52,599
Você não sabe disso.
146
00:06:52,642 --> 00:06:54,029
Talvez você não saiba disso.
147
00:06:54,072 --> 00:06:55,762
Mas você está
preocupado com isso e não
148
00:06:55,805 --> 00:06:57,278
vai deixá-lo assumir
a responsabilidade.
149
00:06:57,322 --> 00:06:58,751
E se não fosse Trey?
150
00:06:58,795 --> 00:07:00,440
E se fosse o pessoal de Kahn?
151
00:07:02,346 --> 00:07:04,123
Você tem um trabalho a fazer.
152
00:07:04,166 --> 00:07:05,683
Eu não posso te ajudar.
153
00:07:05,726 --> 00:07:07,069
Apenas me diga onde ele está.
Onde se encontra Trey?
154
00:07:13,697 --> 00:07:15,820
Oh.
155
00:08:26,522 --> 00:08:28,905
Se eu roubasse um carro
de US$ 200 mil de um
156
00:08:28,947 --> 00:08:30,420
traficante, sabe o que eu
provavelmente não faria?
157
00:08:30,464 --> 00:08:32,414
Bater em uma loja
de iogurte congelado?
158
00:08:32,458 --> 00:08:33,886
Bata em uma loja
de iogurte congelado.
159
00:08:33,930 --> 00:08:35,966
Bem, isso não foi um passeio.
160
00:08:36,009 --> 00:08:39,606
Os censores frontais
estão desativados, a linha de
161
00:08:39,648 --> 00:08:42,031
combustível foi cortada,
há um rastro de gás e...
162
00:08:42,074 --> 00:08:44,587
olhar.
163
00:08:44,631 --> 00:08:47,404
Ah, isso explica a falta
de um motorista morto.
164
00:08:47,447 --> 00:08:49,786
Trey não é um gênio, mas é
inteligente demais para se explodir.
165
00:08:49,830 --> 00:08:51,779
Todos na estação estão agitados.
166
00:08:51,822 --> 00:08:53,902
Você tem o VIN correspondente ao
carro roubado do Raphael Tarquenio?
167
00:08:53,945 --> 00:08:56,197
O relatório da polícia diz
que foi rebocado, e o Trey
168
00:08:56,241 --> 00:08:59,361
é motorista de um guincho,
então pensamos... sabe?
169
00:08:59,403 --> 00:09:01,873
Não foi suficiente para
matar o assassino da Jeanette.
170
00:09:01,916 --> 00:09:04,082
Agora Trey está se tornando kamikaze
contra o chefe que ordenou isso.
171
00:09:04,126 --> 00:09:06,032
Vou atualizar o ATL sobre ele.
172
00:09:06,075 --> 00:09:08,198
Você não deveria ser o
único a fazer essa ligação.
173
00:09:10,321 --> 00:09:11,793
E porque não?
174
00:09:11,837 --> 00:09:13,484
Eu sou um policial.
175
00:09:13,526 --> 00:09:15,129
Esta é uma cena de crime.
176
00:09:15,173 --> 00:09:16,343
O subxerife me tirou
177
00:09:16,386 --> 00:09:18,206
O caso de Folsom,
não todos os casos, Max.
178
00:09:18,249 --> 00:09:20,111
Agora não é hora de ficar fofo.
179
00:09:21,498 --> 00:09:23,144
Vamos.
180
00:09:24,791 --> 00:09:26,133
Você viu Josh.
181
00:09:26,177 --> 00:09:28,473
Ele olhou--
182
00:09:28,516 --> 00:09:31,202
Não sei, quase fiquei
surpreso quando o acolhemos.
183
00:09:31,246 --> 00:09:32,372
E se ele estiver
encobrindo Trey?
184
00:09:32,416 --> 00:09:33,758
Isso seria típico dele--
185
00:09:33,801 --> 00:09:35,274
protegendo seu amigo.
186
00:09:35,318 --> 00:09:38,350
Olha, eu não quero
acreditar nisso... eu sei.
187
00:09:38,394 --> 00:09:42,769
Mas a crença não tem
lugar na minha cena do crime.
188
00:09:42,813 --> 00:09:45,412
E hoje, você também não.
Desculpe.
189
00:09:50,394 --> 00:09:52,344
Josh nunca vai atacar Trey.
190
00:09:52,387 --> 00:09:54,986
Se você não o encontrar... nós o encontraremos.
191
00:09:58,755 --> 00:10:00,098
Ei, chefe?
192
00:10:00,142 --> 00:10:02,004
Sim. Você tem que vir ver isso.
193
00:10:06,034 --> 00:10:08,329
Se você é fã de variedade,
194
00:10:08,373 --> 00:10:10,409
você veio à loja de iogurte
errada - apenas dois sabores aqui.
195
00:10:10,452 --> 00:10:11,925
Heroína e fentanil.
196
00:10:11,968 --> 00:10:13,831
Uma loja hipotecada.
197
00:10:13,875 --> 00:10:15,044
Lugar muito inteligente
para esconder suas drogas.
198
00:10:15,088 --> 00:10:17,168
Acho que é mais do
que um esconderijo.
199
00:10:17,210 --> 00:10:19,030
Eles se prepararam para
cortar e reembalar aqui.
200
00:10:19,074 --> 00:10:21,240
Não suponho que
Raphael Tarquenio esteja
201
00:10:21,283 --> 00:10:23,233
convenientemente listado
como o proprietário deste lugar?
202
00:10:23,275 --> 00:10:26,135
A papelada não será
suficiente para provar porque o
203
00:10:26,178 --> 00:10:27,607
Trey escolheu este lugar
para uma corrida de demolição.
204
00:10:27,651 --> 00:10:28,907
Tarquenio só está registrado
205
00:10:28,951 --> 00:10:30,770
como vítima de roubo de carro.
206
00:10:30,814 --> 00:10:31,810
Se você quiser mudar isso, é
207
00:10:31,853 --> 00:10:32,980
melhor encontrar algo menor aqui
208
00:10:33,024 --> 00:10:34,540
do que um Maserati queimado.
209
00:10:34,582 --> 00:10:37,096
Penny, hora da triagem. GILL: Já vou.
210
00:10:37,139 --> 00:10:39,348
Beau, vou limpar todas
as superfícies aqui.
211
00:10:39,391 --> 00:10:40,821
Quero que você volte ao hangar
212
00:10:40,864 --> 00:10:42,813
do Tarquenio e
faça a mesma coisa.
213
00:10:42,857 --> 00:10:44,027
Catherine está terminando
aí, dê uma volta nela,
214
00:10:44,071 --> 00:10:45,543
vamos ver se conseguimos
fazer uma conexão.
215
00:10:45,587 --> 00:10:48,619
Ah, isso é muita droga.
216
00:10:48,663 --> 00:10:50,612
Pen, vamos fazer
uma parceria. Existe
217
00:10:50,655 --> 00:10:52,908
algum motivo
profissional ou pessoal
218
00:10:52,952 --> 00:10:54,554
por que eu não deveria designar
você para trabalhar com Chris?
219
00:10:54,597 --> 00:10:57,977
Cris? Caramba, não. Eu amo Chris.
220
00:10:58,020 --> 00:10:59,883
Depois quero que voltes
ao laboratório e o ajudes
221
00:10:59,927 --> 00:11:00,879
a processar o contentor
onde o Kahn foi encontrado.
222
00:11:00,923 --> 00:11:03,305
Vamos acertar, pessoal.
223
00:11:04,605 --> 00:11:07,724
Algum motivo para você estar preocupado
em formar pares com Chris e Penny?
224
00:11:07,768 --> 00:11:10,020
Não, apenas pensei: “Fale
agora ou cale-se para sempre”.
225
00:11:10,064 --> 00:11:11,797
Eles serão parceiros.
226
00:11:12,880 --> 00:11:15,175
Para sempre?
227
00:11:20,375 --> 00:11:22,108
Uma fechadura quebrada.
228
00:11:22,150 --> 00:11:24,143
Um maldito estilete.
229
00:11:24,187 --> 00:11:26,786
Absolutamente zero impressões
digitais em qualquer lugar.
230
00:11:26,830 --> 00:11:27,782
Tudo foi limpo.
231
00:11:27,826 --> 00:11:29,169
Você já viu o armário do Folsom?
232
00:11:29,212 --> 00:11:30,425
Picante e span.
233
00:11:30,468 --> 00:11:32,245
Sim, não vá lá, parceiro.
234
00:11:32,288 --> 00:11:34,627
Você me quer em
fotos ou luminol?
235
00:11:34,671 --> 00:11:36,360
Vou pulverizar. Você clica.
236
00:11:40,216 --> 00:11:41,646
Ei, parece que Kahn
estava sendo pago como
237
00:11:41,689 --> 00:11:43,205
fornecedor por meio
de um negócio legítimo.
238
00:11:43,248 --> 00:11:44,635
Alguma coisa aqui se
conecta com Jeanette?
239
00:11:44,679 --> 00:11:46,628
Raphael Tarquenio
é muitas coisas,
240
00:11:46,671 --> 00:11:49,140
mas descuido não é uma delas.
241
00:11:49,184 --> 00:11:50,657
Qual é a sua história com
esse Tarquenio, afinal?
242
00:11:52,173 --> 00:11:53,776
Ah, ah.
243
00:11:56,159 --> 00:11:58,065
Oh, tenho quase certeza de que
está pegando alvejante, não sangue.
244
00:11:58,108 --> 00:12:00,360
Essa quantidade de amônia
em um círculo gigante limpo?
245
00:12:00,404 --> 00:12:02,310
Exatamente onde Max
encontrou o maldito estilete?
246
00:12:03,697 --> 00:12:05,169
Pode ser onde Kahn sangrou.
247
00:12:05,213 --> 00:12:06,946
Não. Tudo o que
posso dizer com certeza
248
00:12:06,989 --> 00:12:08,593
é que este homem
não sangrou até a morte.
249
00:12:08,635 --> 00:12:10,845
Sério? A causa ainda é TBD, mas
250
00:12:10,888 --> 00:12:13,617
definitivamente não
é exsanguinação.
251
00:12:14,700 --> 00:12:16,000
Quero dizer, deve haver pelo
252
00:12:16,043 --> 00:12:17,603
menos uma dúzia
de lacerações aqui.
253
00:12:17,647 --> 00:12:19,119
Superficial e, você notará,
254
00:12:19,163 --> 00:12:20,506
a pele é muito rosada.
255
00:12:20,550 --> 00:12:22,585
Se ele sangrasse,
ele ficaria azul.
256
00:12:22,629 --> 00:12:25,401
Então isso foi apenas crueldade. JACK: Tortura.
257
00:12:25,444 --> 00:12:27,654
E não são apenas os cortes.
258
00:12:27,698 --> 00:12:28,867
Ele tem queimaduras e
hematomas em ambos os
259
00:12:28,910 --> 00:12:31,336
braços, marcas de ligaduras
em ambos os pulsos.
260
00:12:31,380 --> 00:12:33,849
Kahn foi amarrado duas vezes.
261
00:12:33,892 --> 00:12:35,712
Uma vez por algo difícil - talvez
uma gravata zip - e uma vez
262
00:12:35,756 --> 00:12:39,394
com cordame áspero,
provavelmente uma corda.
263
00:12:39,438 --> 00:12:42,167
Imagino por que.
Enquanto empilhamos
264
00:12:42,210 --> 00:12:45,112
mistérios, dê uma
olhada em seus ombros.
265
00:12:45,156 --> 00:12:47,105
Luxação posterior grave à
266
00:12:47,149 --> 00:12:48,536
esquerda e à direita. Ambos?
267
00:12:48,578 --> 00:12:49,921
Isso é estranho.
Não há marcações externas.
268
00:12:49,965 --> 00:12:52,174
Sem hematomas na pele.
269
00:12:52,218 --> 00:12:53,820
Então, essas são todas
as roupas de Kahn?
270
00:12:53,864 --> 00:12:56,550
Sim. Uh, cuidado,
eles são perfumados.
271
00:12:59,626 --> 00:13:01,792
Os ombros desta jaqueta
272
00:13:01,835 --> 00:13:03,048
não mostram sinais de danos.
273
00:13:03,092 --> 00:13:05,041
Não, apenas suco de
lixo como o resto deles.
274
00:13:05,085 --> 00:13:07,424
Talvez uma dessas
manchas possa nos dizer
275
00:13:07,468 --> 00:13:09,417
onde ele foi morto.
Folsom não vai te contar?
276
00:13:11,106 --> 00:13:12,925
O que faz você pensar
que Folsom saberia?
277
00:13:12,969 --> 00:13:14,962
Te disse.
278
00:13:16,738 --> 00:13:18,167
Senhores, é só me avisar o que
279
00:13:18,211 --> 00:13:19,511
encontrarem quando
terminar de cortar, ok?
280
00:13:19,554 --> 00:13:20,637
Hum-hmm.
281
00:13:24,103 --> 00:13:26,225
Aguentar. O que estou sentindo?
282
00:13:27,006 --> 00:13:28,045
Sob sua luva?
283
00:13:29,389 --> 00:13:32,638
Hum... um anel de noivado.
284
00:13:32,680 --> 00:13:35,540
Você está brincando
comigo? Você disse que teve
285
00:13:35,583 --> 00:13:37,663
três encontros com esse
cara misterioso. Cinco.
286
00:13:39,655 --> 00:13:42,904
As bebidas no NoMad são
fortes, e quando acordamos...
287
00:13:42,948 --> 00:13:46,328
É como o enredo de Hangover 4.
288
00:13:46,370 --> 00:13:49,186
Não sei.
289
00:13:49,230 --> 00:13:50,227
Não sei se vai pegar.
290
00:13:50,269 --> 00:13:52,522
Eu gosto muito dele, mas ainda
291
00:13:52,566 --> 00:13:55,295
não contei a ninguém quem é.
292
00:13:56,941 --> 00:14:00,060
Uau. Bem, vou manter o seu
293
00:14:00,103 --> 00:14:02,919
segredo super
estranho em segurança,
294
00:14:02,963 --> 00:14:04,133
Eu acho. Eu vou ficar bem.
295
00:14:05,692 --> 00:14:06,992
Você sabe, Beau realmente
pensou que era você.
296
00:14:07,035 --> 00:14:08,205
Não vou ficar bem
por muito tempo.
297
00:14:08,249 --> 00:14:11,541
Ok, pessoal, Max teve uma ideia.
298
00:14:11,584 --> 00:14:14,183
Temos as roupas de Kahn.
Nós temos a lixeira.
299
00:14:14,227 --> 00:14:15,743
Você nos diz quais
manchas vieram
300
00:14:15,786 --> 00:14:17,390
do material lá dentro
e quais não vieram.
301
00:14:17,432 --> 00:14:18,689
Aqueles que não nos
disseram onde ele caiu morto.
302
00:14:22,501 --> 00:14:23,844
Ah, sim.
303
00:14:31,902 --> 00:14:32,985
Ah, sim.
304
00:14:37,491 --> 00:14:39,917
Conto 87 manchas nas
305
00:14:39,960 --> 00:14:41,520
roupas de Kahn, ou talvez 63.
306
00:14:41,563 --> 00:14:43,945
Há muita sobreposição.
Vou ter que ser topográfico.
307
00:14:43,989 --> 00:14:45,203
Acho que posso vencer isso.
308
00:14:45,245 --> 00:14:48,061
Tenho cerca de mil aqui.
Eu cheiro mal.
309
00:14:48,105 --> 00:14:49,621
Hoje fede.
310
00:14:49,664 --> 00:14:51,874
Como está Folsom? Quieto.
311
00:14:51,917 --> 00:14:53,087
Se quisermos respostas, teremos
312
00:14:53,130 --> 00:14:54,430
que descobrir onde
tudo aconteceu.
313
00:14:54,473 --> 00:14:55,860
Ou encontre Trey.
314
00:14:55,902 --> 00:14:57,376
Quero dizer, ele ainda
está por aí travando
315
00:14:57,419 --> 00:14:59,368
sua guerra particular
contra Raphael Tarquenio?
316
00:14:59,412 --> 00:15:01,881
Acho que Catherine está
planejando um para ela.
317
00:15:01,925 --> 00:15:03,051
Ouvi dizer que ela
encontrou um juiz amigável.
318
00:15:05,520 --> 00:15:06,733
Procuro Raphael Tarquenio.
319
00:15:06,776 --> 00:15:08,553
Esse é meu tio.
320
00:15:09,636 --> 00:15:10,719
Eu sou sobrinho dele.
321
00:15:10,762 --> 00:15:11,933
Sim, é assim que funciona.
322
00:15:13,189 --> 00:15:14,315
Eu não sei onde ele está.
323
00:15:14,358 --> 00:15:16,005
Catarina Salgueiros.
324
00:15:17,823 --> 00:15:18,907
Como está o braço?
325
00:15:20,770 --> 00:15:21,939
Encontrei-o.
326
00:15:24,409 --> 00:15:25,795
Quanto tempo faz?
327
00:15:25,839 --> 00:15:28,438
Não é o suficiente, Raphael.
Aqui. Tenha um mandado.
328
00:15:28,481 --> 00:15:29,868
O que é isso?
329
00:15:29,911 --> 00:15:32,423
Fui vítima de um
crime ontem à noite.
330
00:15:32,467 --> 00:15:33,896
Yeah, yeah.
Você ouviu as boas notícias?
331
00:15:33,940 --> 00:15:36,929
Encontrámos o seu
carro no seu esconderijo.
332
00:15:36,972 --> 00:15:39,788
O juiz concordou que
deveríamos dar uma olhada.
333
00:15:39,832 --> 00:15:42,734
Uau. Você está muito errado.
Eu não tenho um esconderijo.
334
00:15:42,778 --> 00:15:43,947
Que tal uma despensa?
335
00:15:51,528 --> 00:15:53,045
Ei.
336
00:15:57,984 --> 00:16:01,450
Por que você está
atacando meu... Senhor.
337
00:16:01,492 --> 00:16:02,836
Por que você está
invadindo minha cozinha?
338
00:16:02,879 --> 00:16:04,395
Está bem.
339
00:16:04,439 --> 00:16:06,128
Porque achamos
que alguém sangrou
340
00:16:06,172 --> 00:16:07,732
muito no seu hangar
e outra pessoa
341
00:16:07,774 --> 00:16:09,767
fiz muita limpeza
com água sanitária.
342
00:16:09,811 --> 00:16:11,587
Se encontrarmos uma correspondência...RAFAEL: Espere, espere, espere, espere.
343
00:16:11,630 --> 00:16:13,926
Limpar é contravenção
ou crime hoje em dia?
344
00:16:13,970 --> 00:16:16,699
Destruir provas num caso
capital? Isso seria um crime.
345
00:16:16,742 --> 00:16:19,125
Olha, eu sei que você
não faz nenhum trabalho
346
00:16:19,168 --> 00:16:20,511
sujo, Raphael, mas em
quantos caras você confiaria
347
00:16:20,555 --> 00:16:21,811
com algo sangrento?
348
00:16:24,150 --> 00:16:26,706
Ei, garotão, parece
um pouco nervoso.
349
00:16:26,750 --> 00:16:28,353
Se quiser conversar
quando seu tio
350
00:16:28,396 --> 00:16:29,349
não estiver por perto,
ligue para nós, ok?
351
00:16:29,392 --> 00:16:30,519
Ele não está nervoso.
352
00:16:30,562 --> 00:16:32,295
Ele está suando porque
353
00:16:32,338 --> 00:16:33,812
gosta de hummus picante.
354
00:16:33,854 --> 00:16:35,241
E quanto ao tráfico de drogas?
Ele também gosta disso?
355
00:16:35,284 --> 00:16:37,017
Ei, Zach, o nome
"Jeanette Folsom"
356
00:16:37,061 --> 00:16:38,794
significa alguma
coisa para você?
357
00:16:38,836 --> 00:16:40,439
Ela era uma das mulas do
tráfico de drogas do seu tio.
358
00:16:40,483 --> 00:16:41,436
Foi assassinado por skimming.
359
00:16:41,479 --> 00:16:43,819
Não? E Kahn Schefter?
360
00:16:43,862 --> 00:16:45,638
- Você está fora da linha.
- Kahn era um amigo.
361
00:16:45,682 --> 00:16:47,675
Fizemos negócios juntos.
362
00:16:47,718 --> 00:16:49,710
Negócio legítimo.
363
00:16:51,010 --> 00:16:52,657
Dirijo uma empresa
de construção e possuo
364
00:16:52,700 --> 00:16:54,000
uma empresa de
importação/exportação.
365
00:16:54,042 --> 00:16:55,689
É isso.
366
00:16:55,732 --> 00:16:57,422
Eu me pergunto por que tudo
isso está acontecendo com você.
367
00:16:58,764 --> 00:17:01,927
Meu carro foi incendiado.
368
00:17:01,971 --> 00:17:04,007
Meu amigo foi morto.
369
00:17:04,050 --> 00:17:06,431
Agora, você vai encontrar
os responsáveis ou não?
370
00:17:11,675 --> 00:17:13,538
De qualquer forma, Fols,
me ligue de volta, cara.
371
00:17:13,581 --> 00:17:16,744
Um pouco preocupado
por não ter notícias suas.
372
00:17:16,787 --> 00:17:19,342
Estou, uh, pensando
em tomar um pouco, uh...
373
00:17:19,386 --> 00:17:21,119
pequena viagem.
374
00:17:21,163 --> 00:17:22,549
Pensei que você
poderia querer ir junto.
375
00:17:22,592 --> 00:17:25,841
Tarquenio tem a sua
gente à nossa procura.
376
00:17:25,885 --> 00:17:27,401
Ah, me ligue.
377
00:18:22,594 --> 00:18:23,763
Ei, ei, ei, ei, ei. CHÁVEZ: Trey, sou eu.
378
00:18:23,806 --> 00:18:26,103
Eu só quero conversar.
379
00:18:26,145 --> 00:18:28,486
Certo. Sim, eu posso dizer.
380
00:18:28,529 --> 00:18:30,045
Não estou aqui para prender você.
381
00:18:30,088 --> 00:18:31,215
Fui expulso do caso
382
00:18:31,258 --> 00:18:32,687
depois que acolhemos Josh.
383
00:18:32,731 --> 00:18:33,814
Você prendeu Folsom?
384
00:18:34,767 --> 00:18:36,977
Oh, vocês dois são tão
certos um para o outro.
385
00:18:37,019 --> 00:18:38,536
Ele pertence à prisão, Trey?
386
00:18:38,579 --> 00:18:40,009
O que faz você pensar que eu sei?
387
00:18:40,052 --> 00:18:41,439
Você é quem sequestrou Kahn.
388
00:18:41,482 --> 00:18:42,695
Você sabia que ele
trabalhava para Tarquenio.
389
00:18:42,738 --> 00:18:44,211
Você roubou o carro e bateu.
390
00:18:46,551 --> 00:18:48,587
Não creio que nada disso
tenha sido ideia de Folsom.
391
00:18:52,573 --> 00:18:53,569
Você está certo.
392
00:18:53,612 --> 00:18:54,782
Mas e daí?
393
00:18:54,825 --> 00:18:55,908
Você acha que a polícia
vai acreditar em mim?
394
00:18:56,991 --> 00:18:59,158
Você é um covarde.
395
00:18:59,201 --> 00:19:00,544
Josh está acabado, a
396
00:19:00,587 --> 00:19:01,974
menos que você resolva isso.
397
00:19:02,016 --> 00:19:04,573
Você está sempre dizendo
que ele é da família, Trey.
398
00:19:06,219 --> 00:19:07,302
Isso é só falar?
399
00:19:21,555 --> 00:19:23,981
Máx. Espere.
400
00:19:24,025 --> 00:19:25,628
Você realmente vai querer
ouvir isso. ROBY: Só um minuto.
401
00:19:25,670 --> 00:19:27,187
A PCR vai fazer o seu
trabalho aqui, e poderemos
402
00:19:27,230 --> 00:19:29,094
provar que foi o Trey quem
enviou aquele Maserati...
403
00:19:29,137 --> 00:19:30,783
Trey Cahill acabou
de se entregar.
404
00:19:30,826 --> 00:19:32,299
Ele diz que matou Kahn Schefter.
405
00:19:32,343 --> 00:19:33,555
Realmente?
406
00:19:33,599 --> 00:19:34,898
Mas há um problema.
407
00:19:34,942 --> 00:19:36,458
Trey não fez isso.
408
00:19:38,841 --> 00:19:39,968
Ele está mentindo.
409
00:19:40,747 --> 00:19:42,393
Ele está tentando me proteger.
410
00:19:42,436 --> 00:19:44,127
Josué, por favor. Ouvir...
411
00:19:44,169 --> 00:19:45,339
Não dê ouvidos a ele.
412
00:19:45,383 --> 00:19:47,202
Ele não tem ideia do
que aconteceu com Kahn.
413
00:19:47,245 --> 00:19:48,199
Sou eu quem faz as
prisões por drogas.
414
00:19:48,242 --> 00:19:49,932
Você sabe que roubei o
415
00:19:49,975 --> 00:19:51,101
carro do Tarquenio e o explodi.
416
00:19:51,144 --> 00:19:52,704
Quero dizer, em quem
você vai acreditar aqui?
417
00:19:52,747 --> 00:19:54,350
Essa coisa toda é uma bagunça.
418
00:19:54,393 --> 00:19:56,083
E você está apenas
piorando as coisas.
419
00:19:56,126 --> 00:19:56,993
Vocês estão encobrindo
um ao outro, mentindo para...
420
00:19:57,036 --> 00:19:58,900
Está bem, está bem. OK. Olhe para mim.
421
00:19:58,942 --> 00:20:02,149
Trey foi a razão pela
qual não matei Kahn.
422
00:20:02,191 --> 00:20:03,838
Não!
423
00:20:04,574 --> 00:20:06,914
Quando percebi que ele
assassinou a minha mãe...
424
00:20:06,957 --> 00:20:08,733
Deixe-o sangrar. FOLSOM:...ele me parou.
425
00:20:08,776 --> 00:20:10,336
Então, quando isso aconteceu?
426
00:20:12,805 --> 00:20:15,968
Quero dizer, ele estava chateado, certo?
Mas você conhece Folsom.
427
00:20:16,012 --> 00:20:18,828
Ele nunca... Ele não pode.
428
00:20:20,257 --> 00:20:22,639
Eu me certifiquei de que ele
saísse de lá, mas então voltei.
429
00:20:22,683 --> 00:20:25,586
Essa parte é verdade. Nós dois saímos.
430
00:20:25,628 --> 00:20:27,015
Mas então...?
431
00:20:27,059 --> 00:20:29,095
Tudo o que posso dizer é que
432
00:20:29,138 --> 00:20:30,351
sei que não foi
Trey quem fez isso.
433
00:20:31,824 --> 00:20:35,377
Só há uma maneira de você saber.
434
00:20:35,419 --> 00:20:37,976
Não deixe ele fazer isso.
Não deixe ele
435
00:20:38,019 --> 00:20:40,792
cair com base em uma mentira.WILLOWS: Oh, não se preocupe.
436
00:20:40,835 --> 00:20:41,832
Ambos os seus
testemunhos são inúteis.
437
00:20:41,875 --> 00:20:43,781
Não sabemos em
quem acreditar, Trey.
438
00:20:46,553 --> 00:20:48,373
Estou encerrando isso.
439
00:20:48,417 --> 00:20:50,150
Você não pode estar
aqui sem um advogado.
440
00:20:50,192 --> 00:20:51,925
Ele está mentindo.
441
00:20:51,969 --> 00:20:53,225
Nem mais uma palavra!
442
00:20:53,268 --> 00:20:55,868
Vou descobrir o que
aconteceu com Kahn.
443
00:20:57,644 --> 00:20:59,724
E você não vai dizer mais
nada até que eu o faça.
444
00:21:00,980 --> 00:21:03,363
Não aconteceu exatamente
como pensávamos.
445
00:21:03,406 --> 00:21:05,398
Se eu puder direcionar sua
446
00:21:05,442 --> 00:21:07,522
atenção para o corte coronal.
447
00:21:07,564 --> 00:21:10,121
Uau, é um trabalho lindo.
448
00:21:10,164 --> 00:21:12,460
O Sr. Schefter teve um
derrame hemorrágico.
449
00:21:12,504 --> 00:21:14,496
Você pode ver o coágulo
que interrompe o fluxo
450
00:21:14,539 --> 00:21:15,839
sanguíneo para o córtex
pré-frontal ventromedial.
451
00:21:15,883 --> 00:21:17,919
Isso é uma mentira.
452
00:21:17,963 --> 00:21:20,258
Mas você não está dizendo
que foi uma morte natural.
453
00:21:20,302 --> 00:21:22,121
Não, eu certamente
não poderia dizer isso.
454
00:21:22,164 --> 00:21:23,551
Não há nada natural nos ombros.
455
00:21:23,595 --> 00:21:25,197
Ou as escoriações nos pulsos.
456
00:21:25,240 --> 00:21:26,670
Ou o encolhimento
da artéria carótida.
457
00:21:26,713 --> 00:21:28,533
Alguém colocou este homem sob
458
00:21:28,577 --> 00:21:30,179
enorme estresse e essencialmente
459
00:21:30,222 --> 00:21:31,609
quebrou seu cérebro.
460
00:21:31,653 --> 00:21:33,169
Um derrame induzido por tortura.
461
00:21:33,211 --> 00:21:34,598
Eu nunca vi isso antes.
462
00:21:34,642 --> 00:21:35,638
A caixa não está em nenhum
dos nossos formulários.
463
00:21:35,681 --> 00:21:37,544
Mas aí está a causa da sua morte.
464
00:21:37,587 --> 00:21:39,840
Quanto ao fator
precipitante, o...
465
00:21:39,884 --> 00:21:42,352
causa da causa,
por assim dizer, bem,
466
00:21:42,396 --> 00:21:43,956
Receio que seu palpite
seja tão bom quanto o meu.
467
00:21:43,999 --> 00:21:45,559
E sabemos que não foi nada disso
468
00:21:45,602 --> 00:21:47,032
porque todos foram
feitos post-mortem.
469
00:21:47,075 --> 00:21:48,721
Alguém estava lhe vendendo um M.O.
470
00:21:48,765 --> 00:21:50,627
Talvez seja por isso que
deixaram aquele estilete.
471
00:21:50,671 --> 00:21:52,577
Pelo que vale, não creio que
472
00:21:52,620 --> 00:21:53,703
o Sr. Folsom jamais imaginaria
473
00:21:53,747 --> 00:21:55,219
que eu cairia em tal hacker.
474
00:21:55,263 --> 00:21:57,559
Algo não bate.
475
00:22:03,364 --> 00:22:05,487
Então, onde estamos?
476
00:22:05,531 --> 00:22:08,086
Alguma daquela sujeira
deixada pelo assassino?
477
00:22:08,130 --> 00:22:10,469
Me deixe cético.
478
00:22:10,513 --> 00:22:13,241
Então, vermelho é a
ferrugem da borda da lixeira.
479
00:22:13,285 --> 00:22:15,408
Rosa é água de lixo fétida.
480
00:22:15,451 --> 00:22:18,873
Muito coquetel de camarão
do clube de strip.Delicioso.
481
00:22:18,917 --> 00:22:21,689
Verde é mofo de alguma
madeira velha que foi jogada fora,
482
00:22:21,733 --> 00:22:24,419
e as manchas ainda a
serem determinadas que foram
483
00:22:24,462 --> 00:22:26,238
principalmente
topograficamente na parte
484
00:22:26,281 --> 00:22:29,574
inferior, estão em nossa
cor padrão... vermelho.
485
00:22:29,618 --> 00:22:30,743
"Puce"?
486
00:22:30,787 --> 00:22:32,996
Nós amamos puce.
Nós somos o Esquadrão Puce.
487
00:22:33,040 --> 00:22:35,076
Você sabia que era a cor
favorita de Maria Antonieta?
488
00:22:35,119 --> 00:22:38,282
Preciso que você resolva
o problema da puce.
489
00:22:38,326 --> 00:22:40,275
De onde vêm as
manchas misteriosas?
490
00:22:40,318 --> 00:22:42,831
Nada na lixeira, não pensamos.
491
00:22:42,874 --> 00:22:44,607
A maior parte já estava
coberta quando ele foi jogado.
492
00:22:44,650 --> 00:22:45,907
Mais uma razão para pensar que
493
00:22:45,949 --> 00:22:47,423
eles poderiam nos
levar à cena do crime.
494
00:22:47,467 --> 00:22:49,675
Não podemos simplesmente nos
contentar com o que o GCMS divulga.
495
00:22:49,719 --> 00:22:52,622
Quero FTIR, Raman e
microscópio eletrônico.
496
00:22:52,665 --> 00:22:55,438
Uau, espere, isso vai levar uma
eternidade, pelo menos - 20 anos de vida?
497
00:22:55,481 --> 00:22:58,123
É isso que o Folsom
pretende se não
498
00:22:58,166 --> 00:22:59,380
descobrirmos quem
realmente matou Kahn Schefter.
499
00:22:59,423 --> 00:23:01,026
Eu pensei que Trey disse isso--
500
00:23:01,069 --> 00:23:02,065
Eles estão cobrindo um ao outro.
501
00:23:02,109 --> 00:23:03,582
Pelo que sabemos,
502
00:23:03,625 --> 00:23:05,272
é um grande erro.
503
00:23:05,315 --> 00:23:06,745
Poderia ter sido
alguém do Tarquenio.
504
00:23:06,788 --> 00:23:08,651
Eu sinto muito.
505
00:23:08,694 --> 00:23:10,990
Eu não queria chatear você.
506
00:23:11,033 --> 00:23:12,853
Não há problema em ser emocional.
507
00:23:12,896 --> 00:23:15,236
Não, eu estou bem.
508
00:23:15,279 --> 00:23:17,315
E os resultados do
GCMS devem chegar.
509
00:23:17,359 --> 00:23:19,395
Eu retornarei.
510
00:23:22,168 --> 00:23:24,983
Pen está em uma
situação estranha agora.
511
00:23:25,027 --> 00:23:27,756
Não é só o caso. Eu vi o anel.
512
00:23:27,799 --> 00:23:30,268
Aparentemente ela
acordou noiva há dois dias.
513
00:23:30,312 --> 00:23:32,348
Ela nem vai me dizer
quem é. Isso é estranho.
514
00:23:32,392 --> 00:23:34,168
Hum.
515
00:23:34,211 --> 00:23:36,160
Você sabe, seus olhos
também estão vermelhos.
516
00:23:36,204 --> 00:23:38,067
Longo dia.
517
00:23:38,110 --> 00:23:40,276
Vamos, amiguinho.
518
00:23:40,319 --> 00:23:42,052
Você simplesmente não
pode estourar e travar.
519
00:23:42,096 --> 00:23:43,266
Você tem que quebrar
algo de verdade agora.
520
00:23:43,308 --> 00:23:44,782
Apenas a mulher
que todos procuramos.
521
00:23:44,824 --> 00:23:46,211
O promotor distrital me enviou
522
00:23:46,255 --> 00:23:47,338
para ver como
está o seu relatório.
523
00:23:48,854 --> 00:23:49,893
Qual é o atraso?
524
00:23:49,937 --> 00:23:51,237
Ela quer cobrar.
525
00:23:51,280 --> 00:23:52,882
O promotor poderia cobrar este
526
00:23:52,926 --> 00:23:54,182
caso sempre que
ela quiser cobrar.
527
00:23:54,226 --> 00:23:57,258
Meu relatório... terá todos
528
00:23:57,302 --> 00:23:59,468
os fatos quando eu entregá-lo.
529
00:23:59,511 --> 00:24:01,071
Eu gostaria que fosse assim, Max.
530
00:24:01,114 --> 00:24:02,413
Mas você não tem todos os fatos.
531
00:24:02,457 --> 00:24:03,627
O que você quer dizer?
532
00:24:03,670 --> 00:24:05,620
Há uma tarefa que preciso fazer.
533
00:24:05,663 --> 00:24:08,132
Você deveria vir comigo.
534
00:24:09,475 --> 00:24:12,248
Você terá que me perdoar,
mas eu queria que você
535
00:24:12,291 --> 00:24:13,418
assistisse isso na presença do
meu advogado, Sr. Gettleman.
536
00:24:13,461 --> 00:24:15,020
O que é isso?
537
00:24:15,064 --> 00:24:16,536
Você não contou a eles?
538
00:24:16,580 --> 00:24:17,793
Eu também não sei, senhor.
539
00:24:17,836 --> 00:24:20,133
Uh... o prefeito me ligou
e me disse para trazer
540
00:24:20,176 --> 00:24:21,822
Dr. Roby e Catherine. Certo.
541
00:24:21,865 --> 00:24:23,685
Bem...
542
00:24:23,728 --> 00:24:25,981
uh, bem, estou fazendo minha
543
00:24:26,025 --> 00:24:27,714
parte como amigo do falecido.
544
00:24:27,757 --> 00:24:30,140
Como uma pessoa que
também foi acusada injustamente.
545
00:24:30,184 --> 00:24:32,219
Como cidadão, na verdade.
546
00:24:32,263 --> 00:24:34,645
De qualquer forma.
547
00:24:34,689 --> 00:24:35,902
Aproveitar.
548
00:24:52,451 --> 00:24:54,054
Sinto muito.
549
00:24:54,098 --> 00:24:55,614
Sim, bem, não há mais nada
550
00:24:55,656 --> 00:24:57,130
depois disso até
vocês aparecerem.
551
00:24:57,173 --> 00:24:58,776
Mas não acredite apenas na minha palavra.
552
00:24:58,820 --> 00:25:00,465
Você pode ficar com a fita.
553
00:25:00,509 --> 00:25:01,852
Por que você nos convidou para vir aqui?
554
00:25:01,896 --> 00:25:02,805
Você poderia simplesmente
ter enviado a fita com ele.
555
00:25:02,848 --> 00:25:04,841
Bem...
556
00:25:04,885 --> 00:25:06,314
Acho que não foi muito
gentil da minha parte.
557
00:25:07,397 --> 00:25:08,913
Mas você me assediou.
558
00:25:08,957 --> 00:25:10,646
Minha família.
559
00:25:10,689 --> 00:25:12,856
Acho que só queria ver...
560
00:25:14,155 --> 00:25:16,408
Sim.
561
00:25:16,452 --> 00:25:18,618
Essa expressão no seu rosto.
562
00:25:19,657 --> 00:25:20,784
Então, quanto tempo
você vai esperar
563
00:25:20,828 --> 00:25:21,997
antes de acusar
esses criminosos?
564
00:25:22,040 --> 00:25:24,466
Eles estão sendo cobrados hoje.
565
00:25:24,510 --> 00:25:26,199
Hoje.
566
00:25:46,604 --> 00:25:48,640
Você parece terrível.
567
00:25:48,683 --> 00:25:50,676
Você é adorável.
568
00:25:51,716 --> 00:25:53,102
Eu estou preocupado com você.
569
00:25:55,095 --> 00:25:57,088
Eu não sou mais seu problema.
570
00:26:00,077 --> 00:26:01,810
Hum...
571
00:26:01,854 --> 00:26:03,716
eles me tiraram do seu caso.
572
00:26:03,760 --> 00:26:06,359
Mas eu-eu ouço coisas.
573
00:26:07,615 --> 00:26:10,258
Você não vai falar
em sua própria defesa?
574
00:26:10,301 --> 00:26:12,814
Josh, você está
sendo processado hoje.
575
00:26:12,857 --> 00:26:15,023
Assassinato Um.
576
00:26:17,666 --> 00:26:20,872
Eu sei que você
quer proteger Trey,
577
00:26:20,915 --> 00:26:22,952
mas toda a sua
vida está em risco.
578
00:26:22,994 --> 00:26:24,814
Você entende isso?
579
00:26:26,807 --> 00:26:28,843
Acordar!
580
00:26:31,399 --> 00:26:34,388
Estou bem acordado, Serena.
581
00:26:37,941 --> 00:26:39,544
O promotor tem um vídeo de você
582
00:26:39,587 --> 00:26:41,060
e Trey saindo do
hangar com Kahn.
583
00:26:41,103 --> 00:26:42,620
Você está condenado a
20 anos de prisão perpétua,
584
00:26:42,663 --> 00:26:44,223
a menos que me conte
o que aconteceu a seguir.
585
00:26:46,519 --> 00:26:48,988
Josh, por favor.
586
00:26:49,031 --> 00:26:50,764
Me dê algo.
587
00:26:50,807 --> 00:26:52,714
Qualquer coisa.
588
00:26:55,920 --> 00:26:57,826
O que você estava fazendo
lá onde te encontramos?
589
00:27:00,988 --> 00:27:03,068
Não sei.
590
00:27:03,111 --> 00:27:05,970
Um ímã estava me
puxando para lá, onde cresci.
591
00:27:07,010 --> 00:27:08,570
Eu queria estar com ela.
592
00:27:09,739 --> 00:27:12,902
Passei pelo nosso cinema.
593
00:27:12,945 --> 00:27:14,635
O parque onde meu avô
594
00:27:14,678 --> 00:27:16,585
me ensinou a jogar beisebol.
595
00:27:18,360 --> 00:27:20,353
A sorveteria em Red
Rock que ela adorava.
596
00:27:22,736 --> 00:27:24,339
Espere.
597
00:27:24,383 --> 00:27:25,855
Você foi para Red Rock?
598
00:27:27,372 --> 00:27:29,841
Isso significa que você não teve
tempo para... Terminamos aqui.
599
00:27:29,884 --> 00:27:32,050
Josué. Você tem que contar a eles.
600
00:27:32,093 --> 00:27:33,697
Josué!
601
00:27:33,740 --> 00:27:35,559
Máx.
602
00:27:35,603 --> 00:27:38,246
É melhor que não seja sobre Folsom. É sobre Folsom.
603
00:27:38,289 --> 00:27:40,368
Fui vê-lo, fiz com
que ele falasse.
604
00:27:40,412 --> 00:27:42,057
Entre o momento em
que foram ao hangar e
605
00:27:42,101 --> 00:27:44,354
o momento em que o
encontramos, Josh diz
606
00:27:44,398 --> 00:27:46,910
ele dirigiu até Red
Rock. Se Josh dirigisse
607
00:27:46,953 --> 00:27:49,466
até aqui antes de ir
para a caixa d'água aqui,
608
00:27:49,509 --> 00:27:51,372
quando ele teve tempo de
609
00:27:51,415 --> 00:27:53,495
matar Kahn e jogá-lo aqui?
610
00:27:54,708 --> 00:27:56,181
O que você acha? Acho que não é suficiente.
611
00:27:56,224 --> 00:27:58,650
As teorias da linha do
tempo e os movimentos solo
612
00:27:58,694 --> 00:28:00,643
não serão suficientes para
tirar Joshua da situação.
613
00:28:00,687 --> 00:28:03,719
Precisamos de provas de
quem matou aquele homem.
614
00:28:03,762 --> 00:28:05,711
Então você vai resolver isso
com o quê, um desenho animado?
615
00:28:05,755 --> 00:28:08,008
Este é um modelo de
wireframe cinestésico.
616
00:28:08,051 --> 00:28:10,044
E estou tentando entender
617
00:28:10,087 --> 00:28:12,253
como os ombros de Kahn
618
00:28:12,297 --> 00:28:13,986
ficou deslocado.
619
00:28:14,029 --> 00:28:15,806
Ele não tinha hematomas externos
620
00:28:15,849 --> 00:28:18,232
nos ombros, mas
a autópsia revelou
621
00:28:18,276 --> 00:28:21,004
danos extensos
ao músculo redondo
622
00:28:21,048 --> 00:28:23,171
menor e ao tendão infraespinhal.
623
00:28:23,214 --> 00:28:25,034
Essas palavras não significam nada para mim.
624
00:28:25,077 --> 00:28:26,723
Não creio que os
ferimentos de Kahn tenham
625
00:28:26,767 --> 00:28:28,326
sido causados por
alguém que o espancou.
626
00:28:28,369 --> 00:28:31,922
Acho que Kahn deslocou
os próprios ombros.
627
00:28:31,965 --> 00:28:34,088
Enquanto se contorce de dor.
628
00:28:36,471 --> 00:28:38,073
Você teria que
estar em séria agonia
629
00:28:38,117 --> 00:28:39,936
para deslocar os
próprios ombros.
630
00:28:39,980 --> 00:28:42,016
O que causa esse tipo de dor? Você sabe, eu não sei.
631
00:28:42,059 --> 00:28:43,835
Mas a resposta a essa pergunta
632
00:28:43,879 --> 00:28:46,608
pode nos dizer quem o matou.
633
00:28:46,651 --> 00:28:49,424
Allie, então finalmente aconteceu.
634
00:28:51,027 --> 00:28:54,622
Josh foi oficialmente acusado.
Audiência de fiança amanhã.
635
00:28:54,666 --> 00:28:57,525
Ele não pode pagar
a fiança a menos
636
00:28:57,569 --> 00:28:59,562
que feche a conta
bancária e venda o carro.
637
00:28:59,604 --> 00:29:01,251
Ele ainda tem
aquele cavalo, certo?
638
00:29:01,295 --> 00:29:02,724
Gambito dos Reis? Denis.
639
00:29:02,767 --> 00:29:04,803
Ele o renomeou.
640
00:29:04,846 --> 00:29:06,969
Quero dizer, quem chama
641
00:29:07,013 --> 00:29:09,006
um cavalo de Dennis?
642
00:29:10,738 --> 00:29:12,342
Não comece a chorar em mim.
643
00:29:12,385 --> 00:29:13,814
Você vai me ajudar também. Ah, não.
644
00:29:13,858 --> 00:29:16,068
Eu estou bem. Estou apenas irritado.
645
00:29:16,110 --> 00:29:17,974
Alguma coisa na lixeira está
fazendo meus olhos arderem.
646
00:29:18,017 --> 00:29:19,750
Também tenho más notícias.
647
00:29:19,792 --> 00:29:22,002
Hmm? Chris e Penny
obtiveram cinco das seis
648
00:29:22,046 --> 00:29:24,732
manchas misteriosas
das roupas de Kahn.
649
00:29:24,775 --> 00:29:26,594
Eles vieram daqui.
650
00:29:26,638 --> 00:29:28,111
Então chegamos a um que
poderia ter vindo do assassino?
651
00:29:28,154 --> 00:29:29,541
Aquele pedaço de madeira estava
652
00:29:29,583 --> 00:29:31,749
diagonalmente no primeiro nível
653
00:29:31,793 --> 00:29:33,699
até quatro.
Kahn estava bem ali.
654
00:29:33,742 --> 00:29:35,779
Há algum líquido ali que
655
00:29:35,823 --> 00:29:37,468
saiu da jaqueta ou vice-versa.
656
00:29:37,512 --> 00:29:39,547
Cheire isso.
657
00:29:39,591 --> 00:29:40,891
Cheira a álcool.
658
00:29:40,934 --> 00:29:43,100
Hum, álcool numa lixeira
de um clube de strip.
659
00:29:43,144 --> 00:29:45,050
Não é exatamente chocante.
660
00:29:45,093 --> 00:29:47,259
Exceto o tipo de álcool que você
661
00:29:47,303 --> 00:29:49,079
bebe quando exposto à luz solar,
662
00:29:49,122 --> 00:29:51,202
não se transforma em diluente.
663
00:29:56,877 --> 00:29:58,783
Garrafa seis.
664
00:29:58,827 --> 00:30:00,776
Não quimicamente idêntico.
665
00:30:00,820 --> 00:30:02,422
Garrafa sete.
666
00:30:02,465 --> 00:30:04,025
Não quimicamente idêntico.
667
00:30:04,069 --> 00:30:06,235
Garrafa oito. Beau, você
parece um pouco frustrado.
668
00:30:06,277 --> 00:30:07,881
Oh, estou muito
frustrado, chefe.
669
00:30:07,924 --> 00:30:09,224
Nenhum dos produtos de
limpeza que encontramos na
670
00:30:09,267 --> 00:30:11,390
mansão de Tarquenio eram
os usados no chão do hangar.
671
00:30:11,433 --> 00:30:13,252
Como o GCMS está tratando você?
672
00:30:13,296 --> 00:30:15,766
Eu tenho etanol
desnaturado com clorofórmio.
673
00:30:15,809 --> 00:30:18,105
Isso explicaria por que a
tinta da madeira foi removida.
674
00:30:18,148 --> 00:30:19,751
O clorofórmio se
decompôs em diclorometano
675
00:30:19,794 --> 00:30:21,310
após ser atingido
pela luz solar.
676
00:30:21,354 --> 00:30:23,953
Sim, mas o clorofórmio
é venenoso se ingerido.
677
00:30:23,997 --> 00:30:26,986
Então não veio dos
coquetéis que Kahn bebeu.
678
00:30:27,029 --> 00:30:29,368
Bem, então o que isso estava
fazendo na jaqueta dele?
679
00:30:29,412 --> 00:30:31,448
Não sei.
680
00:30:33,094 --> 00:30:35,087
Mas eu sei onde posso encontrar
mais algumas dessas coisas.
681
00:30:38,249 --> 00:30:40,719
Bem, isso foi um
grande golpe e um erro.
682
00:30:40,763 --> 00:30:42,539
Não estou encontrando etanol. Nem clorofórmio.
683
00:30:42,582 --> 00:30:44,358
Ou etanol desnaturado
com clorofórmio.
684
00:30:47,564 --> 00:30:50,206
Sabe, pensei que seus
olhos estavam irritados
685
00:30:50,250 --> 00:30:52,026
porque você estava
chateado com Folsom,
686
00:30:52,070 --> 00:30:54,452
mas os meus também estão me incomodando.
Posso pegar esses colírios emprestados?
687
00:30:54,495 --> 00:30:56,705
Hum-hmm, pensei que
fosse alguma coisa na lixeira.
688
00:30:56,748 --> 00:30:58,351
Mas eu sinto isso aqui também.
689
00:30:58,395 --> 00:30:59,651
Isto não vai ajudar.
690
00:31:01,644 --> 00:31:04,719
O que é isso? Esse é o caule de uma pimenta.
691
00:31:04,763 --> 00:31:06,539
Uma Carolina Reaper, eu acho.
692
00:31:06,583 --> 00:31:09,355
A pimenta mais quente do mundo. E como você sabe disso?
693
00:31:09,398 --> 00:31:11,175
Fiquei viciado
naqueles vídeos de
694
00:31:11,217 --> 00:31:12,604
celebridades respondendo
perguntas pessoais
695
00:31:12,648 --> 00:31:14,164
enquanto comia asas quentes.
696
00:31:14,207 --> 00:31:16,503
Gosto quando eles choram.
697
00:31:16,547 --> 00:31:18,929
Por que um talo de pimenta estaria aqui?
698
00:31:21,095 --> 00:31:23,824
Pessoal, venham comigo.
699
00:31:49,081 --> 00:31:51,637
48 pimentas e isso é tudo
que temos? É bastante.
700
00:31:51,681 --> 00:31:53,847
A capsaicina pura é um sucesso.
701
00:31:53,890 --> 00:31:56,360
Mas quanto é realmente um soco?
702
00:31:56,403 --> 00:31:57,919
Aqui.
703
00:31:57,962 --> 00:31:59,003
Passe um pouco na língua.
704
00:32:00,519 --> 00:32:01,861
Você é o cético.
705
00:32:09,530 --> 00:32:10,396
Ah.
706
00:32:11,869 --> 00:32:13,385
Oh!
707
00:32:16,071 --> 00:32:17,804
O que...? Desculpe, Chris.
708
00:32:17,848 --> 00:32:19,191
Beba um pouco de leite!
709
00:32:20,793 --> 00:32:22,353
Acho que alguém fez um lote de
710
00:32:22,397 --> 00:32:23,696
capsaicina e usou
para matar Kahn.
711
00:32:23,740 --> 00:32:26,512
Claramente é
muito picante, mas o
712
00:32:26,556 --> 00:32:28,028
molho picante pode
matar um homem?
713
00:32:28,072 --> 00:32:29,328
Molho picante não pode.
714
00:32:29,372 --> 00:32:30,974
Possui apenas 5.000
unidades Scoville.
715
00:32:31,017 --> 00:32:33,097
Mas isso é capsaicina.
716
00:32:33,140 --> 00:32:35,523
Possui quase 15 milhões
de unidades Scoville.
717
00:32:35,566 --> 00:32:38,902
Muito no corpo pode causar
degeneração do tecido cerebral.
718
00:32:38,946 --> 00:32:40,808
Muito pode causar um derrame
719
00:32:40,852 --> 00:32:43,104
hemorrágico, que
foi o que matou Kahn.
720
00:32:43,148 --> 00:32:44,274
Mas li o relatório da autópsia.
721
00:32:44,318 --> 00:32:46,657
Não havia capsaicina
no estômago de Kahn.
722
00:32:46,700 --> 00:32:47,696
Talvez ele não tenha comido.
723
00:33:06,628 --> 00:33:08,751
Acho que agora não é o melhor
momento para perguntar, mas...
724
00:33:08,794 --> 00:33:09,704
quando vocês dois vão se casar?
725
00:33:12,997 --> 00:33:14,946
Como você sabia? Relatórios de toxicologia sanguínea.
726
00:33:14,990 --> 00:33:16,896
Jack sempre liga para você sobre
relatórios de toxicologia do sangue.
727
00:33:16,939 --> 00:33:19,062
Quero dizer, ninguém
precisa de luz ultravioleta
728
00:33:19,106 --> 00:33:21,099
para ver as vibrações
entre vocês dois.
729
00:33:21,141 --> 00:33:22,917
As pessoas têm dificuldade
em esconder seus sentimentos.
730
00:33:23,914 --> 00:33:25,257
Ainda não definimos uma data.
731
00:33:25,300 --> 00:33:27,077
Tenho licença para
oficializar casamentos.
732
00:33:27,120 --> 00:33:28,939
Apenas dizendo. Isso é ótimo.
733
00:33:28,983 --> 00:33:31,365
Mas estamos aqui
reunidos hoje para...
734
00:33:34,701 --> 00:33:35,871
Tem certeza que
veremos alguma coisa?
735
00:33:35,914 --> 00:33:37,301
Quero dizer, mesmo que ele
tenha recebido uma injeção,
736
00:33:37,344 --> 00:33:39,510
o corpo dele já pode ter
processado a capsaicina,
737
00:33:39,554 --> 00:33:41,200
nesse caso--
738
00:33:41,243 --> 00:33:43,582
Não importa... Você estava certo.
739
00:33:43,626 --> 00:33:44,405
Ele foi injetado.
740
00:33:45,532 --> 00:33:47,654
Uau. Você pode imaginar a dor?
741
00:33:47,698 --> 00:33:50,168
Não há nenhuma maneira
de Joshua ter feito isso.
742
00:33:50,211 --> 00:33:51,684
A questão é: quem fez?
743
00:33:56,622 --> 00:33:58,226
Você está me dizendo que
foi isso que matou Kahn?
744
00:33:58,268 --> 00:34:00,348
Suco de pimenta picante? Capsaicina não é suco.
745
00:34:00,391 --> 00:34:01,691
É uma neurotoxina.
746
00:34:01,735 --> 00:34:03,901
A exposição direta pode
causar queimaduras e cegueira.
747
00:34:03,943 --> 00:34:05,503
Pergunte a Chris.
Ele tinha um gosto.
748
00:34:05,547 --> 00:34:06,890
O homem ainda
está bebendo leite.
749
00:34:06,934 --> 00:34:08,318
Mas o assassino
não deu isso a Kahn.
750
00:34:08,363 --> 00:34:09,965
Ele bombeou em suas veias.
751
00:34:13,171 --> 00:34:15,165
Quando a capsaicina
percorreu o corpo
752
00:34:15,206 --> 00:34:16,550
de Kahn, encolheu as
terminações nervosas,
753
00:34:16,594 --> 00:34:17,981
artérias enrugadas
e neurônios mortos.
754
00:34:18,024 --> 00:34:19,887
O fluxo sanguíneo para
seu cérebro foi restrito.
755
00:34:19,930 --> 00:34:21,619
Causou um acidente vascular
cerebral hemorrágico fatal.
756
00:34:22,919 --> 00:34:25,258
Bem, isso não poderia ter
acontecido com um cara melhor.
757
00:34:25,302 --> 00:34:27,945
Mas isso não tira Folsom
da responsabilidade.
758
00:34:27,987 --> 00:34:29,851
Não, mas eu estava
com ele naquela noite.
759
00:34:29,893 --> 00:34:31,844
Ele estava uma bagunça. Não
havia como ele estar inventando isso.
760
00:34:31,887 --> 00:34:33,316
E não vamos esquecer
que encontramos um
761
00:34:33,360 --> 00:34:35,353
tronco de Reaper no
esconderijo de Tarquenio.
762
00:34:35,395 --> 00:34:37,086
Circunstancial, mas sugestivo.
763
00:34:37,128 --> 00:34:40,768
Na verdade, acho que
posso ter um suspeito.
764
00:34:40,812 --> 00:34:44,190
Sobrinho de Rafael.
Zach Tarquênio.
765
00:34:44,234 --> 00:34:48,349
Acho que o vi destruindo provas.
766
00:34:54,977 --> 00:34:56,754
Ok, pessoal, vamos acertar.
767
00:34:56,797 --> 00:34:59,093
Procuramos etanol
768
00:34:59,136 --> 00:35:00,219
desnaturado com clorofórmio.
769
00:35:00,263 --> 00:35:01,216
Se o encontrarmos,
encontrámos o nosso assassino.
770
00:35:01,259 --> 00:35:02,429
Os Ramans são calibrados.
771
00:35:02,472 --> 00:35:03,816
Aponte e dispare. Caçada feliz.
772
00:35:07,367 --> 00:35:09,317
O que é isso?
Algum tipo de piada?
773
00:35:09,360 --> 00:35:10,660
Você sabe, a última pessoa em
774
00:35:10,704 --> 00:35:12,263
seu trabalho cometeu
o mesmo erro.
775
00:35:12,307 --> 00:35:14,299
Isso soa como uma ameaça.
776
00:35:14,342 --> 00:35:15,512
Kahn Schefter descobriu o
777
00:35:15,556 --> 00:35:17,592
que acontece com alguém
778
00:35:17,635 --> 00:35:19,758
quem cai no seu lado ruim?
779
00:35:19,801 --> 00:35:22,227
Eu estava em San Diego
na noite em que ele morreu.
780
00:35:23,527 --> 00:35:24,567
Quem disse que estamos aqui para ajudá-lo?
781
00:35:55,976 --> 00:35:56,755
Máx.?
782
00:35:56,799 --> 00:35:58,488
Sim.
783
00:35:58,532 --> 00:36:00,221
Olhe para o braço.
Os arranhões.
784
00:36:00,264 --> 00:36:02,560
É exatamente onde
você amarraria alguém.
785
00:36:02,604 --> 00:36:05,159
E há uma pequena fibra aqui.
786
00:36:08,799 --> 00:36:13,694
Esta cadeira foi quebrada
e colada recentemente.
787
00:36:13,738 --> 00:36:16,250
Foi aqui que aconteceu. Onde
aconteceu o que aconteceu?
788
00:36:16,293 --> 00:36:18,720
Onde Kahn Schefter
foi assassinado.
789
00:36:18,763 --> 00:36:20,409
Você disse que seu sobrinho é a
790
00:36:20,453 --> 00:36:21,969
única pessoa que
mora aqui, certo?
791
00:36:22,012 --> 00:36:23,529
O que você deu ao CSI?
792
00:36:23,572 --> 00:36:25,997
Nada. Você-você tem
que acreditar em mim.
793
00:36:26,041 --> 00:36:27,688
Esse é o problema.
794
00:36:27,730 --> 00:36:29,073
Eu não.
795
00:36:35,096 --> 00:36:36,698
E-eu não sei onde Zach está.
796
00:36:36,742 --> 00:36:37,781
Ele saiu ontem.
797
00:36:37,825 --> 00:36:39,341
Não me disse para
onde ele estava indo.
798
00:36:39,385 --> 00:36:41,074
Que coincidência.
799
00:36:41,117 --> 00:36:43,977
Na verdade estou começando a me
preocupar. Não se preocupe, Raphael.
800
00:36:44,019 --> 00:36:45,450
Porque vamos encontrá-lo.
801
00:36:45,493 --> 00:36:46,879
E quando o fizermos,
certamente lhe
802
00:36:46,922 --> 00:36:48,568
daremos um belo
conjunto de algemas.
803
00:36:51,775 --> 00:36:54,114
Ei. Eu tinha uma foto.
804
00:36:54,157 --> 00:36:55,543
Minha mãe.
805
00:36:55,587 --> 00:36:57,190
Uma mulher com cabelo ruivo.
Não está aqui.
806
00:36:57,234 --> 00:36:59,226
Desculpe.
Eu não preencho os envelopes.
807
00:36:59,269 --> 00:37:01,132
Basta distribuí-los na alta.
808
00:37:09,624 --> 00:37:10,749
Ei.
809
00:37:16,252 --> 00:37:17,855
Eu quero, hum...
810
00:37:19,457 --> 00:37:22,100
Quero agradecer
por acreditar em mim.
811
00:37:22,144 --> 00:37:24,353
Eu sei que não foi fácil.
812
00:37:27,905 --> 00:37:31,068
Você está chateado. Você sabe,
eu não sei o que sou, Joshua.
813
00:37:31,112 --> 00:37:32,541
Quer dizer, pensei
que conhecia você.
814
00:37:34,013 --> 00:37:36,137
Achei que conhecia você tão
bem quanto meu próprio sangue.
815
00:37:39,126 --> 00:37:41,205
Eu-eu sei, eu sei que
você está decepcionado.
816
00:37:41,249 --> 00:37:42,852
Mm, e eu sei que você
passou por um inferno.
817
00:37:44,671 --> 00:37:45,710
Perder sua mãe...
818
00:37:46,751 --> 00:37:48,051
Quero dizer, meu-meu coração...
819
00:37:49,263 --> 00:37:51,733
Meu coração parte por você.
820
00:37:51,776 --> 00:37:53,422
Mas as linhas...
821
00:37:55,545 --> 00:37:56,844
As linhas que você cruzou...
822
00:37:59,314 --> 00:38:00,960
Não tenho certeza se você
vai manter seu emprego, Josh.
823
00:38:01,957 --> 00:38:03,863
Não é essa a sua decisão?
824
00:38:03,906 --> 00:38:05,509
Não.
825
00:38:05,552 --> 00:38:07,112
Não é.
826
00:38:07,156 --> 00:38:08,282
E mesmo que fosse...
827
00:38:10,405 --> 00:38:11,617
Ei.
828
00:38:11,661 --> 00:38:13,264
Sinto muito.
829
00:38:13,307 --> 00:38:15,387
Agora não, Josué. Agora não.
830
00:38:30,896 --> 00:38:33,019
Ei. E aí cara.
831
00:38:33,062 --> 00:38:34,838
Posso falar com o Sr. Cahill
832
00:38:34,882 --> 00:38:36,008
antes de você acolhê-lo?
833
00:38:38,824 --> 00:38:40,470
As acusações de assassinato foram retiradas.
834
00:38:40,513 --> 00:38:42,723
Pois é, Tarquenio
limpou a própria bagunça.
835
00:38:46,059 --> 00:38:47,922
Estou feliz que eles tenham tirado você de lá.
836
00:38:47,965 --> 00:38:51,517
Você é muito mole
para este lugar, cara.
837
00:38:51,560 --> 00:38:53,077
Provavelmente
estarei aqui um minuto.
838
00:38:53,120 --> 00:38:56,283
Encontraram minhas impressões
digitais no carro do Tarquenio.
839
00:38:56,326 --> 00:38:58,059
Ops.
840
00:38:58,102 --> 00:39:01,308
Estou enfrentando GTA,
destruição de propriedade...
841
00:39:01,351 --> 00:39:02,911
Eu sei que não
estamos bem agora.
842
00:39:04,384 --> 00:39:06,160
Mas você estava lá para mim
quando eu precisei de você.
843
00:39:08,543 --> 00:39:09,626
Eu não fiz isso por você.
844
00:39:09,669 --> 00:39:11,836
Não eu sei. Eu sei.
845
00:39:11,879 --> 00:39:13,829
Mas, ah...
846
00:39:13,872 --> 00:39:15,605
Ainda devo a você, Trey.
847
00:39:15,647 --> 00:39:17,207
Tudo bem, isso é o suficiente.
848
00:39:17,251 --> 00:39:18,463
Vamos.
849
00:39:22,276 --> 00:39:24,009
Somos uma família, Fols.
850
00:39:25,265 --> 00:39:26,132
Você pode ter esquecido disso.
851
00:39:27,215 --> 00:39:28,645
Eu nunca fiz.
852
00:39:33,886 --> 00:39:35,446
Prova de fogo lá hoje.
853
00:39:35,489 --> 00:39:37,049
Você fez bem.
854
00:39:37,093 --> 00:39:39,822
Eu estava um pouco cético
em formar pares, mas...
855
00:39:39,865 --> 00:39:41,381
Funcionou muito bem.
856
00:39:41,425 --> 00:39:42,811
Estou feliz que você aprove.
857
00:39:42,854 --> 00:39:45,151
É assim que vou
administrar meu turno.
858
00:39:45,193 --> 00:39:47,057
Sinto muito, o que
você quer dizer?
859
00:39:47,100 --> 00:39:49,916
Catherine trabalhará com
Beau e Chris com Penny.
860
00:39:49,959 --> 00:39:51,129
Está tudo pronto.
861
00:39:52,689 --> 00:39:54,075
Então, permanentemente?
862
00:39:54,118 --> 00:39:56,284
Folsom e eu trabalhamos
juntos durante anos.
863
00:39:56,327 --> 00:39:58,104
Foi isso que me
tornou o CSI que sou.
864
00:39:58,147 --> 00:40:00,053
Quero que meu pessoal
sinta o mesmo apoio.
865
00:40:00,097 --> 00:40:03,563
Milímetros. Allie, não temos
parceiros permanentes aqui.
866
00:40:03,606 --> 00:40:05,858
Acho que é melhor
manter as coisas fluidas...
867
00:40:05,902 --> 00:40:08,024
Mas é meu turno correr, certo?
868
00:40:09,888 --> 00:40:12,573
Você me escolheu.
Agora você tem que confiar em mim.
869
00:40:12,617 --> 00:40:14,826
Parceiros. Você verá.
870
00:40:14,870 --> 00:40:16,169
Desculpa por interromper.
871
00:40:16,213 --> 00:40:18,596
Acabei de receber uma
ligação do Raphael Tarquenio.
872
00:40:18,638 --> 00:40:20,025
Você precisa vir comigo.
873
00:40:31,202 --> 00:40:32,328
Senhoras.
874
00:40:33,585 --> 00:40:35,448
Meu sobrinho tem
algo para lhe contar.
875
00:40:35,491 --> 00:40:36,487
Eu estou, ah...
876
00:40:36,531 --> 00:40:38,437
Estou aqui para, ah...
877
00:40:40,517 --> 00:40:41,816
Eu matei Kahn Schefter.
878
00:40:41,860 --> 00:40:44,026
Eu agi sozinho.
879
00:40:44,068 --> 00:40:45,585
Ele me ligou outra
noite, enlouquecendo.
880
00:40:45,628 --> 00:40:48,488
Exigi que eu o buscasse
em seu apartamento.
881
00:40:48,531 --> 00:40:50,697
Ele me desrespeitou e...
882
00:40:50,741 --> 00:40:53,296
Então, devemos acreditar
que esta foi ideia sua?
883
00:40:53,340 --> 00:40:55,550
Que você agiu sozinho?
884
00:40:55,592 --> 00:40:56,719
Sim.
885
00:40:56,762 --> 00:40:58,322
Vamos.
886
00:41:03,564 --> 00:41:06,423
Tenho que admitir que estou
envergonhado, Sra. Willows.
887
00:41:06,466 --> 00:41:10,062
Eu rejeitei seus
esforços anteriores.
888
00:41:10,106 --> 00:41:12,315
E eu não deveria estar.
889
00:41:12,358 --> 00:41:14,914
Acredito que isso
conclui o assunto.
890
00:41:14,957 --> 00:41:15,997
Oh sim.
891
00:41:17,254 --> 00:41:19,463
É um dia sombrio
para minha família.
892
00:41:19,506 --> 00:41:21,499
Ah, mas é um ótimo dia
para o seu negócio, não é?
893
00:41:22,453 --> 00:41:23,492
Seu também.
894
00:41:24,619 --> 00:41:27,435
Os CSIs sempre pegam
seu homem, certo?
895
00:41:29,080 --> 00:41:30,424
Fique forte, Zachary.
896
00:41:33,283 --> 00:41:35,839
Senhor, espero que
isso não signifique que
897
00:41:35,882 --> 00:41:37,312
Folsom vai atacar
novamente aquele homem.
898
00:41:37,355 --> 00:41:39,781
Ele vai ter que entrar na fila.
899
00:41:39,825 --> 00:41:40,864
Olá, Rafael.
900
00:41:42,294 --> 00:41:43,984
Vejo você em breve.
901
00:42:07,074 --> 00:42:10,756
Legendagem patrocinada
902
00:42:10,800 --> 00:42:15,002
pela CBS e TOYOTA.
903
00:42:15,046 --> 00:42:19,031
Legendado por Media Access
Group em WGBH access.wgbh.org
67278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof