Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Mãe, o que é isso?
Você está usando novamente.
Vamos encontrar as pessoas que fizeram isso.
Josh, o que você planeja fazer
quando encontrar o negócio da sua mãe?
Quem pagou minha fiança?
Kahn Schefter saberá.
Jeanette Folsom. Quem fez isso?
Foi Raphael Tarquenio?
Não! Foi você.
Kahn trabalhou para Raphael Tarquenio.
Grande narcotraficante.
Eu o encontrei. Encontrei o cara que fez isso.
Nós sabemos.
Josué. Josué.
Josué.
Você está pronto? Eu não estou.
Preciso de um pouco mais de tempo.
Venha por favor.
Os laboratórios voltaram.
O DNA sob as unhas da sua mãe era Kahn Schefter.
Eu sei.
Ele a matou.
Joshua, você não negou.
Sinto muito, Max.
Acho melhor não dizer mais nada agora.
Ok, não temos câmeras, a investigação do LVPD foi um
fracasso e ninguém viu nenhuma atividade suspeita na área
na época em que o corpo de Kahn apareceu.
Isso é muito mau.
Ou não. É bom?
Depende se você acha que eles viram
Folsom jogando um cadáver nesta lixeira.
Não, não depende.
Não temos escolha.
Temos que descobrir o que aconteceu.
Allie saiu de cena?
Onde diabos está nosso supervisor real?
Sim, não sei onde ela está.
Sério, eu tiro um dia de folga e o inferno começa.
Alguém pode me dizer por que Folsom é o principal suspeito aqui?
Quem é a vítima?
Bem, o nome da vítima é Kahn Schefter.
Um dançarino do clube encontrou o corpo e o reconheceu
porque aparentemente ele é um frequentador assíduo.
O não tão falecido era um grande fã de
danças eróticas e distribuição de heroína.
Achamos que ele estava trabalhando com os
traficantes com quem a mãe de Folsom estava ligada.
Também achamos que Kahn a matou.
Ah, você poderia abrir isso?
Você vê a pele faltando?
Descobrimos isso debaixo das unhas da Jeanette Folsom.
Mas não prendemos pessoas por terem motivos.
Não, Folsom estava trabalhando neste caso fora dos registros.
Ele mostrou suas credenciais do lado de fora de um hangar
do aeroporto, onde Max encontrou um estilete ensanguentado.
Tipo de coisa que deixaria marcas como essas.
Encontrou as impressões digitais do Folsom na arma?
Não, ele provavelmente estava usando luvas.
Belo.
Não sabemos se foi ele.
Ouça, se o assassino, quem quer que tenha sido,
deixou um rastro de si mesmo em algum lugar,
então ainda pode estar na lixeira, então
precisamos levá-lo de volta ao laboratório.
Você pode confiar em mim.
Sinto muito.
Talvez isso seja um bom sinal.
Hum?
Serena. Ela está entusiasmada.
Ela quer trabalhar no caso.
Talvez ela tenha alguma razão para pensar que Folsom é inocente.
Sim, pela mesma razão pela qual ela está fora do caso. Ela está apaixonada por ele.
Sim.
Faz de todos nós tolos.
Você acha que ele fez isso?
Não sei, Max, quero dizer, da última
vez que o vi, ele estava sofrendo.
Sim?
Dr. Roby, Catherine... noite difícil.
Sim, você disse isso, Bobby.
Quero dizer, subxerife Zhao.
Ah, está tudo bem.
Eu ainda estou me acostumando com isso.
Este é um daqueles dias em que gostaria de ter recusado o trabalho.
Tenho que fazer algumas advertências.
Uma formalidade. Nós sabemos.
Temos que fazer um jogo muito acirrado
neste assunto envolvendo o Sr. Folsom.
Quem você tem nisso? Uh, todos.
Nossa supervisora de turno, Allie Rajan, está
presente, mas eu supervisionarei pessoalmente.
"Pessoalmente." Esse é o medo, certo?
Não estou dizendo que você está em conflito.
Além do detetive Chávez,
Não estou puxando ninguém nisso, mas...
Vamos. Eu tenho minha própria cópia do manual.
Apenas destaquei algumas seções para manter em mente.
Ninguém lá em cima quer outro escândalo por aqui.
Acho que seria uma boa ideia se você e eu
estivéssemos ombro a ombro na conferência de imprensa.
Aguentar. Você não precisa ir diante das câmeras esta noite.
Ninguém na imprensa está ciente disso ainda.
Fui instruído a me antecipar a isso.
Todos nós temos nossas ordens.
Mas não há evidências concretas.
Inferno, não há nem cobrança.
Ele vai ser julgado pela imprensa.
Max, ele vai ser julgado em tribunal.
Você pode não estar ciente.
Ontem, depois que você o mandou para casa,
Josh Folsom pagou fiança para
um homem que ajudou a prender.
Algum tipo de irmão adotivo dele.
Você conhece Trey Cahill?
Isso é uma piada?
Este é seu primeiro dia de trabalho ou algo assim?
Você não consegue encontrar?
Não, senhora. É um Maserati prateado.
O que você quer dizer com você não consegue encontrar?!
Donna, fale baixo.
Meu nome é Dana.
É a Dana!
Dana... se você não abaixar a
voz, eles nunca te encontrarão.
Sinto muito, Sr. Tarquenio.
Não sei o que está acontecendo, mas eu...
Você deveria manter meu carro na frente.
Bem aqui.
Cadê?
O que na verdade...?
Josué...
olhe para mim.
Você não deveria estar aqui, Allie.
Você também não deveria.
Você não fez isso.
Estou errado?
Allie... Você não deveria ter socorrido Trey.
Você deveria saber o que teria
acontecido, mas você não está...
Você não iria...
Eu sei quem você é.
Foi Trey.
Você não sabe disso.
Talvez você não saiba disso.
Mas você está preocupado com isso e não
vai deixá-lo assumir a responsabilidade.
E se não fosse Trey?
E se fosse o pessoal de Kahn?
Você tem um trabalho a fazer.
Eu não posso te ajudar.
Apenas me diga onde ele está. Onde se encontra Trey?
Oh.
Se eu roubasse um carro de US$ 200 mil de um
traficante, sabe o que eu provavelmente não faria?
Bater em uma loja de iogurte congelado?
Bata em uma loja de iogurte congelado.
Bem, isso não foi um passeio.
Os censores frontais estão desativados, a linha de
combustível foi cortada, há um rastro de gás e...
olhar.
Ah, isso explica a falta de um motorista morto.
Trey não é um gênio, mas é inteligente demais para se explodir.
Todos na estação estão agitados.
Você tem o VIN correspondente ao carro roubado do Raphael Tarquenio?
O relatório da polícia diz que foi rebocado, e o Trey
é motorista de um guincho, então pensamos... sabe?
Não foi suficiente para matar o assassino da Jeanette.
Agora Trey está se tornando kamikaze contra o chefe que ordenou isso.
Vou atualizar o ATL sobre ele.
Você não deveria ser o único a fazer essa ligação.
E porque não?
Eu sou um policial.
Esta é uma cena de crime.
O subxerife me tirou
O caso de Folsom, não todos os casos, Max.
Agora não é hora de ficar fofo.
Vamos.
Você viu Josh.
Ele olhou--
Não sei, quase fiquei surpreso quando o acolhemos.
E se ele estiver encobrindo Trey?
Isso seria típico dele--
protegendo seu amigo.
Olha, eu não quero acreditar nisso... eu sei.
Mas a crença não tem lugar na minha cena do crime.
E hoje, você também não. Desculpe.
Josh nunca vai atacar Trey.
Se você não o encontrar... nós o encontraremos.
Ei, chefe?
Sim. Você tem que vir ver isso.
Se você é fã de variedade,
você veio à loja de iogurte errada - apenas dois sabores aqui.
Heroína e fentanil.
Uma loja hipotecada.
Lugar muito inteligente para esconder suas drogas.
Acho que é mais do que um esconderijo.
Eles se prepararam para cortar e reembalar aqui.
Não suponho que Raphael Tarquenio esteja
convenientemente listado como o proprietário deste lugar?
A papelada não será suficiente para provar porque o
Trey escolheu este lugar para uma corrida de demolição.
Tarquenio só está registrado
como vítima de roubo de carro.
Se você quiser mudar isso, é
melhor encontrar algo menor aqui
do que um Maserati queimado.
Penny, hora da triagem. GILL: Já vou.
Beau, vou limpar todas as superfícies aqui.
Quero que você volte ao hangar
do Tarquenio e faça a mesma coisa.
Catherine está terminando aí, dê uma volta nela,
vamos ver se conseguimos fazer uma conexão.
Ah, isso é muita droga.
Pen, vamos fazer uma parceria. Existe
algum motivo profissional ou pessoal
por que eu não deveria designar você para trabalhar com Chris?
Cris? Caramba, não. Eu amo Chris.
Depois quero que voltes ao laboratório e o ajudes
a processar o contentor onde o Kahn foi encontrado.
Vamos acertar, pessoal.
Algum motivo para você estar preocupado em formar pares com Chris e Penny?
Não, apenas pensei: “Fale agora ou cale-se para sempre”.
Eles serão parceiros.
Para sempre?
Uma fechadura quebrada.
Um maldito estilete.
Absolutamente zero impressões digitais em qualquer lugar.
Tudo foi limpo.
Você já viu o armário do Folsom?
Picante e span.
Sim, não vá lá, parceiro.
Você me quer em fotos ou luminol?
Vou pulverizar. Você clica.
Ei, parece que Kahn estava sendo pago como
fornecedor por meio de um negócio legítimo.
Alguma coisa aqui se conecta com Jeanette?
Raphael Tarquenio é muitas coisas,
mas descuido não é uma delas.
Qual é a sua história com esse Tarquenio, afinal?
Ah, ah.
Oh, tenho quase certeza de que está pegando alvejante, não sangue.
Essa quantidade de amônia em um círculo gigante limpo?
Exatamente onde Max encontrou o maldito estilete?
Pode ser onde Kahn sangrou.
Não. Tudo o que posso dizer com certeza
é que este homem não sangrou até a morte.
Sério? A causa ainda é TBD, mas
definitivamente não é exsanguinação.
Quero dizer, deve haver pelo
menos uma dúzia de lacerações aqui.
Superficial e, você notará,
a pele é muito rosada.
Se ele sangrasse, ele ficaria azul.
Então isso foi apenas crueldade. JACK: Tortura.
E não são apenas os cortes.
Ele tem queimaduras e hematomas em ambos os
braços, marcas de ligaduras em ambos os pulsos.
Kahn foi amarrado duas vezes.
Uma vez por algo difícil - talvez uma gravata zip - e uma vez
com cordame áspero, provavelmente uma corda.
Imagino por que. Enquanto empilhamos
mistérios, dê uma olhada em seus ombros.
Luxação posterior grave à
esquerda e à direita. Ambos?
Isso é estranho. Não há marcações externas.
Sem hematomas na pele.
Então, essas são todas as roupas de Kahn?
Sim. Uh, cuidado, eles são perfumados.
Os ombros desta jaqueta
não mostram sinais de danos.
Não, apenas suco de lixo como o resto deles.
Talvez uma dessas manchas possa nos dizer
onde ele foi morto. Folsom não vai te contar?
O que faz você pensar que Folsom saberia?
Te disse.
Senhores, é só me avisar o que
encontrarem quando terminar de cortar, ok?
Hum-hmm.
Aguentar. O que estou sentindo?
Sob sua luva?
Hum... um anel de noivado.
Você está brincando comigo? Você disse que teve
três encontros com esse cara misterioso. Cinco.
As bebidas no NoMad são fortes, e quando acordamos...
É como o enredo de Hangover 4.
Não sei.
Não sei se vai pegar.
Eu gosto muito dele, mas ainda
não contei a ninguém quem é.
Uau. Bem, vou manter o seu
segredo super estranho em segurança,
Eu acho. Eu vou ficar bem.
Você sabe, Beau realmente pensou que era você.
Não vou ficar bem por muito tempo.
Ok, pessoal, Max teve uma ideia.
Temos as roupas de Kahn. Nós temos a lixeira.
Você nos diz quais manchas vieram
do material lá dentro e quais não vieram.
Aqueles que não nos disseram onde ele caiu morto.
Ah, sim.
Ah, sim.
Conto 87 manchas nas
roupas de Kahn, ou talvez 63.
Há muita sobreposição. Vou ter que ser topográfico.
Acho que posso vencer isso.
Tenho cerca de mil aqui. Eu cheiro mal.
Hoje fede.
Como está Folsom? Quieto.
Se quisermos respostas, teremos
que descobrir onde tudo aconteceu.
Ou encontre Trey.
Quero dizer, ele ainda está por aí travando
sua guerra particular contra Raphael Tarquenio?
Acho que Catherine está planejando um para ela.
Ouvi dizer que ela encontrou um juiz amigável.
Procuro Raphael Tarquenio.
Esse é meu tio.
Eu sou sobrinho dele.
Sim, é assim que funciona.
Eu não sei onde ele está.
Catarina Salgueiros.
Como está o braço?
Encontrei-o.
Quanto tempo faz?
Não é o suficiente, Raphael. Aqui. Tenha um mandado.
O que é isso?
Fui vítima de um crime ontem à noite.
Yeah, yeah. Você ouviu as boas notícias?
Encontrámos o seu carro no seu esconderijo.
O juiz concordou que deveríamos dar uma olhada.
Uau. Você está muito errado. Eu não tenho um esconderijo.
Que tal uma despensa?
Ei.
Por que você está atacando meu... Senhor.
Por que você está invadindo minha cozinha?
Está bem.
Porque achamos que alguém sangrou
muito no seu hangar e outra pessoa
fiz muita limpeza com água sanitária.
Se encontrarmos uma correspondência...RAFAEL: Espere, espere, espere, espere.
Limpar é contravenção ou crime hoje em dia?
Destruir provas num caso capital? Isso seria um crime.
Olha, eu sei que você não faz nenhum trabalho
sujo, Raphael, mas em quantos caras você confiaria
com algo sangrento?
Ei, garotão, parece um pouco nervoso.
Se quiser conversar quando seu tio
não estiver por perto, ligue para nós, ok?
Ele não está nervoso.
Ele está suando porque
gosta de hummus picante.
E quanto ao tráfico de drogas? Ele também gosta disso?
Ei, Zach, o nome "Jeanette Folsom"
significa alguma coisa para você?
Ela era uma das mulas do tráfico de drogas do seu tio.
Foi assassinado por skimming.
Não? E Kahn Schefter?
- Você está fora da linha. - Kahn era um amigo.
Fizemos negócios juntos.
Negócio legítimo.
Dirijo uma empresa de construção e possuo
uma empresa de importação/exportação.
É isso.
Eu me pergunto por que tudo isso está acontecendo com você.
Meu carro foi incendiado.
Meu amigo foi morto.
Agora, você vai encontrar os responsáveis ou não?
De qualquer forma, Fols, me ligue de volta, cara.
Um pouco preocupado por não ter notícias suas.
Estou, uh, pensando em tomar um pouco, uh...
pequena viagem.
Pensei que você poderia querer ir junto.
Tarquenio tem a sua gente à nossa procura.
Ah, me ligue.
Ei, ei, ei, ei, ei. CHÁVEZ: Trey, sou eu.
Eu só quero conversar.
Certo. Sim, eu posso dizer.
Não estou aqui para prender você.
Fui expulso do caso
depois que acolhemos Josh.
Você prendeu Folsom?
Oh, vocês dois são tão certos um para o outro.
Ele pertence à prisão, Trey?
O que faz você pensar que eu sei?
Você é quem sequestrou Kahn.
Você sabia que ele trabalhava para Tarquenio.
Você roubou o carro e bateu.
Não creio que nada disso tenha sido ideia de Folsom.
Você está certo.
Mas e daí?
Você acha que a polícia vai acreditar em mim?
Você é um covarde.
Josh está acabado, a
menos que você resolva isso.
Você está sempre dizendo que ele é da família, Trey.
Isso é só falar?
Máx. Espere.
Você realmente vai querer ouvir isso. ROBY: Só um minuto.
A PCR vai fazer o seu trabalho aqui, e poderemos
provar que foi o Trey quem enviou aquele Maserati...
Trey Cahill acabou de se entregar.
Ele diz que matou Kahn Schefter.
Realmente?
Mas há um problema.
Trey não fez isso.
Ele está mentindo.
Ele está tentando me proteger.
Josué, por favor. Ouvir...
Não dê ouvidos a ele.
Ele não tem ideia do que aconteceu com Kahn.
Sou eu quem faz as prisões por drogas.
Você sabe que roubei o
carro do Tarquenio e o explodi.
Quero dizer, em quem você vai acreditar aqui?
Essa coisa toda é uma bagunça.
E você está apenas piorando as coisas.
Vocês estão encobrindo um ao outro, mentindo para...
Está bem, está bem. OK. Olhe para mim.
Trey foi a razão pela qual não matei Kahn.
Não!
Quando percebi que ele assassinou a minha mãe...
Deixe-o sangrar. FOLSOM:...ele me parou.
Então, quando isso aconteceu?
Quero dizer, ele estava chateado, certo? Mas você conhece Folsom.
Ele nunca... Ele não pode.
Eu me certifiquei de que ele saísse de lá, mas então voltei.
Essa parte é verdade. Nós dois saímos.
Mas então...?
Tudo o que posso dizer é que
sei que não foi Trey quem fez isso.
Só há uma maneira de você saber.
Não deixe ele fazer isso. Não deixe ele
cair com base em uma mentira.WILLOWS: Oh, não se preocupe.
Ambos os seus testemunhos são inúteis.
Não sabemos em quem acreditar, Trey.
Estou encerrando isso.
Você não pode estar aqui sem um advogado.
Ele está mentindo.
Nem mais uma palavra!
Vou descobrir o que aconteceu com Kahn.
E você não vai dizer mais nada até que eu o faça.
Não aconteceu exatamente como pensávamos.
Se eu puder direcionar sua
atenção para o corte coronal.
Uau, é um trabalho lindo.
O Sr. Schefter teve um derrame hemorrágico.
Você pode ver o coágulo que interrompe o fluxo
sanguíneo para o córtex pré-frontal ventromedial.
Isso é uma mentira.
Mas você não está dizendo que foi uma morte natural.
Não, eu certamente não poderia dizer isso.
Não há nada natural nos ombros.
Ou as escoriações nos pulsos.
Ou o encolhimento da artéria carótida.
Alguém colocou este homem sob
enorme estresse e essencialmente
quebrou seu cérebro.
Um derrame induzido por tortura.
Eu nunca vi isso antes.
A caixa não está em nenhum dos nossos formulários.
Mas aí está a causa da sua morte.
Quanto ao fator precipitante, o...
causa da causa, por assim dizer, bem,
Receio que seu palpite seja tão bom quanto o meu.
E sabemos que não foi nada disso
porque todos foram feitos post-mortem.
Alguém estava lhe vendendo um M.O.
Talvez seja por isso que deixaram aquele estilete.
Pelo que vale, não creio que
o Sr. Folsom jamais imaginaria
que eu cairia em tal hacker.
Algo não bate.
Então, onde estamos?
Alguma daquela sujeira deixada pelo assassino?
Me deixe cético.
Então, vermelho é a ferrugem da borda da lixeira.
Rosa é água de lixo fétida.
Muito coquetel de camarão do clube de strip.Delicioso.
Verde é mofo de alguma madeira velha que foi jogada fora,
e as manchas ainda a serem determinadas que foram
principalmente topograficamente na parte
inferior, estão em nossa cor padrão... vermelho.
"Puce"?
Nós amamos puce. Nós somos o Esquadrão Puce.
Você sabia que era a cor favorita de Maria Antonieta?
Preciso que você resolva o problema da puce.
De onde vêm as manchas misteriosas?
Nada na lixeira, não pensamos.
A maior parte já estava coberta quando ele foi jogado.
Mais uma razão para pensar que
eles poderiam nos levar à cena do crime.
Não podemos simplesmente nos contentar com o que o GCMS divulga.
Quero FTIR, Raman e microscópio eletrônico.
Uau, espere, isso vai levar uma eternidade, pelo menos - 20 anos de vida?
É isso que o Folsom pretende se não
descobrirmos quem realmente matou Kahn Schefter.
Eu pensei que Trey disse isso--
Eles estão cobrindo um ao outro.
Pelo que sabemos,
é um grande erro.
Poderia ter sido alguém do Tarquenio.
Eu sinto muito.
Eu não queria chatear você.
Não há problema em ser emocional.
Não, eu estou bem.
E os resultados do GCMS devem chegar.
Eu retornarei.
Pen está em uma situação estranha agora.
Não é só o caso. Eu vi o anel.
Aparentemente ela acordou noiva há dois dias.
Ela nem vai me dizer quem é. Isso é estranho.
Hum.
Você sabe, seus olhos também estão vermelhos.
Longo dia.
Vamos, amiguinho.
Você simplesmente não pode estourar e travar.
Você tem que quebrar algo de verdade agora.
Apenas a mulher que todos procuramos.
O promotor distrital me enviou
para ver como está o seu relatório.
Qual é o atraso?
Ela quer cobrar.
O promotor poderia cobrar este
caso sempre que ela quiser cobrar.
Meu relatório... terá todos
os fatos quando eu entregá-lo.
Eu gostaria que fosse assim, Max.
Mas você não tem todos os fatos.
O que você quer dizer?
Há uma tarefa que preciso fazer.
Você deveria vir comigo.
Você terá que me perdoar, mas eu queria que você
assistisse isso na presença do meu advogado, Sr. Gettleman.
O que é isso?
Você não contou a eles?
Eu também não sei, senhor.
Uh... o prefeito me ligou e me disse para trazer
Dr. Roby e Catherine. Certo.
Bem...
uh, bem, estou fazendo minha
parte como amigo do falecido.
Como uma pessoa que também foi acusada injustamente.
Como cidadão, na verdade.
De qualquer forma.
Aproveitar.
Sinto muito.
Sim, bem, não há mais nada
depois disso até vocês aparecerem.
Mas não acredite apenas na minha palavra.
Você pode ficar com a fita.
Por que você nos convidou para vir aqui?
Você poderia simplesmente ter enviado a fita com ele.
Bem...
Acho que não foi muito gentil da minha parte.
Mas você me assediou.
Minha família.
Acho que só queria ver...
Sim.
Essa expressão no seu rosto.
Então, quanto tempo você vai esperar
antes de acusar esses criminosos?
Eles estão sendo cobrados hoje.
Hoje.
Você parece terrível.
Você é adorável.
Eu estou preocupado com você.
Eu não sou mais seu problema.
Hum...
eles me tiraram do seu caso.
Mas eu-eu ouço coisas.
Você não vai falar em sua própria defesa?
Josh, você está sendo processado hoje.
Assassinato Um.
Eu sei que você quer proteger Trey,
mas toda a sua vida está em risco.
Você entende isso?
Acordar!
Estou bem acordado, Serena.
O promotor tem um vídeo de você
e Trey saindo do hangar com Kahn.
Você está condenado a 20 anos de prisão perpétua,
a menos que me conte o que aconteceu a seguir.
Josh, por favor.
Me dê algo.
Qualquer coisa.
O que você estava fazendo lá onde te encontramos?
Não sei.
Um ímã estava me puxando para lá, onde cresci.
Eu queria estar com ela.
Passei pelo nosso cinema.
O parque onde meu avô
me ensinou a jogar beisebol.
A sorveteria em Red Rock que ela adorava.
Espere.
Você foi para Red Rock?
Isso significa que você não teve tempo para... Terminamos aqui.
Josué. Você tem que contar a eles.
Josué!
Máx.
É melhor que não seja sobre Folsom. É sobre Folsom.
Fui vê-lo, fiz com que ele falasse.
Entre o momento em que foram ao hangar e
o momento em que o encontramos, Josh diz
ele dirigiu até Red Rock. Se Josh dirigisse
até aqui antes de ir para a caixa d'água aqui,
quando ele teve tempo de
matar Kahn e jogá-lo aqui?
O que você acha? Acho que não é suficiente.
As teorias da linha do tempo e os movimentos solo
não serão suficientes para tirar Joshua da situação.
Precisamos de provas de quem matou aquele homem.
Então você vai resolver isso com o quê, um desenho animado?
Este é um modelo de wireframe cinestésico.
E estou tentando entender
como os ombros de Kahn
ficou deslocado.
Ele não tinha hematomas externos
nos ombros, mas a autópsia revelou
danos extensos ao músculo redondo
menor e ao tendão infraespinhal.
Essas palavras não significam nada para mim.
Não creio que os ferimentos de Kahn tenham
sido causados por alguém que o espancou.
Acho que Kahn deslocou os próprios ombros.
Enquanto se contorce de dor.
Você teria que estar em séria agonia
para deslocar os próprios ombros.
O que causa esse tipo de dor? Você sabe, eu não sei.
Mas a resposta a essa pergunta
pode nos dizer quem o matou.
Allie, então finalmente aconteceu.
Josh foi oficialmente acusado. Audiência de fiança amanhã.
Ele não pode pagar a fiança a menos
que feche a conta bancária e venda o carro.
Ele ainda tem aquele cavalo, certo?
Gambito dos Reis? Denis.
Ele o renomeou.
Quero dizer, quem chama
um cavalo de Dennis?
Não comece a chorar em mim.
Você vai me ajudar também. Ah, não.
Eu estou bem. Estou apenas irritado.
Alguma coisa na lixeira está fazendo meus olhos arderem.
Também tenho más notícias.
Hmm? Chris e Penny obtiveram cinco das seis
manchas misteriosas das roupas de Kahn.
Eles vieram daqui.
Então chegamos a um que poderia ter vindo do assassino?
Aquele pedaço de madeira estava
diagonalmente no primeiro nível
até quatro. Kahn estava bem ali.
Há algum líquido ali que
saiu da jaqueta ou vice-versa.
Cheire isso.
Cheira a álcool.
Hum, álcool numa lixeira de um clube de strip.
Não é exatamente chocante.
Exceto o tipo de álcool que você
bebe quando exposto à luz solar,
não se transforma em diluente.
Garrafa seis.
Não quimicamente idêntico.
Garrafa sete.
Não quimicamente idêntico.
Garrafa oito. Beau, você parece um pouco frustrado.
Oh, estou muito frustrado, chefe.
Nenhum dos produtos de limpeza que encontramos na
mansão de Tarquenio eram os usados no chão do hangar.
Como o GCMS está tratando você?
Eu tenho etanol desnaturado com clorofórmio.
Isso explicaria por que a tinta da madeira foi removida.
O clorofórmio se decompôs em diclorometano
após ser atingido pela luz solar.
Sim, mas o clorofórmio é venenoso se ingerido.
Então não veio dos coquetéis que Kahn bebeu.
Bem, então o que isso estava fazendo na jaqueta dele?
Não sei.
Mas eu sei onde posso encontrar mais algumas dessas coisas.
Bem, isso foi um grande golpe e um erro.
Não estou encontrando etanol. Nem clorofórmio.
Ou etanol desnaturado com clorofórmio.
Sabe, pensei que seus olhos estavam irritados
porque você estava chateado com Folsom,
mas os meus também estão me incomodando. Posso pegar esses colírios emprestados?
Hum-hmm, pensei que fosse alguma coisa na lixeira.
Mas eu sinto isso aqui também.
Isto não vai ajudar.
O que é isso? Esse é o caule de uma pimenta.
Uma Carolina Reaper, eu acho.
A pimenta mais quente do mundo. E como você sabe disso?
Fiquei viciado naqueles vídeos de
celebridades respondendo perguntas pessoais
enquanto comia asas quentes.
Gosto quando eles choram.
Por que um talo de pimenta estaria aqui?
Pessoal, venham comigo.
48 pimentas e isso é tudo que temos? É bastante.
A capsaicina pura é um sucesso.
Mas quanto é realmente um soco?
Aqui.
Passe um pouco na língua.
Você é o cético.
Ah.
Oh!
O que...? Desculpe, Chris.
Beba um pouco de leite!
Acho que alguém fez um lote de
capsaicina e usou para matar Kahn.
Claramente é muito picante, mas o
molho picante pode matar um homem?
Molho picante não pode.
Possui apenas 5.000 unidades Scoville.
Mas isso é capsaicina.
Possui quase 15 milhões de unidades Scoville.
Muito no corpo pode causar degeneração do tecido cerebral.
Muito pode causar um derrame
hemorrágico, que foi o que matou Kahn.
Mas li o relatório da autópsia.
Não havia capsaicina no estômago de Kahn.
Talvez ele não tenha comido.
Acho que agora não é o melhor momento para perguntar, mas...
quando vocês dois vão se casar?
Como você sabia? Relatórios de toxicologia sanguínea.
Jack sempre liga para você sobre relatórios de toxicologia do sangue.
Quero dizer, ninguém precisa de luz ultravioleta
para ver as vibrações entre vocês dois.
As pessoas têm dificuldade em esconder seus sentimentos.
Ainda não definimos uma data.
Tenho licença para oficializar casamentos.
Apenas dizendo. Isso é ótimo.
Mas estamos aqui reunidos hoje para...
Tem certeza que veremos alguma coisa?
Quero dizer, mesmo que ele tenha recebido uma injeção,
o corpo dele já pode ter processado a capsaicina,
nesse caso--
Não importa... Você estava certo.
Ele foi injetado.
Uau. Você pode imaginar a dor?
Não há nenhuma maneira de Joshua ter feito isso.
A questão é: quem fez?
Você está me dizendo que foi isso que matou Kahn?
Suco de pimenta picante? Capsaicina não é suco.
É uma neurotoxina.
A exposição direta pode causar queimaduras e cegueira.
Pergunte a Chris. Ele tinha um gosto.
O homem ainda está bebendo leite.
Mas o assassino não deu isso a Kahn.
Ele bombeou em suas veias.
Quando a capsaicina percorreu o corpo
de Kahn, encolheu as terminações nervosas,
artérias enrugadas e neurônios mortos.
O fluxo sanguíneo para seu cérebro foi restrito.
Causou um acidente vascular cerebral hemorrágico fatal.
Bem, isso não poderia ter acontecido com um cara melhor.
Mas isso não tira Folsom da responsabilidade.
Não, mas eu estava com ele naquela noite.
Ele estava uma bagunça. Não havia como ele estar inventando isso.
E não vamos esquecer que encontramos um
tronco de Reaper no esconderijo de Tarquenio.
Circunstancial, mas sugestivo.
Na verdade, acho que posso ter um suspeito.
Sobrinho de Rafael. Zach Tarquênio.
Acho que o vi destruindo provas.
Ok, pessoal, vamos acertar.
Procuramos etanol
desnaturado com clorofórmio.
Se o encontrarmos, encontrámos o nosso assassino.
Os Ramans são calibrados.
Aponte e dispare. Caçada feliz.
O que é isso? Algum tipo de piada?
Você sabe, a última pessoa em
seu trabalho cometeu o mesmo erro.
Isso soa como uma ameaça.
Kahn Schefter descobriu o
que acontece com alguém
quem cai no seu lado ruim?
Eu estava em San Diego na noite em que ele morreu.
Quem disse que estamos aqui para ajudá-lo?
Máx.?
Sim.
Olhe para o braço. Os arranhões.
É exatamente onde você amarraria alguém.
E há uma pequena fibra aqui.
Esta cadeira foi quebrada e colada recentemente.
Foi aqui que aconteceu. Onde aconteceu o que aconteceu?
Onde Kahn Schefter foi assassinado.
Você disse que seu sobrinho é a
única pessoa que mora aqui, certo?
O que você deu ao CSI?
Nada. Você-você tem que acreditar em mim.
Esse é o problema.
Eu não.
E-eu não sei onde Zach está.
Ele saiu ontem.
Não me disse para onde ele estava indo.
Que coincidência.
Na verdade estou começando a me preocupar. Não se preocupe, Raphael.
Porque vamos encontrá-lo.
E quando o fizermos, certamente lhe
daremos um belo conjunto de algemas.
Ei. Eu tinha uma foto.
Minha mãe.
Uma mulher com cabelo ruivo. Não está aqui.
Desculpe. Eu não preencho os envelopes.
Basta distribuí-los na alta.
Ei.
Eu quero, hum...
Quero agradecer por acreditar em mim.
Eu sei que não foi fácil.
Você está chateado. Você sabe, eu não sei o que sou, Joshua.
Quer dizer, pensei que conhecia você.
Achei que conhecia você tão bem quanto meu próprio sangue.
Eu-eu sei, eu sei que você está decepcionado.
Mm, e eu sei que você passou por um inferno.
Perder sua mãe...
Quero dizer, meu-meu coração...
Meu coração parte por você.
Mas as linhas...
As linhas que você cruzou...
Não tenho certeza se você vai manter seu emprego, Josh.
Não é essa a sua decisão?
Não.
Não é.
E mesmo que fosse...
Ei.
Sinto muito.
Agora não, Josué. Agora não.
Ei. E aí cara.
Posso falar com o Sr. Cahill
antes de você acolhê-lo?
As acusações de assassinato foram retiradas.
Pois é, Tarquenio limpou a própria bagunça.
Estou feliz que eles tenham tirado você de lá.
Você é muito mole para este lugar, cara.
Provavelmente estarei aqui um minuto.
Encontraram minhas impressões digitais no carro do Tarquenio.
Ops.
Estou enfrentando GTA, destruição de propriedade...
Eu sei que não estamos bem agora.
Mas você estava lá para mim quando eu precisei de você.
Eu não fiz isso por você.
Não eu sei. Eu sei.
Mas, ah...
Ainda devo a você, Trey.
Tudo bem, isso é o suficiente.
Vamos.
Somos uma família, Fols.
Você pode ter esquecido disso.
Eu nunca fiz.
Prova de fogo lá hoje.
Você fez bem.
Eu estava um pouco cético em formar pares, mas...
Funcionou muito bem.
Estou feliz que você aprove.
É assim que vou administrar meu turno.
Sinto muito, o que você quer dizer?
Catherine trabalhará com Beau e Chris com Penny.
Está tudo pronto.
Então, permanentemente?
Folsom e eu trabalhamos juntos durante anos.
Foi isso que me tornou o CSI que sou.
Quero que meu pessoal sinta o mesmo apoio.
Milímetros. Allie, não temos parceiros permanentes aqui.
Acho que é melhor manter as coisas fluidas...
Mas é meu turno correr, certo?
Você me escolheu. Agora você tem que confiar em mim.
Parceiros. Você verá.
Desculpa por interromper.
Acabei de receber uma ligação do Raphael Tarquenio.
Você precisa vir comigo.
Senhoras.
Meu sobrinho tem algo para lhe contar.
Eu estou, ah...
Estou aqui para, ah...
Eu matei Kahn Schefter.
Eu agi sozinho.
Ele me ligou outra noite, enlouquecendo.
Exigi que eu o buscasse em seu apartamento.
Ele me desrespeitou e...
Então, devemos acreditar que esta foi ideia sua?
Que você agiu sozinho?
Sim.
Vamos.
Tenho que admitir que estou envergonhado, Sra. Willows.
Eu rejeitei seus esforços anteriores.
E eu não deveria estar.
Acredito que isso conclui o assunto.
Oh sim.
É um dia sombrio para minha família.
Ah, mas é um ótimo dia para o seu negócio, não é?
Seu também.
Os CSIs sempre pegam seu homem, certo?
Fique forte, Zachary.
Senhor, espero que isso não signifique que
Folsom vai atacar novamente aquele homem.
Ele vai ter que entrar na fila.
Olá, Rafael.
Vejo você em breve.
Legendagem patrocinada
pela CBS e TOYOTA.
Legendado por Media Access Group em WGBH access.wgbh.org
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.