All language subtitles for Broken Mission 2024-ENGCP

How's it going?

Mr. Mo, I've checked.

There are at least five C4 time bombs.

Only about ten minutes to go
before the explosion.

We are not confident

that we can defuse all the bombs
in such a short time.

I suggest evacuating all people now.

[Broken Mission]

I'm Mo Yun, Senior Inspector
of the Western District Major Crimes.

You suspected you were followed twice
within five days,

and you received death threats, right?

Then someone sent you a dead cat.

Mr. Zhou, I don't think it's a prank.

Are you hiding anything from us?

What would I hide?

Just do a check,
and you'll know if it's a prank.

As a citizen,
I pay so much tax every year.

Can't I invite you up for a cup of tea?

Check out the stock. It's still rising.

Two hours to go
before the market closes.

I don't believe
anyone is capable enough to smash me.

Based on the clues and evidence
you've provided us,

it doesn't look like a prank to me.

We have to keep him company like this
for two hours?

Just wait and see.

This guy looks so nervous.
Something must be going on.

15 minutes to go before the close.
Let's see how it's going.

It has gone up by eight points.

Like I said, it's a prank.

Officer Mo, thank you for coming.

Sorry to bother you.

Wendy, make tea for Officer Mo.

It's fine, Mr. Zhou.

Actually, I don't care about the rise
in your stock price.

You reported being threatened
with a dead cat,

didn't you?

Yet you're so sure it's a prank.

How about you make a statement?

We'll leave,
and you close the market, okay?

Okay, thank you.

Take the dead cat with you
when you leave.

Wait, what's going on?

Get the whole team in here right now.

Speaking.

Mr. Zhou, the stock price
is experiencing strange fluctuations.

Shareholders have been calling me
about it.

I don't need you to tell me.

Yes, it's me, Zhou.

My stocks are constantly being sold off.

Can you help me suspend trading?

That's impossible.
How can you do it as you like?

Indeed, there are fluctuations
in your company's stock price.

But don't worry.

It might be a market adjustment.

Now tell me.

Have any of your shareholders
committed a crime,

involving criminal cases or fraud?

What fraud? What criminal cases?

Speaking.

What exactly is going on?

Our shareholders
have received anonymous emails,

saying they'll expose
our company's scandal.

Where did you buy this tea? It's good.

You know it very well.

According to our investigation,
if someone wants to make the stock price

go down by 27 points in a short time,

it will take a long time to achieve it.

It requires hundreds of accounts

to slowly absorb this stock
in the market

and then a major sell-off
at a certain time point.

In that case,

it will take more time and effort

to track unusual stock transactions.

Actually, it's simple
for the Major Crimes.

I just need to know
if it's a criminal case.

Officer Mo, going by what you said,

why not you give us,
the Commercial Crimes orders directly?

And after our investigation,

we will collect all the evidence
and hand it over to you to solve the case.

How about that?

We're just doing our own jobs.

There's one thing I don't understand.

The person behind this
doesn't seem to do it for money.

If a person commits a crime
not for money,

it means this guy is already very rich.

How much did we lose?

It's not much to you.

Sir, time for the massage.

Dropping 19 points at the close is fine.

Come on. 19 points.

What's the point
by going through so much trouble?

Sir, how shall we
start the investigation?

We won't make a move.

Let the Commercial Crimes start first.

If they find anything criminal,

they will come back to us, right?

So, I think
we should wait for their information.

I wonder if Officer Bai has lost a lot.

I heard he has a connection
with this company.

How about transferring you
to the Commercial Crimes?

Then you can find it out.

This person did it not for money.

So, this guy has an ulterior motive.

19 points won't smash Zhou Shiwen.

That was just a warning.

So, this guy will make a bigger move.

So, how was it?

You're looking pretty good today.

Your feet are not feeling well?

Let me take a look. No way.

Weren't you recovering well last week?

It's the other one, isn't it?

Why didn't you tell me earlier?

Yeah, this one is a bit harder.

You know it yourself.

You'd better move more.

Otherwise, what will happen to you?

Officer Bai is seeing Officer Mo
for emergencies. Must be something big.

Is Officer Mo in trouble?

Given their connections,
he should be fine.

Officer Mo will be fine for sure,
but I'm not sure about Officer Bai.

Are you interested?

How about transferring you
to the Commercial Crimes?

That's him.

Don't think it is unrelated to us.

The Commercial Crimes
is investigating the case now.

If others hear

that they help us catch the criminal,

we will be embarrassed.

But we can't step in
unless it's a criminal case.

I think there's more to this case.

Anyway, you solve it
as soon as possible.

Yes, sir.

You have nothing else to do?

Follow up on Zhou Shiwen's case closely.

Yes, sir.

The Zhou Group has a good reputation.

It has no negative news.

How come many scandals suddenly broke?

That's not true.

I once read something
about Zhou Shiwen committing fraud.

He even caused someone's death.

Are you sure? It's huge.

Exactly, where did you read it?
Think before you speak.

I've bought the tickets.
What time do you get off work, honey?

I will finish work at 8:00 PM.

What is this website?

It's a non-profit website called FREE.

Many people leave messages
about plausible crimes.

Some victims who aren't fairly treated

get their feelings out on this platform.

Some even confess what they've done
against their conscience.

Anyway, the information disclosed
or the events posted

by the members

have a certain degree of credibility.

Look.

[A listed company fraud, credibility 70%]
The credibility of Zhou Shiwen's scandal

has reached 70%, which is high.

Collect all the case information
from this website for me tonight.

You have so much free time

to read all these boring things?

Sorry, I have to work overtime tonight.

I don't think
I can make it for the movie.

You two move that computer.

Put these on the table.

Officer Mo, what took you so long?

Am I late? No big deal.

You do your thing. I'll do mine.

Mr. Zhou, are you alright?

Mr. Zhou, you must hate the person
who stabbed you in the back.

Why not work with us, the Major Crimes?

We'll solve the case faster than them.

Okay.

Thank you.

[Bright Light Bounty Association,
Report to Earn a Reward]

[Animal Abuse,
Intolerable, Credibility 92%]

[Animal Abuse, Intolerable]

[I'm going to kill him right now!]

[Real nuts. Who did this? So scary.]

Attention. Find out the address
of this unit right away.

Stand by. We'll start to act.

Western District Major Crimes.
Are you the homeowner?

Yes, I am.

We have received some report.
Hope you can assist in our investigation.

Please open the door.

Okay, hold on.

Knock the door down.

Stop!

Stop.

Don't move.

Let go of me.

Call an ambulance.

Do justice.

Kill every bad guy.

Do justice.

Do justice.

Kill every bad guy.

Get a reward.

And prizes.

So, is he the creator of the website?

Obviously, he lost his mind.

But one thing is for sure.

The person we're looking for must have
a dozen helpers committing the crimes.

It will be a tough job.

Why are you looking at me? Get to work.

What's so urgent?

Sir, calm down. Don't get too excited.

Come with me. Good news.

Jieyi.

Jieyi.

Do you know who I am?

She just woke up. Don't wear her out.

So, is she cured now?

Thank you, Zhi.
It's good to have you by my side.

Back then, I asked you
to leave the medical field and help me.

I knew this decision
would make me a sinner in society.

How could you be a sinner?

Haven't you always
considered yourself the Savior?

There are so many cases.
Where do we start?

Yingying, this website
is your main field.

I want you to categorize all the cases

and see which ones are financial,

criminal, and personal vendettas.

And then find the criminals.

Go through all members' messages.

Pay attention to any extreme messages,
ones with intentions

of personal hatred or revenge.
Most importantly,

contact the Network Division

and trace the IP addresses
of all members.

For those deliberately
hiding their IP addresses,

they will be our primary targets, okay?

Yes, sir.

Overtime again.

Sorry, but I can't watch the movie
with you tonight again.

Maybe you should dump me
and find someone else who's free.

I still have days off.
You can take mine.

999 Emergency Center.

My husband has been missing for a day.

Here. Have some more.

I have something to attend to.

I'll be back late tonight.
You should take an early rest.

Don't worry.

I'll be right back
once I'm done with it.

Zhi will take care of you.

Be good.

Five years ago, in the Letian Community,

there was
a jerry-built construction case.

That case was sensational
because the whole building collapsed.

It caused many deaths.

I have a feeling
that these missing people

are all related to this case.

On the website FREE,

this case and the financial case
occurred around the same time.

Officer Mo, you mean...

Investigate the two cases together.
If I'm not mistaken,

it's highly likely

that we will find a Batman
who thinks that he is doing justice.

This website is indeed expecting
such a hero.

That's why it's so popular.

I don't care what his motivation is.

In our judicial system,

there's no place for a Batman.

And that's the point.

If this Batman continues
to commit crimes,

it means we're inadequate
in law enforcement

and that there are loopholes
in our legal system.

I found something. Come and take a look.

Someone has re-commented
on the construction case on Free.

The people involved
have been severely punished.

Notify the Network Division

and find out his IP address.

I'll notify Officer Mo.

Did he leave any other messages?

This is a newly registered account.

I've checked his homepage.

Apart from this reply,

I found no other records.

[Investigation Team Two: The Savior says
the guilty has received due punishment.]

Showing up in the park at night
doesn't make him the culprit.

We are the police.

When we're investigating cases,
intuition matters.

Officer Mo said he wore a mask

and acted sneakily.

And he ran away after hearing a shout.

Isn't he suspicious?

This guy showed up
near the collapsed building.

Why did he come back
after so many years?

So sentimental?

Or maybe he has got something to do

with the victims
in the construction case.

But that's not our main concern
right now.

Most importantly,

we have to find out
the eight missing persons.

Help me contact the Lands Department
and Drainage Services Department.

I need the planning map
and underground water distribution map

within a two-kilometer radius
of Hecheng Park, okay?

Yes, sir.

Where is this?

Let me see.

According to the map
by the Lands Department,

this should be a cavern
of about ten thousand feet.

You mean the cavern
is right underneath the park?

Exactly.

That's where the collapsed building was.

No wonder the case occurred.

It would take so much money
to fill up such a big cavern.

And it could be a huge project.

Those developers are unscrupulous.

Notify related departments.

Those eight missing persons
might be right in this cavern.

Got it.

What are you doing?

Pull over.

You've really made it big now.

You made the headlines.

The media described the criminal
as lawless.

As you said,

the financial case

and the eight deaths case
were done by the same person.

If you can't catch him,
even I will lose my position,

let alone you.

Rest assured. I've had many clues.

We'll catch him soon.

How much time do you need? Ten days?

Okay.

Even a week is too long for me.

The ambulance
that was hijacked has been found.

But the suspect didn't leave any trace.

Why did he risk coming back?

Because he's not finished yet.

In this case,
seven people were amputated.

Each person died from infection.

That's how the criminal revenged
for the construction case.

He's a clever criminal.

So, what do we do now?

Help me find out the survivors

of the collapse back then?

Every survivor is a subject
of our investigation.

[Breaking News: Multiple-Car Accident]

(At noon, on the highway
of the Eastern District, )

(a chain-reaction car accident occurred
because a bandit hijacked an ambulance.)

(The criminal threw the injured out,
causing the chain-reaction accident.)

(The victim was one of the persons in charge
of the jerry-built construction case.)

I'm Mo Yun, Senior Inspector
of the Major Crimes.

I need some information on the survivors

of the Letian Community incident
in 2013.

Okay, give me the list,
and I'll need time to find it out.

Most of the persons on the list

have recovered and been discharged
one after the other,

except for one.

Her name is Zhou Jieyi.

She was in a vegetative state.

A man took her out of the hospital.

(We all saw him)

(as a super good man.)

(And he was very handsome.)

(Many female medical staff joked)

(that if they had such a good man,
they'd be willing)

(to be in a vegetative state.)

(If I'm not mistaken, )

(it's highly likely
that we will find a Batman)

(who thinks that he is doing justice.)

Here, and here.

There would be no problem
following this route.

Western District Major Crimes.

Hello, Officer Mo.

I haven't introduced myself yet.

Fusheng Bank robbery in 1998.

Kidnapping of the Richest Person
in 1999.

Marlon Street serial killings in 2003.

The Top 1 drug dealer in Asia,
"Emperor", drug trafficking case in 2007.

You've got so much information on me.
Are you a fan of me?

Sort of.

Officer Mo, what brings you here?

It hasn't been safe lately,
so I'm worried about the rich like you.

You should be cautious.

By the way,
where do the rich go for fun?

Have you ever taken a walk
in the Hecheng Park at midnight?

It is a very famous ecological park.

It'd be good to take a stroll there.

But I don't have the habit
of taking a walk.

Is there something wrong?

There's a kidnapping and assault case.

I suspect it's related
to the construction case many years ago.

One of the victims is called Zhou Jieyi.

According to the records,

she was in a vegetative state.

Later, someone applied to take her away.

You were the applicant.

So, what were you doing on the night
of November 19th?

By law, if you have no evidence,

and Mr. Hu doesn't have
a lawyer present,

he won't answer any of your questions.

Next time, I'll come to you
with all the evidence.

Officer Mo.

Say hi to Officer Bai for me.

Thanks.

Jieyi.

I've got an idea.

Since you just woke up,

you must want to eat your favorite food.

I'm going to name some of it.

If I guess right, just nod.

I'll cook for you, okay?

Barbecued pork with eggs.

Lately,

what have you been up to?

You can finally speak.

Jieyi.

It's so great.

I saw the news on the TV.

It's about the construction case.

What news? I hardly watch the news now.

Who knows if it's true or false?

Listen, you're awake
and able to talk now.

Don't think about anything. Just rest.

Maybe you'll be able to walk again soon.

Be good.

Someone called Hu Mingzu knows you.

Hu Mingzu? I don't know him.

Many people watch and know me on TV.

If my judgment is correct,

following the thought,

the first letter of the word
in the next case would be E, right?

Please find all the words
that start with E.

Hello, I am a police officer.
Are you a teacher here?

We need your cooperation.

Have you seen any suspicious persons?

Who is it?

Western District Major Crimes.

You called the police?

Is Principal Li Sheng'an home?

Mo Yun, Senior Inspector.

I didn't call the police.
Did Officer Bai ask you to come?

There have been
retaliatory criminal cases.

Based on the clues and investigation,

we have reason to believe
that you are one of the targets.

Maybe we should just tell him.

My daughter has been kidnapped.

Hello?

(Mr. Li, a bomb was found at the school.
It will blow up your daughter.)

Officer Mo.

How is it going?
Any report from the bomb disposal?

Let me ask.

This bad guy came to my home.

My daughter has been kidnapped,
and they're going to blow her up.

If anything happens to my daughter,
I will go down with you.

How much does Chairman Zhou donate
to the school fund every year?

Don't forget how much money
I've made for you.

The neighbors are all anxiously waiting

after hearing
from both students and the principal.

The atmosphere inside is pretty intense.

How's it going?

Officer Mo, I've checked.

There are at least five C4 time bombs.

Only about ten minutes to go
before the explosion.

We are not confident that we can defuse
all the bombs in such a short time.

I suggest evacuating all people now.

Officer Mo.

You can't leave.
My daughter is still in there.

Mr. Li, please calm down.

Just to be clear,
we have a clear division of work.

If the bomb squad asks us to retreat,
my team has to do what they say.

Mr. Li, you have to evacuate as well.

Officer Mo.

I am an older dad.

Mr. Li, I know, but...

Officer Mo, please.

Get up.

Please don't do this, alright? Stop it.

It's very embarrassing.

Only ten minutes left?

Only nine minutes left.

Only nine minutes left, Mr. Li.

I'm begging you.

Don't be like this, Mr. Li.

I'm begging you.

It's okay, little girl. Don't move.

I will be quick.

Don't move.

Sweetie.

Sweetie.

Sweetie.

Sweetie.

The kidnapper didn't want
to blow up this girl.

Go.

That male teacher is like a beast.
He even took elementary school students.

What's wrong with you?

Such a beast deserves it.

But surprisingly,

such a scandal can actually exist
in Hong Kong, China

under a judicial system
that claims to be fair

and just.

I thought of something.

If you'd like to take revenge
on someone,

you'd surely hurt their beloved ones.

So I'm sure he was there
at the scene that day.

Because he expected to see Li Sheng'an
kneel and admit his fault.

You guys get the surveillance footage

from around the school
as soon as possible.

Stop, rewind. Okay, play.

Rewind. Slow.

Stop, okay.

See? It's this person.

Have you ever seen him?

How can you be so sure?

Back then,
everyone else was trying to hide.

But he remained calm
and pretended to be a journalist,

standing amid the reporters,
without taking pictures.

See?

His hand was in his pocket.
Guess what he was doing.

Gosh, was he pressing the detonator?

Zoom in to make it clearer.

Is it better now?

Okay. Take a screenshot
and send it to me. Thanks.

Officer Mo is "back".

Officer Bai.

I know where Hu Mingzu is,
and I'll apply for an arrest warrant.

Move.

Officer Mo, all of our computers
have been hacked.

All have been changed
into Hu Mingzu's profile info.

Hello?

What do you want?

I've been wondering
what his ultimate goal is.

FREE.

What does the last "E" stand for?

Turns out it stands for ELISOR.

He wants to challenge the rule of law
in Hong Kong, China.

He thinks he's a Batman?

You're his next target.

Why me?

I'm also curious. Can you tell me?

What happened between you two?

Why is he against you?

He is already dead.

I didn't expect his son would find me.

Ma'am.

Tell your husband not to meddle.
Just take it.

I won't take this money.
Neither will my husband.

What's so good about being a journalist?
He got his family into trouble.

Drunk driving.
What will happen to his wife and son?

You can walk?

Where's Zhi?

He went out.

Thank you

for remembering my birthday.

Not at all.
How could I forget your birthday?

You just could walk. Don't walk around.

Zhi isn't here. What if you fall?

Are you worried about me?

Or are you afraid

that I'd find something in the dungeon?

Why have you become like this?

They all got what they deserved.

How are you any different from them?

They committed crimes
and should be judged by the law.

You are just making things worse.

The law?

Judged by the law?

I've been planning it for five years.

You've been in a coma for five years
because of that beast.

Without my plan,
who would have known their crimes?

So, you think you're doing justice?

You'll end up being a serial killer.

Your crimes are even more unforgivable.

I'm well aware of what I'll become.

The world will judge what I am.

And because of me, some people

would still wonder where justice is.

You should rest early.

999 Emergency Center.

Good night.

You called the police?

Yes, Officer Mo.

Thanks for your cooperation.

Lots of stuff in the dungeon.

You take her statement,
and we'll search for evidence.

We'll surely get promoted
and a pay raise this time.

What are you doing? Get to work.

We're done here.

You've been in a coma for five years.

And your boyfriend has been taking care
of you for five years.

But you reported him.

If the police catch him,

and he's imprisoned for 10 years,

20 years, or even 30 years,

he can still start over,
and I'll wait for him.

But now,
he's past the point of no return.

If I don't stop him,

he's surely going to die.

And more people will die too.

[Unknown Number]

Speaking.

Hello, Officer Mo.

Do you know we're all looking for you?
You can't escape.

Escape? Who told you I would do that?

Let's get this straight.
I'm looking for you now.

Do you dare to see me?

Look back.

Follow me.

Don't move.
I'm officially arresting you.

You have the right to remain silent.

Anything you say can and will be used
against you in a court of law.

Understood.

Since I dared to come to you,

I came prepared.

Why not hear me out?

Right now, I'm holding the truth
that the ICAC, police, media,

and even the netizens want to know.

Your buddy Bai Bin took a bribe
of 50 million HKD.

I will take the evidence
to the ICAC tomorrow.

I know what you're up to.

My leader committed a crime.

He will be subject to legal sanctions.

But you're going horribly astray
if you sanction him privately.

Just to be clear, Officer Mo,

your buddy Bai Bin is going astray.

Do you know how many bad apples
are in the police force?

If Bai Bin could be sanctioned by law,

I wouldn't be here with you.

We've been friends for so many years.

Can you be honest with me?

Are you hiding anything from me?

You still don't understand.
It's the difference between you and me.

Why can I reach this position
but you can't?

Do you think the media is always right?

No one cares whom he shed tears for.

I won't be threatened by Hu Mingzu.

The police force is under my command.

I have a way to catch him.

Up until now,

you're still using your power
to cover up the crimes you've committed.

Do you really think
you can be lawless forever?

Do you know there's a department
that can take you down?

The ICAC must uphold the fairness

and justice of the rule of law
in Hong Kong, China.

Whoever uses the official power
for personal gain

will be our target.

We've received an anonymous report.

Someone has been a policeman
for over 20 years.

He used his power
to commit corruption and bribery

and illegally profited tens of millions
from a financial platform.

Moreover,

he's also involved
in several unsolved murder cases.

Who has such great power?

The Chief Superintendent
of the Western District,

Bai Bin.

What brings you guys here?

Gao Daorong, ICAC Chief Investigator.

We suspect senior officer Bai Bin
of corruption and bribery.

Please assist us with our investigation.

Corruption? Are you nuts?

Any evidence?

This is the police station.

Looking for Officer Bai? He's not here.

So, the ICAC came to make an arrest?

It seems they have the evidence.

Who are they arresting?

I feel sorry for Officer Mo.

He's been his friend for so many years,

and he always trusted and stood by him.

My dad was killed by a corrupt cop.

So, I vowed to become a good cop.

I didn't expect Officer Bai
to be a person like that.

Speaking.

Officer Mo, the ICAC came just now
to arrest Officer Bai.

But he's away all day long today.

We received a report that he was
threatened by someone with a gun at home.

I'm heading to his place right now.

You call for reinforcements.

Copy that.

Officer Bai.

Ever since I met Bai Bin
when I was little,

I've seen the ugliness of human nature
for the first time.

Turns out some people could be so evil.

Even if he ruined my family,

no one would know.

In fact, I really wanted to believe

that Bai Bin would be
brought to justice.

So, I waited.

I've been waiting,
but what's the result now?

He's gotten away with it.

Officer Mo.

I know you're a good cop.

Today, since I'm here,

I will not give up.