Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,550
(Production Sponsors)
2
00:00:00,550 --> 00:00:01,740
(Ministry of Culture, Sports and Tourism, KOCCA)
3
00:00:01,740 --> 00:00:02,940
(All characters, places, events, and organizations in this drama...)
4
00:00:02,940 --> 00:00:04,045
(are fictitious. Guidelines were followed when using animals.)
5
00:00:05,985 --> 00:00:10,684
(On the day that Na Eon fell)
6
00:00:15,824 --> 00:00:17,595
You better go.
7
00:00:22,135 --> 00:00:23,135
No.
8
00:00:23,435 --> 00:00:26,205
You're worried about Ms. Kang.
9
00:00:55,494 --> 00:00:57,295
(41A 6840)
10
00:00:59,105 --> 00:01:01,904
Do you want to go to a hospital?
11
00:01:02,175 --> 00:01:04,404
No. I'm fine.
12
00:01:06,904 --> 00:01:08,773
The advertising of the new products by XU Beauty...
13
00:01:08,774 --> 00:01:10,974
that went viral through its marketing tactics...
14
00:01:10,975 --> 00:01:12,683
turned out to be false.
15
00:01:12,684 --> 00:01:13,784
(XU Beauty, So Eon Ho, Director Han, Do Yoo Mi)
16
00:01:13,785 --> 00:01:15,383
- According...
- "Handmade shoe factory."
17
00:01:15,384 --> 00:01:16,654
to the exclusive tip-off...
18
00:02:09,470 --> 00:02:10,825
(Kim Ji Eun, Lomon)
19
00:02:10,826 --> 00:02:11,970
(Yang Hye Ji, Kim Ho Young)
20
00:02:27,423 --> 00:02:30,289
(Branding in Seongsu)
21
00:02:42,835 --> 00:02:44,004
Did we switch?
22
00:02:52,485 --> 00:02:54,115
I guess this doesn't work.
23
00:03:01,355 --> 00:03:02,355
Follow me.
24
00:03:03,795 --> 00:03:04,865
To the room.
25
00:03:10,865 --> 00:03:11,963
What?
26
00:03:11,964 --> 00:03:13,933
Your room? Why?
27
00:03:13,934 --> 00:03:15,033
Why would we go there?
28
00:03:15,034 --> 00:03:16,434
To discuss strategies.
29
00:03:18,304 --> 00:03:21,045
If you don't want to do it, be stuck in my body forever.
30
00:03:21,304 --> 00:03:22,374
What?
31
00:03:24,145 --> 00:03:26,585
No. Give my handsome face back!
32
00:03:26,814 --> 00:03:28,385
You must be crazy.
33
00:03:41,464 --> 00:03:43,534
Drive properly, you scumbag!
34
00:03:43,835 --> 00:03:45,063
"Scumbag?"
35
00:03:45,064 --> 00:03:47,504
Darn it. Why is he acting like that? He's scary.
36
00:03:48,904 --> 00:03:51,004
- Accelerate more.
- No.
37
00:03:51,945 --> 00:03:54,374
This car is four times more expensive than my annual salary.
38
00:03:54,874 --> 00:03:56,915
You mean, four times more expensive than my annual salary.
39
00:03:57,714 --> 00:04:00,244
Don't be confused. You're Kang Na Eon.
40
00:04:00,945 --> 00:04:04,183
So you're paying for the repair, right?
41
00:04:04,184 --> 00:04:05,254
Speak casually.
42
00:04:06,425 --> 00:04:07,484
Sorry?
43
00:04:07,485 --> 00:04:08,994
Drop the honorifics.
44
00:04:09,455 --> 00:04:10,593
Like we're friends?
45
00:04:10,594 --> 00:04:11,925
Yes. Like we're friends.
46
00:04:13,425 --> 00:04:15,064
All right, you punk.
47
00:04:15,065 --> 00:04:16,663
Hey, I haven't driven since I got my driver's license.
48
00:04:16,664 --> 00:04:18,163
I'm scared to death.
49
00:04:18,164 --> 00:04:19,603
If you're such a good driver, you should drive the car.
50
00:04:19,604 --> 00:04:21,504
I'm not your secretary.
51
00:04:21,505 --> 00:04:23,305
Am I right or wrong, you punk?
52
00:04:29,015 --> 00:04:30,044
I'm sorry.
53
00:04:46,924 --> 00:04:47,995
Why?
54
00:04:50,065 --> 00:04:51,505
Get it together.
55
00:05:02,145 --> 00:05:05,384
I guess the rumour is true that something is going on between them.
56
00:05:05,385 --> 00:05:06,413
Why?
57
00:05:06,414 --> 00:05:08,213
Why did they come to work together?
58
00:05:08,214 --> 00:05:09,555
They might wear the same clothes tomorrow.
59
00:05:10,114 --> 00:05:11,724
You guys also...
60
00:05:13,325 --> 00:05:15,154
- carpool.
- Sorry?
61
00:05:15,654 --> 00:05:17,294
And you guys are married to someone else.
62
00:05:18,154 --> 00:05:19,224
- Well...
- Well...
63
00:05:20,024 --> 00:05:21,734
No, we don't.
64
00:05:22,565 --> 00:05:24,363
Oh, my gosh.
65
00:05:24,364 --> 00:05:25,603
No.
66
00:05:25,604 --> 00:05:26,805
- It's not like that.
- Is it true?
67
00:05:29,274 --> 00:05:32,544
Be quiet. You can't say something like that when you're in my body.
68
00:05:34,375 --> 00:05:35,874
That's not my style.
69
00:05:35,875 --> 00:05:39,245
Then watch and learn my style.
70
00:05:43,815 --> 00:05:44,854
Darn it.
71
00:05:46,984 --> 00:05:48,024
Okay.
72
00:05:48,895 --> 00:05:50,654
Do you remember what we talked about yesterday?
73
00:05:51,825 --> 00:05:52,864
Yes.
74
00:05:54,524 --> 00:05:55,793
I forgot because of anxiety.
75
00:05:55,794 --> 00:05:57,163
Does your brain even have wrinkles?
76
00:05:57,164 --> 00:05:58,234
Come on.
77
00:06:00,104 --> 00:06:02,334
You should say only pretty things with pretty lips.
78
00:06:02,335 --> 00:06:03,375
Repeat after me.
79
00:06:11,914 --> 00:06:14,684
- I'll take full responsibility...
- I'll take full responsibility...
80
00:06:14,685 --> 00:06:16,414
- and volunteer...
- and volunteer...
81
00:06:17,654 --> 00:06:20,825
Let me join Team Underdog.
82
00:06:29,364 --> 00:06:31,294
You don't have to talk about work first.
83
00:06:31,565 --> 00:06:34,065
- Are you all right?
- Yes.
84
00:06:41,145 --> 00:06:42,844
I'm fine.
85
00:06:43,614 --> 00:06:44,945
I'll do my best.
86
00:06:47,484 --> 00:06:49,685
Did she hurt her head when she fell?
87
00:06:49,984 --> 00:06:51,784
I think she went a little crazy.
88
00:06:56,294 --> 00:06:57,325
Na Eon.
89
00:06:58,195 --> 00:07:01,194
It's the entire Seongsu Agency that should take responsibility,
90
00:07:01,195 --> 00:07:03,934
- not just you, so...
- She thinks she can handle it.
91
00:07:03,935 --> 00:07:05,305
There's no reason to stop her.
92
00:07:07,835 --> 00:07:09,403
She caused the scandal.
93
00:07:09,404 --> 00:07:11,375
She can't be reinstated in her post as the manager of Team One anyway.
94
00:07:12,375 --> 00:07:13,404
Don't you agree?
95
00:07:14,075 --> 00:07:16,575
She's right.
96
00:07:17,145 --> 00:07:19,515
The position isn't for anyone.
97
00:07:31,495 --> 00:07:33,325
We have two goals.
98
00:07:36,395 --> 00:07:37,463
First.
99
00:07:37,464 --> 00:07:38,765
(Our goals)
100
00:07:40,034 --> 00:07:42,134
Find the person who tried to kill me.
101
00:07:42,135 --> 00:07:45,104
Second, win back my place.
102
00:07:46,375 --> 00:07:47,375
They...
103
00:07:48,474 --> 00:07:51,145
are your goals, not ours.
104
00:07:53,015 --> 00:07:54,044
It's the first time...
105
00:07:55,015 --> 00:07:56,315
you used your brain.
106
00:08:01,055 --> 00:08:02,354
If you help me,
107
00:08:03,125 --> 00:08:04,825
I'll try...
108
00:08:05,895 --> 00:08:06,964
to switch our bodies back.
109
00:08:09,995 --> 00:08:11,495
Something is not right.
110
00:08:12,705 --> 00:08:15,205
Isn't it also good for you if we switch bodies back?
111
00:08:16,075 --> 00:08:17,304
No, it isn't.
112
00:08:17,305 --> 00:08:19,544
Being in a man's body might make it easier for me...
113
00:08:20,075 --> 00:08:21,205
to become an executive.
114
00:08:22,945 --> 00:08:25,884
Yes! This house is mine now!
115
00:08:25,885 --> 00:08:27,145
Yes!
116
00:08:35,695 --> 00:08:37,094
What should I do first?
117
00:08:38,795 --> 00:08:42,065
First, become the manager of Team Underdog.
118
00:08:44,695 --> 00:08:47,405
That way, we can stick together 24 hours...
119
00:08:48,104 --> 00:08:51,175
and have the freedom to find the culprit.
120
00:08:52,004 --> 00:08:54,844
But if it's 24 hours,
121
00:08:57,974 --> 00:08:59,384
do I get overtime pay too?
122
00:09:10,825 --> 00:09:11,925
For the time being,
123
00:09:12,565 --> 00:09:15,364
I'll work hard as the manager of Team Underdog.
124
00:09:19,464 --> 00:09:21,564
I guess you're finally grasping the situation...
125
00:09:21,565 --> 00:09:23,575
after the video was released.
126
00:09:24,335 --> 00:09:27,044
They say colleagues should help one another.
127
00:09:27,045 --> 00:09:28,674
As your colleague who has known you for a while,
128
00:09:28,675 --> 00:09:30,744
I'll give Team Underdog a project to work on at least.
129
00:09:31,275 --> 00:09:32,685
I'm different from you.
130
00:09:33,114 --> 00:09:34,915
Gosh, thank you, ma'am.
131
00:09:39,655 --> 00:09:42,155
"Sex toys..."
132
00:09:42,455 --> 00:09:43,494
"for women?"
133
00:09:48,494 --> 00:09:49,795
Show us what you've got.
134
00:09:50,894 --> 00:09:51,964
Oh, my.
135
00:09:53,004 --> 00:09:54,035
Well...
136
00:10:00,344 --> 00:10:02,275
"Due to the recent scandal,"
137
00:10:02,744 --> 00:10:04,344
"her salary will be cut for six months,"
138
00:10:04,614 --> 00:10:06,544
"and she will be appointed as the manager of Team Underdog."
139
00:10:06,545 --> 00:10:08,584
(Redeployment Notice)
140
00:10:08,585 --> 00:10:09,655
I'm quitting.
141
00:10:09,854 --> 00:10:11,454
Thank you for everything.
142
00:10:11,455 --> 00:10:13,884
Thank you, and I love you. And I'll miss you. I love...
143
00:10:14,325 --> 00:10:16,954
Lex, you still have to pay your monthly instalment for your bag.
144
00:10:16,955 --> 00:10:18,253
Go back to your place.
145
00:10:18,254 --> 00:10:21,124
This darn Chanel.
146
00:10:21,264 --> 00:10:23,493
Eun Ho, what do we do now?
147
00:10:23,494 --> 00:10:26,435
You won't be able to act like the manager when she comes.
148
00:10:26,634 --> 00:10:27,664
It's a pity.
149
00:10:27,665 --> 00:10:29,874
I've never acted like the manager.
150
00:10:30,205 --> 00:10:33,003
Oh, my. You shouldn't lie.
151
00:10:33,004 --> 00:10:34,674
"Do this, do that."
152
00:10:34,675 --> 00:10:36,275
You were so sexy.
153
00:10:37,614 --> 00:10:39,884
Stop joking around and keep your guard up.
154
00:10:40,585 --> 00:10:43,984
You know Ms. Kang isn't an ordinary woman.
155
00:10:47,655 --> 00:10:49,594
Na Eon.
156
00:10:53,025 --> 00:10:55,594
- Na Eon?
- What?
157
00:10:59,634 --> 00:11:01,565
Oh, my gosh.
158
00:11:06,545 --> 00:11:08,144
You useless piece of trash.
159
00:11:12,415 --> 00:11:13,585
(Eun Ho's desk)
160
00:11:13,785 --> 00:11:16,584
Gosh, they say a change in your position brings a change in you.
161
00:11:16,585 --> 00:11:20,325
A manager is a very nice position.
162
00:11:20,925 --> 00:11:22,055
My gosh.
163
00:11:22,525 --> 00:11:24,493
The cushion is very soft.
164
00:11:24,494 --> 00:11:25,524
(Im Do Yoon, the CEO of Girlish)
165
00:11:25,525 --> 00:11:27,093
Stay still, will you?
166
00:11:27,094 --> 00:11:28,525
It's a very nice photo.
167
00:11:29,565 --> 00:11:30,695
Very nice.
168
00:11:33,535 --> 00:11:35,274
What's up with Ms. Kang?
169
00:11:35,275 --> 00:11:36,733
Why does she look so naive?
170
00:11:36,734 --> 00:11:39,575
She used to have a horrible personality.
171
00:11:39,705 --> 00:11:40,804
Tell me about it.
172
00:11:40,805 --> 00:11:43,415
I guess the rude woman is onto something new.
173
00:11:43,614 --> 00:11:45,915
Which photo is better? Left or right?
174
00:11:48,114 --> 00:11:49,213
The right one.
175
00:11:49,214 --> 00:11:50,815
It's definitely the right one.
176
00:11:51,085 --> 00:11:52,955
What do you think, sweetheart?
177
00:11:53,455 --> 00:11:56,254
Can I run away if she asks us to have lunch together?
178
00:11:57,955 --> 00:12:00,594
What kind of chair is this?
179
00:12:05,335 --> 00:12:07,634
Read the message.
180
00:12:13,874 --> 00:12:15,174
This is cool.
181
00:12:15,175 --> 00:12:18,343
- Being a manager is so cool.
- "Horrible personality?"
182
00:12:18,344 --> 00:12:19,415
"Rude?"
183
00:12:23,655 --> 00:12:25,555
Let me rest for a moment.
184
00:12:26,585 --> 00:12:28,025
(Invite Ms. Kang Na Eon)
185
00:12:29,124 --> 00:12:30,325
(Eun Ho invited Ms. Kang Na Eon.)
186
00:12:30,425 --> 00:12:31,593
(Eun Ho invited Ms. Kang Na Eon.)
187
00:12:31,594 --> 00:12:34,264
Oh, my gosh. Hey, you can't invite her!
188
00:12:36,795 --> 00:12:37,994
Sorry?
189
00:12:40,305 --> 00:12:43,103
My gosh. I was invited to the group chat.
190
00:12:43,104 --> 00:12:44,134
Thank you.
191
00:12:44,634 --> 00:12:46,075
Welcome.
192
00:12:46,275 --> 00:12:47,275
I'm excited.
193
00:12:49,545 --> 00:12:51,274
Let's have lunch together later.
194
00:12:51,275 --> 00:12:52,643
It sounds amazing.
195
00:12:52,644 --> 00:12:53,914
Do you want to go to the place I know?
196
00:12:53,915 --> 00:12:55,184
I know an all-you-can-eat Korean restaurant...
197
00:12:55,185 --> 00:12:56,753
near the office. It's just five dollars.
198
00:12:56,754 --> 00:12:58,154
And their food is amazing.
199
00:12:58,155 --> 00:12:59,684
I'm definitely going.
200
00:12:59,685 --> 00:13:01,753
We're definitely going.
201
00:13:01,754 --> 00:13:03,353
- Yes!
- You're the best.
202
00:13:03,354 --> 00:13:05,925
- Yes!
- Come on.
203
00:13:06,224 --> 00:13:07,695
It makes me so happy.
204
00:13:07,825 --> 00:13:09,835
My image is ruined.
205
00:13:10,295 --> 00:13:13,004
That's why you shouldn't say, "Piece of trash" with my mouth.
206
00:13:17,335 --> 00:13:18,335
You should do better.
207
00:13:28,984 --> 00:13:30,354
(Blue and white that resembles a diamond)
208
00:13:41,325 --> 00:13:43,535
What you prepared is trash.
209
00:13:44,035 --> 00:13:47,133
Which part do you not like?
210
00:13:47,134 --> 00:13:49,535
Everything! All of it!
211
00:13:50,275 --> 00:13:51,874
Start over from the beginning.
212
00:13:52,104 --> 00:13:53,444
- Yes.
- Yes.
213
00:13:53,445 --> 00:13:55,175
Let's go.
214
00:13:56,275 --> 00:13:57,275
My gosh.
215
00:14:12,464 --> 00:14:15,565
Didn't you say you would handle Kang Na Eon?
216
00:14:50,764 --> 00:14:53,064
The prime suspect as of now.
217
00:14:53,065 --> 00:14:54,065
(Do Yoo Mi)
218
00:14:54,066 --> 00:14:55,805
- Do Yoo Mi.
- What?
219
00:14:56,435 --> 00:14:58,103
Ms. Do?
220
00:14:58,104 --> 00:15:00,274
There's no way.
221
00:15:00,275 --> 00:15:02,744
She tried to kill someone because of jealousy?
222
00:15:02,945 --> 00:15:05,984
Just to become a manager?
223
00:15:06,214 --> 00:15:07,983
It's not just a manager.
224
00:15:07,984 --> 00:15:09,983
It's the position with the biggest power in Seongsu Agency.
225
00:15:09,984 --> 00:15:11,055
Sure.
226
00:15:15,055 --> 00:15:16,724
There are people like that.
227
00:15:17,055 --> 00:15:18,695
People who do anything...
228
00:15:19,525 --> 00:15:20,924
to get what they want.
229
00:15:20,925 --> 00:15:23,264
Are you talking...
230
00:15:23,364 --> 00:15:25,665
about yourself?
231
00:15:29,405 --> 00:15:30,474
I'm sorry.
232
00:15:31,604 --> 00:15:33,643
But you guys were friends.
233
00:15:33,644 --> 00:15:36,444
Friends argue while getting closer.
234
00:15:36,445 --> 00:15:37,545
My gosh.
235
00:15:38,675 --> 00:15:40,614
I don't have friends.
236
00:15:41,384 --> 00:15:42,655
I can tell.
237
00:15:45,214 --> 00:15:46,525
This won't do.
238
00:15:47,185 --> 00:15:48,655
I should be your friend.
239
00:15:49,455 --> 00:15:50,754
Give me your hand.
240
00:15:52,724 --> 00:15:56,234
Here. Take it.
241
00:16:04,305 --> 00:16:06,305
I'm sorry, but don't fall for me.
242
00:16:12,514 --> 00:16:13,944
Come on.
243
00:16:13,945 --> 00:16:16,184
You didn't even eat anything today.
244
00:16:16,185 --> 00:16:17,955
All you drink is coffee and alcohol.
245
00:16:18,455 --> 00:16:20,223
Are you trying to kill my body?
246
00:16:20,224 --> 00:16:21,883
This is my way to stay focused.
247
00:16:21,884 --> 00:16:23,994
Come on. This won't do.
248
00:16:24,555 --> 00:16:26,195
- Let's go.
- Where?
249
00:16:26,624 --> 00:16:28,464
Let's go. Bring your credit card.
250
00:16:28,665 --> 00:16:30,294
- No.
- Hurry up and come out.
251
00:16:30,295 --> 00:16:31,694
- Hey.
- Come out quickly.
252
00:16:31,695 --> 00:16:33,103
Where are we going?
253
00:16:33,104 --> 00:16:34,405
Somewhere.
254
00:16:51,085 --> 00:16:53,724
(Na Eon)
255
00:16:56,754 --> 00:16:59,124
- It's raining.
- It's raining.
256
00:16:59,695 --> 00:17:01,964
It's right over there. Let's go.
257
00:17:01,965 --> 00:17:03,163
It's a rainy day.
258
00:17:03,164 --> 00:17:04,995
So I'll make green onion pancakes for you.
259
00:17:05,265 --> 00:17:07,304
- We need flour...
- Just use this.
260
00:17:07,305 --> 00:17:08,305
So Eun Ho?
261
00:17:09,374 --> 00:17:11,305
Oh, my gosh. What's this?
262
00:17:11,634 --> 00:17:12,943
A black card?
263
00:17:12,944 --> 00:17:14,775
I've never seen a black card in person.
264
00:17:15,745 --> 00:17:17,174
Be gentle with it.
265
00:17:22,144 --> 00:17:23,255
Gosh.
266
00:17:23,985 --> 00:17:24,985
We need more.
267
00:17:25,924 --> 00:17:26,924
Okay.
268
00:17:30,354 --> 00:17:32,364
Wait for me.
269
00:17:32,495 --> 00:17:34,594
Hey.
270
00:17:35,124 --> 00:17:36,164
Listen.
271
00:17:37,335 --> 00:17:38,734
Whether we catch the culprit...
272
00:17:38,735 --> 00:17:40,034
or switch bodies again,
273
00:17:40,035 --> 00:17:42,934
we should eat first.
274
00:17:43,904 --> 00:17:45,235
We could order food delivery.
275
00:17:50,245 --> 00:17:53,285
Do you know how bad disposable containers are for the environment?
276
00:17:53,614 --> 00:17:55,085
My goodness.
277
00:17:56,914 --> 00:17:58,954
Why has my stomach been hurting since earlier?
278
00:18:00,954 --> 00:18:01,954
It's strange.
279
00:18:04,025 --> 00:18:05,295
What's the date today?
280
00:18:07,295 --> 00:18:09,364
It's 18th.
281
00:18:10,495 --> 00:18:11,535
It is.
282
00:18:24,914 --> 00:18:25,944
(Organic cotton cover pads)
283
00:18:34,725 --> 00:18:37,295
No way.
284
00:18:43,894 --> 00:18:46,465
It won't be, right?
285
00:18:46,904 --> 00:18:49,174
A man can't... It's not that, right?
286
00:19:07,684 --> 00:19:09,025
The dressing is nice.
287
00:19:11,295 --> 00:19:13,825
That was made by me too.
288
00:19:14,825 --> 00:19:17,065
Hey. Don't touch someone else's food. It's dirty.
289
00:19:17,535 --> 00:19:19,904
What? How is it your food?
290
00:19:20,164 --> 00:19:21,505
And we're not "someone else."
291
00:19:21,765 --> 00:19:24,005
You are me, and I am you.
292
00:19:24,904 --> 00:19:27,075
Gosh. My stomach hurts.
293
00:19:27,475 --> 00:19:28,545
My goodness.
294
00:19:29,075 --> 00:19:30,315
How long does it last?
295
00:19:31,015 --> 00:19:32,315
A week at most.
296
00:19:34,644 --> 00:19:35,644
Just hang on a little.
297
00:19:40,354 --> 00:19:42,085
You went through a lot.
298
00:19:44,694 --> 00:19:46,194
Living a life like this.
299
00:19:51,295 --> 00:19:52,404
Eun Ho.
300
00:19:55,404 --> 00:19:56,434
Why?
301
00:20:03,045 --> 00:20:05,173
So what are you going to do with the branding?
302
00:20:05,174 --> 00:20:08,414
My gosh. You're such a workaholic.
303
00:20:09,184 --> 00:20:10,414
Give it to me.
304
00:20:14,325 --> 00:20:16,054
When you were working for XU Beauty,
305
00:20:16,055 --> 00:20:17,894
you talked about sincerity, acting all high-and-mighty.
306
00:20:18,295 --> 00:20:19,394
But you lost confidence now.
307
00:20:19,664 --> 00:20:20,965
What on earth are you good at?
308
00:20:22,295 --> 00:20:24,495
I can come up with amazing names for plants.
309
00:20:24,694 --> 00:20:27,505
- I named this one...
- That's useless.
310
00:20:28,835 --> 00:20:30,275
You should get the project done properly this time.
311
00:20:32,805 --> 00:20:33,844
Do Yoo Mi.
312
00:20:34,904 --> 00:20:36,644
If we shake her when she drops her guard,
313
00:20:36,914 --> 00:20:38,215
it'll be easy to make her collapse.
314
00:20:38,575 --> 00:20:40,884
So you're certain...
315
00:20:41,414 --> 00:20:43,555
that she's the culprit.
316
00:20:43,755 --> 00:20:46,225
No. She can't do it by herself.
317
00:20:46,755 --> 00:20:48,954
There must be someone else.
318
00:20:54,725 --> 00:20:56,094
When she collapses,
319
00:20:58,434 --> 00:21:00,005
they will show themselves.
320
00:21:04,835 --> 00:21:05,904
Gosh.
321
00:21:06,575 --> 00:21:07,575
What's wrong with you?
322
00:21:09,275 --> 00:21:11,844
Fine. I'll do my best.
323
00:21:12,144 --> 00:21:15,215
But I don't know much about it...
324
00:21:16,085 --> 00:21:17,755
to do my best.
325
00:21:22,454 --> 00:21:26,295
No marketer does something she's good at only.
326
00:21:30,934 --> 00:21:31,965
Darn it.
327
00:21:32,835 --> 00:21:34,204
Meet the CEO first.
328
00:21:34,335 --> 00:21:35,904
The brand identity...
329
00:21:36,204 --> 00:21:39,134
comes from the person who created the brand in the end.
330
00:21:42,404 --> 00:21:43,475
Where are you going?
331
00:21:44,315 --> 00:21:45,344
Not your business.
332
00:21:57,894 --> 00:21:59,565
"The brand identity..."
333
00:22:00,664 --> 00:22:03,235
"comes from the person who created the brand."
334
00:22:09,505 --> 00:22:11,575
It's just like what you said, Da Eun.
335
00:22:19,315 --> 00:22:22,113
I'm proud...
336
00:22:22,114 --> 00:22:24,684
that we're making toys...
337
00:22:24,985 --> 00:22:28,484
for satisfying orgasms...
338
00:22:28,485 --> 00:22:30,294
of sexy...
339
00:22:30,295 --> 00:22:32,825
and passionate women.
340
00:22:34,624 --> 00:22:37,494
I hope that kind of brand image...
341
00:22:37,495 --> 00:22:39,505
stands out well.
342
00:22:39,634 --> 00:22:40,704
Gosh.
343
00:22:41,265 --> 00:22:44,204
An extremely sensual...
344
00:22:45,374 --> 00:22:47,444
and private...
345
00:22:48,475 --> 00:22:49,943
world...
346
00:22:49,944 --> 00:22:51,344
(World)
347
00:22:52,344 --> 00:22:53,515
of our own.
348
00:22:57,684 --> 00:23:01,154
- I see.
- "Sensual."
349
00:23:01,624 --> 00:23:02,694
"And private."
350
00:23:03,454 --> 00:23:06,194
I'm so curious.
351
00:23:07,164 --> 00:23:08,863
- Gosh.
- I don't like the light.
352
00:23:08,864 --> 00:23:09,864
My gosh.
353
00:23:10,664 --> 00:23:12,765
Is your store in the basement?
354
00:23:12,965 --> 00:23:16,604
Women are a little shy...
355
00:23:17,235 --> 00:23:19,035
about buying sex toys.
356
00:23:19,235 --> 00:23:20,274
Right?
357
00:23:20,275 --> 00:23:21,505
Pardon? No.
358
00:23:22,505 --> 00:23:25,914
I'm not sure. I don't really use them.
359
00:23:26,444 --> 00:23:28,884
My husband lasts very long.
360
00:23:29,354 --> 00:23:31,585
I'm a mother of five.
361
00:23:32,315 --> 00:23:34,054
- All of them are boys.
- Goodness.
362
00:23:34,055 --> 00:23:36,054
Hey, that's totally uncalled for.
363
00:23:36,055 --> 00:23:38,054
- Is it?
- My goodness.
364
00:23:38,055 --> 00:23:41,093
If you think going to the store...
365
00:23:41,094 --> 00:23:43,394
will help,
366
00:23:44,864 --> 00:23:46,364
would you like to go with me?
367
00:23:48,735 --> 00:23:50,335
Our secret desire...
368
00:23:51,275 --> 00:23:52,904
that is concealed...
369
00:23:54,204 --> 00:23:58,444
and oppressed.
370
00:24:01,815 --> 00:24:03,684
To the unknown world.
371
00:24:10,025 --> 00:24:12,555
- Gosh.
- "The unknown world."
372
00:24:13,864 --> 00:24:14,924
Doesn't it sound good,
373
00:24:18,934 --> 00:24:19,934
Ms. Kang?
374
00:24:22,535 --> 00:24:23,604
Right.
375
00:24:28,775 --> 00:24:31,315
Let's go to the unknown world.
376
00:24:41,924 --> 00:24:45,693
This product got the Korea Certification mark,
377
00:24:45,694 --> 00:24:49,325
which means its safety is approved.
378
00:24:51,194 --> 00:24:52,364
As this...
379
00:24:53,805 --> 00:24:56,634
is for penetration,
380
00:24:58,874 --> 00:25:01,174
it completely blocks electromagnetic radiation.
381
00:25:03,414 --> 00:25:06,585
It will safely take you...
382
00:25:08,485 --> 00:25:10,354
to paradise.
383
00:25:11,684 --> 00:25:13,025
- Gosh.
- Gosh.
384
00:25:13,884 --> 00:25:14,884
Amazing.
385
00:25:15,884 --> 00:25:17,893
That's why I call this boy,
386
00:25:17,894 --> 00:25:20,065
Goblin.
387
00:25:21,065 --> 00:25:22,124
It's a goblin's magic wand.
388
00:25:22,864 --> 00:25:24,564
Goblin?
389
00:25:24,565 --> 00:25:25,933
- Goblin.
- Goblin.
390
00:25:25,934 --> 00:25:28,604
Goblin, I missed you.
391
00:25:28,904 --> 00:25:30,775
Goblin.
392
00:25:31,275 --> 00:25:32,335
It's a good name.
393
00:25:32,704 --> 00:25:34,804
Lex, make sure to take as many pictures as possible...
394
00:25:34,805 --> 00:25:35,873
to create images.
395
00:25:35,874 --> 00:25:37,545
- I was looking.
- Take a look at this.
396
00:25:38,674 --> 00:25:39,744
Young Ae, make a list...
397
00:25:39,745 --> 00:25:41,815
of the characteristics and prices of each product.
398
00:25:43,315 --> 00:25:44,484
As for Jenny...
399
00:25:44,485 --> 00:25:46,353
A sly fox-cat.
400
00:25:46,354 --> 00:25:48,154
Oh, my gosh.
401
00:25:49,085 --> 00:25:50,525
Keep doing the live broadcast.
402
00:25:51,795 --> 00:25:53,295
- It's so fascinating.
- Eun Ho.
403
00:25:53,694 --> 00:25:55,264
Ms. Kang is here.
404
00:25:55,265 --> 00:25:56,965
Are you still acting like a manager?
405
00:26:01,904 --> 00:26:02,904
You're right.
406
00:26:03,535 --> 00:26:05,904
Eun Ho. Be careful.
407
00:26:07,644 --> 00:26:08,704
Answer me.
408
00:26:12,144 --> 00:26:14,744
He's immature.
409
00:26:14,745 --> 00:26:16,485
This place made him shy and embarrassed.
410
00:26:17,184 --> 00:26:18,884
- That must be the reason.
- Okay.
411
00:26:19,085 --> 00:26:22,853
I should teach him a lesson.
412
00:26:22,854 --> 00:26:25,153
Oh, my. Go easy on him.
413
00:26:25,154 --> 00:26:27,065
Why are you so upset? My gosh.
414
00:26:32,094 --> 00:26:33,134
Eun Ho.
415
00:26:34,805 --> 00:26:36,575
Na Eon. I was quite good, wasn't I?
416
00:26:38,704 --> 00:26:40,244
You should compliment me.
417
00:26:40,245 --> 00:26:41,805
I'm enduring the stomachache instead of you.
418
00:26:45,374 --> 00:26:46,384
Did you take the medicine?
419
00:26:46,884 --> 00:26:48,015
I took two pills earlier.
420
00:26:49,555 --> 00:26:50,614
Well done.
421
00:26:54,025 --> 00:26:55,085
By the way,
422
00:26:55,555 --> 00:26:59,254
you split up the work between them very clearly.
423
00:26:59,255 --> 00:27:02,124
I thought you would show no interest.
424
00:27:02,465 --> 00:27:03,664
It's not an interest.
425
00:27:04,134 --> 00:27:05,934
I just distributed the work based on their capabilities.
426
00:27:06,265 --> 00:27:08,604
Of course. I got it.
427
00:27:09,874 --> 00:27:11,904
Gosh, what's that now?
428
00:27:30,594 --> 00:27:31,594
What?
429
00:27:32,725 --> 00:27:34,094
Where did he go?
430
00:27:40,235 --> 00:27:42,104
Gosh, what's this?
431
00:27:54,344 --> 00:27:55,344
Oh, my.
432
00:27:59,114 --> 00:28:01,454
Gosh. That surprised me.
433
00:28:09,565 --> 00:28:12,193
My goodness.
434
00:28:12,194 --> 00:28:13,805
What's this?
435
00:28:19,035 --> 00:28:21,374
My goodness, you startled me.
436
00:28:25,844 --> 00:28:26,884
What?
437
00:28:27,644 --> 00:28:29,444
Did you run because you were worried about me?
438
00:28:37,094 --> 00:28:40,364
Gosh. I didn't know there was something like this too.
439
00:28:41,025 --> 00:28:42,164
It's interesting.
440
00:28:44,634 --> 00:28:46,065
My gosh.
441
00:28:52,575 --> 00:28:54,274
Hey. Unlock it.
442
00:28:54,275 --> 00:28:55,704
- It's done.
- What are you doing?
443
00:28:55,975 --> 00:28:58,444
Hey. Unlock it.
444
00:28:58,775 --> 00:29:01,114
I will if you listen to me.
445
00:29:02,954 --> 00:29:04,414
- Unlock it.
- I don't want to.
446
00:29:04,654 --> 00:29:06,623
- Unlock it.
- No.
447
00:29:06,624 --> 00:29:08,424
No.
448
00:29:32,313 --> 00:29:33,813
Ripped and resynced by YoungJedi
449
00:29:33,813 --> 00:29:35,983
(Branding in Seongsu)
450
00:29:35,983 --> 00:29:37,956
(Production Sponsors: Ministry of Culture, Sports and Tourism)
451
00:29:37,957 --> 00:29:39,924
(Production Sponsors: Korea Creative Content Agency)
452
00:29:39,924 --> 00:29:41,891
(Kim Ji Eun, Lomon)
453
00:29:41,891 --> 00:29:43,824
(Yang Hye Ji, Kim Ho Young)
454
00:29:43,824 --> 00:29:46,824
Ripped and resynced by YoungJedi
29654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof