Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
...
2
00:00:21,939 --> 00:00:23,142
(М) в ролях
3
00:00:23,479 --> 00:00:25,588
МОритц БлЯйбтрой
4
00:00:27,258 --> 00:00:29,361
МарИ ЛОйенбергер
5
00:00:31,908 --> 00:00:34,017
ХАйнэр ЛАутэрбах
6
00:00:34,830 --> 00:00:36,041
и другие
7
00:00:36,065 --> 00:00:45,065
VIRUSEPROJECT.TV
t.me/viruseproject_tv
vk.com/viruseproject
ok.ru/viruseproject
8
00:01:04,479 --> 00:01:05,745
Шустрый интернет.
9
00:01:05,987 --> 00:01:08,010
(Ж) Если вам что-то нужно, говорите.
10
00:01:09,635 --> 00:01:10,635
(М) Да.
11
00:01:14,500 --> 00:01:17,440
Вы отвечали на письма,
не зная отправителя?
12
00:01:17,617 --> 00:01:19,096
Я никому не отвечал.
13
00:01:19,311 --> 00:01:20,905
Весь этот чат подделанный.
14
00:01:20,930 --> 00:01:24,483
Вы нашли в моей переписке то,
что должны были, понимаете?
15
00:01:30,546 --> 00:01:32,539
Вот. Это ай-пи адрес.
16
00:01:32,564 --> 00:01:34,476
С него отправлялись имейлы.
17
00:01:34,501 --> 00:01:38,555
И если это не люди из Европола,
тогда те, что устроил блэкаут.
18
00:01:40,321 --> 00:01:44,436
Может быть, эти люди сделали
серьёзную ошибку, отправляя мне имейлы.
19
00:01:44,461 --> 00:01:47,172
И поэтому у нас есть теперь их ай-пи адрес.
20
00:01:49,476 --> 00:01:53,226
(Ж) Зашифрованный ВПН адрес невидим.
Здесь ваш след заканчивается.
21
00:01:53,251 --> 00:01:55,686
(М) Мы сейчас продвинулись дальше. Ишам.
22
00:01:56,796 --> 00:02:00,188
Вот, это провайдер, зашифровавший данные.
23
00:02:00,213 --> 00:02:01,220
"САйбер-стар".
24
00:02:04,463 --> 00:02:05,955
Они находятся в Австралии.
25
00:02:05,980 --> 00:02:08,652
Мы взяли серверную ферму
"Правого центра".
26
00:02:09,573 --> 00:02:11,873
Когда все хотят одного, получается быстро.
27
00:02:11,898 --> 00:02:13,851
Но на серверах нет лог-данных.
28
00:02:13,876 --> 00:02:16,334
Нет дорожек данных, которые
можно использовать.
29
00:02:16,359 --> 00:02:19,123
(Ж) У нас есть только
список возможных адресов,
30
00:02:19,148 --> 00:02:21,867
которые были активны
при взломе вашего компьютера.
31
00:02:21,892 --> 00:02:23,132
(М) Далеко продвинулись.
32
00:02:23,444 --> 00:02:24,826
К сожалению, недостаточно.
33
00:02:24,851 --> 00:02:28,732
295 тысяч адресов по всему миру,
на каждом континенте.
34
00:02:30,319 --> 00:02:32,241
Это невозможно отследить.
35
00:02:35,436 --> 00:02:36,467
Проклятье.
36
00:02:36,850 --> 00:02:40,561
АЭС ВЕртэ
почти 6 дней без электричества
37
00:02:40,639 --> 00:02:41,732
Такова ситуация.
38
00:02:43,578 --> 00:02:46,249
Когда, и придёт ли вообще топливо...
39
00:02:46,928 --> 00:02:48,069
...мы не знаем.
40
00:02:49,677 --> 00:02:51,302
Что произойдёт в реакторе...
41
00:02:52,414 --> 00:02:53,646
...мы тоже не знаем.
42
00:02:55,242 --> 00:02:56,286
Я остаюсь.
43
00:02:59,664 --> 00:03:01,319
Остальных я прошу уходить.
44
00:03:03,124 --> 00:03:04,757
Ваша смена закончена.
45
00:03:05,452 --> 00:03:07,318
Уезжайте, как можно дальше.
46
00:03:07,614 --> 00:03:09,624
И предупреждайте всех, кого встретите.
47
00:03:10,725 --> 00:03:11,764
Уходите.
48
00:03:12,791 --> 00:03:14,337
Если реактор взорвётся,
49
00:03:14,499 --> 00:03:17,064
недостаточно будет
убежать на 50 километров.
50
00:03:21,069 --> 00:03:22,186
Я остаюсь.
51
00:03:24,803 --> 00:03:25,859
Я тоже.
52
00:03:27,664 --> 00:03:28,749
И я.
53
00:03:30,843 --> 00:03:31,945
И я.
54
00:03:58,726 --> 00:03:59,733
ФрАуке.
55
00:04:00,375 --> 00:04:01,704
Ты нужна нам в штабе.
56
00:04:05,343 --> 00:04:06,413
Так!
57
00:04:07,327 --> 00:04:10,397
Как можно ограничить регион,
где находятся террористы?
58
00:04:10,422 --> 00:04:11,436
Я слушаю.
59
00:04:11,461 --> 00:04:16,328
(Ж) Европол проанализировал данные
о перелётах ХОрхе ПусАо и его сообщников.
60
00:04:16,353 --> 00:04:18,524
И выявили три территории.
61
00:04:18,549 --> 00:04:21,813
Это Мексика, Южное
Средиземное Море и Ближний Восток.
62
00:04:21,838 --> 00:04:24,323
(М) Группа регулярно летала в Мехико.
63
00:04:24,348 --> 00:04:26,663
(Ж) Там проходил форум
"ГлОбал ЭнВайромент".
64
00:04:26,688 --> 00:04:30,722
(М) И затем 2 недели назад эти двое,
ЖанЭт БордьЁ и СИти Юссуф,
65
00:04:31,245 --> 00:04:33,105
прилетели в Тунис в это же время.
66
00:04:33,130 --> 00:04:36,034
Сколько подозрительных
адресов у нас в Африке?
67
00:04:36,093 --> 00:04:37,237
Несколько тысяч.
68
00:04:37,781 --> 00:04:38,788
А ПусАо?
69
00:04:38,928 --> 00:04:40,233
(Ж) Он исчез.
70
00:04:47,866 --> 00:04:50,865
Они тебе не поверят и посадят за решётку.
71
00:04:55,381 --> 00:04:56,500
(М) Всё нормально?
72
00:04:59,756 --> 00:05:03,037
Кажется, у меня есть идея,
где может быть ПусАо.
73
00:05:15,660 --> 00:05:18,014
БЛЭКАУТ
74
00:05:19,655 --> 00:05:23,163
Эпизод шестой
- Свет -
75
00:05:24,211 --> 00:05:26,085
Код в интеллектуальных счётчиках....
76
00:05:33,062 --> 00:05:34,242
...написал я.
77
00:05:35,414 --> 00:05:36,445
Он мой.
78
00:05:39,054 --> 00:05:42,703
20 лет назад я ездил с друзьями в ГЕную
на саммит Большой восьмёрки.
79
00:05:43,631 --> 00:05:45,452
На мирную демонстрацию.
80
00:05:52,670 --> 00:05:54,412
(Ж) Да, я читала протоколы.
81
00:05:55,507 --> 00:05:58,429
(М) У меня тогда возникла
идея этого взлома.
82
00:05:59,006 --> 00:06:00,053
Блэкаута.
83
00:06:00,834 --> 00:06:02,444
Я рассказал о нём друзьям.
84
00:06:03,209 --> 00:06:05,716
А идея, как взломать АЭС, тоже ваша?
85
00:06:05,976 --> 00:06:08,021
Блэкаут состоит их двух компонентов.
86
00:06:08,773 --> 00:06:10,811
Нет, только идея со счётчиками.
87
00:06:11,053 --> 00:06:14,951
Поэтому я искал друзей,
потому что только они знали об этом.
88
00:06:15,655 --> 00:06:18,959
То есть код знали только вы и ваши друзья?
89
00:06:30,711 --> 00:06:31,867
На фото...
90
00:06:31,945 --> 00:06:32,945
Да?
91
00:06:35,664 --> 00:06:37,195
...человек слева.
92
00:06:39,570 --> 00:06:42,304
Это ФлОриан, один из нашей группы тогда.
93
00:06:42,329 --> 00:06:43,375
Где это?
94
00:06:43,400 --> 00:06:44,830
(Ж) Париж, 2006-й.
95
00:06:45,249 --> 00:06:48,087
(М) У него есть магазин
для сёрфинга в КасаблАнке.
96
00:06:50,461 --> 00:06:51,592
Он знает код.
97
00:06:53,983 --> 00:06:55,444
И он знает ПусАо.
98
00:06:56,311 --> 00:06:58,584
КасаблАнка, там и будем искать.
99
00:07:26,258 --> 00:07:27,875
Быстрее, сюда!
100
00:07:28,047 --> 00:07:29,633
Автоцистерна пришла.
101
00:07:30,708 --> 00:07:32,429
Быстрее, за мной!
102
00:07:37,099 --> 00:07:39,324
Давай сразу туда! Отлично!
103
00:07:39,349 --> 00:07:40,559
Давай наверх.
104
00:07:42,521 --> 00:07:43,521
Вот.
105
00:07:44,285 --> 00:07:45,591
Доставай шланг.
106
00:07:46,008 --> 00:07:47,707
Открывайте люк.
107
00:07:48,529 --> 00:07:50,625
Внимание! Я подаю.
108
00:07:51,625 --> 00:07:52,812
Давай.
109
00:07:53,859 --> 00:07:55,062
Готово.
110
00:07:55,843 --> 00:07:56,851
Давай!
111
00:07:58,280 --> 00:07:59,288
Это точно?
112
00:08:01,295 --> 00:08:04,959
Автоцистерна доехала.
Систему охлаждения заправляют.
113
00:08:05,474 --> 00:08:06,674
(Ж) Слава Богу.
114
00:08:07,046 --> 00:08:08,629
Цистерна на станции.
115
00:08:08,654 --> 00:08:09,694
(М) Что?
116
00:08:11,836 --> 00:08:13,911
Да, топливо пошло! Да!
117
00:08:15,899 --> 00:08:17,000
Успели.
118
00:08:17,976 --> 00:08:19,648
(Ж) Что с уровнем радиации?
119
00:08:20,296 --> 00:08:24,194
Поступили первые данные.
Уровень опасности снизился.
120
00:08:24,615 --> 00:08:28,521
Похоже, что мы пока что
избежали большой катастрофы.
121
00:08:32,583 --> 00:08:34,528
(М) Ясно. Можно расслабиться.
122
00:08:37,006 --> 00:08:40,036
Я совместил список ай-пи адресов
австралийского "впн"
123
00:08:40,061 --> 00:08:41,872
с геоданными из КасаблАнки.
124
00:08:42,899 --> 00:08:43,906
Хорошо?
125
00:08:44,561 --> 00:08:45,578
Хорошо.
126
00:08:51,701 --> 00:08:52,803
Одно совпадение.
127
00:08:56,063 --> 00:08:57,162
Ещё одно.
128
00:09:03,695 --> 00:09:04,751
Вот дерьмо!
129
00:09:05,468 --> 00:09:08,271
Там 226 возможных ай-пи адресов.
130
00:09:08,570 --> 00:09:11,202
(Ж) 226 из 295-ти тысяч.
131
00:09:12,116 --> 00:09:13,413
Уже поменьше.
132
00:09:14,257 --> 00:09:15,327
(М) Чёрт.
133
00:09:17,413 --> 00:09:20,944
3 дня пройдёт, пока марокканская
полиция будет их проверять.
134
00:09:20,975 --> 00:09:22,257
(Ж) Европол уже в пути.
135
00:09:22,282 --> 00:09:23,827
(М) Кто летит в КасаблАнку?
136
00:09:23,852 --> 00:09:24,890
Виола!
137
00:09:24,915 --> 00:09:25,921
(Ж) БолАр.
138
00:09:28,579 --> 00:09:31,110
(М) КасаблАнка, Марокко.
139
00:10:07,086 --> 00:10:09,307
(Ж) Нужно решать другие проблемы.
140
00:10:09,332 --> 00:10:12,316
Что с медобеспечением,
что с продовольствием?
141
00:10:13,133 --> 00:10:14,832
На сколько хватит резервов?
142
00:10:16,046 --> 00:10:19,491
(М) Федеральный резерв
продовольствия фактически пуст.
143
00:10:19,757 --> 00:10:22,467
Топлива, может, хватит дня на два.
144
00:10:22,492 --> 00:10:24,958
Плюс существует "проблема последней мили".
145
00:10:24,983 --> 00:10:26,623
Мы не успеваем распределять.
146
00:10:26,647 --> 00:10:27,576
(Ж) Чёрт.
147
00:10:27,601 --> 00:10:29,975
То есть люди предоставлены сами себе.
148
00:10:30,312 --> 00:10:31,615
(М) Выходит, да.
149
00:10:33,242 --> 00:10:35,507
(Ж) Мы должны принять помощь.
150
00:10:35,524 --> 00:10:36,655
Прошу вас!
151
00:10:36,680 --> 00:10:40,563
(М) Решение принято. Канцлер
отклонил российскую помощь.
152
00:10:41,476 --> 00:10:45,335
(Ж) Сегодня ночью закроют ещё 400 больниц.
153
00:10:45,577 --> 00:10:48,187
Уже сейчас более 50-ти миллионов человек
154
00:10:48,212 --> 00:10:50,554
не имеют доступа к медицинской помощи.
155
00:10:51,047 --> 00:10:54,187
Пожилые умирают в своих квартирах от жажды.
156
00:10:54,648 --> 00:10:57,936
Мы не можем обеспечивать народ,
у нас не осталось средств.
157
00:10:57,961 --> 00:11:00,632
(М) Если за блэкаутом стоит Россия,
158
00:11:00,657 --> 00:11:03,383
и мы примем её помощь, нам конец.
159
00:11:03,408 --> 00:11:06,274
(Ж) Господин министр, нам уже конец.
160
00:11:09,311 --> 00:11:10,727
Скажите что-нибудь.
161
00:11:15,827 --> 00:11:16,939
(М) Она права.
162
00:11:22,522 --> 00:11:24,072
Людям нужна помощь.
163
00:11:24,757 --> 00:11:27,126
Мы не можем оставить их в беде.
164
00:11:39,874 --> 00:11:41,001
ФрансуА БоллАр.
165
00:11:41,021 --> 00:11:42,021
Саид.
166
00:11:42,335 --> 00:11:43,451
Есть новости?
167
00:11:43,906 --> 00:11:47,054
Ничего. У нас есть 10 групп, мы найдём их.
168
00:11:47,412 --> 00:11:49,367
Больше людей нет?
169
00:11:49,883 --> 00:11:52,560
Это решение короля. Есть 10 групп.
170
00:12:08,835 --> 00:12:12,233
(Ж) Так, мы проверили список полётов.
171
00:12:12,258 --> 00:12:15,054
До того, как ДрАгенау был
найден мёртвым на БАли,
172
00:12:15,079 --> 00:12:17,922
он трижды встречался
с известным нам бизнесменом.
173
00:12:18,109 --> 00:12:19,852
Бальдуин фон Анзэн.
174
00:12:20,335 --> 00:12:23,508
(М) Владелец успешного стартапа,
гражданин Швейцарии.
175
00:12:23,533 --> 00:12:26,250
Финансирует политические
и социальные проекты.
176
00:12:26,275 --> 00:12:29,281
Заработал состоянии
на программе для фондовых бирж.
177
00:12:29,306 --> 00:12:30,626
Ему 26 лет.
178
00:12:30,727 --> 00:12:34,727
Долгое время финансировал
анти-глобализационный блок хорхе ПусАо.
179
00:12:35,148 --> 00:12:38,289
И 2 года назад пожертвования
вдруг прекратились.
180
00:12:38,314 --> 00:12:40,179
2 года назад ПусАо залёг на дно.
181
00:12:40,204 --> 00:12:42,562
(Ж) Поэтому мы проверили фон Анзэна.
182
00:12:42,587 --> 00:12:44,424
За это время он стал ещё богаче.
183
00:12:44,449 --> 00:12:47,252
И владеет фирмой
с множеством дочерних компаний.
184
00:12:47,594 --> 00:12:51,922
Одна из этих фирм приобрела
в 2018-м целый комплекс зданий.
185
00:12:52,578 --> 00:12:53,718
(М) В КасаблАнке?
186
00:12:53,782 --> 00:12:56,515
Нет, но в 80-ти километрах, в РабАте.
187
00:12:56,547 --> 00:12:59,492
В этом районе есть
всего один подозрительный адрес.
188
00:13:00,515 --> 00:13:02,023
Прямо в этом здании.
189
00:13:30,762 --> 00:13:31,855
Ты готов?
190
00:13:32,442 --> 00:13:33,442
Да.
191
00:13:33,536 --> 00:13:34,988
Мы почти на месте.
192
00:13:39,113 --> 00:13:41,621
Рабат, МарОкко
193
00:15:09,214 --> 00:15:10,254
Не стреляйте!
194
00:15:28,359 --> 00:15:29,387
Стоять!
195
00:15:44,361 --> 00:15:45,361
Стой!
196
00:16:09,665 --> 00:16:10,790
Проклятье!
197
00:16:11,829 --> 00:16:12,829
СаИд!
198
00:16:14,345 --> 00:16:15,509
СаИд!
199
00:17:00,343 --> 00:17:01,439
Это он?
200
00:17:03,602 --> 00:17:04,720
ФлОриан.
201
00:17:31,349 --> 00:17:34,066
(Ж) ФлОриан, твоя мама знает,
что ты пьёшь вино?
202
00:17:46,413 --> 00:17:47,827
(М) Операция завершена.
203
00:17:49,710 --> 00:17:52,131
Цели: двое раненых,
204
00:17:53,616 --> 00:17:54,874
трое убитых.
205
00:17:55,898 --> 00:17:57,366
Не хватает одного.
206
00:17:58,046 --> 00:17:59,140
(Ж) ПусАо.
207
00:18:13,693 --> 00:18:14,693
(М) БоллАр.
208
00:18:40,902 --> 00:18:42,266
Вот вы где.
209
00:18:47,960 --> 00:18:49,284
Вы получили, что хотели?
210
00:18:51,530 --> 00:18:53,925
Вы поступили правильно, МанцАно.
211
00:19:00,897 --> 00:19:04,226
Интересно, зачем они
прислали мне фальшивые имейлы?
212
00:19:05,498 --> 00:19:07,897
Почему просто не убили, как ДрАгенау?
213
00:19:12,170 --> 00:19:13,608
Тебя тяжело найти...
214
00:19:14,421 --> 00:19:15,429
Пьер.
215
00:19:19,859 --> 00:19:22,334
А теперь помоги нам закончить это всё.
216
00:19:22,483 --> 00:19:26,482
Мы получили доступ
к целому ряду хакерских чатов.
217
00:19:26,788 --> 00:19:28,499
Мы можем всё прочитать?
218
00:19:28,765 --> 00:19:30,507
Нам пригодится твоя помощь.
219
00:19:40,842 --> 00:19:42,662
Что с аварийными генераторами?
220
00:19:43,577 --> 00:19:45,343
Почему температура повышается?
221
00:19:46,349 --> 00:19:48,843
Запасы охлаждающей воды почти закончились.
222
00:19:49,865 --> 00:19:52,154
И главные насосы не запускаются.
223
00:19:53,179 --> 00:19:56,563
Я просчитал. Мощности
дизельных генераторов не хватит.
224
00:19:56,588 --> 00:19:58,343
Нужна энергия от сети, чёрт!
225
00:20:02,266 --> 00:20:05,219
Если стержни обнажатся,
нам всем крышка.
226
00:20:09,211 --> 00:20:10,211
Вот так.
227
00:20:13,147 --> 00:20:14,171
(Ж) Мама.
228
00:20:14,196 --> 00:20:15,086
Да?
229
00:20:15,111 --> 00:20:16,444
Мы поедем домой?
230
00:20:16,469 --> 00:20:18,048
К сожалению, пока нет.
231
00:20:18,163 --> 00:20:19,952
(М) ФрАуке, девочки хотят домой.
232
00:20:21,094 --> 00:20:22,101
(Ж) Аксель.
233
00:20:23,289 --> 00:20:24,289
Идём.
234
00:20:28,180 --> 00:20:29,431
Это исключено.
235
00:20:29,456 --> 00:20:31,796
(М) Я их отец и смогу о них позаботиться.
236
00:20:31,821 --> 00:20:34,789
(Ж) Хорошо, что ты так думаешь,
но дети останутся.
237
00:20:34,814 --> 00:20:37,521
(М) И что? Твоя коллега присмотрит за ними?
238
00:20:37,546 --> 00:20:40,356
(Ж) Да, на неё я могу
положиться, в отличие от тебя.
239
00:20:40,381 --> 00:20:41,450
(М) Да-да!
240
00:20:41,475 --> 00:20:43,998
Ты идеальная мать и делаешь всё одна.
241
00:20:44,023 --> 00:20:47,077
(Ж) Ты понятия не имеешь, как мы живём!
242
00:20:51,312 --> 00:20:54,235
(М) Я посадил детей на поезд,
это было ошибкой.
243
00:20:54,974 --> 00:20:57,468
Я знаю и... сожалею.
244
00:20:57,921 --> 00:20:59,786
Ты никогда не совершала ошибок?
245
00:21:04,398 --> 00:21:05,398
ФрАуке.
246
00:21:07,561 --> 00:21:11,178
Наши дети многое пережили и хотят домой.
247
00:21:24,437 --> 00:21:25,445
(Ж) Аксель.
248
00:21:27,404 --> 00:21:28,927
КАрэн даст тебе мои ключи.
249
00:21:29,967 --> 00:21:31,381
Но в квартире хаос.
250
00:21:35,592 --> 00:21:37,350
Папа отвезёт вас домой.
251
00:21:37,625 --> 00:21:39,296
Я организую вам машину.
252
00:21:39,523 --> 00:21:42,945
И... я приеду, как только смогу.
253
00:21:48,671 --> 00:21:49,671
(М) Идёмте.
254
00:22:00,234 --> 00:22:01,429
(Ж) Что это значит?
255
00:22:01,664 --> 00:22:02,727
(М) Сокращения.
256
00:22:03,781 --> 00:22:04,789
БакУни.
257
00:22:05,117 --> 00:22:06,125
ПрудОн.
258
00:22:06,532 --> 00:22:07,539
СапАта.
259
00:22:07,671 --> 00:22:10,038
Имена пользователей страницы перезапуска.
260
00:22:10,124 --> 00:22:13,654
Подсчёт времени чата
начинается в "Час Ч" блэкаута.
261
00:22:13,679 --> 00:22:14,679
БакУнин?
262
00:22:15,179 --> 00:22:18,412
Кто не решается на невозможное,
возможного не достигнет.
263
00:22:19,834 --> 00:22:21,146
БакУнин был анархистом.
264
00:22:21,443 --> 00:22:23,966
Они считали, что
обновление системы возможно
265
00:22:23,991 --> 00:22:26,155
только через насильственное разрушение.
266
00:22:26,546 --> 00:22:27,903
Откуда всё знаешь?
267
00:22:28,132 --> 00:22:29,445
Я тоже был анархистом.
268
00:22:30,194 --> 00:22:33,413
ПусАо вербует своих людей
не среди бедняков.
269
00:22:33,530 --> 00:22:36,436
Его сообщники из средних
и высших слоёв общества.
270
00:22:36,461 --> 00:22:39,539
Для такого требуется
много лет подготовки и много денег.
271
00:22:39,718 --> 00:22:41,350
(Ж) Что касается фон Анзэна.
272
00:22:41,625 --> 00:22:43,704
В одном интервью он сказал, что
273
00:22:43,729 --> 00:22:47,352
спасать мир скоро будет поздно,
и необходимо действовать.
274
00:22:47,377 --> 00:22:49,967
(М) Прекрасно. Супербогатый террорист.
275
00:23:06,248 --> 00:23:08,199
Делаешь грязную работу, да?
276
00:23:09,839 --> 00:23:12,482
А в это время твои
руководители разрушают мир.
277
00:23:13,480 --> 00:23:14,886
По-твоему, это справедливо?
278
00:23:16,284 --> 00:23:17,698
Вы убили тысячи...
279
00:23:18,565 --> 00:23:21,494
...возможно, даже десятки тысяч людей.
280
00:23:21,752 --> 00:23:24,236
Это справедливость, о которой ты говоришь?
281
00:23:24,261 --> 00:23:25,643
Вы заставили нас.
282
00:23:25,668 --> 00:23:29,527
А, мы заставили вас
атаковать атомные электростанции?
283
00:23:30,754 --> 00:23:32,691
Мы не нападали на АЭС.
284
00:23:33,801 --> 00:23:36,066
Мы не виноваты, что мульти-национальные
285
00:23:36,091 --> 00:23:38,641
концерны экономят
на безопасности реакторов.
286
00:23:42,340 --> 00:23:45,385
(Ж) Здесь в чате пишут
что-то о файле вИджет.
287
00:23:45,410 --> 00:23:46,859
Знаешь, что это?
288
00:23:47,269 --> 00:23:49,167
(М) Это управляющая программа.
289
00:23:49,847 --> 00:23:53,034
(Ж) Это может иметь
какое-то отношение к АЭС?
290
00:23:53,167 --> 00:23:54,685
(М) Даже не знаю, как.
291
00:23:58,605 --> 00:23:59,605
Хорошо.
292
00:24:02,078 --> 00:24:03,339
Нет, нет.
293
00:24:04,280 --> 00:24:05,288
Верно.
294
00:24:06,242 --> 00:24:07,249
Да.
295
00:24:09,068 --> 00:24:10,076
Скажите...
296
00:24:11,820 --> 00:24:14,881
...а через спутниковый телефон
можно отправлять СМС?
297
00:24:18,219 --> 00:24:20,719
Спроси его о файле вИджет.
298
00:24:26,055 --> 00:24:27,953
Мы ищем файл виджет.
299
00:24:28,327 --> 00:24:29,624
Ты что-то знаешь?
300
00:24:34,428 --> 00:24:35,492
Нет.
301
00:24:49,161 --> 00:24:52,755
Вы взломали программное
обеспечение электростанций.
302
00:24:53,855 --> 00:24:57,340
Как... нам найти... этот файл вИджет.
303
00:25:05,632 --> 00:25:09,378
Мой отец умер три дня назад
недалеко от Сэн-ЛорАна.
304
00:25:09,921 --> 00:25:11,350
Сердце не выдержало.
305
00:25:11,984 --> 00:25:13,139
Ни врачи,
306
00:25:13,890 --> 00:25:15,843
совсем никто не мог ему помочь.
307
00:25:16,709 --> 00:25:19,248
Ты знаешь, что произошло в Сэн-ЛорАне?
308
00:25:22,021 --> 00:25:23,967
Ты знаешь, что там произошло?
309
00:25:24,195 --> 00:25:26,591
Моим родителям пришлось покинуть дом.
310
00:25:26,725 --> 00:25:30,481
Дом, который они
построили собственными руками.
311
00:25:30,701 --> 00:25:33,091
Приехав во Францию ни с чем.
312
00:25:33,945 --> 00:25:36,577
И теперь... им снова...
313
00:25:36,796 --> 00:25:38,341
...пришлось страдать.
314
00:25:42,983 --> 00:25:47,646
Моего отца бросили в кучу
с облучёнными трупами.
315
00:25:49,146 --> 00:25:51,147
И сверху залили бетоном.
316
00:25:52,357 --> 00:25:53,928
У него нет даже могилы!
317
00:25:54,966 --> 00:25:56,114
Мразь!
318
00:25:59,732 --> 00:26:01,137
Ты сейчас скажешь мне...
319
00:26:01,458 --> 00:26:04,547
...что знаешь про этот грёбаный файл!
320
00:26:04,616 --> 00:26:07,709
И как его найти. Иначе я тебя пристрелю.
321
00:26:07,944 --> 00:26:10,983
И пусть меня даже за это посадят.
322
00:26:12,326 --> 00:26:13,357
Понятно?
323
00:26:13,475 --> 00:26:15,342
Ну давай! Стреляй!
324
00:26:19,021 --> 00:26:20,145
Ну уж нет!
325
00:26:21,937 --> 00:26:23,391
Можешь только мечтать.
326
00:26:47,468 --> 00:26:49,648
Это БоллАр. Где МанцАно?
327
00:26:49,999 --> 00:26:51,499
Секунду. Пьер!
328
00:26:52,132 --> 00:26:53,686
Поговори с БоллАром.
329
00:26:57,179 --> 00:26:58,202
Алло.
330
00:26:58,227 --> 00:26:59,249
МанцАно.
331
00:27:00,641 --> 00:27:03,305
Он говорит что-то про стрелы.
332
00:27:03,405 --> 00:27:04,881
Что про стрелы?
333
00:27:05,109 --> 00:27:06,508
Я не понял.
334
00:27:09,453 --> 00:27:10,632
Что ещё говорил?
335
00:27:10,657 --> 00:27:11,702
Ничего.
336
00:27:13,227 --> 00:27:15,313
Что он сказал? Что-то про файл?
337
00:27:15,367 --> 00:27:17,984
Я едва понял. Что-то про стрелы.
338
00:27:40,077 --> 00:27:41,853
Что-то про объявления.
339
00:27:56,068 --> 00:27:57,467
Манипуляция.
340
00:27:59,523 --> 00:28:02,592
Это гениально... это манипуляция.
341
00:28:03,404 --> 00:28:06,351
Чёрт возьми, как я не догадался!
Это гениально!
342
00:28:06,476 --> 00:28:07,693
Это как с часами.
343
00:28:08,046 --> 00:28:10,194
Они просто переставили стрелки.
344
00:28:10,296 --> 00:28:14,055
С помощью файла виджет они
произвели манипуляцию с показателями.
345
00:28:14,583 --> 00:28:16,741
Бог ты мой, это же гениально!
346
00:28:17,530 --> 00:28:20,629
Приборы показывают ошибки, которых нет!
347
00:28:20,887 --> 00:28:25,137
Тот, кто придумал это, играет
с самым слабым местом системы.
348
00:28:25,250 --> 00:28:26,258
С человеком.
349
00:28:26,461 --> 00:28:30,328
Он реагирует на неправильные
показатели и создаёт проблему.
350
00:28:30,695 --> 00:28:32,774
Разрушает станцию или отключает её.
351
00:28:32,799 --> 00:28:34,813
(Ж) Хотя станции работают нормально.
352
00:28:34,838 --> 00:28:37,213
(М) Поэтому в "ТЭлефер АГ"
ничего не нашли.
353
00:28:37,238 --> 00:28:38,167
Точно.
354
00:28:38,192 --> 00:28:39,672
Мы ищем вирус, которого нет.
355
00:28:39,723 --> 00:28:40,723
Дьявол.
356
00:28:40,828 --> 00:28:44,059
ПАтрик в РАттингене. Пусть проверят.
357
00:29:16,746 --> 00:29:19,640
Знаешь, что он прокричал на весь зал?
358
00:29:19,820 --> 00:29:22,312
Нет. Что? - спросил принц.
359
00:29:22,390 --> 00:29:24,765
""Это невозможно", - прокричал он.
360
00:29:24,868 --> 00:29:27,406
Королева бала уже ушла домой.
361
00:29:30,968 --> 00:29:32,524
И тогда он засмеялся.
362
00:29:39,718 --> 00:29:40,758
Сладких снов.
363
00:29:46,695 --> 00:29:47,717
Что такое?
364
00:29:48,600 --> 00:29:52,414
"ТЭлефер АГ" говорят перезапуститься
и игнорировать ошибки.
365
00:29:53,866 --> 00:29:55,745
То есть, это как с твоим корытом?
366
00:29:55,769 --> 00:29:58,358
Все лампочки горят,
но по сути всё нормально.
367
00:29:58,482 --> 00:29:59,764
Очень смешно.
368
00:30:00,232 --> 00:30:01,430
Тогда не отключай.
369
00:30:01,455 --> 00:30:04,266
Что бы ни показывало,
включаем на полную, хорошо?
370
00:30:04,445 --> 00:30:05,453
Хорошо.
371
00:30:05,478 --> 00:30:06,486
Готов?
372
00:30:06,511 --> 00:30:07,519
Готов.
373
00:30:07,593 --> 00:30:08,642
Три...
374
00:30:08,829 --> 00:30:10,946
...два... один.
375
00:30:11,242 --> 00:30:12,250
Давай.
376
00:30:23,578 --> 00:30:24,585
Работает.
377
00:30:26,592 --> 00:30:27,655
Работает!
378
00:30:29,030 --> 00:30:30,030
Работает!
379
00:31:05,887 --> 00:31:07,707
Мы снова работаем!
380
00:31:08,609 --> 00:31:09,690
Да!
381
00:31:26,377 --> 00:31:27,377
Есть!
382
00:31:27,432 --> 00:31:28,478
Отлично.
383
00:31:29,181 --> 00:31:30,877
Всё снова заработало!
384
00:31:32,415 --> 00:31:33,462
МанцАно!
385
00:31:33,695 --> 00:31:35,500
Электричество вернулось.
386
00:31:35,937 --> 00:31:37,140
Это был ты?
387
00:31:37,460 --> 00:31:38,671
Ты гений!
388
00:31:39,190 --> 00:31:40,367
Где ты?
389
00:32:06,183 --> 00:32:07,455
Ты не рада?
390
00:32:29,077 --> 00:32:30,285
(Ж) Он спит.
391
00:32:31,820 --> 00:32:33,203
Ты это видел?
392
00:32:34,085 --> 00:32:35,093
(М) Нет.
393
00:32:35,710 --> 00:32:37,381
Он всё-таки человек.
394
00:32:43,085 --> 00:32:44,819
(Ж) Я в этом не уверена.
395
00:33:04,334 --> 00:33:06,310
(М) Сынок, подпиши!
396
00:33:07,514 --> 00:33:10,434
Подумай хоть раз о себе, а не о других.
397
00:33:11,436 --> 00:33:15,029
Я прошу тебя, поставь подпись! Пожалуйста!
398
00:33:39,978 --> 00:33:40,978
(Ж) ПИпо!
399
00:33:44,080 --> 00:33:45,080
ПИпо!
400
00:33:47,329 --> 00:33:48,782
Что ты наделал?
401
00:33:50,093 --> 00:33:51,180
ПИпо!
402
00:33:54,711 --> 00:33:55,889
Вот вы где.
403
00:33:57,992 --> 00:33:59,250
Я вас искала.
404
00:34:02,273 --> 00:34:03,851
Вас кто-нибудь ждёт?
405
00:34:15,515 --> 00:34:17,022
Я хочу поблагодарить вас.
406
00:34:18,710 --> 00:34:21,328
Без вас мы бы не нашли проблему.
407
00:34:22,966 --> 00:34:26,646
Министр позаботится, чтобы у вас
не было неприятностей с законом.
408
00:34:26,755 --> 00:34:28,036
(М) Он так сказал?
409
00:34:33,023 --> 00:34:35,575
(Ж) Министр поймал преступников.
410
00:34:36,054 --> 00:34:37,489
Это его заслуга.
411
00:34:37,505 --> 00:34:38,505
(М) Вот как.
412
00:34:42,820 --> 00:34:45,614
(Ж) Ух ты, эти штуки опять работают.
413
00:34:48,391 --> 00:34:49,655
Что будете делать?
414
00:34:52,679 --> 00:34:54,077
(М) Меня сегодня пригласили.
415
00:34:54,640 --> 00:34:56,460
(Ж) Значит, вас всё-таки ждут.
416
00:34:58,156 --> 00:34:59,164
(М) Может быть.
417
00:35:02,631 --> 00:35:04,484
(Ж) Желаю вам удачи...
418
00:35:04,899 --> 00:35:05,907
...МанцАно.
419
00:35:06,008 --> 00:35:07,016
(М) Спасибо.
420
00:35:16,171 --> 00:35:18,273
Господин министр! Герр СЕверин!
421
00:35:18,298 --> 00:35:20,015
Прокомментируйте ситуацию!
422
00:35:20,040 --> 00:35:22,508
Благодаря интенсивному сотрудничеству
423
00:35:22,594 --> 00:35:26,569
европейских органов и министерств
с моим управлением
424
00:35:26,594 --> 00:35:30,375
нам удалось наконец
положить конец блэкауту.
425
00:35:30,400 --> 00:35:32,085
(Ж) Какие меры приняты?
426
00:35:32,110 --> 00:35:34,453
(М) Преступники арестованы и...
427
00:36:36,431 --> 00:36:37,741
Как далеко ты зашёл бы?
428
00:36:42,031 --> 00:36:43,038
Не знаю.
429
00:36:47,328 --> 00:36:50,250
Бабушка часто повторяла
одну марокканскую пословицу.
430
00:36:52,367 --> 00:36:55,500
Если хочешь мёда, не бойся жала пчелы.
431
00:36:57,578 --> 00:36:59,960
Мы знаем его имя, знаем, как он выглядит.
432
00:37:01,085 --> 00:37:02,279
Он не уйдёт.
433
00:37:02,365 --> 00:37:03,366
Нет.
434
00:37:05,773 --> 00:37:06,859
Спасибо, СаИд.
435
00:38:13,201 --> 00:38:14,224
(Ж) Привет!
436
00:38:17,078 --> 00:38:18,086
Привет!
437
00:38:18,867 --> 00:38:20,258
(Ж) Мама!
438
00:38:22,468 --> 00:38:23,539
Эй!
439
00:38:26,006 --> 00:38:27,771
Вы снова дома!
440
00:38:28,576 --> 00:38:29,983
Папа что-то приготовил.
441
00:38:30,008 --> 00:38:32,203
(М) Нашёл несколько банок в шкафу.
442
00:38:32,718 --> 00:38:33,976
(Ж) Спасибо, Аксель.
443
00:38:37,258 --> 00:38:38,266
(М) Ладно.
444
00:38:40,890 --> 00:38:41,975
(Ж) Останься.
445
00:38:43,461 --> 00:38:45,452
Мы могли бы поужинать вместе.
446
00:38:45,477 --> 00:38:46,734
Да. Пожалуйста!
447
00:38:48,797 --> 00:38:49,834
(М) Да.
448
00:38:49,859 --> 00:38:51,115
(Ж) Пошли, покажу что-то.
449
00:38:51,204 --> 00:38:52,212
Пошли.
450
00:38:54,586 --> 00:38:55,859
Вот смотри.
451
00:38:56,094 --> 00:38:59,460
Мы могли бы поговорить... о...
452
00:39:00,702 --> 00:39:04,617
...ЛИзе и МАри. То есть о ваших встречах.
453
00:39:05,726 --> 00:39:07,794
Вы могли бы видеться чаще.
454
00:39:08,459 --> 00:39:09,475
(М) С удовольствием.
455
00:39:26,118 --> 00:39:28,104
(Ж) Ну что? Заработал орден?
456
00:39:31,062 --> 00:39:33,164
Мне хватит тёплого номера в отеле.
457
00:39:34,506 --> 00:39:37,170
Мы увидели, сколько у нас проблем.
458
00:39:38,749 --> 00:39:40,334
Это было больше, чем блэкаут.
459
00:39:42,788 --> 00:39:44,350
Это изменит нашу жизнь.
460
00:39:47,951 --> 00:39:50,038
(М) Правда думаешь, так будет?
461
00:39:52,755 --> 00:39:55,052
А мне кажется, всё движется по кругу.
462
00:39:55,522 --> 00:39:57,327
(Ж) Без надежды перестаёшь дышать.
463
00:40:06,873 --> 00:40:08,842
(М) Я не перестаю надеяться, но...
464
00:40:09,958 --> 00:40:12,076
Ни у кого нет права идти по головам.
465
00:40:14,240 --> 00:40:16,140
Слышала что-нибудь о ФлОриане?
466
00:40:18,905 --> 00:40:19,913
(Ж) Нет.
467
00:40:20,158 --> 00:40:22,610
Никакой связи, как и с другими.
468
00:40:32,851 --> 00:40:35,560
Но как-то мы встретились случайно в Париже.
469
00:40:36,468 --> 00:40:38,562
На демонстрации. Почему спрашиваешь?
470
00:40:41,883 --> 00:40:42,906
Просто так.
471
00:40:44,045 --> 00:40:45,124
Мама!
472
00:40:46,445 --> 00:40:47,593
Мама!
473
00:40:51,274 --> 00:40:52,382
Мама!
474
00:41:09,718 --> 00:41:10,974
За будущее!
475
00:41:13,297 --> 00:41:14,459
(М) Но пассарАн.
476
00:41:15,944 --> 00:41:17,295
(Ж) ДолОрэс ИбаррУри.
477
00:41:17,702 --> 00:41:20,067
Лучше умереть стоя, чем жить на коленях.
478
00:41:21,070 --> 00:41:22,383
Написано на её могиле.
479
00:41:23,984 --> 00:41:26,170
(М) 9-е 2-е 1895-го.
480
00:41:26,929 --> 00:41:28,171
День её рождения.
481
00:41:32,421 --> 00:41:35,054
09-1-2-1-8-9-5.
482
00:41:36,991 --> 00:41:38,061
Мой код.
483
00:41:42,757 --> 00:41:45,430
Ты кому-то рассказывала
о моей идее с блэкаутом?
484
00:41:50,218 --> 00:41:53,218
(Ж) Пока власть и деньги
стоят на первом месте...
485
00:41:53,968 --> 00:41:55,420
...ничего не изменится.
486
00:41:58,438 --> 00:42:01,350
Я помню, как ты
рассказывал нам об этом в ГЕнуе.
487
00:42:01,422 --> 00:42:02,827
В "Эс КоладИас".
488
00:42:05,116 --> 00:42:07,422
Когда начинались настоящие изменения?
489
00:42:08,828 --> 00:42:11,476
Когда разрушались коррумпированные системы?
490
00:42:13,045 --> 00:42:15,646
Всегда после большой катастрофы.
491
00:42:16,547 --> 00:42:17,810
(М) Чёрт, что...
492
00:42:18,952 --> 00:42:20,270
...что вы сделали?
493
00:42:22,481 --> 00:42:24,631
(Ж) Что ты хотел сделать 20 лет назад.
494
00:42:25,327 --> 00:42:27,663
В ГЕнуе мы вместо боролись за лучший мир.
495
00:42:27,688 --> 00:42:29,527
(М) Ты выходила на улицу в эти дни?
496
00:42:29,738 --> 00:42:32,433
Ты видела, что происходит,
что люди умирают?
497
00:42:32,458 --> 00:42:35,066
Как они дерутся за чёртов кусок хлеба?
498
00:42:35,507 --> 00:42:37,358
(Ж) Лучший мир не получится даром.
499
00:42:37,561 --> 00:42:40,029
Что изменилось за последние 20 лет?
500
00:42:40,461 --> 00:42:42,169
Бедные стали менее бедными?
501
00:42:42,208 --> 00:42:46,184
Мир менее загрязнёнными,
а элиты менее могущественными?
502
00:42:47,710 --> 00:42:49,793
Мир мчится к коллапсу.
503
00:42:50,701 --> 00:42:53,428
(М) Но зачем разрушать всю Европу!?
504
00:42:53,437 --> 00:42:54,913
(Ж) На нас наживаются!
505
00:42:55,436 --> 00:42:58,366
(М) Ты же не думаешь,
что блэкаут вредит богатым?
506
00:43:00,265 --> 00:43:03,201
Самые бедные страдают сильнее всего!
507
00:43:03,586 --> 00:43:05,554
(Ж) Должно что-то произойти.
508
00:43:06,850 --> 00:43:10,320
Что стало с твоими мечтами,
с твоими идеалами?
509
00:43:11,545 --> 00:43:13,255
С прежним МанцАно?
510
00:43:13,352 --> 00:43:15,132
Ты был для меня героем!
511
00:43:29,468 --> 00:43:30,476
(М) Про код...
512
00:43:32,366 --> 00:43:35,257
...и счётчики ты им рассказала?
513
00:43:39,374 --> 00:43:40,490
(Ж) Я рассказала ХОрхе.
514
00:43:42,656 --> 00:43:43,936
(М) ХОрхе ПусАо.
515
00:43:48,694 --> 00:43:49,882
О, Боже правый!
516
00:43:52,992 --> 00:43:54,944
(Ж) Я этого не хотела. Не так.
517
00:43:56,780 --> 00:43:59,569
Я думала, что максимум
через пару дней всё наладится.
518
00:44:03,601 --> 00:44:05,014
Мне тебя так не хватало.
519
00:44:05,038 --> 00:44:25,038
VIRUSEPROJECT.TV
t.me/viruseproject_tv
vk.com/viruseproject
ok.ru/viruseproject
45177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
