Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Ik wil weten wat er echt gebeurd is met Romy.
Herinner jij je die kleine nog?
Als het is om weer over die video te beginnen, kun je nu vertrekken.
Ik heb hem zien binnengaan in de Salvator Bank waar jij werkt.
Heb jij iets ontdekt?
Ik heb daar het een en ander ontdekt, ja, ik weet alleen nog niet goed wat.
Is dat een privékliniek? Het lijkt net een dialyse.
Het is alleszins iets heel bizars. Ze deed haar ogen open, maar voor de rest niks.
Wie bescherm je? -Romy was alles voor mij, dat weet je.
'Maar niets van wat ze zag, zou blijven voortbestaan.'
Binnen.
Goeiemorgen allemaal, ik heb een nieuwe aanwinst voor de klas.
Mag ik jullie voorstellen, Romy.
Oké, wat zeggen we dan allemaal? -Dag, Romy.
Bedankt, Sarah. -Graag gedaan.
Romy is juist naar hier verhuisd.
En wij gaan er samen voor zorgen dat ze zich goed voelt op school.
Dat is Gilles, je mag naast hem gaan zitten.
Oké, opnieuw de tafel van acht.
Dus, acht maal één is acht, acht maal twee is 16,
acht maal drie is 24, acht maal vier is 32...
Goed dat ik ervan af ben voor een jaar.
O schat, jij geniet ervan om zoveel aandacht te krijgen.
Aandacht? Ik heb alleen jouw aandacht nodig.
Ik meen het.
Pas op, pas op, pas op.
Hela, hela... Zijn we een beetje jaloers? Maar dat is toch niet nodig? Kom.
Je mag haar ook wel 's laten huilen, hè.
O, wat zegt die stoute papa allemaal?
Heb jij nog iets gehoord eigenlijk, van die bank?
Nee. -Het is toch al twee weken geleden
dat ze jou al die psychologische tests hebben laten doen.
Is dat niet typisch? Wie weet hoeveel kandidaten ze al hebben gezien.
Ze zouden zot zijn als ze je niet aannemen.
Ze moeten zich niet haasten.
Dan hebben wij wat meer tijd samen. Hè? Dan hebben wij meer tijd samen.
Daan, ben je al weg?
Goedemorgen, dokter Magnus.
Waar is mijn dochter?
Dat kan ik u niet vertellen, mevrouw Magnus.
Ik wil mijn dochter terug.
Wat is dat? -Trek het over uw hoofd.
Dat meen je niet.
Ik ga naar de politie.
Doe die deur open.
Als u gewoon meewerkt, is straks alles achter de rug.
Hallo?
Wie was dat?
Wie was dat?
Ik heb niks misdaan.
Ik heb niks gedaan.
Met niemand.
Sorry.
Welkom.
Ik heb gedaan wat je gevraagd hebt.
Waar is mijn dochter? -Romy is in goede handen.
Ik wil mijn dochter terug, nu.
Straks.
Ik wil mij excuseren voor onze aanpak.
Maar de selectieprocedure die we bij Salvator hanteren, is nogal strikt.
Strikt?
Ik heb godverdomme een onschuldige vrouw vermoord.
Die vrouw zou vandaag sowieso sterven.
De laatste pagina, die zal u interesseren.
8u42, toen was haar lot bezegeld.
Dus u hebt gewoon gedaan wat onvermijdelijk was.
Wie ben jij eigenlijk?
Uw nieuwe werkgever.
Salvator is veel meer dan een private bank, dokter Magnus.
We leveren nog een andere dienst.
Dit zijn allemaal verlossers.
Ze zijn identiek, en ze voeren allemaal dezelfde taak uit... elke dag opnieuw.
Welke taak?
Als je tijd gekomen is om te gaan, dan treden zij in actie.
Wie bepaalt dat dan, wanneer het zover is?
Jij?
Nee.
Dit is Finis, het kloppende hart van Salvator.
Er kan geen leven zijn zonder de dood.
En vanaf je geboorte ligt ook je einddatum vast.
Als je tijd daar is, gaan onze verlossers op pad om je interne klok te activeren.
Het uitlezen en monitoren van onze verlossers wordt uw belangrijkste taak.
Ik begrijp wel dat u twijfelt.
Wat zou u ervan denken mochten wij uw sterfdatum
en die van uw gezinsleden tien jaar achteruit schuiven?
We hebben onze veranda nu, goh, tien jaar?
En toch loopt die debiel nog tegen het raam als die een kat ziet passeren.
Goedemiddag.
David Roessems. -Johanah Magnus.
Aangenaam.
David is mijn opvolger. Nog drie maanden en dan mag hij het overnemen.
Dat zijn grote schoenen om te vullen. -Hij gaat het goed doen. Hè, jongen?
Hé, schat?
Wat?
Hoe is het met haar? -De dokters zijn bezig.
Ze wordt geopereerd. -Wat is er gebeurd?
We waren onderweg met de fiets naar het zwembad
en ineens komt daar een bus en die slaat af en...
Ik wist dat dat ooit ging gebeuren.
Jij moest haar altijd met de fiets brengen.
Johanah, alsjeblieft.
Wie is dat? -Dat is Gilles.
Hij fietst elke dag met ons mee. Z'n mama komt straks.
Komt goed, hè. Komt goed.
Heb jij een glazen bol of zo?
Mevrouw. -Ja?
Mijn dochter wordt geopereerd, Romy Hessels.
Ik wil daar graag bij zijn, in het ok. -In het ok?
Ja, ik ben dokter. Ik heb het recht om daarbij te zijn.
Ja, ik begrijp dat u bezorgd ben, mevrouw, maar...
Verstaat u mij niet? -Wij kunnen dat niet toelaten.
Laat me door... Blijf van mij af. -Schat, schat... Laat het.
Sorry.
Ik hoop voor jou dat ze het haalt.
Hé, hoe is het met haar?
Ik wil weten of ze verlost is.
Johanah...
Zijn dat de libri van deze ochtend?
Van welk jaar is Romy?
'93.
Ze heeft tien jaar extra gekregen en ze is nog maar zeven.
Meneer?
Bent u de vader van Romy? -Ja.
Maak u geen zorgen, het gaat goed.
Romy's hart viel twee keer stil. We dachten dat ze het niet zou redden,
maar na meerdere pogingen begon haar hart weer te slaan.
Oké, en nu?
Ze is nog heel erg verzwakt. We moeten haar in een kunstmatig coma houden.
U mag haar straks zien.
Uw dochter heeft een goede beschermengel.
Ik was niet voorbestemd om moeder te worden.
Di-ethylstilbestrol. Ik ga het nooit vergeten.
Het heeft mijn moeder geholpen om mij te krijgen, maar...
mij heeft het getekend voor het leven.
Ik zou nooit kinderen krijgen.
Romy...
dat is een mirakel.
Of ze nu leeft of sterft, voor de rest van de wereld maakt dat niet uit, maar...
voor mij...
een leven zonder haar, dat gaat niet.
Daar hoef je je voorlopig dus geen zorgen over te maken.
Ja, Daan?
Oké.
Ze leeft nog.
Blijkbaar heeft het weinig gescheeld.
We mogen haar gaan bezoeken.
Wat als ze vandaag wel had moeten sterven?
Hoe bedoel je?
Dat vandaag de eerste dag van die extra tien jaar is.
Dat kan, maar dat weet je niet, dat zul je nooit weten. Tenzij binnen tien jaar.
'Sofie voelde haar hart bonzen.
Ze wilde het liefst in haar nachthemd achter hem aan hollen.
Alhoewel, nee, dat durfde ze ook niet.
Ze durfde niet midden in de nacht achter een vreemde aan te hollen.'
Ga maar.
O, ik word hier echt compleet zen van.
Als je wilt dat ik mijn haar weer laat groeien, mama, zeg je het maar.
Dat stond jou toch goed?
Een beetje Johnny Depp in The Pirates of the Caribbean.
'This is the day you will always remember
as the day you almost caught Captain Jack Sparrow.'
Wat is er zo grappig? -Niks, mama, jij snapt dat toch niet.
Ik pak dat wel over. -Ik zit daar niet mee in, hoor.
Ik doe dat liever zelf.
O, oké.
Komaan, mannekes, we gaan vertrekken.
Toch niet te lang, hè? -Tien kilometertjes.
Tien kilometer?
Gaat dat lukken, schat?
Als wij af en toe kunnen stoppen, padvinder.
We komen onderweg meer dan genoeg cafeetjes tegen, toch?
Oké.
Wat spreken we af? Over een halfuurtje buiten?
Ik blijf hier.
Waarom? -Je weet dat dat mijn ding niet is.
Je kunt misschien wat moeite doen?
Dat doe ik al.
Goed, makker, wij gaan ons klaarmaken. -Ja.
Komaan, mama.
Ga mee. Hè, voor mij?
Ik wil graag veel voor je doen, maar wandelen...
Amai, je weet de sfeer er wel in te houden.
Ik heb hier niet om gevraagd. Ik ben hier voor de rust.
Ik zal nog eens meekomen. -Doe niet zo kinderachtig.
Jij zit liever alleen thuis. Zodat je alle tijd van de wereld hebt voor je Sarah.
Hoe weet jij dat?
Trek het je niet aan, ik doe dat ook niet.
Ik heb mijn interesses, jij die van jou.
En nu?
Jij gaat je wandelschoenen aandoen en je vertrekt met je gasten.
Dat was weer awkward daarjuist.
Het is al lang awkward.
De laatste tijd zijn die ook gewoon meer en meer uit elkaar gegroeid.
Dat zal ons nooit overkomen.
Ik hoop het.
Wat? Twijfel jij aan ons?
Nee, nu niet, maar... Weet jij dan wat de toekomst brengt?
Onze toekomst, die bepalen we toch zelf.
Als jij de rugzak draagt, is dat wel oké.
Zeg, je moet je niet direct gewonnen geven.
Laat hem maar een klein beetje moeite doen.
Wat? Heb ik iets verkeerds gezegd?
Kom, laat hem doen. -Hij kan ertegen, hè, Gilleke?
Vamos.
Hé.
Oké, merci.
In deze video ziet u een harttransplantatie bij een man van 53
die leed aan acuut gedecompenseerd hartfalen.
De standaard incisie in de borstkas loopt langsheen het borstbeen.
Allee, stop.
Juist op tijd, de soep is klaar. -Goed.
Hoe was het? -Goed. Mooie wandeling.
Allee, een beetje nat, maar wel mooi.
Ging het een beetje? -Ja, ja.
Nee, ze heeft het keigoed gedaan. -Ik ga eventjes...
Ik moet nog brood snijden, dus je hebt nog even tijd om je op te frissen.
Oké.
Kom je even helpen met de soep? -Ja.
Wat moet ik doen?
Wat is dat tussen jou en Gilles? -Niks. We zijn gewoon vrienden.
Lieg niet, hè.
Ik heb jullie gisteren wel zien zitten, samen op het dak.
Ja, voilà, we zijn gewoon vrienden.
Ik mag het hopen.
Of wat? Mag ik geen lief hebben, misschien?
Jongens zijn tijdverlies.
Ik ben 17, mama, ik heb een leven.
Ik weet wat goed is voor jou, ik ben je moeder.
Ik hou het echt niet meer vol, Gilles.
Die wordt gewoon met de dag zotter.
Mocht ze kunnen, ze zou me opsluiten in m'n kamer. Ik meen het.
Ze wil altijd weten waar ik ben, wat ik gedaan heb, met wie.
Ik wil daar weg.
En ze zit ook altijd in mijn kamer rond te snuffelen.
Ik durf te wedden dat ze m'n dagboek leest.
Echt?
Allee ja, ik heb geen bewijs, maar ik weet het gewoon.
En als we nu eens een webcam in je kamer verstoppen?
Wat doe je nu? Hé, Sophie.
Johanah, Sophie is gevallen.
Gaat het?
Ik heb mij een beetje geforceerd, denk ik.
Ik dacht het wel. -Ça va, hoor.
Ik heb er een ORS-tablet in gedaan.
Merci.
Wil je naar huis gaan? -Maar nee, een dag lukt nog wel.
Laat mij hier gewoon eventjes liggen. Hè?
Merci.
Ik had eigenlijk helemaal geen zin om mee af te ruimen.
Dat is vies.
Het is 11 mei, goeiemorgen. Vooraan in het nieuws vandaag:
de Amerikaanse president Obama stelt een besparingsprogramma voor.
Hij wil de superrijken extra belasten.
FDF breekt met MR. Volgende zondag valt het doek definitief. En er is...
Ja.
Je had gelijk, het is vandaag. 11u28. Dan wordt ze verlost.
Bedankt, David.
Goeiemorgen.
Lekker geslapen? -Ja, eigenlijk wel.
Hier, je vitamientjes. -Dank je.
Gaat het?
Ja, ja. Gewoon wat duizelig.
Ga eventjes zitten. Kom.
Ik zal een glas water pakken.
Mama?
Wat is er gebeurd? -Je bent flauwgevallen in de badkamer.
Echt?
Voel je je al wat beter?
Doe maar op je gemak. Ik heb de school verwittigd.
Wil je iets eten?
Nee, nee. Ik heb geen honger.
Dat zeg je nu.
Shit.
Mama? Heb je m'n gsm gezien? -Nee, niet gezien.
Shit, hij ligt ook niet op m'n kamer. -Kom, schat, ga aan tafel zitten.
De wafeltjes zijn klaar.
Wat gaan we eens doen vanmiddag? -Ik heb met Gloria afgesproken.
Nee, niks van. -Maar ik voel me beter.
Nee, je blijft vandaag gewoon thuis. Je hebt rust nodig.
Moet jij niet gaan werken? -Ik heb vrij genomen.
Zullen wij een film kijken?
Ik zou toch echt het liefst even naar buiten gaan.
Nee, schat. Ik laat je niet alleen vandaag.
Wat ga je doen? -Wat drinken halen.
Nee, blijf maar zitten, ik ga dat wel halen.
Romy?
Meneer?
Zou u mij kunnen helpen, alstublieft? -Waarmee?
De ketting ligt eraf, hier. -Ja, natuurlijk. Dat fiks ik even.
Merci. -Mijn handen zijn toch al smerig.
Je bent toch niet gehaast? -Een beetje wel.
Een beetje? Zo, ik hoop dat je mooi op tijd komt.
Merci. -Graag gedaan.
Dag. -Dag.
Wat doe jij hier?
Ik ben hier om je te beschermen.
Jij hebt mijn gsm.
Het is belangrijk. Je moet terug mee naar huis, kom.
Ik moet niks.
Je gaat alles verpesten. -En jij verpest mijn leven.
Ik heb Gloria laten weten dat je niet komt.
Ik ken helemaal geen Gloria.
Maar ik ken wel een Gilles.
Maak je dat in de auto zit.
Fuck you.
Romy?
Romy?
Mama.
Komt er een ambulance? -Nee, schat.
Komt er iemand?
Ik ben de enige die je kan redden.
In deze video ziet u een harttransplantatie bij een man van 53
die leed aan acuut gedecompenseerd hartfalen.
De standaard incisie in de borstkas loopt langsheen het borstbeen.
Dag, Johanah. Is dat jouw kabinet?
Waar je ook mee bezig bent, je moet dat loslaten.
Het is die van jou. Ik vrees dat je iemand anders moet zoeken
om je verhaaltjes aan voor te lezen.
Wie is die kleine?
Waarom zoek je hem? -Maakt niet uit.
Niet doen, niet doen. Stop.
Wat scheelt er misschien?
Verlossers die niet verlossen? Dat is een serieus probleem.
Heb jij dit ooit al meegemaakt? -Nee.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.