Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,799 --> 00:00:16,520
MikÀ on se palkinto,
2
00:00:17,120 --> 00:00:21,200
jonka vain mahtavat
ovat voittaneet ja pitÀneet?
3
00:00:22,680 --> 00:00:28,240
Paikka, jonka vauraus,
kauneus ja historia -
4
00:00:28,240 --> 00:00:32,360
ovat olleet Aleksanterin pakkomielteenÀ
lapsuudesta asti.
5
00:00:32,360 --> 00:00:35,600
PELUSION
EGYPTI
6
00:00:35,600 --> 00:00:38,480
Se paikka on ikivanha,
kimalteleva jalokivi.
7
00:00:40,320 --> 00:00:41,199
Egypti.
8
00:00:48,640 --> 00:00:50,280
Em hotep nefer!
9
00:01:00,239 --> 00:01:02,400
Emme ole tervetulleita tÀnne, veli.
10
00:01:04,679 --> 00:01:05,560
Hotep!
11
00:01:07,000 --> 00:01:08,600
HyvÀ Egyptin kansa.
12
00:01:15,960 --> 00:01:17,399
PyydÀn, Alex.
13
00:01:20,040 --> 00:01:21,560
MitÀ hÀn tekee?
14
00:02:11,600 --> 00:02:13,120
Em hotep nefer.
15
00:02:15,640 --> 00:02:18,120
TiedÀttekö edes, mitÀ se tarkoittaa?
16
00:02:18,720 --> 00:02:19,799
Tulen rauhassa.
17
00:02:20,720 --> 00:02:21,560
Todellako?
18
00:02:23,360 --> 00:02:26,320
Haluatteko te rauhaa Egyptin kanssa?
19
00:02:27,920 --> 00:02:28,760
KyllÀ.
20
00:02:29,920 --> 00:02:32,360
Ja paljon muuta.
- Kuten?
21
00:02:33,400 --> 00:02:34,799
Vapautumista.
22
00:02:49,799 --> 00:02:52,200
Tervetuloa Egyptiin, Aleksanteri.
23
00:02:58,760 --> 00:03:02,320
KUINKA ALEKSANTERISTA TULI SUURI
24
00:03:06,080 --> 00:03:10,280
Egypti oli yksi
Persian imperiumin tÀrkeimmistÀ osista -
25
00:03:10,280 --> 00:03:12,399
{\an8}sen valtavan vaurauden vuoksi.
26
00:03:12,399 --> 00:03:15,760
{\an8}Egypti tunnettiin aina
antiikin leipÀkorina,
27
00:03:15,760 --> 00:03:20,600
koska se tuotti hedelmÀllisempÀÀ maaperÀÀ
ja siten enemmÀn vehnÀÀ ja ohraa -
28
00:03:20,600 --> 00:03:23,120
kuin mikÀÀn muu Persian imperiumin alue.
29
00:03:23,840 --> 00:03:28,720
Mutta Egyptin ja Persian imperiumin suhde
oli aina ollut riitaisa.
30
00:03:28,720 --> 00:03:32,239
Egypti oli irtautunut imperiumista
ja valloitettu takaisin.
31
00:03:32,239 --> 00:03:37,320
Dareios III:n aikanakin
se oli tietysti vaarallisessa asemassa.
32
00:03:37,320 --> 00:03:43,200
EgyptilÀisten keskuudessa alkoi herÀtÀ
erÀÀnlainen itsenÀisyysliike.
33
00:03:44,239 --> 00:03:49,119
Egypti on tavallaan eristyksissÀ.
Aleksanterilla on menestyksekÀs armeija.
34
00:03:49,119 --> 00:03:52,280
Jos Egypti vastustaa hÀntÀ,
kuka tulee avuksi?
35
00:03:52,280 --> 00:03:57,720
Se saattoi vaikuttaa
helpommalta ja loogiselta.
36
00:03:57,720 --> 00:04:02,119
{\an8}Annetaan Egypti Aleksanterille
ja toivotaan, ettÀ kaikki sujuu hyvin.
37
00:04:03,839 --> 00:04:07,720
Kuningas Dareioksen varakuninkaana
minun pitÀisi -
38
00:04:09,679 --> 00:04:12,000
mestauttaa teidÀt tÀssÀ ja nyt.
39
00:04:14,399 --> 00:04:17,399
Miksi en antaisi sitÀ kÀskyÀ?
40
00:04:19,079 --> 00:04:20,479
Satraappi Mazaces.
41
00:04:22,680 --> 00:04:24,880
Teurastin edeltÀjÀnne,
42
00:04:26,360 --> 00:04:29,920
kun hÀn johti egyptilÀisvaruskuntaa
Issoksen taistelussa.
43
00:04:31,479 --> 00:04:33,560
Hiekka oli punaisena verestÀ.
44
00:04:34,080 --> 00:04:35,080
HeidÀt kaikki -
45
00:04:36,479 --> 00:04:38,840
koottiin yhteen ja tapettiin.
46
00:04:41,320 --> 00:04:42,240
Kenen nimissÀ?
47
00:04:43,640 --> 00:04:44,479
Dareioksen.
48
00:04:46,760 --> 00:04:50,320
SydÀmettömÀn persialaisen,
joka vaatii kutsumaan kuninkaaksi,
49
00:04:50,320 --> 00:04:52,360
mutta tÀnne hÀn ei ole vaivautunut.
50
00:04:54,120 --> 00:04:58,360
HÀnestÀ Egypti tarjoaa vain viljaa
ja kultaa hÀnen imperiumilleen.
51
00:05:02,680 --> 00:05:03,919
MitÀ te nÀette?
52
00:05:06,160 --> 00:05:08,160
Sivistyneen maailman keskipisteen.
53
00:05:10,440 --> 00:05:16,080
Paikan, jossa on kauneutta,
historiaa ja loputonta potentiaalia.
54
00:05:18,680 --> 00:05:21,360
Sen kansaa tulisi vaalia ja suojella.
55
00:05:23,880 --> 00:05:24,960
Ei teurastaa.
56
00:05:32,880 --> 00:05:33,720
SittenhÀn -
57
00:05:35,720 --> 00:05:37,599
se tarvitsee suojelijan,
58
00:05:39,840 --> 00:05:42,200
jonka maailma tuntee ja jota se pelkÀÀ -
59
00:05:44,400 --> 00:05:47,479
aina tÀÀltÀ Persiaan.
60
00:05:54,919 --> 00:06:00,760
EgyptilÀiset toivottavat
Aleksanterin vilpittömÀsti tervetulleeksi.
61
00:06:00,760 --> 00:06:05,400
Ulkomaalaiset hallitsijat
ovat kaikki samanlaisia.
62
00:06:07,080 --> 00:06:09,760
{\an8}Aleksanteri saapui kuin jumalan lahja,
63
00:06:09,760 --> 00:06:13,919
{\an8}koska egyptilÀiset
halusivat eroon persialaisista.
64
00:06:13,919 --> 00:06:17,400
{\an8}Aleksanteri halusi persialaiset
pois heidÀn maastaan.
65
00:06:17,400 --> 00:06:20,240
{\an8}HÀnellÀ oli armeija, joka pystyisi siihen.
66
00:06:20,240 --> 00:06:21,160
{\an8}EGYPTI
67
00:06:21,160 --> 00:06:23,960
{\an8}He toivottivat hÀnet
tervetulleeksi Egyptiin -
68
00:06:24,560 --> 00:06:28,280
ja pÀÀstivÀt hÀnet
tekemÀÀn työt heidÀn puolestaan.
69
00:06:31,160 --> 00:06:33,640
MEMFIS
EGYPTI
70
00:06:34,240 --> 00:06:38,919
Aleksanterissa he nÀkevÀt tavan
pÀÀstÀ eroon vihatuista persialaisista,
71
00:06:38,919 --> 00:06:42,359
ja he tarjoavat
Aleksanterille Egyptin kruunua.
72
00:07:12,919 --> 00:07:19,120
He jÀrjestivÀt ison kruunajaisseremonian,
joka jÀrjestettiin faaraoiden tyyliin.
73
00:07:30,280 --> 00:07:34,080
Aleksanterin kruunajaiset
olivat tÀrkeÀt monella tapaa.
74
00:07:35,400 --> 00:07:37,520
Ne antoivat hÀnelle legitimiteetin.
75
00:07:37,520 --> 00:07:41,640
EgyptilÀiset pystyivÀt sanomaan:
"KyllÀ, olet laillinen faarao,
76
00:07:41,640 --> 00:07:46,239
koska olet kÀynyt lÀpi oikeat seremoniat.
Sinut on kruunattu MemfisissÀ."
77
00:07:46,760 --> 00:07:51,280
Tervehdys, Ran poika.
Siunattu ja rakastettu faaraomme.
78
00:07:52,520 --> 00:07:57,239
Ja se, ettÀ hÀn syleilee
Egyptin uskontoa tÀllÀ tavalla,
79
00:07:57,239 --> 00:07:58,640
oli tÀydellistÀ.
80
00:08:04,000 --> 00:08:07,919
TÀmÀn on tÀytynyt olla
ensimmÀinen iso askel -
81
00:08:07,919 --> 00:08:14,000
hÀnen pÀÀmÀÀrÀnsÀ saavuttamisen tiellÀ
ja hÀnen tulevan persoonansa luomisessa.
82
00:08:15,840 --> 00:08:18,440
Se varmasti tuotti
Aleksanterille mielihyvÀÀ.
83
00:08:32,799 --> 00:08:35,840
BABYLONIA
PERSIA
84
00:08:35,840 --> 00:08:37,039
Faarao?
85
00:08:39,400 --> 00:08:41,880
Ei siis vain pelkurimainen antautuminen.
86
00:08:44,440 --> 00:08:46,079
Hekö tekivÀt hÀnestÀ elÀvÀn jumalan?
87
00:08:49,800 --> 00:08:51,959
MikÀ ihmeen salaliitto tÀmÀ on?
88
00:08:55,280 --> 00:08:58,959
YmmÀrtÀÀkseni he myös
antoivat hÀnelle lahjan.
89
00:09:01,000 --> 00:09:03,680
Kahdeksansataa kultatalenttia.
90
00:09:17,079 --> 00:09:19,640
Miten paljastava
tÀmÀ Egyptin lahja onkaan.
91
00:09:20,320 --> 00:09:21,880
Likaiset hyönteiset.
92
00:09:23,280 --> 00:09:25,760
EivÀt parempia kuin uloste, jota syövÀt.
93
00:09:27,760 --> 00:09:31,280
Kuten kuningatar Statira sanoi...
- HÀn ei ole tÀÀllÀ!
94
00:09:32,520 --> 00:09:33,360
Onko?
95
00:09:35,199 --> 00:09:38,600
Emme edes tiedÀ,
onko hÀn elossa vai kuollut.
96
00:09:41,000 --> 00:09:42,440
Katsokaa ympÀrillenne!
97
00:09:44,000 --> 00:09:45,400
Minun imperiumini!
98
00:09:46,680 --> 00:09:50,880
Kaikki loisto ja sotilasvoima.
Kaikki Kroisoksen rikkaudet.
99
00:09:54,320 --> 00:09:55,320
Todellisuudessa -
100
00:10:07,480 --> 00:10:09,040
niillÀ ei ole merkitystÀ.
101
00:10:19,959 --> 00:10:23,959
Egyptin menetys oli lisÀisku Dareiokselle,
102
00:10:23,959 --> 00:10:27,640
{\an8}hÀnen arvovallalleen
ja imperiuminsa kasvulle.
103
00:10:27,640 --> 00:10:32,079
{\an8}Se osoitti,
ettÀ imperiumilla on heikkouksia -
104
00:10:32,079 --> 00:10:35,640
eikÀ se voi hallita
kaukaisia satraappikuntia.
105
00:10:43,600 --> 00:10:46,000
TervehtikÀÀ Ran poikaa.
106
00:10:50,000 --> 00:10:51,400
Se oli suuri kunnia.
107
00:10:52,520 --> 00:10:54,120
MikÀ kunnia.
108
00:10:57,320 --> 00:11:00,880
Oletteko ajatellut,
etten ole kunnianhimoinen vain sodan -
109
00:11:02,280 --> 00:11:03,520
vaan jonkin muunkin vuoksi?
110
00:11:05,199 --> 00:11:06,560
Jonkin suuremman?
111
00:11:45,480 --> 00:11:49,719
Statiran nÀkökulmasta
tilanteen voi nÀhdÀ kahdella tavalla.
112
00:11:49,719 --> 00:11:55,079
TÀmÀ barbaari
olisi saattanut inhottaa Statiraa,
113
00:11:55,959 --> 00:12:01,600
koska hÀntÀ kÀytettiin hyvÀksi,
mitÀ hÀn ei voisi koskaan hyvÀksyÀ.
114
00:12:02,800 --> 00:12:08,320
Mutta jos haluamme hÀnen ottavan
tietynlaisen toimijan roolin,
115
00:12:08,320 --> 00:12:11,360
ehkÀ hÀn oli suostuvainen,
116
00:12:11,360 --> 00:12:16,560
koska ehkÀ hÀn nÀkee
Aleksanterissa mahdollisuuden jatkaa -
117
00:12:16,560 --> 00:12:18,640
Persian kuningattarena.
118
00:12:21,160 --> 00:12:25,839
Statiran vangitseminen
oli varmasti valtava isku Dareiokselle -
119
00:12:26,440 --> 00:12:29,920
ja hÀnen asemalleen
persialaisten silmissÀ.
120
00:12:31,880 --> 00:12:35,480
Dareios III ei ollut kuninkaallista sukua.
121
00:12:35,480 --> 00:12:38,760
Kun hÀn nai Statiran,
persialaisen aatelisnaisen,
122
00:12:38,760 --> 00:12:44,680
hÀn pystyi kohottamaan asemansa
Persian valtaistuimen arvoiseksi.
123
00:12:46,680 --> 00:12:50,360
Aleksanteri on perinyt
Egyptin valtaistuimen Dareiokselta.
124
00:12:50,360 --> 00:12:54,199
HÀnestÀ on tullut
elÀvÀ jumala egyptilÀisten mielestÀ,
125
00:12:54,199 --> 00:12:56,880
ja kuten jokainen,
joka valloittaa Egyptin,
126
00:12:56,880 --> 00:13:01,199
Aleksanterinkin
valloittaa lopulta egyptilÀinen kulttuuri.
127
00:13:01,199 --> 00:13:05,880
Aleksanteri haluaa
jÀttÀÀ jÀlkensÀ Egyptiin.
128
00:13:05,880 --> 00:13:09,760
HÀnen toimintansa jÀttÀÀ jÀljen
mitÀ ilmiömÀisimmÀllÀ tavalla.
129
00:13:09,760 --> 00:13:13,000
HĂ€n perustaa kaupungin
ja nimeÀÀ sen itsensÀ mukaan.
130
00:13:13,000 --> 00:13:14,640
HĂ€n perustaa Aleksandrian.
131
00:13:14,640 --> 00:13:18,079
ALEKSANDRIA
132
00:13:20,800 --> 00:13:21,760
MikÀ tÀmÀ on?
133
00:13:23,199 --> 00:13:25,120
MitÀ teet tÀÀllÀ, Aleksanteri?
134
00:13:25,640 --> 00:13:28,920
Rakennan kaupungin. Maailman mahtavimman.
135
00:13:29,440 --> 00:13:33,000
Auringonvalo heijastaa
sen kauneutta valkoisista seinistÀ.
136
00:13:35,199 --> 00:13:37,680
Ajan myötÀ nÀistÀ linjoista tulee teitÀ.
137
00:13:38,880 --> 00:13:41,480
Rakennuksia, satama.
138
00:13:42,400 --> 00:13:46,160
Suuri metropoli, jonka rakensivat
Kreikan parhaat arkkitehdit.
139
00:13:49,320 --> 00:13:52,839
Olette suunnitellut kaiken.
- KyllÀ.
140
00:13:54,599 --> 00:13:58,680
Ajatus tuli minulle unessa.
Se on uudenlainen kaupunki.
141
00:13:59,680 --> 00:14:03,199
Ei vain kaupan keskus,
vaan kulttuurin symboli.
142
00:14:04,480 --> 00:14:05,959
Oppimisen ja tiedon.
143
00:14:06,480 --> 00:14:10,199
MielestÀni se ei voi olla
missÀÀn muualla kuin tÀÀllÀ.
144
00:14:12,480 --> 00:14:13,320
EgyptissÀ.
145
00:14:16,680 --> 00:14:19,120
Se oli pienen pieni kylÀ,
146
00:14:19,760 --> 00:14:25,240
mutta Aleksanteri nÀki, ettÀ
etuvartioasema siellÀ toisi taktisen edun.
147
00:14:30,479 --> 00:14:31,839
Se rakennetaan tÀhÀn.
148
00:14:33,880 --> 00:14:39,360
Sitten hÀn suunnitteli kaupungin
ja sanoi: "TÀstÀ tulee Aleksandria."
149
00:14:39,880 --> 00:14:42,599
TÀÀllÀ merkitÀÀn muistiin
koko historiamme.
150
00:14:48,920 --> 00:14:53,560
Ja niin Aleksandriasta tuli
yksi VÀlimeren tÀrkeimmistÀ kaupungeista.
151
00:14:54,800 --> 00:14:57,719
ALEKSANDRIA
EGYPTI
152
00:14:57,719 --> 00:15:01,000
JÀlkiÀ Aleksanterin maailmasta -
153
00:15:01,640 --> 00:15:08,000
on selvinnyt tÀhÀn pÀivÀÀn asti,
ja arkeologit kaivavat niitÀ esiin.
154
00:15:10,120 --> 00:15:14,839
Kun kaivamme Aleksandriassa,
se on kuin leikkaisi kakun lÀpi.
155
00:15:14,839 --> 00:15:17,959
Asuinkerrokset ovat nÀkyvissÀ.
156
00:15:20,120 --> 00:15:22,640
TiedÀmme, ettÀ jossain pohjakerroksista -
157
00:15:22,640 --> 00:15:28,839
arabien, kristittyjen
ja roomalaisten alla -
158
00:15:28,839 --> 00:15:33,360
on Aleksanterin maailman kerros.
159
00:15:36,680 --> 00:15:39,520
Se odottaa siellÀ.
MeidÀn pitÀÀ vain löytÀÀ se.
160
00:15:40,760 --> 00:15:45,280
TehtÀvÀni ja unelmani
on löytÀÀ tÀmÀ kreikkalainen Aleksandria,
161
00:15:46,439 --> 00:15:48,120
Aleksanterin Aleksandria.
162
00:15:49,760 --> 00:15:53,400
{\an8}Katsokaa, kuinka syvÀlle
olemme pÀÀsseet etsiessÀmme kerrosta,
163
00:15:53,400 --> 00:15:56,479
{\an8}jossa on Aleksanterin rakentama kaupunki.
164
00:15:57,520 --> 00:16:00,199
TÀmÀ on noin kymmenen ja puoli metriÀ.
165
00:16:01,079 --> 00:16:03,719
TÀmÀ on menestyksemme salaisuus.
166
00:16:06,079 --> 00:16:11,959
Olemme siis Aleksandrian kaupungin
alimmassa kerroksessa.
167
00:16:12,680 --> 00:16:14,880
NÀiden kivien jÀlkeen ei ole mitÀÀn.
168
00:16:20,400 --> 00:16:24,400
Tietomme Aleksandriasta
ovat perÀisin antiikin kirjailijoilta.
169
00:16:24,920 --> 00:16:29,120
TiedÀmme, missÀ kuninkaallisen korttelin
pitÀisi olla ja mitÀ siellÀ pitÀisi olla.
170
00:16:29,120 --> 00:16:30,680
ALEKSANDRIA
MAREOTIS-JĂRVI
171
00:16:30,680 --> 00:16:34,199
HeidÀn mukaansa
Aleksandriassa on kaksi pÀÀtietÀ,
172
00:16:34,199 --> 00:16:36,439
joiden risteyksessÀ -
173
00:16:36,439 --> 00:16:39,920
on kuninkaallinen kortteli
ja kaupungin sydÀn.
174
00:16:46,640 --> 00:16:49,520
SiirrettyÀÀn tonneittain maata -
175
00:16:50,880 --> 00:16:54,839
tri Pepi teki löydön, joka yhtÀkkiÀ
muutti kaiken hÀnen kannaltaan.
176
00:16:57,880 --> 00:17:01,079
Onko se kalkkikiveÀ?
- TÀmÀkö? KyllÀ.
177
00:17:02,079 --> 00:17:05,960
Kaivoimme esiin
Aleksandrian leveÀn pÀÀtien.
178
00:17:06,560 --> 00:17:07,800
Kuninkaallisen tien.
179
00:17:08,919 --> 00:17:14,240
TÀmÀ on toinen kahdesta leveÀstÀ kadusta,
jotka Aleksanteri suunnitteli itse.
180
00:17:15,079 --> 00:17:19,880
Yksi tÀrkeÀ todiste karttojemme mukaan -
181
00:17:19,880 --> 00:17:21,919
on tien suunta.
182
00:17:23,040 --> 00:17:27,159
Se oli tie, jota kuninkaat
kulkivat palatseistaan -
183
00:17:27,159 --> 00:17:30,399
Aleksandrian satamasta jÀrven satamaan.
184
00:17:36,200 --> 00:17:40,800
Nyt hÀn uskoo lÀhestyvÀnsÀ
kuninkaallista korttelia,
185
00:17:40,800 --> 00:17:45,640
koska hÀn on löytÀnyt
suuren rakennuksen perustan.
186
00:17:47,280 --> 00:17:51,680
Kun nÀmÀ kivet ilmestyivÀt,
se oli minulle mahtava pÀivÀ,
187
00:17:52,399 --> 00:17:56,040
koska ehkÀ ensimmÀistÀ kertaa
kuninkaallisessa korttelissa -
188
00:17:56,040 --> 00:18:00,880
nÀemme todisteita
tÀÀllÀ olleista rakennuksista.
189
00:18:02,280 --> 00:18:05,600
TÀmÀ rakennus on valtava.
190
00:18:07,440 --> 00:18:11,399
TÀllÀ hetkellÀ pituus on 50 metriÀ,
191
00:18:12,760 --> 00:18:15,360
joten voimme verrata
sitÀ jopa Parthenoniin.
192
00:18:16,080 --> 00:18:18,840
TÀmÀ oli siis hyvin tÀrkeÀ rakennus.
193
00:18:21,280 --> 00:18:25,360
Yksi rakennukseen liittyvistÀ
mielenkiintoisista löydöistÀ on kipsi.
194
00:18:26,600 --> 00:18:32,040
Tri Pepi on löytÀnyt
paljon maalatun kipsin palasia,
195
00:18:32,040 --> 00:18:34,120
joista nÀkee koristeluita.
196
00:18:35,200 --> 00:18:37,360
TÀssÀ on nÀytteitÀ.
197
00:18:38,040 --> 00:18:39,600
Voimakasta punaista,
198
00:18:40,720 --> 00:18:42,040
hienoa keltaista -
199
00:18:42,640 --> 00:18:45,919
ja paljon vaaleansinistÀ.
200
00:18:45,919 --> 00:18:49,480
Se ei ole Egyptin sinistÀ
vaan Kreikan sinistÀ.
201
00:18:50,280 --> 00:18:54,440
Kun nÀimme nÀmÀ vÀrilliset kipsin palat,
202
00:18:54,440 --> 00:18:59,480
olin niin innoissani, koska en ollut
nÀhnyt sellaista Aleksandriassa.
203
00:19:01,880 --> 00:19:06,360
TiedÀmme, ettÀ nÀmÀ vÀrit
koristivat hautoja Makedoniassa.
204
00:19:06,360 --> 00:19:09,919
TÀmÀ on ensimmÀinen kerta,
kun löydÀmme jotain tÀllaista -
205
00:19:10,520 --> 00:19:12,679
kuninkaallisesta korttelista.
206
00:19:16,679 --> 00:19:20,000
LisÀksi löydÀmme arkkitehtonisia esineitÀ.
207
00:19:20,720 --> 00:19:23,760
Kiva yllÀtys oli vÀrikÀs palanen,
208
00:19:24,520 --> 00:19:30,280
jossa on muna-aihe, joka on tehty
makedonialais-kreikkalaiseen tyyliin.
209
00:19:32,760 --> 00:19:35,679
Se on varmasti
yksi kuuluisista rakennuksista,
210
00:19:36,440 --> 00:19:39,880
joiden tiedÀmme olleen
osa kuninkaallista korttelia.
211
00:19:43,320 --> 00:19:46,480
Kirjasto, museo ja Aleksanterin hauta.
212
00:19:49,200 --> 00:19:51,919
Koon ja rakenteiden perusteella -
213
00:19:51,919 --> 00:19:56,000
ymmÀrrÀmme, miten upea
tÀmÀ rakennus varmasti oli.
214
00:19:58,320 --> 00:20:01,399
Luotuaan Aleksandrian perustan -
215
00:20:01,399 --> 00:20:05,600
Aleksanteri ei jÀÀ alueelle,
koska hÀn suorittaa tehtÀvÀÀ.
216
00:20:05,600 --> 00:20:08,600
HÀn toteuttaa henkistÀ etsintÀÀ.
217
00:20:10,120 --> 00:20:14,040
MEMFIS
EGYPTI
218
00:20:16,520 --> 00:20:18,240
Oletteko te menossa Siwaan?
219
00:20:19,720 --> 00:20:20,560
KyllÀ.
220
00:20:21,200 --> 00:20:24,880
Myyttinen temppeli
Suuren hiekkameren syvyyksissÀ.
221
00:20:25,760 --> 00:20:26,800
Ptol.
222
00:20:30,480 --> 00:20:34,040
Jo sen matkan harkitseminen
on oire hulluudesta.
223
00:20:34,040 --> 00:20:36,919
Se ei ole hulluutta, kenraali.
- Eikö?
224
00:20:38,240 --> 00:20:43,640
Siwa on tuossa suunnassa.
Persia on tuolla.
225
00:20:44,480 --> 00:20:45,560
MitÀ en ymmÀrrÀ?
226
00:20:48,480 --> 00:20:52,040
HÀnen pitÀÀ tavata ylipappi.
- Miestemme pitÀÀ taistella.
227
00:20:53,880 --> 00:20:58,360
Matka kestÀÀ kuukausia.
Jos edes selviÀÀ hengissÀ.
228
00:20:59,200 --> 00:21:01,120
MitÀ miehet tekevÀt sillÀ vÀlin?
229
00:21:02,919 --> 00:21:04,159
Antaa heidÀn levÀtÀ.
230
00:21:07,600 --> 00:21:11,320
Nauttikoot egyptilÀisestÀ
vieraanvaraisuudesta. Se on ansaittu.
231
00:21:12,399 --> 00:21:14,840
Sota on tulossa. Pian lepohetkiÀ ei tule.
232
00:21:15,919 --> 00:21:18,360
Kaikella kunnioituksella -
233
00:21:19,360 --> 00:21:23,159
menetÀmme strategisen etumme
persialaisiin nÀhden.
234
00:21:24,440 --> 00:21:25,800
Usko, Parmenion.
235
00:21:27,800 --> 00:21:29,280
Olen johtanut sinut voittoon.
236
00:21:31,120 --> 00:21:32,480
Teen sen taas.
237
00:21:37,800 --> 00:21:39,600
Mutta vasta kun aika on oikea.
238
00:21:45,280 --> 00:21:47,399
Kannatatteko te tÀtÀ retkeÀ?
239
00:21:50,800 --> 00:21:51,679
HĂ€n on kuningas.
240
00:21:54,399 --> 00:21:56,200
MielipiteellÀni ei ole vÀliÀ.
241
00:22:00,880 --> 00:22:04,480
En vÀlitÀ siitÀ,
kuinka paikallinen hÀnestÀ on tullut,
242
00:22:05,880 --> 00:22:10,200
miten hÀn kÀyttÀytyy kuin ulkomaalainen
ja vÀhemmÀn kuin makedonialainen.
243
00:22:14,200 --> 00:22:15,439
MielipiteellÀni on vÀliÀ.
244
00:22:18,840 --> 00:22:23,960
Tulin tÀnne taistelemaan,
en katsomaan mitÀÀn nÀhtÀvyyksiÀ.
245
00:22:34,320 --> 00:22:36,600
Aleksanteri toimi poikkeuksellisesti.
246
00:22:36,600 --> 00:22:40,919
Sen sijaan, ettÀ menisi valloittamaan
koko Persian valtakunnan,
247
00:22:40,919 --> 00:22:46,679
hÀn lÀhteekin Siwaan, joka on
pieni keidas lÀntisessÀ autiomaassa,
248
00:22:46,679 --> 00:22:48,960
joka taitaa olla nyt osa Libyaa.
249
00:22:48,960 --> 00:22:52,159
HĂ€n menee sinne,
koska se on kuuluisa oraakkelistaan.
250
00:22:52,760 --> 00:22:59,080
Aleksanteri oli jo kruunattu faaraoksi.
mutta hÀn haluaa Siwan oraakkelin luo,
251
00:22:59,080 --> 00:23:04,880
ehkÀ koska hÀn haluaa hengellistÀ
uskottavuutta poliittisen lisÀksi.
252
00:23:07,600 --> 00:23:12,439
Aleksanterin matka Siwaan
oli varmasti uuvuttava.
253
00:23:12,439 --> 00:23:16,679
HÀn kulkee pÀivÀstÀ toiseen
kovassa kuumuudessa.
254
00:23:17,560 --> 00:23:22,000
Aleksanterin tavoite pÀÀstÀ Siwaan
vie hÀntÀ eteenpÀin.
255
00:23:28,919 --> 00:23:32,000
Kerrohan, Alex.
Miksi vaarannamme taas henkemme?
256
00:23:32,000 --> 00:23:33,480
Suuruuden vuoksi, Ptol.
257
00:23:34,760 --> 00:23:35,600
Suuruuden.
258
00:23:36,600 --> 00:23:38,200
Niin.
- TÀtÀ on ollut ikÀvÀ.
259
00:23:39,439 --> 00:23:40,679
YhteisiÀ seikkailuja.
260
00:23:42,159 --> 00:23:45,320
Teemmekö me muutakin?
- Ilman hÀiriötekijöitÀ.
261
00:23:47,480 --> 00:23:49,520
Statira ei liity tÀhÀn.
262
00:23:49,520 --> 00:23:51,960
Tiesin tÀstÀ ennen lÀhtöÀ kotoa.
- TiedÀn.
263
00:23:53,200 --> 00:23:56,240
On kiva saada
sinut itselleni pariksi viikoksi.
264
00:23:57,240 --> 00:24:01,080
Minun tÀytyi vain lÀhteÀ mukaan
tÀhÀn itsetuhoiseen hulluuteen.
265
00:24:01,080 --> 00:24:04,000
Kysyn jÀlleen, teemmekö muka muutakin?
266
00:24:22,200 --> 00:24:24,240
Minulla on uutisia.
267
00:24:25,360 --> 00:24:27,679
Löysimme vaimonne ja tyttÀrenne.
268
00:24:29,439 --> 00:24:32,360
Kerro. Ovatko he Makedoniassa?
269
00:24:33,600 --> 00:24:34,480
EivÀt.
270
00:24:35,760 --> 00:24:36,600
EgyptissÀ.
271
00:24:38,800 --> 00:24:43,439
Kun Aleksanteri valtasi Pelusionin,
naiset olivat hÀnen kanssaan.
272
00:24:47,200 --> 00:24:51,320
LÀhteemme mukaan heitÀ kohdellaan hyvin.
- Melkein liian hyvin.
273
00:24:52,560 --> 00:24:54,000
MitÀ sanoit, kuvernööri?
274
00:24:56,800 --> 00:24:57,640
Majesteetti.
275
00:25:00,480 --> 00:25:03,439
He eivÀt ole vankeja. He ovat vieraita,
276
00:25:04,800 --> 00:25:09,199
joita esitellÀÀn Aleksanterin vierellÀ
ja jotka asuvat kuninkaan huoneissa.
277
00:25:12,000 --> 00:25:13,199
Barsine myös.
278
00:25:16,679 --> 00:25:17,560
Majesteetti.
279
00:25:18,919 --> 00:25:20,720
HĂ€n kohtelee kuningatartanne -
280
00:25:21,800 --> 00:25:22,880
kuin omaansa.
281
00:25:30,560 --> 00:25:31,640
He ovat naisia,
282
00:25:39,320 --> 00:25:40,399
jotka ovat yksin -
283
00:25:43,120 --> 00:25:44,800
villien seurassa.
284
00:25:52,000 --> 00:25:54,760
Statiralla on vain
muutama kortti pelattavana -
285
00:25:55,960 --> 00:25:57,000
selviytyÀkseen.
286
00:26:00,960 --> 00:26:04,159
Se paskiainen! Tapan hÀnet.
287
00:26:04,159 --> 00:26:08,120
Revin hÀnet kappaleiksi omin kÀsin!
Vannon sen jumalan nimeen.
288
00:26:08,120 --> 00:26:10,480
EhkÀ teidÀn ei tarvitse, kuninkaani.
289
00:26:12,199 --> 00:26:13,399
Kuulimme muutakin.
290
00:26:16,320 --> 00:26:20,080
Aleksanteri ei olekaan
kÀÀntÀnyt joukkojaan Persiaa kohti.
291
00:26:21,199 --> 00:26:22,040
Sen sijaan -
292
00:26:23,040 --> 00:26:27,040
hÀn on lÀhtenyt pienen karavaanin kera
ylittÀmÀÀn Suurta hiekkamerta.
293
00:26:28,840 --> 00:26:30,000
Aavikolleko?
294
00:26:30,000 --> 00:26:33,320
Samalle, joka nielaisi
itse kuningas Kambyseksen.
295
00:26:34,480 --> 00:26:39,480
Olipa syypÀÀ kuumuus tai raivoava hiekka,
se nielaisee hÀnetkin. TiedÀn sen.
296
00:26:47,480 --> 00:26:48,960
MeidÀn imperiumiamme -
297
00:26:50,040 --> 00:26:51,800
ja kaikkia, joita rakastamme,
298
00:26:53,120 --> 00:26:54,760
uhkaa tyranni,
299
00:26:56,720 --> 00:26:57,560
mutta sinÀ -
300
00:26:59,280 --> 00:27:01,560
lasket kaiken sen varaan,
ettÀ hiekkamyrsky -
301
00:27:03,679 --> 00:27:04,800
vie hÀnet mukanaan.
302
00:27:06,480 --> 00:27:08,760
MitÀ ehdottaisitte?
303
00:27:10,399 --> 00:27:14,439
Ei enÀÀ tekosyitÀ!
EnÀÀ emme odota jumalten vÀliintuloa.
304
00:27:18,480 --> 00:27:19,320
Me -
305
00:27:20,520 --> 00:27:22,600
olemme se myrsky, Bessus.
306
00:27:37,800 --> 00:27:39,880
Me olemme se myrsky.
307
00:27:46,159 --> 00:27:47,480
Ei, kiitos.
308
00:27:51,399 --> 00:27:54,080
Anteeksi. En siis halua...
- HÀn ei halua teetÀ.
309
00:27:57,399 --> 00:27:59,600
HĂ€n voi pahoin raskautensa vuoksi.
310
00:28:01,399 --> 00:28:04,560
Se ei kuulu sinulle, Barsine.
- MikÀ?
311
00:28:06,080 --> 00:28:10,640
Sekö, ettÀ saan ÀpÀrÀsisaruksen,
jonka isÀ on vihollinen?
312
00:28:10,640 --> 00:28:11,800
Varo puheitasi.
313
00:28:13,000 --> 00:28:14,280
Miten saatoit, Àiti?
314
00:28:14,960 --> 00:28:16,280
Miten saatoin mitÀ?
315
00:28:18,679 --> 00:28:19,919
PitÀÀ meidÀt elossa?
316
00:28:24,120 --> 00:28:27,320
Kutsu sitÀ siksi, jos se helpottaa oloa.
317
00:28:28,880 --> 00:28:30,399
Mutta se on petos.
318
00:28:33,880 --> 00:28:36,840
Petit isÀn ja itse Persian.
319
00:28:37,600 --> 00:28:39,320
Katso ympÀrillesi, Barsine.
320
00:28:40,399 --> 00:28:42,000
TÀmÀ ei ole Persia.
321
00:28:43,879 --> 00:28:45,120
TÀmÀ ei ole kotimme.
322
00:28:47,360 --> 00:28:48,879
Emme ole kuninkaallisia.
323
00:28:51,000 --> 00:28:54,679
Olemme persialaisnappuloita
tÀssÀ vÀkivaltaisessa sodassa.
324
00:28:57,480 --> 00:28:59,639
Sinulla on vain se suojelus,
325
00:29:01,240 --> 00:29:03,199
jonka minÀ voin hankkia.
326
00:29:06,760 --> 00:29:08,280
TÀmÀ on oikea maailma.
327
00:29:23,800 --> 00:29:25,159
Olen pahoillani, Àiti.
328
00:29:27,439 --> 00:29:29,120
MeidÀn molempien vuoksi -
329
00:29:30,879 --> 00:29:33,000
rukoilemme hÀnen paluutaan.
330
00:29:46,280 --> 00:29:51,520
Aleksanterille oli varmasti kerrottu,
ettÀ 200 vuotta ennen hÀntÀ -
331
00:29:51,520 --> 00:29:58,240
Persian kuningas Kambyses oli yrittÀnyt
siirtÀÀ armeijaansa tÀmÀn aavikon halki,
332
00:29:58,240 --> 00:30:02,879
mutta oli epÀonnistunut ja menettÀnyt
kymmeniÀ tuhansia sotilaita -
333
00:30:02,879 --> 00:30:06,399
tÀssÀ valtavassa,
anteeksiantamattomassa erÀmaassa.
334
00:30:17,919 --> 00:30:20,199
EtsikÀÀ suoja. Nyt!
335
00:30:26,360 --> 00:30:27,199
Suojautukaa!
336
00:30:28,840 --> 00:30:29,919
SilmÀni!
337
00:30:31,320 --> 00:30:32,360
Alex!
338
00:30:34,159 --> 00:30:35,679
Olen kanssasi, veli!
339
00:30:39,399 --> 00:30:40,439
YritÀ kestÀÀ!
340
00:30:43,199 --> 00:30:44,240
Ptolemaios.
341
00:30:50,560 --> 00:30:51,560
Aleksanteri!
342
00:30:54,919 --> 00:30:56,199
Nopeasti!
343
00:30:56,199 --> 00:30:57,959
Alex!
344
00:31:01,399 --> 00:31:03,240
Oletko kunnossa, Ptolemaios?
345
00:31:05,240 --> 00:31:06,080
Alex!
346
00:31:30,639 --> 00:31:31,480
SelvÀ.
347
00:31:38,000 --> 00:31:38,919
Ei.
348
00:31:48,280 --> 00:31:52,879
Itsetuhoista hulluutta.
- MitÀ minÀ sanoin? Emme muuta teekÀÀn.
349
00:32:01,480 --> 00:32:02,679
Oletko yhÀ elossa?
350
00:32:06,520 --> 00:32:08,360
Siunatut jumalat!
351
00:32:10,280 --> 00:32:11,480
Se on ohi.
352
00:32:11,480 --> 00:32:13,360
Kaikki polut, reittimme -
353
00:32:14,959 --> 00:32:15,800
ovat poissa.
354
00:32:19,719 --> 00:32:24,439
Matka Siwaan ei ollut helppo,
koska se todella on keskellÀ Saharaa.
355
00:32:24,439 --> 00:32:28,679
Hiekkamyrsky oli tuhonnut
Kambyseksen armeijan,
356
00:32:28,679 --> 00:32:34,080
joten Aleksanteri teki jotain,
mikÀ oli sekÀ urheaa ettÀ tyhmÀnrohkeaa.
357
00:32:57,800 --> 00:32:58,679
Alex.
358
00:33:00,959 --> 00:33:02,480
PidÀn pienen tauon.
359
00:33:03,360 --> 00:33:04,679
Et todellakaan.
360
00:33:25,879 --> 00:33:26,800
Se on Siwa.
361
00:33:27,800 --> 00:33:28,719
Olemme perillÀ.
362
00:33:30,560 --> 00:33:31,439
Selvisimme.
363
00:33:32,679 --> 00:33:33,959
Se vietÀvÀ kÀÀrme.
364
00:33:40,080 --> 00:33:44,719
{\an8}TÀmÀ matka Siwaan on
tÀrkeÀ osa Aleksanterin PR-kampanjaa,
365
00:33:45,320 --> 00:33:48,320
jolla hÀn osoittaa olevansa jumalan poika.
366
00:33:49,360 --> 00:33:53,959
TÀmÀ vaihe on hÀnelle
yhtÀ tÀrkeÀ kuin sotilaalliset voitot.
367
00:33:53,959 --> 00:33:58,520
Matka Siwaan on
osa Aleksanterin koko ohjelmaa,
368
00:33:58,520 --> 00:34:02,399
Ilman sitÀ hÀn ei olisi
tuntemamme kuningas.
369
00:35:41,560 --> 00:35:43,920
Olemme odottaneet teitÀ, Aleksanteri.
370
00:37:04,720 --> 00:37:09,720
Tekstitys: Eveliina Paranko27753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof