Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Mikä on se palkinto,
jonka vain mahtavat ovat voittaneet ja pitäneet?
Paikka, jonka vauraus, kauneus ja historia -
ovat olleet Aleksanterin pakkomielteenä lapsuudesta asti.
PELUSION EGYPTI
Se paikka on ikivanha, kimalteleva jalokivi.
Egypti.
Em hotep nefer!
Emme ole tervetulleita tänne, veli.
Hotep!
Hyvä Egyptin kansa.
Pyydän, Alex.
Mitä hän tekee?
Em hotep nefer.
Tiedättekö edes, mitä se tarkoittaa?
Tulen rauhassa.
Todellako?
Haluatteko te rauhaa Egyptin kanssa?
Kyllä.
Ja paljon muuta. - Kuten?
Vapautumista.
Tervetuloa Egyptiin, Aleksanteri.
KUINKA ALEKSANTERISTA TULI SUURI
Egypti oli yksi Persian imperiumin tärkeimmistä osista -
sen valtavan vaurauden vuoksi.
Egypti tunnettiin aina antiikin leipäkorina,
koska se tuotti hedelmällisempää maaperää ja siten enemmän vehnää ja ohraa -
kuin mikään muu Persian imperiumin alue.
Mutta Egyptin ja Persian imperiumin suhde oli aina ollut riitaisa.
Egypti oli irtautunut imperiumista ja valloitettu takaisin.
Dareios III:n aikanakin se oli tietysti vaarallisessa asemassa.
Egyptiläisten keskuudessa alkoi herätä eräänlainen itsenäisyysliike.
Egypti on tavallaan eristyksissä. Aleksanterilla on menestyksekäs armeija.
Jos Egypti vastustaa häntä, kuka tulee avuksi?
Se saattoi vaikuttaa helpommalta ja loogiselta.
Annetaan Egypti Aleksanterille ja toivotaan, että kaikki sujuu hyvin.
Kuningas Dareioksen varakuninkaana minun pitäisi -
mestauttaa teidät tässä ja nyt.
Miksi en antaisi sitä käskyä?
Satraappi Mazaces.
Teurastin edeltäjänne,
kun hän johti egyptiläisvaruskuntaa Issoksen taistelussa.
Hiekka oli punaisena verestä.
Heidät kaikki -
koottiin yhteen ja tapettiin.
Kenen nimissä?
Dareioksen.
Sydämettömän persialaisen, joka vaatii kutsumaan kuninkaaksi,
mutta tänne hän ei ole vaivautunut.
Hänestä Egypti tarjoaa vain viljaa ja kultaa hänen imperiumilleen.
Mitä te näette?
Sivistyneen maailman keskipisteen.
Paikan, jossa on kauneutta, historiaa ja loputonta potentiaalia.
Sen kansaa tulisi vaalia ja suojella.
Ei teurastaa.
Sittenhän -
se tarvitsee suojelijan,
jonka maailma tuntee ja jota se pelkää -
aina täältä Persiaan.
Egyptiläiset toivottavat Aleksanterin vilpittömästi tervetulleeksi.
Ulkomaalaiset hallitsijat ovat kaikki samanlaisia.
Aleksanteri saapui kuin jumalan lahja,
koska egyptiläiset halusivat eroon persialaisista.
Aleksanteri halusi persialaiset pois heidän maastaan.
Hänellä oli armeija, joka pystyisi siihen.
EGYPTI
He toivottivat hänet tervetulleeksi Egyptiin -
ja päästivät hänet tekemään työt heidän puolestaan.
MEMFIS EGYPTI
Aleksanterissa he näkevät tavan päästä eroon vihatuista persialaisista,
ja he tarjoavat Aleksanterille Egyptin kruunua.
He järjestivät ison kruunajaisseremonian, joka järjestettiin faaraoiden tyyliin.
Aleksanterin kruunajaiset olivat tärkeät monella tapaa.
Ne antoivat hänelle legitimiteetin.
Egyptiläiset pystyivät sanomaan: "Kyllä, olet laillinen faarao,
koska olet käynyt läpi oikeat seremoniat. Sinut on kruunattu Memfisissä."
Tervehdys, Ran poika. Siunattu ja rakastettu faaraomme.
Ja se, että hän syleilee Egyptin uskontoa tällä tavalla,
oli täydellistä.
Tämän on täytynyt olla ensimmäinen iso askel -
hänen päämääränsä saavuttamisen tiellä ja hänen tulevan persoonansa luomisessa.
Se varmasti tuotti Aleksanterille mielihyvää.
BABYLONIA PERSIA
Faarao?
Ei siis vain pelkurimainen antautuminen.
Hekö tekivät hänestä elävän jumalan?
Mikä ihmeen salaliitto tämä on?
Ymmärtääkseni he myös antoivat hänelle lahjan.
Kahdeksansataa kultatalenttia.
Miten paljastava tämä Egyptin lahja onkaan.
Likaiset hyönteiset.
Eivät parempia kuin uloste, jota syövät.
Kuten kuningatar Statira sanoi... - Hän ei ole täällä!
Onko?
Emme edes tiedä, onko hän elossa vai kuollut.
Katsokaa ympärillenne!
Minun imperiumini!
Kaikki loisto ja sotilasvoima. Kaikki Kroisoksen rikkaudet.
Todellisuudessa -
niillä ei ole merkitystä.
Egyptin menetys oli lisäisku Dareiokselle,
hänen arvovallalleen ja imperiuminsa kasvulle.
Se osoitti, että imperiumilla on heikkouksia -
eikä se voi hallita kaukaisia satraappikuntia.
Tervehtikää Ran poikaa.
Se oli suuri kunnia.
Mikä kunnia.
Oletteko ajatellut, etten ole kunnianhimoinen vain sodan -
vaan jonkin muunkin vuoksi?
Jonkin suuremman?
Statiran näkökulmasta tilanteen voi nähdä kahdella tavalla.
Tämä barbaari olisi saattanut inhottaa Statiraa,
koska häntä käytettiin hyväksi, mitä hän ei voisi koskaan hyväksyä.
Mutta jos haluamme hänen ottavan tietynlaisen toimijan roolin,
ehkä hän oli suostuvainen,
koska ehkä hän näkee Aleksanterissa mahdollisuuden jatkaa -
Persian kuningattarena.
Statiran vangitseminen oli varmasti valtava isku Dareiokselle -
ja hänen asemalleen persialaisten silmissä.
Dareios III ei ollut kuninkaallista sukua.
Kun hän nai Statiran, persialaisen aatelisnaisen,
hän pystyi kohottamaan asemansa Persian valtaistuimen arvoiseksi.
Aleksanteri on perinyt Egyptin valtaistuimen Dareiokselta.
Hänestä on tullut elävä jumala egyptiläisten mielestä,
ja kuten jokainen, joka valloittaa Egyptin,
Aleksanterinkin valloittaa lopulta egyptiläinen kulttuuri.
Aleksanteri haluaa jättää jälkensä Egyptiin.
Hänen toimintansa jättää jäljen mitä ilmiömäisimmällä tavalla.
Hän perustaa kaupungin ja nimeää sen itsensä mukaan.
Hän perustaa Aleksandrian.
ALEKSANDRIA
Mikä tämä on?
Mitä teet täällä, Aleksanteri?
Rakennan kaupungin. Maailman mahtavimman.
Auringonvalo heijastaa sen kauneutta valkoisista seinistä.
Ajan myötä näistä linjoista tulee teitä.
Rakennuksia, satama.
Suuri metropoli, jonka rakensivat Kreikan parhaat arkkitehdit.
Olette suunnitellut kaiken. - Kyllä.
Ajatus tuli minulle unessa. Se on uudenlainen kaupunki.
Ei vain kaupan keskus, vaan kulttuurin symboli.
Oppimisen ja tiedon.
Mielestäni se ei voi olla missään muualla kuin täällä.
Egyptissä.
Se oli pienen pieni kylä,
mutta Aleksanteri näki, että etuvartioasema siellä toisi taktisen edun.
Se rakennetaan tähän.
Sitten hän suunnitteli kaupungin ja sanoi: "Tästä tulee Aleksandria."
Täällä merkitään muistiin koko historiamme.
Ja niin Aleksandriasta tuli yksi Välimeren tärkeimmistä kaupungeista.
ALEKSANDRIA EGYPTI
Jälkiä Aleksanterin maailmasta -
on selvinnyt tähän päivään asti, ja arkeologit kaivavat niitä esiin.
Kun kaivamme Aleksandriassa, se on kuin leikkaisi kakun läpi.
Asuinkerrokset ovat näkyvissä.
Tiedämme, että jossain pohjakerroksista -
arabien, kristittyjen ja roomalaisten alla -
on Aleksanterin maailman kerros.
Se odottaa siellä. Meidän pitää vain löytää se.
Tehtäväni ja unelmani on löytää tämä kreikkalainen Aleksandria,
Aleksanterin Aleksandria.
Katsokaa, kuinka syvälle olemme päässeet etsiessämme kerrosta,
jossa on Aleksanterin rakentama kaupunki.
Tämä on noin kymmenen ja puoli metriä.
Tämä on menestyksemme salaisuus.
Olemme siis Aleksandrian kaupungin alimmassa kerroksessa.
Näiden kivien jälkeen ei ole mitään.
Tietomme Aleksandriasta ovat peräisin antiikin kirjailijoilta.
Tiedämme, missä kuninkaallisen korttelin pitäisi olla ja mitä siellä pitäisi olla.
ALEKSANDRIA MAREOTIS-JÄRVI
Heidän mukaansa Aleksandriassa on kaksi päätietä,
joiden risteyksessä -
on kuninkaallinen kortteli ja kaupungin sydän.
Siirrettyään tonneittain maata -
tri Pepi teki löydön, joka yhtäkkiä muutti kaiken hänen kannaltaan.
Onko se kalkkikiveä? - Tämäkö? Kyllä.
Kaivoimme esiin Aleksandrian leveän päätien.
Kuninkaallisen tien.
Tämä on toinen kahdesta leveästä kadusta, jotka Aleksanteri suunnitteli itse.
Yksi tärkeä todiste karttojemme mukaan -
on tien suunta.
Se oli tie, jota kuninkaat kulkivat palatseistaan -
Aleksandrian satamasta järven satamaan.
Nyt hän uskoo lähestyvänsä kuninkaallista korttelia,
koska hän on löytänyt suuren rakennuksen perustan.
Kun nämä kivet ilmestyivät, se oli minulle mahtava päivä,
koska ehkä ensimmäistä kertaa kuninkaallisessa korttelissa -
näemme todisteita täällä olleista rakennuksista.
Tämä rakennus on valtava.
Tällä hetkellä pituus on 50 metriä,
joten voimme verrata sitä jopa Parthenoniin.
Tämä oli siis hyvin tärkeä rakennus.
Yksi rakennukseen liittyvistä mielenkiintoisista löydöistä on kipsi.
Tri Pepi on löytänyt paljon maalatun kipsin palasia,
joista näkee koristeluita.
Tässä on näytteitä.
Voimakasta punaista,
hienoa keltaista -
ja paljon vaaleansinistä.
Se ei ole Egyptin sinistä vaan Kreikan sinistä.
Kun näimme nämä värilliset kipsin palat,
olin niin innoissani, koska en ollut nähnyt sellaista Aleksandriassa.
Tiedämme, että nämä värit koristivat hautoja Makedoniassa.
Tämä on ensimmäinen kerta, kun löydämme jotain tällaista -
kuninkaallisesta korttelista.
Lisäksi löydämme arkkitehtonisia esineitä.
Kiva yllätys oli värikäs palanen,
jossa on muna-aihe, joka on tehty makedonialais-kreikkalaiseen tyyliin.
Se on varmasti yksi kuuluisista rakennuksista,
joiden tiedämme olleen osa kuninkaallista korttelia.
Kirjasto, museo ja Aleksanterin hauta.
Koon ja rakenteiden perusteella -
ymmärrämme, miten upea tämä rakennus varmasti oli.
Luotuaan Aleksandrian perustan -
Aleksanteri ei jää alueelle, koska hän suorittaa tehtävää.
Hän toteuttaa henkistä etsintää.
MEMFIS EGYPTI
Oletteko te menossa Siwaan?
Kyllä.
Myyttinen temppeli Suuren hiekkameren syvyyksissä.
Ptol.
Jo sen matkan harkitseminen on oire hulluudesta.
Se ei ole hulluutta, kenraali. - Eikö?
Siwa on tuossa suunnassa. Persia on tuolla.
Mitä en ymmärrä?
Hänen pitää tavata ylipappi. - Miestemme pitää taistella.
Matka kestää kuukausia. Jos edes selviää hengissä.
Mitä miehet tekevät sillä välin?
Antaa heidän levätä.
Nauttikoot egyptiläisestä vieraanvaraisuudesta. Se on ansaittu.
Sota on tulossa. Pian lepohetkiä ei tule.
Kaikella kunnioituksella -
menetämme strategisen etumme persialaisiin nähden.
Usko, Parmenion.
Olen johtanut sinut voittoon.
Teen sen taas.
Mutta vasta kun aika on oikea.
Kannatatteko te tätä retkeä?
Hän on kuningas.
Mielipiteelläni ei ole väliä.
En välitä siitä, kuinka paikallinen hänestä on tullut,
miten hän käyttäytyy kuin ulkomaalainen ja vähemmän kuin makedonialainen.
Mielipiteelläni on väliä.
Tulin tänne taistelemaan, en katsomaan mitään nähtävyyksiä.
Aleksanteri toimi poikkeuksellisesti.
Sen sijaan, että menisi valloittamaan koko Persian valtakunnan,
hän lähteekin Siwaan, joka on pieni keidas läntisessä autiomaassa,
joka taitaa olla nyt osa Libyaa.
Hän menee sinne, koska se on kuuluisa oraakkelistaan.
Aleksanteri oli jo kruunattu faaraoksi. mutta hän haluaa Siwan oraakkelin luo,
ehkä koska hän haluaa hengellistä uskottavuutta poliittisen lisäksi.
Aleksanterin matka Siwaan oli varmasti uuvuttava.
Hän kulkee päivästä toiseen kovassa kuumuudessa.
Aleksanterin tavoite päästä Siwaan vie häntä eteenpäin.
Kerrohan, Alex. Miksi vaarannamme taas henkemme?
Suuruuden vuoksi, Ptol.
Suuruuden.
Niin. - Tätä on ollut ikävä.
Yhteisiä seikkailuja.
Teemmekö me muutakin? - Ilman häiriötekijöitä.
Statira ei liity tähän.
Tiesin tästä ennen lähtöä kotoa. - Tiedän.
On kiva saada sinut itselleni pariksi viikoksi.
Minun täytyi vain lähteä mukaan tähän itsetuhoiseen hulluuteen.
Kysyn jälleen, teemmekö muka muutakin?
Minulla on uutisia.
Löysimme vaimonne ja tyttärenne.
Kerro. Ovatko he Makedoniassa?
Eivät.
Egyptissä.
Kun Aleksanteri valtasi Pelusionin, naiset olivat hänen kanssaan.
Lähteemme mukaan heitä kohdellaan hyvin. - Melkein liian hyvin.
Mitä sanoit, kuvernööri?
Majesteetti.
He eivät ole vankeja. He ovat vieraita,
joita esitellään Aleksanterin vierellä ja jotka asuvat kuninkaan huoneissa.
Barsine myös.
Majesteetti.
Hän kohtelee kuningatartanne -
kuin omaansa.
He ovat naisia,
jotka ovat yksin -
villien seurassa.
Statiralla on vain muutama kortti pelattavana -
selviytyäkseen.
Se paskiainen! Tapan hänet.
Revin hänet kappaleiksi omin käsin! Vannon sen jumalan nimeen.
Ehkä teidän ei tarvitse, kuninkaani.
Kuulimme muutakin.
Aleksanteri ei olekaan kääntänyt joukkojaan Persiaa kohti.
Sen sijaan -
hän on lähtenyt pienen karavaanin kera ylittämään Suurta hiekkamerta.
Aavikolleko?
Samalle, joka nielaisi itse kuningas Kambyseksen.
Olipa syypää kuumuus tai raivoava hiekka, se nielaisee hänetkin. Tiedän sen.
Meidän imperiumiamme -
ja kaikkia, joita rakastamme,
uhkaa tyranni,
mutta sinä -
lasket kaiken sen varaan, että hiekkamyrsky -
vie hänet mukanaan.
Mitä ehdottaisitte?
Ei enää tekosyitä! Enää emme odota jumalten väliintuloa.
Me -
olemme se myrsky, Bessus.
Me olemme se myrsky.
Ei, kiitos.
Anteeksi. En siis halua... - Hän ei halua teetä.
Hän voi pahoin raskautensa vuoksi.
Se ei kuulu sinulle, Barsine. - Mikä?
Sekö, että saan äpäräsisaruksen, jonka isä on vihollinen?
Varo puheitasi.
Miten saatoit, äiti?
Miten saatoin mitä?
Pitää meidät elossa?
Kutsu sitä siksi, jos se helpottaa oloa.
Mutta se on petos.
Petit isän ja itse Persian.
Katso ympärillesi, Barsine.
Tämä ei ole Persia.
Tämä ei ole kotimme.
Emme ole kuninkaallisia.
Olemme persialaisnappuloita tässä väkivaltaisessa sodassa.
Sinulla on vain se suojelus,
jonka minä voin hankkia.
Tämä on oikea maailma.
Olen pahoillani, äiti.
Meidän molempien vuoksi -
rukoilemme hänen paluutaan.
Aleksanterille oli varmasti kerrottu, että 200 vuotta ennen häntä -
Persian kuningas Kambyses oli yrittänyt siirtää armeijaansa tämän aavikon halki,
mutta oli epäonnistunut ja menettänyt kymmeniä tuhansia sotilaita -
tässä valtavassa, anteeksiantamattomassa erämaassa.
Etsikää suoja. Nyt!
Suojautukaa!
Silmäni!
Alex!
Olen kanssasi, veli!
Yritä kestää!
Ptolemaios.
Aleksanteri!
Nopeasti!
Alex!
Oletko kunnossa, Ptolemaios?
Alex!
Selvä.
Ei.
Itsetuhoista hulluutta. - Mitä minä sanoin? Emme muuta teekään.
Oletko yhä elossa?
Siunatut jumalat!
Se on ohi.
Kaikki polut, reittimme -
ovat poissa.
Matka Siwaan ei ollut helppo, koska se todella on keskellä Saharaa.
Hiekkamyrsky oli tuhonnut Kambyseksen armeijan,
joten Aleksanteri teki jotain, mikä oli sekä urheaa että tyhmänrohkeaa.
Alex.
Pidän pienen tauon.
Et todellakaan.
Se on Siwa.
Olemme perillä.
Selvisimme.
Se vietävä käärme.
Tämä matka Siwaan on tärkeä osa Aleksanterin PR-kampanjaa,
jolla hän osoittaa olevansa jumalan poika.
Tämä vaihe on hänelle yhtä tärkeä kuin sotilaalliset voitot.
Matka Siwaan on osa Aleksanterin koko ohjelmaa,
Ilman sitä hän ei olisi tuntemamme kuningas.
Olemme odottaneet teitä, Aleksanteri.
Tekstitys: Eveliina Paranko
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.