Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,399 --> 00:00:16,599
Mitä johtaminen merkitsee?
2
00:00:18,000 --> 00:00:22,000
On eri asia tehdä rohkeita suunnitelmia
ja puhua voitosta joukoille,
3
00:00:23,480 --> 00:00:29,200
kuin täyttää heidän sydämensä tulella,
jotta he kuolisivat mieluusti taistelussa.
4
00:00:30,880 --> 00:00:33,000
Eräs viisas mies sanoi kerran:
5
00:00:35,160 --> 00:00:39,640
"En pelkää leijona-armeijaa,
jota johtaa lammas.
6
00:00:40,600 --> 00:00:43,440
Pelkään lammasarmeijaa,
7
00:00:44,280 --> 00:00:46,480
jota johtaa leijona."
8
00:00:49,160 --> 00:00:52,320
{\an8}AMANOS-VUORET
ETELÄINEN ANATOLIA
9
00:00:52,320 --> 00:00:54,800
{\an8}Auttakaa minua ymmärtämään, kuningas.
10
00:00:56,599 --> 00:00:58,839
Suuri armeijamme on lyömätön.
11
00:00:59,599 --> 00:01:01,680
Jos hyökkäämme...
- Lopeta, Bessus.
12
00:01:04,480 --> 00:01:05,319
Katso.
13
00:01:07,880 --> 00:01:08,880
Ole kiitollinen.
14
00:01:10,560 --> 00:01:14,880
Näin loistavan maiseman täytyy
pysäyttää se holtiton poikakuningas.
15
00:01:18,119 --> 00:01:22,920
Mutta "lyömätön", Bessus? Miten
noin kokenut mies käyttää sitä sanaa?
16
00:01:22,920 --> 00:01:26,839
Armeijamme on paljon suurempi.
- Niin oli myös Granikoksessa.
17
00:01:29,640 --> 00:01:30,680
Ja sinä, Mazaeus.
18
00:01:35,920 --> 00:01:37,920
Voimmeko murskata tämän pähkinän?
19
00:01:40,320 --> 00:01:45,680
Näissä olosuhteissa...
- Unohda diplomatia.
20
00:01:47,000 --> 00:01:51,000
Vihollisemme on osoittanut,
ettemme voi luottaa raakaan voimaan.
21
00:01:51,000 --> 00:01:53,160
Vihollisemme luottaa onneensa.
22
00:01:53,160 --> 00:01:57,199
Siksi meidän on taisteltava
häntä vastaan omilla ehdoillamme.
23
00:01:58,600 --> 00:02:03,119
Eristämme tämän paskiaisen ja
hankkiudumme hänestä eroon. Lopullisesti.
24
00:02:06,399 --> 00:02:12,400
Mutta viisas mies tietää myös, että jos
tavoittelee ennen kaikkea voittoa,
25
00:02:15,000 --> 00:02:17,600
tarvitaan leijona-armeija,
26
00:02:18,760 --> 00:02:24,120
jota johtaa kaikkein suurin leijona.
27
00:02:29,440 --> 00:02:32,880
KUINKA ALEKSANTERISTA TULI SUURI
28
00:03:08,160 --> 00:03:09,160
Ikäviä uutisia?
29
00:03:10,880 --> 00:03:15,320
Vastassa on maailman suurin armeija,
jota johtaa Dareios.
30
00:03:16,120 --> 00:03:20,840
{\an8}Granikoksen tappio teki Dareiokselle
selväksi sen, että tämä on vakava ongelma.
31
00:03:20,840 --> 00:03:24,720
{\an8}Kun Dareios näkee Aleksanterin
kulkevan Levantin halki Egyptiin,
32
00:03:24,720 --> 00:03:27,519
hän tietää
tämän vahingoittavan imperiumia.
33
00:03:28,200 --> 00:03:29,200
BABYLONIA
34
00:03:29,200 --> 00:03:31,640
Sitten hän kokoaa armeijansa -
35
00:03:31,640 --> 00:03:36,440
kohdatakseen Aleksanterin
Levantin rannikolla Issoksessa.
36
00:03:36,440 --> 00:03:38,840
VÄHÄ-AASIA
ISSOS
37
00:03:38,840 --> 00:03:41,959
Dareios on päättänyt pysäyttää
Aleksanterin siellä.
38
00:03:43,679 --> 00:03:44,519
Majesteetti.
39
00:03:45,679 --> 00:03:49,480
Persialaiset valtaavat Issoksen takaisin.
- Tietenkin.
40
00:03:51,320 --> 00:03:54,959
Se estää huolto-
ja täydennysjoukkojen tulon ja viestinnän.
41
00:03:54,959 --> 00:03:57,359
Puhumattakaan haavoittuneiden hoidosta.
42
00:03:58,880 --> 00:03:59,720
Alex.
43
00:04:01,320 --> 00:04:02,720
Meidät saarrettaisiin.
44
00:04:04,679 --> 00:04:06,239
Pyysit kunnon taistelua.
45
00:04:07,760 --> 00:04:11,480
Se tapahtuu siellä.
En ole varma, haluatko sitä.
46
00:04:13,399 --> 00:04:16,159
Aleksanteri, sinun on kuultava tämä itse.
47
00:04:18,320 --> 00:04:22,120
Muistakaa, että Aleksanteri
ja Dareios liikkuvat vuorten halki.
48
00:04:22,120 --> 00:04:25,400
Heillä ei ole lennokkeja,
joilla löytää vastustaja,
49
00:04:25,400 --> 00:04:29,080
{\an8}joten he luottavat
raportteihin ja strategiaan.
50
00:04:29,080 --> 00:04:32,080
{\an8}He ennakoivat,
mitä vastustajat saattavat tehdä.
51
00:04:37,080 --> 00:04:38,400
Riittää jo, Ptol.
52
00:04:44,039 --> 00:04:48,160
Partio nappasi hänet
Belenin solassa vakoilemassa asemiamme.
53
00:04:48,160 --> 00:04:52,520
Hän tietää paljon myös persialaisten
lukumääristä, kun osaa kysyä oikein.
54
00:04:52,520 --> 00:04:53,880
Vai mitä?
55
00:04:54,599 --> 00:04:56,760
Dareios on kutsunut lisävoimia,
56
00:04:57,360 --> 00:05:01,599
Babylonian kaupungin varuskunnan
ja tuhansia paikallisia asevelvollisia.
57
00:05:01,599 --> 00:05:05,200
Heidän myötään
armeijassa on 100 000 miestä.
58
00:05:06,240 --> 00:05:07,800
Meidän 40 000 vastaan.
59
00:05:09,320 --> 00:05:10,160
Kuule, Alex.
60
00:05:11,120 --> 00:05:13,760
Meidän on harkittava perääntymistä.
61
00:05:15,880 --> 00:05:18,680
Tai sellaisen verilöylyn
vain Androktasia voi kuvitella.
62
00:05:18,680 --> 00:05:19,800
Mitä?
63
00:05:20,680 --> 00:05:25,599
Etkö tunne mytologiaa?
- Hän tarkoittaa teurastuksen henkiä, Ptol.
64
00:05:27,680 --> 00:05:28,560
Olen eri mieltä.
65
00:05:30,200 --> 00:05:33,440
Dareios etenee sääntöjen mukaan.
- Eli?
66
00:05:34,680 --> 00:05:35,680
Olen lukenut ne.
67
00:05:38,880 --> 00:05:41,120
Hän käyttää vanhaa taktiikkaansa.
68
00:05:43,080 --> 00:05:44,320
Hän ajaa meidät ansaan -
69
00:05:47,400 --> 00:05:51,919
Amanos-vuorten ja meren väliin
ja käyttää ylivoimaansa -
70
00:05:54,680 --> 00:05:55,960
murskatakseen meidät.
71
00:05:59,000 --> 00:06:02,800
Ne samat vuoret ja meri
estävät häntä koukkaamasta taaksemme.
72
00:06:04,479 --> 00:06:07,880
Eli hän ei voi hyökätä
täyden armeijansa voimalla.
73
00:06:11,080 --> 00:06:14,280
Voitko pidätellä ratsuväkeä, Parmenion?
- Kuinka kauan?
74
00:06:15,680 --> 00:06:19,160
Anna tarpeeksi aikaa,
niin he murtuvat. Tiedän sen.
75
00:06:22,000 --> 00:06:24,359
Tässä strategiassa on riskinsä.
76
00:06:26,520 --> 00:06:30,960
Mutta voittokin voi olla suuri.
Teen velvollisuuteni kentällä.
77
00:06:33,599 --> 00:06:35,280
Viedään taistelu heille.
78
00:06:38,080 --> 00:06:40,880
On selvää, että Dareios ei oleta,
79
00:06:40,880 --> 00:06:45,320
että tämä olisi pieni taistelu
tai alkusoittoa suuremmalle.
80
00:06:45,320 --> 00:06:47,200
Hän haluaa ratkaista kaiken.
81
00:06:47,200 --> 00:06:50,240
Hän haluaa Aleksanterin
pois päiväjärjestyksestä,
82
00:06:50,240 --> 00:06:53,880
joten hän pistää kaiken likoon.
83
00:07:02,080 --> 00:07:03,400
Makedonialaiset.
84
00:07:05,880 --> 00:07:07,880
Vaara on jo uhannut teitä.
85
00:07:09,080 --> 00:07:09,919
Ja te -
86
00:07:11,359 --> 00:07:13,840
olette katsoneet
sitä voitokkaasti silmiin.
87
00:07:16,359 --> 00:07:20,280
Mutta tällä kerralla taistelevat
voittoisa armeija -
88
00:07:20,280 --> 00:07:22,560
ja jo kerran kukistettu vihollinen.
89
00:07:23,919 --> 00:07:24,960
Älkääkä unohtako.
90
00:07:25,960 --> 00:07:27,560
He ovat persialaisia.
91
00:07:29,760 --> 00:07:35,120
Miehiä, jotka ovat eläneet vuosisatoja
mukavaa ja ylellistä elämää.
92
00:07:37,919 --> 00:07:42,680
Meitä makedonialaisia on koulutettu
sodankäyntiin sukupolvien ajan.
93
00:07:47,200 --> 00:07:48,479
Maineenne -
94
00:07:53,440 --> 00:07:54,760
on tahrattu.
95
00:07:56,719 --> 00:08:00,400
Sen on aiheuttanut turmeltunut kuningas,
jolla on yksi tavoite.
96
00:08:02,599 --> 00:08:05,479
Hän haluaa tahrata kaiken hyvän -
97
00:08:07,080 --> 00:08:08,599
ja puhtaan Persiassa.
98
00:08:08,599 --> 00:08:09,520
Niin.
99
00:08:12,000 --> 00:08:13,719
Kysyn teiltä.
100
00:08:15,799 --> 00:08:19,159
Sallitteko sen?
- Ei!
101
00:08:19,159 --> 00:08:23,599
Seuraatteko sivusta,
kun hän vie kotinne ja elantonne?
102
00:08:23,599 --> 00:08:25,039
Ei!
103
00:08:25,039 --> 00:08:28,080
Annatteko kreikkalaisten
käydä käsiksi vaimoihinne?
104
00:08:28,080 --> 00:08:29,080
Ei!
105
00:08:29,679 --> 00:08:31,000
Taistelkaa siis!
106
00:08:31,679 --> 00:08:36,360
Älkää minun tai Persian
vaan itsenne vuoksi!
107
00:08:40,400 --> 00:08:44,320
Kun Dareios matkustaa,
hän tuo koko hovin mukanaan.
108
00:08:45,320 --> 00:08:50,199
Kuningatar Statira, Dareioksen tytär
Barsine, kaikki olivat paikalla.
109
00:08:50,800 --> 00:08:57,320
Persian hovin käytäntö oli tuoda
naiset taistelukentän lähistölle.
110
00:08:57,320 --> 00:09:00,880
Tämä viittaa siihen,
että Dareioksen mielestä lopputulos -
111
00:09:00,880 --> 00:09:02,800
on jo varma,
112
00:09:02,800 --> 00:09:07,680
{\an8}että hänen perheensä näkee spektaakkelin,
113
00:09:07,680 --> 00:09:10,079
{\an8}kun kuningas teurastaa vihollisiaan.
114
00:09:11,079 --> 00:09:15,720
Dareios toivoo
tekevänsä lopun tästä sotkusta.
115
00:09:16,480 --> 00:09:18,280
Mutta muistakaa tämä.
116
00:09:20,079 --> 00:09:21,400
Olemme vapaita miehiä,
117
00:09:22,959 --> 00:09:26,160
ja he ovat Dareioksen palkkasotureita,
118
00:09:26,160 --> 00:09:27,760
jotka haluavat palkkansa.
119
00:09:28,720 --> 00:09:29,800
Mutta me,
120
00:09:31,880 --> 00:09:32,720
veljet,
121
00:09:33,720 --> 00:09:38,120
taistelemme Makedonian puolesta,
ja sydämemme on mukana taistossa.
122
00:09:43,000 --> 00:09:45,440
Kyllä! Mennään!
123
00:10:05,320 --> 00:10:09,440
Kiehtovaa Aleksanterin kannalta on se,
että hän voi hävitä vain kerran.
124
00:10:09,440 --> 00:10:14,320
Jos hän häviää, on varmaa,
ettei Dareios olisi jalomielinen,
125
00:10:14,320 --> 00:10:18,240
koska Aleksanteri olisi kapinallinen.
Dareioksella on paljon pelissä.
126
00:10:18,240 --> 00:10:20,079
Ei vähätellä sitä.
127
00:10:20,079 --> 00:10:21,079
ISSOS
BABYLONIA
128
00:10:21,079 --> 00:10:25,000
Jos Dareios häviää, hän
menettää Persian valtakunnan länsiosan.
129
00:10:29,040 --> 00:10:32,800
{\an8}ISSOS
6.11.333 EKR
130
00:10:37,880 --> 00:10:43,959
Taistelukenttä ei suosinut persialaisia
varsinkaan heidän armeijansa koon vuoksi -
131
00:10:43,959 --> 00:10:46,920
ja koska he olivat
riippuvaisia ratsuväestä.
132
00:10:46,920 --> 00:10:49,440
Se paikka oli kuin pieni kulho.
133
00:10:49,440 --> 00:10:54,240
Kenttä oli puristuksissa
merkittävän reunavuoriston -
134
00:10:54,240 --> 00:10:56,520
ja Välimeren rannikon välissä.
135
00:10:56,520 --> 00:11:00,320
Vaikka Dareioksen armeija oli suurempi,
136
00:11:00,320 --> 00:11:04,199
se oli puristettu kasaan,
joten heillä ei ollut tilaa liikkua -
137
00:11:04,199 --> 00:11:08,240
yhtä tehokkaasti kuin
suuremmalla taistelukentällä.
138
00:11:08,240 --> 00:11:13,320
Persialaisilla on 100 000 miehen joukko,
139
00:11:13,320 --> 00:11:17,600
kun taas Aleksanterilla
on 40 000 sotilasta.
140
00:11:17,600 --> 00:11:20,160
Aleksanteri on pahasti alakynnessä.
141
00:11:20,920 --> 00:11:25,480
Persialaiset ovat liian itsevarmoja,
koska heillä on suurempi armeija,
142
00:11:25,480 --> 00:11:29,280
mutta tärkeintä ovat
komento ja hallinta, ei armeijan koko.
143
00:11:30,280 --> 00:11:33,280
Jotta Aleksanteri voittaisi,
144
00:11:33,280 --> 00:11:39,719
hänen on voitettava se omilla ehdoillaan
ja käytettävä epätavallisia taktiikoita,
145
00:11:39,719 --> 00:11:43,160
joita hän on aina käyttänyt
menestyksekkäästi.
146
00:12:30,040 --> 00:12:31,240
Kilvet ylös!
147
00:12:38,839 --> 00:12:43,199
Persialaiset parveilevat
Aleksanterin joukkojen ympärillä,
148
00:12:43,199 --> 00:12:45,440
erityisesti Parmenionin joukkojen.
149
00:12:45,440 --> 00:12:47,800
Tilanne näyttää epätoivoiselta.
150
00:12:47,800 --> 00:12:53,240
Makedonian puolella kuolee
useita merkittäviä henkilöitä.
151
00:12:53,839 --> 00:12:55,199
Missä hitossa hän on?
152
00:12:55,199 --> 00:12:57,560
Mazaeus. Nopeasti!
153
00:12:57,560 --> 00:13:00,839
Hyökätkää vasempaan sivustaan.
Ratsuväki alkaa kaatua.
154
00:13:00,839 --> 00:13:04,240
Isken kovaa. Joukot! Hyökkäykseen!
155
00:13:05,160 --> 00:13:07,400
Persialaiset taistelevat niin,
156
00:13:07,400 --> 00:13:11,079
että komentaja,
tässä tapauksessa Dareois itse,
157
00:13:11,079 --> 00:13:15,040
pysyy armeijan keskellä,
jotta hänet on ympäröity.
158
00:13:15,040 --> 00:13:19,640
Komentaja on siis turvattava,
ja käskyjen on tietenkin tultava keskeltä.
159
00:13:19,640 --> 00:13:22,760
Se on ristiriidassa
Aleksanterin tyylin kanssa,
160
00:13:22,760 --> 00:13:27,760
koska hän kulkee keskustan läpi
ja menee suoraan kärkeen hyökkäämään.
161
00:13:28,360 --> 00:13:32,320
Persialaisten ja Aleksanterin taktiikat
ovat hyvin erilaisia.
162
00:13:45,640 --> 00:13:46,959
Tarvitsemme lisäaikaa.
163
00:13:50,360 --> 00:13:55,480
Hopliitit! Linja pitää!
164
00:14:10,280 --> 00:14:13,760
Aleksanteri näkee selvästi,
ettei taistelu suju hyvin.
165
00:14:13,760 --> 00:14:18,280
Yksi tärkeistä henkilöistä,
hänen ystävänsä Parmenion, on vaarassa.
166
00:14:27,199 --> 00:14:30,160
Yhtäkkiä Aleksanteri näkee aukon.
167
00:14:30,160 --> 00:14:33,400
Koska hän on opportunisti,
hän tarttuu hetkeen -
168
00:14:33,400 --> 00:14:35,640
ja ryhtyy päättäväisesti toimiin.
169
00:14:36,240 --> 00:14:37,680
Ratsuväki, seuratkaa!
170
00:14:39,719 --> 00:14:41,640
Hyökkäykseen!
- Menkää!
171
00:14:41,640 --> 00:14:44,719
Aleksanteri voitti sotansa
ratsuväkensä avulla.
172
00:14:44,719 --> 00:14:49,439
Miksikö? Koska hän
pystyy liikkumaan hälyttävän nopeasti.
173
00:14:53,319 --> 00:14:54,760
Hän lähtee hyökkäykseen.
174
00:14:54,760 --> 00:14:58,319
Hän hyökkää
oikean komppanian ratsuväen kanssa -
175
00:14:58,319 --> 00:15:00,160
kohti Persian joukkoja.
176
00:15:00,160 --> 00:15:04,400
Mutta he eivät lähde
satunnaiseen laukkaan persialaisia kohti.
177
00:15:04,400 --> 00:15:08,040
Aleksanteri on tietoisesti valinnut
Persian linjasta paikan,
178
00:15:08,040 --> 00:15:10,079
jonka hän uskoo olevan heikoin,
179
00:15:10,079 --> 00:15:13,719
jonka hän uskoo voivansa avata,
ja se toimii.
180
00:15:13,719 --> 00:15:15,360
Pysykää asemissa!
181
00:15:16,120 --> 00:15:17,959
Pysykää asemissa!
182
00:15:34,719 --> 00:15:38,560
Klassiset lähteet ovat yhtä mieltä tästä,
ja ikonografiassakin on maininta tästä,
183
00:15:38,560 --> 00:15:43,560
että Aleksanterin ja Dareioksen katseet
kohtaavat ensimmäistä kertaa.
184
00:15:43,560 --> 00:15:46,000
Sen on täytynyt olla merkittävä hetki.
185
00:15:46,000 --> 00:15:49,120
Nämä kaksi suurta kuningasta,
soturia, ovat siellä,
186
00:15:49,120 --> 00:15:54,760
ja maailman historia muodostuu siitä,
mitä seuraavina sekunteina tapahtuu.
187
00:16:05,680 --> 00:16:09,079
Jos Aleksanteri kyennyt,
hän olisi tappanut Dareioksen.
188
00:16:10,319 --> 00:16:12,479
Tehkää tietä!
189
00:16:13,719 --> 00:16:18,479
Emme voi jättää miehiä!
- Olen velvollinen kuninkaalle, Persialle.
190
00:16:20,760 --> 00:16:21,680
Liikettä!
191
00:16:23,400 --> 00:16:24,479
Ei!
192
00:16:24,479 --> 00:16:28,640
Dareioksen henkivartijat
ohjaavat hänet pois tieltä.
193
00:16:28,640 --> 00:16:32,120
He kääntävät vaunut heti pois kentältä.
194
00:16:32,920 --> 00:16:37,359
Dareioksen on poistuttava.
Dareios ei saa kuolla siinä taistelussa.
195
00:16:37,359 --> 00:16:39,439
Ei siksi, että hän olisi pelkuri.
196
00:16:39,439 --> 00:16:44,839
Hän ei pakene henkilökohtaisesta syystä
vaan siksi, mitä hän edustaa.
197
00:16:44,839 --> 00:16:49,880
Jos Dareios kuolee taistelukentällä,
se on Persian loppu.
198
00:16:54,439 --> 00:16:57,040
Tuuli on kääntynyt. Voimme voittaa tämän.
199
00:16:57,800 --> 00:17:01,000
Ei. Voimme voittaa sodan. Tule!
200
00:17:03,920 --> 00:17:06,399
Aleksanteri pystyy -
201
00:17:06,399 --> 00:17:11,280
arvioimaan taistelukenttää taktisesti
hyvin nopeasti ja reagoimaan tilanteeseen.
202
00:17:11,280 --> 00:17:16,079
Hän näkee vastustajien heikkouden,
jonka käyttää hyväkseen.
203
00:17:16,079 --> 00:17:18,399
Se on rohkea päätös.
204
00:17:19,599 --> 00:17:20,480
Ja se toimii.
205
00:17:22,159 --> 00:17:27,280
Kun Dareios
on poissa kentältä, persialaisjoukot -
206
00:17:27,280 --> 00:17:30,800
seuraavat kuningastaan. Sitten käy näin.
207
00:17:30,800 --> 00:17:35,320
Keskilinjat, jotka ympäröivät Dareiosta,
lähtevät hänen mukanaan,
208
00:17:35,320 --> 00:17:38,760
kunnes vain etulinja on jäljellä,
ja sekin alkaa irrota.
209
00:17:38,760 --> 00:17:41,440
Tällöin makedonialaiset hakkaavat heidät.
210
00:17:41,440 --> 00:17:45,000
Heistä jokainen teurastetaan,
kun he ovat lähdössä pois.
211
00:17:47,200 --> 00:17:50,880
{\an8}Issoksen taistelun häviö
merkitsi Dareiokselle sitä,
212
00:17:50,880 --> 00:17:57,919
{\an8}että hänen läntiset satraappinsa olivat
poissa ja nyt Aleksanterin käsissä.
213
00:17:59,480 --> 00:18:02,159
He kohtaavat uuden sotavoiman,
214
00:18:02,760 --> 00:18:09,399
eikä perinteinen persialaisarmeija
pysty vastustamaan Aleksanteria.
215
00:18:18,240 --> 00:18:19,080
Kuninkaani.
216
00:18:19,080 --> 00:18:21,680
Mazaeus, käske varuskuntasi ryhmittymään...
217
00:18:21,680 --> 00:18:23,040
Pyydän.
218
00:18:23,040 --> 00:18:25,320
Loppujen palkkasoturien...
- Dareios!
219
00:18:28,720 --> 00:18:29,919
Missä naiset ovat?
220
00:18:31,000 --> 00:18:33,440
Barsine ja Statira.
221
00:18:46,800 --> 00:18:48,480
Anna äkkiä hevosesi.
222
00:18:50,679 --> 00:18:51,840
Majesteetti...
- Me palaamme.
223
00:18:51,840 --> 00:18:57,000
Se on liian vaarallista.
Turvallisuutenne on Persian prioriteetti.
224
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
Mutta he ovat Persia!
225
00:19:17,679 --> 00:19:22,919
Taistelun jälkeen Aleksanteri
voi ottaa voiton saaliin,
226
00:19:22,919 --> 00:19:25,040
eli Dareioksen leirin.
227
00:19:25,040 --> 00:19:27,720
Leirissä oli myös Dareioksen perhe.
228
00:19:27,720 --> 00:19:32,800
Hän siirtyy kuninkaalliseen telttaan,
jossa tapahtuu kohtalokas tapaaminen.
229
00:19:40,280 --> 00:19:41,640
Kuningas Aleksanteri.
230
00:19:42,600 --> 00:19:44,880
Mieheni ei siedä huonoa kohtelua.
231
00:19:48,800 --> 00:19:50,040
Ette ole Aleksanteri.
232
00:19:51,480 --> 00:19:52,399
Ei, on hän.
233
00:19:54,040 --> 00:19:55,440
Kuten minäkin.
234
00:19:59,679 --> 00:20:02,880
Luin, että Persian hallitsijat
tuovat perheensä taisteluun.
235
00:20:14,080 --> 00:20:16,320
Näin Dareios siis käy sotaa.
236
00:20:24,399 --> 00:20:25,320
Onpa -
237
00:20:27,159 --> 00:20:28,159
ylellistä.
238
00:20:30,080 --> 00:20:35,120
Persialaisille persialaisuus ja Persian
keskinäisyys olivat kaikki kaikessa.
239
00:20:35,120 --> 00:20:37,720
Sivilisaatio oli Persian ydin.
240
00:20:37,720 --> 00:20:41,600
Mitä kauemmas siitä kulki,
sitä sivistymättömämmäksi muuttui.
241
00:20:41,600 --> 00:20:47,600
Makedoniaksi kutsuttu maanpläntti
oli persialaisista sivistymätön paikka.
242
00:20:48,360 --> 00:20:49,480
Mene taakseni.
243
00:20:50,600 --> 00:20:54,960
Statira olisi pitänyt
Aleksanteria suurimpana barbaarina.
244
00:20:59,360 --> 00:21:01,960
Jos edes hengitätte häntä kohti...
- Mitä?
245
00:21:03,640 --> 00:21:05,600
Otan tehtäväkseni...
- Ei.
246
00:21:07,280 --> 00:21:08,120
Ei.
247
00:21:12,360 --> 00:21:14,200
Luuletteko minua barbaariksi?
248
00:21:24,520 --> 00:21:25,399
Pyydän.
249
00:21:26,760 --> 00:21:29,399
En ole satuttanut teitä.
- Ette.
250
00:21:34,040 --> 00:21:35,280
Ettekä satuta.
251
00:21:38,600 --> 00:21:40,800
Koska emme ole arvokkaita kuolleina.
252
00:21:46,480 --> 00:21:49,280
Sitten edes tämän suhteen
ymmärrämme toisiamme.
253
00:21:52,679 --> 00:21:55,560
He voivat kerätä tavaransa ja tuoda ne.
254
00:21:57,240 --> 00:21:59,919
Naiset olivat varmasti kauhuissaan.
255
00:22:00,439 --> 00:22:04,520
Tai jos eivät kauhuissaan,
he alistuivat ei kadehdittavaan kohtaloon.
256
00:22:05,120 --> 00:22:06,840
Useimpien naisten kohtalo -
257
00:22:06,840 --> 00:22:10,840
antiikin taisteluiden häviäjän
puolella oli raiskaus ja kuolema -
258
00:22:11,360 --> 00:22:12,439
tai orjuus -
259
00:22:13,800 --> 00:22:15,679
asemasta riippumatta.
260
00:22:15,679 --> 00:22:19,000
Kun Aleksanteri astui telttaan,
261
00:22:19,520 --> 00:22:21,840
he tiesivät olevansa hänen armoillaan.
262
00:22:22,679 --> 00:22:25,080
Heidän kohtalonsa oli hänen käsissään.
263
00:22:33,480 --> 00:22:40,080
Dareioksen vaimon ja tyttären vienti
lähetti viestin useille palkkasotilaille -
264
00:22:40,600 --> 00:22:42,640
ja Dareioksen seuraajille siitä,
265
00:22:42,640 --> 00:22:46,840
että jos kuningas
ei voi huolehtia perheestään,
266
00:22:46,840 --> 00:22:49,240
miten hän voisi puolustaa imperiumia?
267
00:22:52,360 --> 00:22:54,480
Oletko kuullut mitään?
- En sanaakaan.
268
00:22:55,399 --> 00:22:57,240
Mazaeus...
- Me sallimme sen.
269
00:22:57,840 --> 00:22:58,960
Älä.
270
00:22:58,960 --> 00:22:59,880
Sinä -
271
00:23:01,600 --> 00:23:03,360
aliarvioit Aleksanterin.
272
00:23:05,960 --> 00:23:06,919
Olet oikeassa.
273
00:23:09,960 --> 00:23:11,520
Olen pahoillani siitä.
274
00:23:15,040 --> 00:23:16,240
Olemme persialaisia.
275
00:23:18,800 --> 00:23:20,080
Emme tärise pelosta.
276
00:23:21,520 --> 00:23:22,880
Emme panikoi.
277
00:23:25,280 --> 00:23:27,640
Emme, kun 60 000 miestä on yhä kentällä.
278
00:23:28,360 --> 00:23:30,760
Mitä hyötyä heistä on, kun se roisto -
279
00:23:30,760 --> 00:23:34,919
pitää morsiantani, tytärtänne vankina?
280
00:23:38,800 --> 00:23:39,640
Tiedän.
281
00:23:43,280 --> 00:23:44,480
Olet oikeassa.
282
00:23:48,240 --> 00:23:49,960
He ovat minun koko maailmani.
283
00:24:02,040 --> 00:24:03,840
Sen minä heistä tarjoan.
284
00:24:04,720 --> 00:24:05,560
Mitä?
285
00:24:06,800 --> 00:24:07,640
Lahjuksenko?
286
00:24:10,720 --> 00:24:11,640
Toimiiko se?
287
00:24:12,919 --> 00:24:13,760
Luota minuun.
288
00:24:14,960 --> 00:24:16,320
Hän on makedonialainen.
289
00:24:18,520 --> 00:24:19,840
Etsikää sanansaattaja.
290
00:24:23,200 --> 00:24:26,520
Dareios tajuaa,
että hänen on saatava perheensä takaisin,
291
00:24:26,520 --> 00:24:30,240
{\an8}koska Statira,
ylhäisestä asemastaan johtuen,
292
00:24:30,240 --> 00:24:34,439
{\an8}oli antanut hänelle legitiimiyden
kuninkuutensa alkuaikoina.
293
00:24:34,439 --> 00:24:36,679
Hän lähettää Aleksanterille kirjeen.
294
00:24:37,200 --> 00:24:38,679
Olemme vauhdissa.
- Kuninkaani.
295
00:24:39,280 --> 00:24:42,159
Ei, Ptolemaios, nyt ei ole oikea hetki.
296
00:24:42,679 --> 00:24:45,840
Oikea hetki? Parmenion,
hänen armeijansa on hajallaan.
297
00:24:46,360 --> 00:24:49,720
He nuolevat haavojaan.
Nyt on aika. Viedään tämä loppuun.
298
00:24:49,720 --> 00:24:54,040
Persialaiset ovat hajallaan,
mutta heitä on yhä meitä enemmän.
299
00:24:54,560 --> 00:24:58,040
Ilman täydennysjoukkoja
voisimme kärsiä Antaioksen kohtalon.
300
00:24:58,040 --> 00:25:00,919
Herkules murskasi hänet kuoliaaksi.
- Sen tiedän.
301
00:25:00,919 --> 00:25:03,200
Ehkä meidän pitäisi vain luovuttaa.
302
00:25:09,560 --> 00:25:11,120
Tarjous Dareiokselta.
303
00:25:12,600 --> 00:25:17,280
Saamme pitää ottamamme
alueet ja kaupungit sekä lunnaan.
304
00:25:18,159 --> 00:25:20,080
Kymmenen tuhatta kultatalenttia.
305
00:25:23,199 --> 00:25:25,760
Mitä hän pyytää vastineeksi?
- Perhettään.
306
00:25:26,679 --> 00:25:28,280
Mutta myös sodan loppua.
307
00:25:29,800 --> 00:25:32,080
Se on lahjus tottelevaisuudestani.
308
00:25:35,280 --> 00:25:36,679
Tarjous on hyvä.
309
00:25:39,040 --> 00:25:41,240
Ajattele kaupunkeja, jotka valloitit.
310
00:25:42,960 --> 00:25:45,280
Jos olisin Aleksanteri, suostuisin.
311
00:25:46,800 --> 00:25:49,480
Jos olisin Parmenion, suostuisin minäkin.
312
00:25:49,480 --> 00:25:50,399
Alex,
313
00:25:51,720 --> 00:25:54,919
en sano näin mielelläni,
mutta hän on oikeassa.
314
00:25:56,760 --> 00:25:59,840
Todistit kykysi paremmin
kuin olisi osattu kuvitella.
315
00:25:59,840 --> 00:26:02,840
Jos harkitsen tätä,
en ole parempi kuin Attalos.
316
00:26:04,240 --> 00:26:08,880
Ottaisinko persialaisten rahat kumartaen?
- Mikä on vaihtoehto?
317
00:26:09,960 --> 00:26:14,919
Venytämmekö hiipuvia resurssejamme liikaa?
- Testaisimmeko niin luonteenlujuuttamme?
318
00:26:16,600 --> 00:26:19,720
Toivon vuoksesi,
Parmenion, että niin ei käy.
319
00:26:23,320 --> 00:26:24,280
Katsokaa teitä.
320
00:26:26,600 --> 00:26:29,760
Olenko ainoa,
jonka sydämessä palaa yhä tuli?
321
00:26:34,679 --> 00:26:40,120
Klassiset lähteet viittaavat siihen,
että suoraan taistoon ryntäämisen sijaan -
322
00:26:40,120 --> 00:26:45,600
Dareios oli valmis tarjoamaan
Aleksanterille erinäisiä lahjoja:
323
00:26:45,600 --> 00:26:48,320
kaikkea kulta- ja hopearahoista -
324
00:26:48,320 --> 00:26:53,080
jopa, kuten yksi lähde kertoo,
puoleen imperiumistaan.
325
00:26:53,080 --> 00:26:56,840
Eli jos Aleksanteri ottaisi
kaiken valloittamansa,
326
00:26:56,840 --> 00:27:00,040
Dareios tyytyisi siihen,
ja kaikki päättyisi.
327
00:27:02,640 --> 00:27:03,560
Huomenta.
328
00:27:08,320 --> 00:27:11,199
Toivottavasti
uusi majapaikkanne miellyttää.
329
00:27:16,360 --> 00:27:18,679
Ovatko sängyt mukavat?
330
00:27:20,760 --> 00:27:22,439
Tarvitsetteko jotain?
331
00:27:26,360 --> 00:27:28,040
Istukaa.
332
00:27:28,960 --> 00:27:33,800
Olisi hyvin epätavallista, jos Aleksanteri
ei yrittäisi saada tietoa vangeiltaan.
333
00:27:33,800 --> 00:27:35,919
Se olisi melkeinpä huolimatonta.
334
00:27:37,199 --> 00:27:41,800
Emme tiedä, oliko Statiralla
hyvät välit Aleksanteriin.
335
00:27:41,800 --> 00:27:46,439
Olisiko Aleksanteri voinut kysyä
neuvoa Statiran aviomiehestä,
336
00:27:46,439 --> 00:27:49,120
imperiumin johtamisesta? Emme tiedä.
337
00:27:49,720 --> 00:27:54,399
Koska he ovat sotaseurueessa,
heillä on arvokasta tietoa siitä,
338
00:27:54,399 --> 00:27:57,840
mitä Persian valtakunnan
sisimmässä tapahtuu.
339
00:27:57,840 --> 00:28:01,280
Dareioksen ajattelusta
olisi voitu paljastaa kaikenlaista.
340
00:28:01,280 --> 00:28:05,600
Persian kuninkaan vaimo ja tytär,
jotka on juuri hylätty viholliselle,
341
00:28:05,600 --> 00:28:10,480
eivät puhu kovin mairittelevasti siitä,
mitä oma mies ja isä on tehnyt.
342
00:28:14,600 --> 00:28:17,000
Egypti. Mitä tiedätte siitä?
343
00:28:19,000 --> 00:28:20,720
Piirränkö pyramidin?
344
00:28:22,080 --> 00:28:27,439
Millainen on hänen puolustuksensa,
joukkojen määrä, paljonko ratsuväkeä...?
345
00:28:29,360 --> 00:28:32,679
Luuletteko, että tietäisin
sellaisia yksityiskohtia?
346
00:28:34,320 --> 00:28:35,159
Kyllä.
347
00:28:39,640 --> 00:28:42,720
Vain se Persian kruununjalokivi
on teitäkin arvokkaampi.
348
00:28:44,199 --> 00:28:46,639
Sen rikkaudet täyttävät aarrekammionne.
349
00:28:47,240 --> 00:28:50,720
Niilin suiston sato
täyttää alamaistenne vatsat.
350
00:28:51,360 --> 00:28:55,840
Siksi Artakserkses kokosi 350 000
hengen armeijan vain valloittaakseen sen -
351
00:28:57,280 --> 00:29:00,399
ja sivistääkseen kaikki ne barbaarit.
352
00:29:05,199 --> 00:29:09,720
Taidattekin tietää jo paljon.
- Vain sen, minkä voi oppia kirjasta.
353
00:29:11,240 --> 00:29:16,399
Haluan tietää, mitä Egypti voi opettaa,
mitä sellainen paikka voi näyttää minulle.
354
00:29:21,919 --> 00:29:22,800
Eli -
355
00:29:24,600 --> 00:29:27,520
teidät pysäyttää
vain 50 000 eliittisotilasta,
356
00:29:27,520 --> 00:29:29,639
jotka ovat uskollisia miehelleni.
357
00:29:37,879 --> 00:29:38,879
Mutta toisaalta -
358
00:29:42,000 --> 00:29:45,760
hänellä ja teillä
oli kerran vihattu vihollinen.
359
00:29:50,120 --> 00:29:51,040
Me.
360
00:29:53,320 --> 00:29:58,000
Ehkä teillä barbaareilla
on enemmän yhteistä kuin luulette.
361
00:30:09,399 --> 00:30:10,360
Äiti.
362
00:30:11,800 --> 00:30:15,040
Mitä luulet tekeväsi?
- Juuri nytkö?
363
00:30:16,480 --> 00:30:17,320
Selviydyn.
364
00:30:18,800 --> 00:30:22,520
Persian kuninkaalliset naiset
eivät olleet hiljaisia puolisoita.
365
00:30:22,520 --> 00:30:27,040
Historia puhuu heistä
päättäväisinä aikaansaajina.
366
00:30:27,040 --> 00:30:33,600
Jos Statira oli yhtään kuin yksikään
häntä edeltäneistä persialaisnaisista,
367
00:30:33,600 --> 00:30:39,080
hän olisi käyttänyt tilanteen hyödykseen
parhaansa mukaan.
368
00:30:46,360 --> 00:30:47,199
Majesteetti.
369
00:30:48,040 --> 00:30:50,480
Päätitkö vastauksen Persian tarjoukseen?
370
00:30:50,480 --> 00:30:51,560
Kyllä.
371
00:30:52,919 --> 00:30:53,760
Hyvä.
372
00:31:00,240 --> 00:31:03,120
Arvostetulle Dareiokselle,
373
00:31:03,760 --> 00:31:06,800
Arsamesin pojalle
ja nykyiselle Persian kuninkaalle...
374
00:31:12,439 --> 00:31:13,360
Ei.
375
00:31:17,600 --> 00:31:22,760
Koska minä, Makedonian Aleksanteri,
olen nyt tosiasiassa koko Aasian kuningas,
376
00:31:23,360 --> 00:31:27,560
on yksin minun tehtäväni
päättää aluejaosta.
377
00:31:30,360 --> 00:31:32,280
Päätökseni on tämä.
378
00:31:36,639 --> 00:31:39,280
Lähden sinun ja valtaistuimesi perään.
379
00:31:41,840 --> 00:31:43,520
Ptol, lähetä se heti.
380
00:31:44,199 --> 00:31:47,320
Te muut,
valmistakaa joukot ja kerätkää vettä.
381
00:31:47,320 --> 00:31:50,360
Huomenna marssimme etelään Egyptiin.
382
00:31:56,000 --> 00:32:01,439
Egyptiin, jossa kokonainen
persialainen kasarmi odottaa meitä?
383
00:32:02,120 --> 00:32:06,520
Se on rohkeaa. Se täytyy myöntää.
384
00:32:07,360 --> 00:32:09,280
Kuolemanvietti johdattaa häntä.
385
00:32:14,320 --> 00:32:15,159
Hef?
386
00:32:16,959 --> 00:32:20,120
Sinun pitää saada ystäväsi
näkemään virheensä. Nyt.
387
00:32:21,639 --> 00:32:25,000
Tai me kaikki kuolemme turhaan.
388
00:32:36,360 --> 00:32:39,879
Voisi luulla, että välittömästi
Issoksen voiton jälkeen -
389
00:32:39,879 --> 00:32:43,639
Aleksanteri jatkaisi
Dareioksen jahtaamista loppuun asti.
390
00:32:44,159 --> 00:32:49,399
Mutta aleksanterimaiseen tyyliinsä
hän ei tee niin vaan lähtee Egyptiin.
391
00:32:50,760 --> 00:32:56,439
Aleksanterilla oli luultavasti
pakkomielle Egyptistä, kun hän oli nuori.
392
00:32:56,439 --> 00:32:59,760
{\an8}Hän oli lukenut siitä,
Aristoteles oli opettanut siitä,
393
00:32:59,760 --> 00:33:02,919
{\an8}ja Egypti esiintyi
eräänlaisessa maailman myytissä.
394
00:33:05,080 --> 00:33:09,199
Egypti on taloudellisesti varakas,
395
00:33:09,199 --> 00:33:15,240
mutta armeijaa on ruokittava. Egypti oli
yksi muinaisen maailman leipäkoreista.
396
00:33:15,240 --> 00:33:19,560
Se tuotti valtavan määrän viljaa.
Jos Aleksanteri hallitsisi Egyptiä,
397
00:33:19,560 --> 00:33:24,280
hän pääsisi helpommin käsiksi
armeijansa tarvitsemiin varusteisiin.
398
00:33:28,240 --> 00:33:31,719
Voi, Hef. He lähettivät ystävän
rauhoittelemaan mielipuolta.
399
00:33:31,719 --> 00:33:32,639
Ei.
400
00:33:34,240 --> 00:33:35,360
Ei rauhoittelemaan.
401
00:33:37,639 --> 00:33:38,639
Ymmärtämään.
402
00:33:39,280 --> 00:33:40,959
Mitä pitää ymmärtää?
403
00:33:44,679 --> 00:33:47,879
Miksi marssittaisit meitä
aavikon halki viikkoja -
404
00:33:48,480 --> 00:33:50,639
vain kulkeaksemme leijonan kitaan.
405
00:33:52,120 --> 00:33:55,280
Entä jos leijona on
ystävällisempi kuin luulemme?
406
00:33:57,080 --> 00:33:58,520
Kuka niin sanoi?
407
00:34:00,040 --> 00:34:02,240
Statirako niin sanoi?
408
00:34:05,040 --> 00:34:08,920
Minun pitää kuunnella kaikkia ääniä.
- Kuuntele sitten minun.
409
00:34:15,360 --> 00:34:19,960
Tämä on vastoin sotilaallista järkeä.
- Entä jos se ei ole sotilaallinen päätös?
410
00:34:22,480 --> 00:34:25,480
Entä jos niin on tehtävä
ennen Dareioksen kohtaamista?
411
00:34:27,480 --> 00:34:30,520
Homeros sanoi: "Matka on asia itsessään."
412
00:34:32,280 --> 00:34:34,280
Löysin vihdoin määränpääni.
413
00:34:36,799 --> 00:34:38,639
Kysymys kuuluu, seuraatko sinä?
414
00:34:42,120 --> 00:34:44,880
Mitä muuta usko on kuin matka?
415
00:34:48,000 --> 00:34:52,400
Pyhiinvaellus, joka saattaa johtaa
tulen tai itse helvetin läpi.
416
00:34:57,520 --> 00:34:59,440
Sitä voi vaivata epäilys...
417
00:35:03,280 --> 00:35:06,319
{\an8}PELUSION
418
00:35:07,680 --> 00:35:10,080
...tai pelko tulevasta.
419
00:35:17,080 --> 00:35:20,160
Se voi jopa olla väärinymmärretty.
420
00:35:21,600 --> 00:35:24,319
Aleksanteri on saapunut
Pelusionin porteille.
421
00:35:24,920 --> 00:35:27,839
Pelusionin? Oletko varma?
422
00:35:27,839 --> 00:35:30,280
Hän kulkee kohti tuhansia sotilaita,
423
00:35:30,280 --> 00:35:33,560
jotka ovat valmiita vapauttamaan
kuninkaalliset naiset.
424
00:35:34,240 --> 00:35:37,720
Poikakuningas on ehkä tehnyt
ensimmäisen taktisen virheensä.
425
00:35:41,400 --> 00:35:42,600
Ja ehkä viimeisen.
426
00:35:45,120 --> 00:35:49,920
Mutta jos pystyy pysymään mukana
ja pitämään pään kylmänä...
427
00:35:50,720 --> 00:35:51,600
Mitä nyt?
428
00:35:52,839 --> 00:35:56,880
...silloin odottaa varsin loistava kohde.
429
00:37:20,480 --> 00:37:25,480
Tekstitys: Eveliina Paranko33247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
