Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,760 --> 00:00:13,639
Persia.
2
00:00:16,079 --> 00:00:17,080
Kreikka.
3
00:00:18,520 --> 00:00:19,480
Makedonia.
4
00:00:23,200 --> 00:00:29,000
On outoa, ettÀ tÀllainen raivo
laskeutuu pelkille viivoille kartalla.
5
00:00:31,799 --> 00:00:34,400
Ellei seuraa sankarien polkua.
6
00:00:35,879 --> 00:00:41,320
NiinpÀ nuori kuningas Aleksanteri
lÀhtee eeppiselle seikkailulle,
7
00:00:42,440 --> 00:00:47,960
koska hÀn on pÀÀttÀnyt viedÀ taistelun
katkeran vihamiehensÀ maaperÀlle.
8
00:00:49,760 --> 00:00:51,360
Yksi pieni kuningaskunta -
9
00:00:54,080 --> 00:00:58,160
kohtaa valtavan sortajansa mahdin.
10
00:01:00,000 --> 00:01:01,480
MikÀ heitÀ odottaa?
11
00:01:03,040 --> 00:01:04,039
Onko se kunnia -
12
00:01:06,240 --> 00:01:07,600
vaiko hulluus?
13
00:01:09,800 --> 00:01:13,360
KUINKA ALEKSANTERISTA TULI SUURI
14
00:01:13,880 --> 00:01:16,560
{\an8}KevÀÀllÀ 334 eaa -
15
00:01:16,560 --> 00:01:21,280
{\an8}kukistettuaan kaikki kapinat,
kansannousut ja uhat Kreikassa -
16
00:01:21,280 --> 00:01:25,040
Aleksanteri ja hÀnen armeijansa
marssivat Makedoniasta -
17
00:01:25,040 --> 00:01:27,240
hyökÀtÀkseen Persian imperiumiin.
18
00:01:27,240 --> 00:01:28,399
VĂLIMERI
MUSTAMERI
19
00:01:28,399 --> 00:01:32,280
Aleksanteri marssii itÀÀn
Makedonian pÀÀkaupungista Aigaista.
20
00:01:32,280 --> 00:01:36,640
Marssittuaan 22 pÀivÀÀ
armeija on Hellespontoksessa,
21
00:01:36,640 --> 00:01:40,680
salmessa, joka erottaa Euroopan ja Aasian.
22
00:01:40,680 --> 00:01:41,600
HELLESPONTOS
23
00:01:46,960 --> 00:01:51,640
{\an8}MAGNESIA
VĂHĂ-AASIA
24
00:01:53,679 --> 00:01:59,839
HÀn saapuu VÀhÀ-Aasiaan mukanaan 32 000
jalkavÀen ja 5 000 ratsuvÀen sotilasta -
25
00:01:59,839 --> 00:02:05,080
sekÀ tietenkin lÀheiset seuralaisensa,
Ptolemaios ja Hefaistion.
26
00:02:15,000 --> 00:02:16,120
KiirehtikÀÀ.
27
00:02:18,480 --> 00:02:23,480
Aleksanterille olisi suuri merkitys sillÀ,
miten joukot vastaanottavat hÀnet,
28
00:02:23,480 --> 00:02:29,280
{\an8}koska joukkojen tulisi hyvÀksyÀ hÀnet
ja olla valmis kuolemaan hÀnen puolestaan.
29
00:02:39,160 --> 00:02:41,200
Taivaalle ei mahdu kahta aurinkoa.
30
00:02:42,080 --> 00:02:43,679
EikÀ Maahan kahta herraa.
31
00:02:45,600 --> 00:02:48,000
Aasia on lahjamme jumalilta.
32
00:02:52,400 --> 00:02:53,760
HyökkÀys alkakoon.
33
00:02:53,760 --> 00:02:56,560
Aleksanterin on osoitettava menestyvÀnsÀ -
34
00:02:56,560 --> 00:03:01,440
{\an8}vakuuttaakseen seuraajilleen,
ettÀ koko tÀmÀ hanke,
35
00:03:01,440 --> 00:03:06,160
{\an8}joka vaikutti alusta asti naurettavalta,
voisi onnistua.
36
00:03:07,000 --> 00:03:10,519
Miehet ovat vÀsyneitÀ
marssittuaan monta pÀivÀÀ.
37
00:03:11,200 --> 00:03:14,679
Tappiosta, jossa lÀhes
puolet heistÀ teurastettiin.
38
00:03:14,679 --> 00:03:17,480
Aivan. He tarvitsevat johtajaa.
39
00:03:19,360 --> 00:03:22,040
Kokoan rivit tarkastusta varten.
40
00:03:23,080 --> 00:03:24,200
Voitte tavata.
41
00:03:27,600 --> 00:03:29,399
Veli, tarvitsemme heitÀ.
42
00:03:30,840 --> 00:03:32,440
Tarvitsemme enemmÀn, Ptol.
43
00:03:33,920 --> 00:03:35,679
Tarvitsemme jumalia puolellemme.
44
00:03:41,000 --> 00:03:43,119
MennÀÀn. PyhÀkkö ei ole kaukana.
45
00:03:48,519 --> 00:03:51,880
Aleksanterin pitÀisi löytÀÀ
yhteys miehiinsÀ.
46
00:03:57,320 --> 00:03:58,200
ĂlĂ€ kysy.
47
00:03:59,640 --> 00:04:03,760
Sotilaat ovat odottaneet hÀnen tuloaan.
He ovat kÀrsineet tappion.
48
00:04:04,280 --> 00:04:09,640
{\an8}HÀnen pitÀÀ nÀyttÀÀ olevansa
sellainen johtaja, joka vÀittÀÀ olevansa.
49
00:04:10,480 --> 00:04:13,880
Mutta kuten aina,
Aleksanteri kÀyttÀytyy pÀinvastoin.
50
00:04:13,880 --> 00:04:17,279
HĂ€n toimii odottamattomasti
ja katoaa joksikin aikaa.
51
00:04:18,680 --> 00:04:25,280
HÀn lÀhtee kierrokselle tutkiakseen
suuren sankarinsa Akhilleuksen maailmaa.
52
00:04:27,640 --> 00:04:31,760
BABYLONIA
PERSIA
53
00:04:32,760 --> 00:04:33,640
Kuninkaani.
54
00:04:35,080 --> 00:04:39,000
Tiedustelijat kertovat Aleksanterin
saapuneen pataljoonineen Hellespontokseen.
55
00:04:39,000 --> 00:04:41,720
HĂ€n on sulautunut Parmenionin armeijaan.
56
00:04:42,240 --> 00:04:43,800
Nyt he marssivat Myysiaan.
57
00:04:43,800 --> 00:04:47,080
He ovat raakalaisia, saastuttavat maamme.
58
00:04:47,080 --> 00:04:49,240
Me hoitelemme heidÀt, Bessus.
59
00:04:52,280 --> 00:04:53,280
Memnon.
60
00:04:55,200 --> 00:04:58,360
TÀmÀ Aleksanteri... Tunsitko hÀnet?
61
00:04:59,280 --> 00:05:02,360
Makedoniassa,
kun olin hÀnen isÀnsÀ hovissa,
62
00:05:03,039 --> 00:05:04,240
hÀn oli vasta poika.
63
00:05:04,880 --> 00:05:05,720
Mutta -
64
00:05:06,760 --> 00:05:09,880
ÀlykÀs, loputtoman utelias.
65
00:05:11,000 --> 00:05:15,360
Kymmenvuotiaana Filippos lÀhetti hÀnet
tapaamaan persialaisdiplomaatteja.
66
00:05:15,360 --> 00:05:16,440
Oppineita miehiÀ.
67
00:05:17,640 --> 00:05:19,560
HÀn pÀihitti heidÀt mennen tullen.
68
00:05:21,720 --> 00:05:22,640
Mutta tÀmÀ...
69
00:05:24,160 --> 00:05:27,039
TÀmÀ on holtitonta.
HĂ€n puraisi liian ison palan.
70
00:05:29,880 --> 00:05:32,080
Miten hyödynnÀmme hÀnen typeryyttÀÀn?
71
00:05:33,200 --> 00:05:36,599
HĂ€n on kaukana kotoa,
jo nyt ylirasittunut.
72
00:05:36,599 --> 00:05:38,960
EstÀkÀÀ kuljetukset, polttakaa pellot.
73
00:05:38,960 --> 00:05:43,520
KyllÀ. Polttakaa maa ja nÀÀnnyttÀkÀÀ.
Voittakaa heidÀt ilman taistelua.
74
00:05:44,520 --> 00:05:45,720
Ei.
75
00:05:46,599 --> 00:05:48,680
Majesteetti?
- Ei, Bessus.
76
00:05:49,479 --> 00:05:52,560
Tuollainen makedonialainen taktiikka
alentaa meitÀ.
77
00:05:54,080 --> 00:05:55,880
NÀÀnnyttÀisimme omammekin.
78
00:05:57,280 --> 00:05:58,760
Mutta kysyn nÀin.
79
00:06:00,800 --> 00:06:02,479
MitÀ vikaa taistelussa on?
80
00:06:03,000 --> 00:06:05,960
TehdÀÀn tÀstÀ pojasta esimerkki.
81
00:06:06,760 --> 00:06:09,359
Esittelemme maailmalle Persian ylivaltaa.
82
00:06:10,280 --> 00:06:12,320
Memnon, tiedÀt hÀnen heikkoutensa.
83
00:06:12,320 --> 00:06:16,240
Ota tarvitsemasi joukot
ja tuhoa hÀnet lopullisesti.
84
00:06:16,960 --> 00:06:22,599
Bessus, levitÀ varoituksen sanaa
Egyptin tai Intian kapinallisille.
85
00:06:24,000 --> 00:06:25,080
Jos uhkaa Persiaa,
86
00:06:26,240 --> 00:06:28,160
ei elÀ yrittÀÀkseen sitÀ toiste.
87
00:06:36,000 --> 00:06:40,200
Saavuttuaan VÀhÀ-Aasiaan
Aleksanteri ei lÀhde hyökkÀykseen -
88
00:06:40,200 --> 00:06:41,720
vaan pyhiinvaellukselle.
89
00:06:47,799 --> 00:06:53,080
HÀn lÀhtee Hefaistionin kanssa
kuuluisaan Troijaan.
90
00:06:54,359 --> 00:06:56,160
TROIJA
91
00:06:56,160 --> 00:07:00,120
HĂ€n kunnioitti suuria sankareita,
kuten Akhilleusta.
92
00:07:00,120 --> 00:07:03,479
NiinpÀ Persiaa vastaan suunnatun
hyökkÀyksensÀ aattona,
93
00:07:03,479 --> 00:07:05,840
mikÀ ei olisi yksinkertainen tehtÀvÀ,
94
00:07:05,840 --> 00:07:09,599
on ymmÀrrettÀvÀÀ,
ettÀ Aleksanteri etsii innoitusta -
95
00:07:09,599 --> 00:07:13,080
suurilta kreikkalaisen
mytologian sotureilta.
96
00:07:15,080 --> 00:07:20,840
Aleksanterista tekee erityisen se,
ettei hÀn ollut pelkkÀ komentaja.
97
00:07:20,840 --> 00:07:26,680
HĂ€n ajatteli asioita kaiken aikaa,
ja kaikella hÀnen elÀmÀssÀÀn oli merkitys.
98
00:07:33,280 --> 00:07:36,680
Kun hÀn vierailee Akhilleuksen pyhÀkössÀ,
99
00:07:36,680 --> 00:07:39,760
hÀnestÀ tuntuu,
ettÀ taistelun lopputulos muuttuisi.
100
00:07:49,560 --> 00:07:53,760
Ptolemaioksen pitÀisi olla tÀÀllÀ
rukoilemassa maailman parasta soturia.
101
00:07:54,680 --> 00:08:00,599
Muistatko, miten Homeros kuvaili hÀntÀ?
"LeijonasydÀn, joka murskaa pataljoonat."
102
00:08:03,840 --> 00:08:05,520
SiinÀ vasta suuret saappaat.
103
00:08:06,679 --> 00:08:11,080
Ainoastaan jos vertailee niin.
Akhilleus oli puolijumala.
104
00:08:17,840 --> 00:08:19,400
MitÀ nyt?
105
00:08:21,080 --> 00:08:24,200
Ennen lÀhtöÀmme Àitini paljasti nÀyn -
106
00:08:25,400 --> 00:08:27,159
todellisesta isÀstÀni.
107
00:08:28,679 --> 00:08:29,919
Eikö se ole Filippos?
108
00:08:31,880 --> 00:08:33,679
Olen ilmeisesti Zeuksen poika.
109
00:08:37,280 --> 00:08:38,600
Uskotko sen?
110
00:08:40,919 --> 00:08:41,799
No...
111
00:08:43,880 --> 00:08:50,520
SisÀllÀni palaa tuli. TiedÀt sen,
Hefaistion, ja ehkÀ se on merkki.
112
00:08:51,440 --> 00:08:54,880
Jos olen jumalten jÀlkelÀinen,
en voi luottaa uniin -
113
00:08:55,600 --> 00:08:57,400
tai Àitini osuviin sanoihin.
114
00:08:58,800 --> 00:08:59,640
Tarvitsen -
115
00:09:01,680 --> 00:09:02,680
vahvistuksen.
116
00:09:11,000 --> 00:09:15,880
Kreikkalaisilla oli jumalia
ja puolijumalia. Jumala oli -
117
00:09:15,880 --> 00:09:18,160
tÀysin jumalallinen.
118
00:09:18,160 --> 00:09:22,079
HĂ€n oli ollut paikalla,
kun maailma luotiin.
119
00:09:22,079 --> 00:09:27,199
Puolijumala oli nimensÀ mukaisesti
puoliksi jumala ja kuolevainen.
120
00:09:28,880 --> 00:09:33,520
NÀmÀ ihmiset pystyivÀt kÀvelemÀÀn
Maan pÀÀllÀ kuolevaisten joukossa.
121
00:09:38,079 --> 00:09:39,000
TiedÀ tÀmÀ.
122
00:09:40,480 --> 00:09:41,400
Kuninkaani,
123
00:09:42,800 --> 00:09:46,880
puolijumalani tai vain ystÀvÀni,
124
00:09:48,360 --> 00:09:49,400
seuraan sinua.
125
00:09:55,920 --> 00:09:59,800
Jos luotat heihin,
miehesi luottavat sinuun.
126
00:10:02,520 --> 00:10:05,079
He tarvitsevat vain sankarin.
127
00:10:10,280 --> 00:10:14,720
Kun Aleksanteri lÀhtee taisteluun,
hÀnellÀ on etulyöntiasema,
128
00:10:14,720 --> 00:10:18,600
jota muilla ei ollut,
koska hÀn piti itseÀÀn puolijumalana.
129
00:10:18,600 --> 00:10:22,959
Taistelun lopputulos
tietenkin todistaisi kaiken.
130
00:10:24,240 --> 00:10:29,800
Aleksanteri johdatti miehiÀÀn
nykyisen Turkin lÀpi kohti Granikos-jokea.
131
00:10:29,800 --> 00:10:31,199
GRANIKOS-JOKI
132
00:10:31,199 --> 00:10:33,400
Matkaan meni varmaankin kuukausi.
133
00:10:34,480 --> 00:10:39,880
Persialaisilla on vakinainen armeija,
mutta he kÀyttivÀt palkkasotureita.
134
00:10:39,880 --> 00:10:44,839
Dareios oli oppinut kÀyttÀmÀÀn
oikeita ihmisiÀ oikeaan aikaan -
135
00:10:44,839 --> 00:10:48,560
ja sijoittamaan heidÀt
juuri oikeaan paikkaan.
136
00:10:48,560 --> 00:10:51,079
NiinpÀ hÀn kokoaa palkkasoturijoukot -
137
00:10:51,600 --> 00:10:55,079
ja vie heidÀt VÀhÀ-Aasiaan.
138
00:10:59,199 --> 00:11:01,120
Konfliktista tulee vÀistÀmÀtön.
139
00:11:02,480 --> 00:11:06,320
Tiedustelijat vahvistivat sen.
Kenraali Memnon johtaa heitÀ.
140
00:11:06,839 --> 00:11:10,079
Sama komentaja,
joka aiheutti ongelmia Magnesiassa.
141
00:11:10,079 --> 00:11:14,079
Kaksi hÀnen divisioonaansa odottavat
Granikos-joen vastarannalla.
142
00:11:14,800 --> 00:11:17,600
Tiedustelijan mukaan 40 000 miestÀ.
143
00:11:18,440 --> 00:11:19,920
HeistÀ viisituhatta on -
144
00:11:21,079 --> 00:11:22,640
kreikkalaisia palkkasotureita.
145
00:11:28,719 --> 00:11:29,959
Petolliset rotat.
146
00:11:31,000 --> 00:11:33,079
Joita johtaa kaikkein suurin rotta.
147
00:11:34,000 --> 00:11:38,160
Miten nÀin voi olla, Parmenion?
Miten he pysÀyttivÀt meidÀt jo nyt?
148
00:11:39,800 --> 00:11:42,920
HÀnen vakoojansa ovat tarkkailleet meitÀ -
149
00:11:43,640 --> 00:11:45,199
Makedoniasta lÀhdettyÀmme.
150
00:11:46,480 --> 00:11:52,120
KÀske miehiÀ leiriytymÀÀn, Ptolemaios.
MietitÀÀn vielÀ. Liikumme taas huomenna.
151
00:11:53,000 --> 00:11:54,360
Tai me hyökkÀÀmme nyt.
152
00:11:59,079 --> 00:12:00,640
YllÀtÀmme heidÀt.
153
00:12:01,640 --> 00:12:03,760
Olemme nopeampia ja ketterÀmpiÀ.
154
00:12:04,360 --> 00:12:07,520
Olemme marssineet neljÀ pÀivÀÀ.
Miehet ovat uupuneita.
155
00:12:09,079 --> 00:12:11,719
Miehet vÀlittÀvÀt vain voitosta.
156
00:12:12,440 --> 00:12:14,520
Kenraali on oikeassa, Alex.
157
00:12:15,160 --> 00:12:17,640
Anna miesten levÀtÀ yö. HyökÀtÀÀn aamulla.
158
00:12:18,480 --> 00:12:21,560
TÀmÀnhetkinen muodostelmamme
jÀttÀÀ meidÀt suojatta.
159
00:12:22,240 --> 00:12:25,600
Minulla on kokemusta
Memnonia vastaan taistelusta.
160
00:12:25,600 --> 00:12:26,719
YmmÀrrÀn.
161
00:12:28,000 --> 00:12:30,600
Mutta se kokemus oli tappio, eikö?
162
00:12:55,719 --> 00:12:56,599
Alex?
163
00:12:59,400 --> 00:13:00,640
Olet nyt kuningas.
164
00:13:16,560 --> 00:13:18,480
Valmistele joukkosi, kenraali.
165
00:13:19,040 --> 00:13:22,719
SinÀ hyökkÀÀt vasemmalta,
kun minÀ hyökkÀÀn keskustaan.
166
00:13:31,199 --> 00:13:32,480
Nyt, kenraali.
167
00:13:41,360 --> 00:13:43,040
Kuulosti kÀskyltÀ.
168
00:13:46,680 --> 00:13:50,160
Suurin ero nÀyttÀÀ johtuvan
iÀstÀ ja kokemuksesta.
169
00:13:51,199 --> 00:13:53,560
Parmenion on vanhempi.
HĂ€n on ollut sotilas -
170
00:13:53,560 --> 00:13:58,719
ja kenraali suurimman osan elÀmÀstÀÀn.
HÀn tietÀÀ, mitÀ taistelussa voi tapahtua,
171
00:13:58,719 --> 00:14:02,000
ja hÀn haluaa miettiÀ asioita
ja tehdÀ oikean valinnan,
172
00:14:02,000 --> 00:14:06,240
kun taas Aleksanterilla
on nuoruuden rohkeutta ja kiihkeyttÀ.
173
00:14:06,240 --> 00:14:11,040
Aleksanteri tuntuu ajattelevan: "TiedÀn,
mitÀ haluan. Teemme nÀin. MennÀÀn."
174
00:14:11,920 --> 00:14:15,520
"KaikkinÀkevÀ Zeus,
anna voiton tulla hÀnen luokseen."
175
00:14:17,079 --> 00:14:20,199
{\an8}GRANIKOS
TOUKOKUU 334 EKR
176
00:14:20,199 --> 00:14:23,839
{\an8}EnsimmÀistÀ kertaa Aleksanterin uralla -
177
00:14:23,839 --> 00:14:27,520
makedonialaiset kohtaavat persialaiset -
178
00:14:27,520 --> 00:14:29,800
Granikos-joen rannoilla.
179
00:14:32,839 --> 00:14:36,240
Makedonialaiset ovat
joen toisella puolella -
180
00:14:36,240 --> 00:14:38,520
Aleksanterin vakiomuodostelmassa.
181
00:14:39,120 --> 00:14:42,400
Vastapuolella
kuuluisa persialaisratsuvÀki -
182
00:14:42,400 --> 00:14:47,520
odottaa joen jyrkÀllÀ törmÀllÀ
takanaan kreikkalaispalkkasotilaat.
183
00:14:52,280 --> 00:14:56,439
Dareioksen joukot ovat valmiita
aamutaisteluun seuraavana pÀivÀnÀ...
184
00:14:56,439 --> 00:14:58,360
RatsuvÀki valmistautuu!
185
00:14:58,360 --> 00:15:01,640
...koska niin
antiikin aikaan aina taisteltiin.
186
00:15:01,640 --> 00:15:02,839
PysykÀÀ linjassa!
187
00:15:03,360 --> 00:15:05,160
Kun hyödyntÀÀ aamunkoittoa,
188
00:15:05,160 --> 00:15:09,040
voi taistella pÀivÀn,
ja taistelu on ohi illalliseen mennessÀ.
189
00:15:09,040 --> 00:15:12,920
Aleksanteri ajattelee toisin.
HĂ€n ei odota huomista.
190
00:15:13,439 --> 00:15:15,079
Taistelu tapahtuu nyt.
191
00:15:15,680 --> 00:15:16,640
HyökkÀykseen!
192
00:15:20,479 --> 00:15:21,640
Aseisiin!
193
00:15:25,880 --> 00:15:28,360
TÀmÀ on tÀrkeÀ hetki Aleksanterille.
194
00:15:28,360 --> 00:15:30,839
TÀmÀ on ensimmÀinen kerta,
kun hÀn todistaa taitonsa -
195
00:15:30,839 --> 00:15:34,680
pÀtevÀnÀ komentajana
ja joukkojaan johtavana kuninkaana.
196
00:15:36,280 --> 00:15:40,760
HĂ€n johtaa etulinjasta
luotetun ratsuvÀkensÀ pÀÀllikkönÀ.
197
00:15:41,400 --> 00:15:43,400
Suojatkaa sivustaa!
198
00:15:45,400 --> 00:15:50,959
Makedonian ratsuvÀki
on heidÀn sotakoneistonsa tÀrkein osa.
199
00:15:50,959 --> 00:15:52,760
Valmistautukaa torjumaan!
200
00:15:53,280 --> 00:15:56,959
{\an8}Aleksanteri kÀyttÀÀ tÀtÀ
lyödÀkseen lÀpi Persian linjan.
201
00:16:01,520 --> 00:16:03,319
Se olisi ollut jÀrkyttÀvÀÀ,
202
00:16:03,319 --> 00:16:06,240
ei vain persialaisotilaille,
vaan myös hevosille.
203
00:16:06,240 --> 00:16:09,319
He eivÀt olleet kokeneet mitÀÀn tÀllaista,
204
00:16:09,319 --> 00:16:14,479
ja kun he tajusivat, mitÀ tapahtuu,
on liian myöhÀistÀ.
205
00:16:27,719 --> 00:16:30,920
Memnonin on tÀytynyt sanoa:
"Jestas sentÀÀn! MitÀ...?
206
00:16:31,439 --> 00:16:35,920
MitÀ on tekeillÀ? TÀtÀ taistelutyyliÀ
en ole aiemmin kokenut."
207
00:16:35,920 --> 00:16:38,760
Vasen sivusta! Linja pitÀÀ!
208
00:16:38,760 --> 00:16:44,240
Aleksanterin kummallinen taktiikka
yllÀttÀÀ Memnonin.
209
00:16:48,000 --> 00:16:50,120
Taistelkaa, senkin pelkurit!
210
00:16:53,319 --> 00:16:54,560
Jatkakaa!
211
00:16:54,560 --> 00:16:57,000
Taistelu etenee nopeasti.
212
00:16:57,640 --> 00:17:01,479
Vaikka Persian armeija
on paljon suurempi kuin Aleksanterin,
213
00:17:01,479 --> 00:17:05,240
hÀnen nopea hyökkÀyksensÀ
tasoittaa tilannetta.
214
00:17:05,240 --> 00:17:08,919
Jatkakaa! Saamme heidÀt perÀÀntymÀÀn!
215
00:17:13,720 --> 00:17:18,560
Aleksanteri haluaa syöksyÀ
suoraan keskelle toimintaa.
216
00:17:18,560 --> 00:17:19,599
KeihÀs!
217
00:17:25,640 --> 00:17:29,640
Aleksanteri ei ollut vain aktiivinen.
HÀn oli lÀhes uhkarohkea.
218
00:17:30,800 --> 00:17:33,080
HĂ€n asettautui vaaran ytimeen.
219
00:17:35,120 --> 00:17:39,240
TÀssÀ taistelussa Aleksanteri
kÀyttÀÀ Akhilleuksen haarniskaa,
220
00:17:39,240 --> 00:17:43,320
jonka hÀn oli ottanut temppelistÀ.
Se tekee hÀnestÀ silmiinpistÀvÀn -
221
00:17:44,680 --> 00:17:47,120
ja selkeÀn kohteen persialaisille.
222
00:17:54,680 --> 00:17:55,960
Kuninkaan luo!
223
00:17:55,960 --> 00:17:57,280
Alex! Ei!
224
00:18:18,280 --> 00:18:22,840
Aleksanteri pysyy hengissÀ vain koska -
225
00:18:22,840 --> 00:18:28,320
makedonialainen upseeri nimeltÀ Kleitos
oli kaukonÀköinen ja urhea.
226
00:18:28,320 --> 00:18:31,679
HĂ€n olisi voinut kuolla
taistelukentÀllÀ sillÀ hetkellÀ.
227
00:18:35,760 --> 00:18:39,159
Kun tilanne on tÀmÀ
taistelukentÀn toisella puolella,
228
00:18:39,159 --> 00:18:41,360
Parmenion ratsuvÀkineen -
229
00:18:42,360 --> 00:18:45,240
alkaa olla voitolla persialaisia vastaan.
230
00:18:47,360 --> 00:18:50,560
RatsuvÀki! HyökkÀykseen!
231
00:18:54,600 --> 00:18:58,960
HÀn saa heidÀn linjansa
sekaisin ja hajoamaan.
232
00:19:02,480 --> 00:19:06,280
Silloin hevoset panikoivat
ja ratsastajat hÀmmentyvÀt.
233
00:19:06,280 --> 00:19:08,520
Kaikki menee sekaisin.
234
00:19:09,720 --> 00:19:12,200
Se on huono puoli hevosten kÀytössÀ.
235
00:19:12,200 --> 00:19:16,679
Kun kaikki alkaa mennÀ pieleen,
se tapahtuu hyvin nopeasti.
236
00:19:19,120 --> 00:19:21,280
HeidÀn ainoa vaihtoehtonsa on paeta.
237
00:19:22,520 --> 00:19:26,080
Napoleon sanoi: "ĂlĂ€ anna
hyviÀ kenraaleja. Anna onnekkaita."
238
00:19:26,080 --> 00:19:30,080
HeillÀ on epÀilemÀttÀ tuuria.
SiitÀ ei ole epÀilystÀkÀÀn.
239
00:19:30,080 --> 00:19:35,679
Mutta Aleksanterin armeijan
teki erilaiseksi tÀssÀ vaiheessa se,
240
00:19:35,679 --> 00:19:39,720
ettÀ sillÀ on kykyÀ
ja ketteryyttÀ tarttua tilaisuuksiin.
241
00:19:40,320 --> 00:19:41,360
Voitteko uskoa?
242
00:19:42,080 --> 00:19:46,000
Koko Persian armeija kukistui.
- No, kaksi divisioonaa.
243
00:19:46,520 --> 00:19:49,840
Joukkoja johti taitava sotataktikko.
244
00:19:49,840 --> 00:19:53,000
MitÀ hÀnestÀ on jÀljellÀ.
- ĂlĂ€ vĂ€litĂ€ Ptolista.
245
00:19:54,000 --> 00:19:56,840
TÀmÀ on kaikkien aikojen voitto.
246
00:19:58,320 --> 00:19:59,200
KyllÀ.
247
00:20:00,080 --> 00:20:01,000
KyllÀ.
248
00:20:02,600 --> 00:20:04,919
Granikos oli tÀrkeÀ Aleksanterille.
249
00:20:04,919 --> 00:20:07,840
HÀnen tÀytyi todistaa
kykynsÀ armeijalleen.
250
00:20:07,840 --> 00:20:11,040
HÀnen tÀytyi myös
nÀyttÀÀ Kreikassa kaikille,
251
00:20:11,040 --> 00:20:14,880
jotka epÀilivÀt hÀnen kykyjÀÀn,
mutta myös persialaisille,
252
00:20:14,880 --> 00:20:19,320
ettÀ hÀnet kannattaa ottaa vakavasti
ja ettÀ hÀn oli todellinen uhka.
253
00:20:19,919 --> 00:20:23,880
Katso ympÀrillesi, Hef.
Emme vuodattaneet vain persialaista verta.
254
00:20:27,120 --> 00:20:31,760
HeidÀn riveissÀÀn oli kreikkalaisia.
Kreikkalaiset tappoivat kreikkalaisia.
255
00:20:41,679 --> 00:20:45,200
Hoida tÀtÀ miestÀ hyvin.
HĂ€n on Makedonian sankari.
256
00:20:48,280 --> 00:20:51,520
Usko, kun sanon, ystÀvÀni.
MinÀ hoitelen vihollisen.
257
00:20:59,399 --> 00:21:03,360
Persian armeija koostui aina
kreikkalaisista palkkasotureista.
258
00:21:04,000 --> 00:21:07,240
SinÀ pÀivÀnÀ taistelukentÀllÀ -
259
00:21:07,240 --> 00:21:10,040
kreikkalaiset kuulivat kreikkaa
ja taistelivat vastakkain.
260
00:21:10,040 --> 00:21:14,320
Makedonialainen omiaan vastaan.
Niin maailma toimi antiikin aikaan.
261
00:21:14,320 --> 00:21:17,840
Dareioksen armeijassa taisteli
ehkÀ enemmÀn kreikkalaisia -
262
00:21:17,840 --> 00:21:21,679
kuin Aleksanterin armeijassa,
mikÀ on hÀmmÀstyttÀvÀÀ,
263
00:21:22,560 --> 00:21:25,399
osittain siksi, ettÀ työskentely -
264
00:21:26,159 --> 00:21:29,600
Dareioksen armeijassa oli tuottoisaa
ja työpaikka turvattu.
265
00:21:36,600 --> 00:21:37,440
Eli...
266
00:21:40,880 --> 00:21:42,200
TÀmÀ riitti siihen,
267
00:21:49,800 --> 00:21:52,000
ettÀ petitte isienne maan -
268
00:21:55,399 --> 00:21:59,480
ja teurastitte veriveljiÀnne
Persian kuninkaan puolesta.
269
00:22:10,480 --> 00:22:11,320
TÀmÀ -
270
00:22:13,200 --> 00:22:14,280
riitti siihen.
271
00:22:21,000 --> 00:22:23,640
Muutama kolikko
Memnonin likaisesta kourasta.
272
00:22:26,399 --> 00:22:27,240
Hef?
273
00:22:29,480 --> 00:22:30,360
Suostuisitko?
274
00:22:34,159 --> 00:22:35,000
Parmenion?
275
00:22:45,399 --> 00:22:46,320
Toivon,
276
00:22:49,679 --> 00:22:53,000
ettÀ sÀÀstitte tarpeeksi
maksaaksenne itse Haadekselle.
277
00:23:19,000 --> 00:23:22,880
Suurin osa palkkasotureista
tapetaan kylmÀverisesti.
278
00:23:23,960 --> 00:23:27,919
Aleksanteri lÀhettÀÀ
selkeÀn viestin siitÀ,
279
00:23:27,919 --> 00:23:30,960
ettÀ jos kreikkalainen
taistelee Persian puolesta,
280
00:23:30,960 --> 00:23:35,800
armoa ei saa. Silloin on petturi.
Kreikkalainen taistelee Kreikan puolesta.
281
00:23:39,679 --> 00:23:41,720
MeidÀt yllÀtettiin.
282
00:23:43,080 --> 00:23:45,159
Ei yhtÀ paljon kuin minut nyt.
283
00:23:47,480 --> 00:23:48,840
MitÀ menetimme?
284
00:23:59,800 --> 00:24:02,040
MitÀ menetimme?
285
00:24:03,520 --> 00:24:06,560
Yli 5 000 kreikkalaissotilastamme,
1 000 ratsuvÀkeÀ.
286
00:24:07,480 --> 00:24:10,520
Kuulin, ettÀ myös
Sardesin aarrekammio on ryöstetty.
287
00:24:13,480 --> 00:24:14,600
EikÀ siinÀ kaikki.
288
00:24:16,200 --> 00:24:19,640
Raporttien mukaan
hÀn suuntaa kohti rannikon kaupunkeja.
289
00:24:26,520 --> 00:24:31,919
HĂ€nen kunnianhimoaan ei voi moittia.
- SiitÀ huolimatta tÀmÀn on pÀÀtyttÀvÀ nyt.
290
00:24:32,840 --> 00:24:34,399
Antakaa minun pÀÀttÀÀ se.
291
00:24:35,880 --> 00:24:39,520
En vain puolusta kaupunkeja nimessÀnne,
292
00:24:39,520 --> 00:24:43,600
vaan murskaan myös tÀmÀn ÀrsyttÀjÀn.
293
00:24:44,360 --> 00:24:46,320
Se olisi tervetullut hyvitys.
294
00:24:47,600 --> 00:24:48,880
Memnon.
295
00:24:49,600 --> 00:24:50,600
Me olemme Persia.
296
00:24:52,480 --> 00:24:55,040
EmmekÀ halua enÀÀ yllÀttyÀ.
297
00:25:07,600 --> 00:25:11,320
Menestyksen vauhdittama Aleksanteri -
298
00:25:11,840 --> 00:25:17,679
aloittaa kulkunsa kohti etelÀÀ
VÀhÀ-Aasian kreikankielisiin kaupunkeihin.
299
00:25:17,679 --> 00:25:19,320
SARDES
MILETOS
300
00:25:19,320 --> 00:25:23,919
HĂ€n mainostaa sotatointaan
erÀÀnlaisena vapautuksena.
301
00:25:24,439 --> 00:25:26,399
Kreikkalaiset kaupunkivaltiot -
302
00:25:26,399 --> 00:25:29,600
vapautuisivat
persialaisherrojen sorron alta.
303
00:25:29,600 --> 00:25:31,240
MeidÀn on muistettava,
304
00:25:31,240 --> 00:25:34,840
ettÀ VÀhÀ-Aasian rannikolla
on pitkÀ historia -
305
00:25:34,840 --> 00:25:38,640
nÀiden kansojen yhteiselosta.
He ovat olleet tekemisissÀ -
306
00:25:38,640 --> 00:25:42,240
kauemmin kuin
tÀmÀn uuden makedonialaispojan kanssa.
307
00:25:42,240 --> 00:25:43,880
He ovat uuden edessÀ.
308
00:25:45,800 --> 00:25:50,720
Kun Aleksanteri etenee rannikkoa pitkin
ja valloittaa kreikkalaisia kaupunkeja,
309
00:25:50,720 --> 00:25:52,800
yksi niistÀ on Halikarnassos.
310
00:25:52,800 --> 00:25:56,800
Memnon johtaa
Halikarnassoksen puolustusta,
311
00:25:56,800 --> 00:26:00,000
ja se muuttuu pattitilanteeksi.
312
00:26:01,199 --> 00:26:05,120
TÀmÀ kaupunki on hyötynyt
persialaishallinnosta vuosisatojen ajan.
313
00:26:05,120 --> 00:26:07,480
He ovat uskollisia Dareios III:lle.
314
00:26:07,480 --> 00:26:10,800
Halikarnassoksessa Aleksanteri
kohtaa ensimmÀisen esteensÀ.
315
00:26:10,800 --> 00:26:14,679
HÀn ei ensimmÀistÀ kertaa
pÀÀse kaupungin lÀpi.
316
00:26:15,919 --> 00:26:19,080
Oikea kolonna, tuolle kadulle.
Vasen kolonna mukaani.
317
00:26:20,320 --> 00:26:22,000
NiinpÀ hÀn piirittÀÀ sen.
318
00:26:22,520 --> 00:26:23,480
Tutkikaa talo.
319
00:26:25,040 --> 00:26:26,399
Ulos!
320
00:26:26,399 --> 00:26:28,280
Kaupunki kaatuu lopulta.
321
00:26:28,280 --> 00:26:29,480
LiikettÀ!
322
00:26:30,080 --> 00:26:32,280
Aleksanterin miehet ryntÀÀvÀt paikalle.
323
00:26:33,000 --> 00:26:38,320
HeidÀn on mÀÀrÀtty löytÀÀ Memnon
ja tuoda hÀnet Aleksanterille.
324
00:26:42,240 --> 00:26:43,159
SiinÀ hÀn on!
325
00:26:53,520 --> 00:26:54,399
LiikettÀ!
326
00:26:55,280 --> 00:26:56,199
Sitokaa heidÀt.
327
00:27:09,720 --> 00:27:11,800
Marssittakaa heidÀt aukiolle.
328
00:27:21,880 --> 00:27:25,360
Löytyikö Memnon?
- Ei. HÀn kÀski sytyttÀÀ kaupungin tuleen.
329
00:27:31,120 --> 00:27:34,080
Alex, kaupunki on meidÀn.
- Ei ole vielÀ!
330
00:27:34,679 --> 00:27:35,840
Antaa palaa.
331
00:27:36,439 --> 00:27:40,240
Antaa palaa? Veli,
heidÀt me tulimme pelastamaan.
332
00:27:40,240 --> 00:27:44,840
Jos he eivÀt lÀhde Makedonian mukaan,
mitÀ he ovat? Vihollisia.
333
00:27:45,640 --> 00:27:47,480
Ja viholliset on puhdistettava.
334
00:27:57,919 --> 00:28:01,159
Aleksanteria kuvataan
usein historiallisesti -
335
00:28:01,679 --> 00:28:06,120
suurena soturina, reiluna, ÀlykkönÀ,
336
00:28:06,120 --> 00:28:09,919
ja olihan hÀn kaikkea sitÀ,
mutta hÀnellÀ oli toinen puoli.
337
00:28:09,919 --> 00:28:13,760
HĂ€n saattoi olla hyvin julma.
HÀn tappoi kokonaisia kyliÀ.
338
00:28:13,760 --> 00:28:17,520
HĂ€n surmasi
Persian kreikkalaiset palkkasoturit.
339
00:28:17,520 --> 00:28:21,120
Yksi puoli oli ylhÀinen Aleksanteri,
340
00:28:21,120 --> 00:28:23,880
ja toinen puoli oli brutaali Aleksanteri,
341
00:28:23,880 --> 00:28:26,360
eikÀ aina voinut tietÀÀ, kumman tapaisi.
342
00:28:56,120 --> 00:28:59,360
Memnon pakenee Halikarnassoksesta -
343
00:28:59,360 --> 00:29:04,520
ja suuntaa kohti rannikkoa
ja Persian laivaston turvaa.
344
00:29:04,520 --> 00:29:09,560
Valitettavasti hÀn kuolee
yhdellÀ laivoista.
345
00:29:09,560 --> 00:29:12,720
LĂ€hteet tulkitsevat tilanteen eri tavoin.
346
00:29:12,720 --> 00:29:17,480
Jotkut sanovat, ettÀ hÀn kuoli kuumeeseen,
toisten mukaan taisteluhaavoihin.
347
00:29:17,480 --> 00:29:18,760
Emme tiedÀ,
348
00:29:19,280 --> 00:29:24,639
mutta tÀmÀ merkittÀvÀ kenraali
koki surullisen ja kunniattoman kuoleman.
349
00:29:24,639 --> 00:29:29,280
Mutta Aleksanterille se oli
erÀÀnlainen onnistunut siirto.
350
00:29:29,280 --> 00:29:33,199
TÀmÀ on Aleksanterille kÀÀnnekohta,
jota hÀn ei osannut ennakoida.
351
00:29:33,199 --> 00:29:37,919
Memnonin kuolema on
uskomaton onnenpotku Aleksanterille,
352
00:29:37,919 --> 00:29:41,679
koska Memnon oli hyvin taitava kenraali.
353
00:29:42,360 --> 00:29:47,040
Dareios oli uskomattoman riippuvainen
hÀnestÀ, ja nyt hÀn oli poissa.
354
00:29:48,399 --> 00:29:50,199
Se kuului kenraali Memnonille.
355
00:29:52,240 --> 00:29:54,120
HĂ€n kuoli komentoaluksellaan.
356
00:29:57,399 --> 00:30:00,959
Magnesian leijona
ei olisi halunnut lÀhteÀ niin.
357
00:30:07,679 --> 00:30:11,080
Sitten muistamme hÀnet
sellaisena kuin hÀn oli.
358
00:30:12,720 --> 00:30:15,399
Me juhlimme hÀntÀ.
359
00:30:17,000 --> 00:30:18,159
Me kostamme hÀnet.
360
00:30:20,199 --> 00:30:23,000
Kenraali oli miesten todellinen johtaja.
361
00:30:24,399 --> 00:30:27,560
Olisi viisasta nimetÀ
hÀnen seuraajansa heti.
362
00:30:28,480 --> 00:30:32,080
Ja ajan myötÀ myös
lÀntisten satraappikuntien komentaja.
363
00:30:33,480 --> 00:30:35,080
Ilman ankaraa kÀttÀ Egypti...
364
00:30:35,080 --> 00:30:41,560
KyllÀ, mutta nyt
tÀmÀn poikakuninkaan ideat ovat lopussa.
365
00:30:42,280 --> 00:30:44,040
HĂ€nen armeijansa on uupunut.
366
00:30:45,919 --> 00:30:50,760
Menetimme keneraali Memnonin, mutta...
- Voimme pÀÀttÀÀ tÀmÀn kerralla.
367
00:31:03,280 --> 00:31:04,480
Kuvernööri Mazaeus.
368
00:31:07,480 --> 00:31:10,360
On aika todistaa,
ettÀ olet tyttÀreni kÀden arvoinen.
369
00:31:11,120 --> 00:31:14,520
Ilmoita kaupungin varuskunnille.
Aamunkoitteessa -
370
00:31:17,080 --> 00:31:19,399
marssimme lÀnteen. Me kaikki.
371
00:31:23,000 --> 00:31:28,520
Memnonin kuoleman jÀlkeen
Dareioksen on nyt otettava vastuu -
372
00:31:28,520 --> 00:31:32,840
{\an8}ja kiinnitettÀvÀ
erityistÀ huomiota Aleksanteriin,
373
00:31:32,840 --> 00:31:37,639
{\an8}joka aikoo siirtyÀ
kohti imperiumin sydÀnmaita.
374
00:31:39,399 --> 00:31:42,600
{\an8}Marssimisen ja sotatointen lomassa -
375
00:31:42,600 --> 00:31:47,159
{\an8}Aleksanteri suuntaa sisÀmaahan, alueelle,
joka on nykyÀÀn keskistÀ Turkkia,
376
00:31:48,800 --> 00:31:53,280
{\an8}paikkaan, jolla myös on
tarunomainen menneisyys.
377
00:31:53,280 --> 00:31:55,000
{\an8}FRYYGIA
GORDION
378
00:31:55,000 --> 00:31:58,120
Ei sodan takia,
ei siksi, ettÀ Darius on siellÀ,
379
00:31:58,120 --> 00:31:59,840
vaan solmun takia.
380
00:32:00,439 --> 00:32:01,439
Gordionin solmun.
381
00:32:02,399 --> 00:32:04,919
TÀhÀn solmuun liittyy legenda,
382
00:32:05,600 --> 00:32:11,439
jonka mukaan hÀnestÀ, joka onnistuu
avaamaan sen, tulee koko Aasian herra.
383
00:32:11,439 --> 00:32:15,560
On helppo ymmÀrtÀÀ,
miksi se houkuttelisi Aleksanteria.
384
00:32:15,560 --> 00:32:18,439
Se voisi olla todella hyvÀÀ PR:ÀÀ -
385
00:32:18,959 --> 00:32:23,199
tai toisaalta PR-painajainen.
EntÀ jos hÀn ei saa solmua auki?
386
00:32:29,679 --> 00:32:35,679
Kukaan ei ole kertonut, miten avata solmu.
Solmun avaamisesta ei ole sÀÀntöjÀ,
387
00:32:37,320 --> 00:32:38,800
joten hÀn vetÀÀ miekkansa esiin.
388
00:32:41,439 --> 00:32:43,520
Pum. Solmu on avattu.
389
00:32:46,800 --> 00:32:47,719
Hienosti tehty.
390
00:32:50,679 --> 00:32:52,199
Uskoi hÀn sitÀ tai ei -
391
00:32:52,719 --> 00:32:57,840
hÀn tietÀÀ, ettÀ tÀmÀ saavutus
parantaisi hÀnen asemaansa,
392
00:32:57,840 --> 00:33:02,480
propagandaansa
ja vaikutusvaltaansa alueella.
393
00:33:03,080 --> 00:33:06,639
Kenraali Parmenion.
Kokoa joukot ja valmistaudu lÀhtöön.
394
00:33:07,280 --> 00:33:09,199
Marssimme itÀÀn aamunkoitteessa.
395
00:33:10,480 --> 00:33:11,679
Pois rannikoltako?
396
00:33:13,080 --> 00:33:16,600
Miten pÀrjÀÀmme ilman laivojamme?
- RyöstÀmme kaupunkeja.
397
00:33:16,600 --> 00:33:20,439
SiellÀ on kaikki tarvittava.
Olemme ketterÀmpiÀ ja nopeampia.
398
00:33:22,480 --> 00:33:24,080
Nyt on aika iskeÀ.
399
00:33:25,639 --> 00:33:29,000
MitÀ tÀmÀ on? Otatteko nyt suuren riskin?
400
00:33:30,679 --> 00:33:34,679
Jos katkaisemme yhteyden huoltojoukkoihin,
jÀÀmme ilman suojaa.
401
00:33:36,679 --> 00:33:39,639
Kukaan ei voita sotaa
nÀlkÀisillÀ sotilailla.
402
00:33:40,480 --> 00:33:43,080
Se voi olla taas yksi asia,
jossa olen ensimmÀinen.
403
00:33:44,800 --> 00:33:48,240
ĂlkÀÀ esittĂ€kö tekevĂ€nne meistĂ€
nopeampia tai ketterÀmpiÀ.
404
00:33:49,840 --> 00:33:51,840
MitÀ minÀ sitten teen, kenraali?
405
00:33:54,840 --> 00:33:55,760
Syötin.
406
00:33:58,120 --> 00:33:59,320
SiitÀhÀn on kyse.
407
00:34:00,280 --> 00:34:05,879
TiedÀtte, ettÀ Dareios janoaa verta,
joten lÀhdette sotimaan -
408
00:34:05,879 --> 00:34:08,639
maailman suurimman armeijan kanssa.
409
00:34:10,199 --> 00:34:12,600
EntÀ sen jÀlkeen?
410
00:34:13,199 --> 00:34:15,000
Se olisi itsemurha.
- Aivan.
411
00:34:17,600 --> 00:34:20,880
Vain sillÀ tavalla voimme voittaa.
412
00:34:26,080 --> 00:34:30,799
YksikÀÀn mies tai nainen,
pelkuri tai uskalikko,
413
00:34:30,799 --> 00:34:32,679
ei voi vÀlttÀÀ kohtaloaan -
414
00:34:35,080 --> 00:34:39,000
tai tietÀ, jota hÀnen oli mÀÀrÀ seurata.
415
00:34:44,440 --> 00:34:46,120
TietÀ, jolla kaksi miestÀ,
416
00:34:47,280 --> 00:34:49,480
saman kolikon kaksi puolta,
417
00:34:51,080 --> 00:34:53,639
kohtaisivat toisensa ensimmÀistÀ kertaa -
418
00:34:57,280 --> 00:35:02,839
taistelussa, jonka ÀÀnet kaikuisivat
kauemmin kuin heidÀn jumaltensa.
419
00:35:08,080 --> 00:35:10,400
Voittaja saa -
420
00:35:14,040 --> 00:35:16,160
koko maailman.
421
00:35:28,120 --> 00:35:29,640
Mutta tÀllÀ kerralla -
422
00:35:33,120 --> 00:35:36,160
kaikki pelinappulamme ovat paikoillaan.
423
00:35:37,240 --> 00:35:39,880
Aleksanteri, Dareios -
424
00:35:41,280 --> 00:35:42,680
ja Statira.
425
00:37:06,359 --> 00:37:11,359
Tekstitys: Eveliina Paranko33092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof