Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,960 --> 00:00:18,160
{\an8}AMONIN TEMPPELI
SIWAN KEIDAS, EGYPTI
2
00:00:22,240 --> 00:00:23,880
Pian alkaa sota.
3
00:00:26,599 --> 00:00:31,119
Taistelu, joka on niin raivoisa,
niin tuhoa ennustava,
4
00:00:31,119 --> 00:00:33,440
ettÀ se halkaisee maailman kahtia.
5
00:00:34,760 --> 00:00:36,160
HyökkÀykseen!
6
00:00:39,000 --> 00:00:44,239
Maailman repii kahtia
kahden miehen raivokas kilpailu.
7
00:00:45,080 --> 00:00:46,720
He ovat Aleksanteri Suuri -
8
00:00:47,599 --> 00:00:50,520
ja Dareios, kuningasten kuningas.
9
00:00:52,599 --> 00:00:54,599
Kaksi katkeraa vihamiestÀ -
10
00:00:55,720 --> 00:00:57,080
eri maailmoista,
11
00:00:57,599 --> 00:01:00,680
mutta saman mitalin kaksi puolta.
12
00:01:02,239 --> 00:01:04,800
Nuori makedonialainen prinssi,
13
00:01:05,399 --> 00:01:08,160
joka taistelee maansa puolesta,
kunnian vuoksi,
14
00:01:09,200 --> 00:01:12,600
ja persialainen kuningas,
joka haluaa puolustaa -
15
00:01:13,600 --> 00:01:16,080
maailman mahtavinta imperiumia.
16
00:01:17,320 --> 00:01:19,600
NÀmÀ kaksi kÀyvÀt tahtojen taistoa,
17
00:01:21,839 --> 00:01:23,440
joka muokkaa maailmaa -
18
00:01:24,800 --> 00:01:25,839
tulella -
19
00:01:27,520 --> 00:01:29,160
ja verellÀ.
20
00:01:30,720 --> 00:01:32,640
Mutta kumpi on voittoisa?
21
00:01:33,360 --> 00:01:34,880
Kumpi lyö kumman?
22
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
Vain jumalat voivat pÀÀttÀÀ siitÀ.
23
00:01:55,199 --> 00:01:59,039
KUINKA ALEKSANTERISTA TULI SUURI
24
00:01:59,759 --> 00:02:02,919
{\an8}Aleksanteri vangitsee mielikuvituksen.
25
00:02:02,919 --> 00:02:07,399
{\an8}HĂ€n on loistava hetki historiassa.
26
00:02:07,399 --> 00:02:12,400
{\an8}Aleksanteri oli kaikkien aikojen
lahjakkain sotapÀÀllikkö,
27
00:02:13,440 --> 00:02:17,960
{\an8}mutta samalla
hÀn oli runoilija ja filosofi.
28
00:02:18,640 --> 00:02:21,840
HÀn oli tiedemies, keksijÀ -
29
00:02:21,840 --> 00:02:25,400
ja imperiumin rakentaja.
30
00:02:26,880 --> 00:02:29,600
Ei ole ihme,
ettÀ 2 000 vuoden jÀlkeenkin -
31
00:02:30,360 --> 00:02:32,200
hÀn on yhÀ pakkomielteemme.
32
00:02:32,200 --> 00:02:34,560
ALEKSANDRIA
EGYPTI, NYKYHETKI
33
00:02:37,400 --> 00:02:39,600
Aleksanteri perusti Aleksandrian,
34
00:02:40,920 --> 00:02:43,720
yhden maailman mahtavimmista kaupungeista.
35
00:02:49,080 --> 00:02:55,320
Tri Pepi Papakosta kaivaa esiin
Aleksanterin suuren kaupungin raunioita.
36
00:03:04,239 --> 00:03:05,200
HyvÀnen aika.
37
00:03:07,160 --> 00:03:10,640
{\an8}TÀmÀ on arkkitehtoninen palkki.
TÀmÀ on hyvin tÀrkeÀÀ.
38
00:03:11,320 --> 00:03:12,840
{\an8}TÀmÀ on uusi yllÀtys.
39
00:03:13,480 --> 00:03:15,040
{\an8}Joka pÀivÀ uusi yllÀtys.
40
00:03:16,880 --> 00:03:19,480
Se on hyvÀ lahja meille.
41
00:03:22,399 --> 00:03:25,000
TekemÀllÀ kaivauksia tÀssÀ kaupungissa -
42
00:03:25,000 --> 00:03:28,760
tunnen olevani lÀhempÀnÀ sankariani,
43
00:03:31,440 --> 00:03:35,480
koska Aleksanteri elÀÀ Aleksandriassa.
HĂ€n on kaikkialla.
44
00:03:38,080 --> 00:03:41,679
Tri Pepi on omistanut
lÀhes kaksi vuosikymmentÀ -
45
00:03:41,679 --> 00:03:44,040
muinaisen Aleksandrian etsimiseen.
46
00:03:44,040 --> 00:03:49,720
HĂ€n on kaivanut esiin
monta kerrosta löytÀÀkseen sen.
47
00:03:51,480 --> 00:03:56,600
Aloitimme kaivaukset tÀÀllÀ kauan sitten
kaivamalla pienen kaivannon,
48
00:03:57,280 --> 00:04:01,399
ja nyt olemme paljastaneet
tuhansia neliömetrejÀ.
49
00:04:02,839 --> 00:04:04,079
KĂ€sin kaivamalla.
50
00:04:05,799 --> 00:04:11,079
Olen arkeologi
ja työskentelen nti Papakostan kanssa.
51
00:04:12,320 --> 00:04:15,760
{\an8}Olen ylpeÀ saadessani olla
yksi tiimin jÀsenistÀ.
52
00:04:16,880 --> 00:04:20,640
Olen työskennellyt
kaivauksilla vuodesta 2007.
53
00:04:21,760 --> 00:04:23,640
TÀmÀ työ on elÀmÀni.
54
00:04:25,680 --> 00:04:29,000
Joka työpÀivÀ antaa
meille lisÀÀ esineitÀ -
55
00:04:29,000 --> 00:04:31,440
ja todisteita Aleksanterista.
56
00:04:34,039 --> 00:04:38,080
Olemme tehneet monia vaikuttavia -
57
00:04:38,919 --> 00:04:41,440
ja tÀrkeitÀ löytöjÀ.
58
00:04:45,880 --> 00:04:51,520
{\an8}Kauneimman ja kiinnostavimman löydön
teimme tÀÀllÀ.
59
00:04:51,520 --> 00:04:55,400
Se on Aleksanteria esittÀvÀ
uniikki marmoripatsas.
60
00:05:01,400 --> 00:05:03,000
Se oli kuin ihme.
61
00:05:06,200 --> 00:05:12,280
Ihmiset etsivÀt yhÀ jÀlkiÀ tÀstÀ miehestÀ.
62
00:05:13,880 --> 00:05:16,240
He etsivÀt hÀnen patsaitaan,
63
00:05:17,039 --> 00:05:18,240
kirjoituksiaan -
64
00:05:18,760 --> 00:05:19,760
ja kolikoitaan.
65
00:05:21,039 --> 00:05:22,599
Löysit sen.
66
00:05:24,200 --> 00:05:28,320
On tÀrkeÀÀ muistaa,
ettÀ Aleksanteri Suuri tarinansa lopulla,
67
00:05:28,320 --> 00:05:32,200
legenda, on kaukana
siitÀ Aleksanterista, joka hÀn oli aluksi.
68
00:05:36,560 --> 00:05:40,840
Tapaamme hÀnet
ensimmÀisen kerran noin vuonna 336 eKr.
69
00:05:40,840 --> 00:05:45,880
Vuotta aiemmin hÀn oli lÀhtenyt
vapaaehtoisesti maanpakoon -
70
00:05:45,880 --> 00:05:47,760
paikkaan nimeltÀ Illyria.
71
00:05:47,960 --> 00:05:49,720
ILLYRIA
334 EKR
72
00:05:49,720 --> 00:05:54,320
HĂ€n on 20-vuotias prinssi,
joka on paennut isÀnsÀ valtakunnasta.
73
00:06:00,200 --> 00:06:02,160
TÀmÀ on leikkiÀ. Eikö, Alex?
74
00:06:03,680 --> 00:06:06,800
Luulen, ettÀ siellÀ hÀn yrittÀÀ selvittÀÀ,
75
00:06:06,800 --> 00:06:10,479
mikÀ hÀnen roolinsa on tÀssÀ maailmassa.
76
00:06:17,760 --> 00:06:18,880
Alex!
77
00:06:19,479 --> 00:06:20,400
Histe!
78
00:06:38,039 --> 00:06:39,240
PerÀÀnny!
79
00:06:46,799 --> 00:06:48,240
Histe, Alex!
80
00:06:49,320 --> 00:06:50,599
KĂ€skin lopettaa!
81
00:06:57,039 --> 00:06:58,039
Olen pahoillani.
82
00:07:00,799 --> 00:07:01,760
Olen pahoillani.
83
00:07:05,479 --> 00:07:06,320
Kaikki hyvin.
84
00:07:08,960 --> 00:07:13,479
Et taistellut minua vastaan.
Vastassa oli isÀsi, eikö vain?
85
00:07:17,919 --> 00:07:18,840
Eikö niin?
86
00:07:22,520 --> 00:07:24,320
Luulin, ettÀ tÀmÀ oli leikkiÀ.
87
00:07:26,200 --> 00:07:27,520
Voimmeko vain leikkiÀ?
88
00:07:33,599 --> 00:07:36,840
Aleksanteri varttui
kahden lÀheisen seuralaisen kanssa.
89
00:07:41,120 --> 00:07:46,599
Toinen heistÀ, Hefaistion,
ei ollut vain rakas seuralainen,
90
00:07:48,000 --> 00:07:50,280
vaan ehkÀ hÀnen suurin rakkautensa.
91
00:08:14,799 --> 00:08:19,599
Samaa sukupuolta olevien parisuhteet
olivat yleisiÀ kreikkalaisessa maailmassa.
92
00:08:23,120 --> 00:08:27,440
Kreikkalaisilla ei ollut
sanaa homoseksuaalisuudelle -
93
00:08:27,960 --> 00:08:29,200
tai homoudelle.
94
00:08:29,200 --> 00:08:34,919
Se ei kuulunut heidÀn sanastoonsa.
He vain olivat seksuaalisia.
95
00:08:36,799 --> 00:08:41,000
Alex, oletko varma kotiinmenosta
nÀin pitkÀn ajan jÀlkeen?
96
00:08:42,440 --> 00:08:44,640
Minun on kohdattava isÀni.
97
00:08:45,480 --> 00:08:48,240
SitÀ paitsi olet vierellÀni.
98
00:08:52,720 --> 00:08:54,079
Katkeraan loppuun asti.
99
00:09:00,320 --> 00:09:03,600
Jos tapaamme kuninkaan,
tehdÀÀn niin vaatteet pÀÀllÀ.
100
00:09:04,640 --> 00:09:05,520
Tulkaa.
101
00:09:06,600 --> 00:09:09,800
Ptolemaios oli
Aleksanterin lÀheinen uskottu,
102
00:09:09,800 --> 00:09:15,160
ja sillÀ hetkellÀ
Aleksanterilla oli joukko seuralaisia,
103
00:09:15,160 --> 00:09:17,000
jotka ovat olleet hovissa,
104
00:09:17,000 --> 00:09:21,360
{\an8}ja nuo kaksi ystÀvÀÀ
olivat Hefaistion ja Ptolemaios.
105
00:09:21,360 --> 00:09:24,720
Molemmat pysyvÀt
hÀnen kanssaan ja pysyvÀt ystÀvinÀ -
106
00:09:24,720 --> 00:09:26,760
hÀnen sotatoimiensa ajan.
107
00:09:32,640 --> 00:09:35,720
{\an8}Aleksanterin maanpako
pÀÀttyy vuonna 336 eaa,
108
00:09:35,720 --> 00:09:37,959
{\an8}kun hÀn saa kuninkaallisen kutsun -
109
00:09:38,560 --> 00:09:43,160
palata Makedonian pÀÀkaupunkiin
Aigaiin kuninkaallisiin hÀihin.
110
00:09:44,480 --> 00:09:47,199
MAKEDONIA
AIGAI
111
00:09:47,199 --> 00:09:52,199
HÀitÀÀn juhlivat Filippoksen tytÀr,
Aleksanterin sisar,
112
00:09:52,199 --> 00:09:54,640
sekÀ erÀs naapurialueen sotaherra.
113
00:09:54,640 --> 00:09:59,079
TÀmÀ oli tyypillistÀ Filippoksen
politiikkaa: naittaa yksilöitÀ -
114
00:09:59,079 --> 00:10:01,560
rajoilla asuville tÀrkeille miehille.
115
00:10:02,880 --> 00:10:05,640
Jotta hÀn voisi vahvistaa liittoumaansa,
116
00:10:05,640 --> 00:10:08,720
jota hÀn yritti rakentaa
sotiakseen Persiaa vastaan.
117
00:10:09,320 --> 00:10:13,360
AIGAIN PALATSI
MAKEDONIA
118
00:10:15,880 --> 00:10:16,720
Ăiti.
119
00:10:17,880 --> 00:10:20,079
Puhutpa muodollisesti, agapi mou.
120
00:10:20,079 --> 00:10:22,360
Tarkoitan, mama.
121
00:10:24,720 --> 00:10:30,280
Illyria ei ole ollut lempeÀ ihollesi,
mutta olet yhtÀ komea kuin aina.
122
00:10:31,959 --> 00:10:33,440
Tervetuloa kotiin, rakas.
123
00:10:34,600 --> 00:10:38,199
Kotiin? TÀmÀ tuskin on voittoisa paluu.
124
00:10:38,199 --> 00:10:43,600
TÀmÀ on vain varotoimenpide,
kunnes palautamme asemamme hovissa.
125
00:10:43,600 --> 00:10:47,000
IsÀni taisi selventÀÀ asemaani,
kun puhuimme viimeksi.
126
00:10:47,000 --> 00:10:50,520
Kaikki jÀrjestyy pian. Saat nÀhdÀ.
127
00:10:51,480 --> 00:10:54,120
EivÀtkö kaikki pidÀkin hÀistÀ?
128
00:10:55,360 --> 00:10:57,480
Nopeasti nyt. Tule mukaani.
129
00:10:59,160 --> 00:11:01,760
Aleksanterin Àiti Olympias -
130
00:11:01,760 --> 00:11:04,719
on yksi historian
tÀrkeistÀ merkittÀvistÀ henkilöistÀ.
131
00:11:04,719 --> 00:11:06,880
HĂ€n syntyi ulkomailla prinsessaksi.
132
00:11:06,880 --> 00:11:09,560
HĂ€n oli yksi Filippos II:n
seitsemÀstÀ vaimosta,
133
00:11:09,560 --> 00:11:13,800
mutta hÀnellÀ oli
korkein asema muihin hovin naisiin nÀhden,
134
00:11:13,800 --> 00:11:15,400
koska avioliiton alussa -
135
00:11:15,400 --> 00:11:19,560
hÀn oli synnyttÀnyt valtaistuimen
oletetun perillisen Aleksanterin.
136
00:11:20,079 --> 00:11:24,079
Ja yhtÀkkiÀ vuosia myöhemmin
hÀn huomaa olevansa melkein ei-toivottu,
137
00:11:24,079 --> 00:11:27,480
kun Filippos kÀy lÀpi
erÀÀnlaista keski-iÀn kriisiÀ,
138
00:11:27,480 --> 00:11:30,520
löytÀÀ itselleen
nuoren morsiamen, nai tÀmÀn,
139
00:11:30,520 --> 00:11:34,480
makedonialaisen prinsessan,
ja on tietenkin mahdollista,
140
00:11:34,480 --> 00:11:38,640
ettÀ tÀmÀ tyttö antaa
Filippokselle perillisiÀ, poikia.
141
00:11:38,640 --> 00:11:42,079
Silloin Olympias saisi potkut
ja Aleksanteri hylÀttÀisiin.
142
00:11:44,920 --> 00:11:47,719
Ilmassa on jo jÀnnitystÀ,
143
00:11:48,560 --> 00:11:52,440
ja kaikki kÀrjistyy,
kuten aina, hÀÀjuhlassa.
144
00:11:56,199 --> 00:11:59,520
En tiennyt, ettÀ hÀissÀ on
nÀin kiehtovaa viihdettÀ.
145
00:12:00,360 --> 00:12:01,320
KetÀ tarkoitat?
146
00:12:03,880 --> 00:12:04,959
MeitÀ.
147
00:12:06,480 --> 00:12:10,120
Torjuttu kuningatar
ja hÀnen karkotettu poikansa.
148
00:12:11,800 --> 00:12:13,800
Miksi vaivauduit kutsumaan minut?
149
00:12:15,959 --> 00:12:17,079
En kutsunutkaan.
150
00:12:18,719 --> 00:12:19,600
HĂ€n kutsui.
151
00:12:20,480 --> 00:12:21,560
Kuningas.
152
00:12:25,280 --> 00:12:26,280
IsÀkö?
153
00:12:28,320 --> 00:12:31,120
MitÀ tÀÀllÀ todella tapahtuu?
154
00:12:31,600 --> 00:12:34,800
Aleksanteri oli paennut
hovista vuotta aiemmin,
155
00:12:34,800 --> 00:12:37,719
koska Filippos-isÀ
oli yrittÀnyt tappaa hÀnet.
156
00:12:37,719 --> 00:12:40,760
Makedoniassa jÀrjestettiin isot juhlat,
157
00:12:40,760 --> 00:12:44,880
ja illan edetessÀ kaikki olivat
yhÀ enemmÀn humalassa.
158
00:12:44,880 --> 00:12:50,959
Humalassa oleva kenraali Attalos
loukkasi Aleksanteria sanomalla:
159
00:12:50,959 --> 00:12:54,160
"Olet ÀpÀrÀ.
Et ole valtaistuimen laillinen perijÀ."
160
00:12:54,160 --> 00:12:56,360
Aleksanteri raivostui.
161
00:12:56,920 --> 00:13:00,880
Filippos, sen sijaan,
ettÀ puolustaisi poikaansa, sanoi:
162
00:13:00,880 --> 00:13:05,520
"Loukkasit parasta ystÀvÀÀni,"
ja yritti tappaa Aleksanterin.
163
00:13:06,040 --> 00:13:10,480
Aleksanteri lÀhti hovista,
ei luultavasti, koska pelkÀsi kuolevansa,
164
00:13:10,480 --> 00:13:13,440
vaan koska hÀnen isÀnsÀ
ei puolustanut hÀntÀ.
165
00:13:18,040 --> 00:13:21,800
Aleksanteri. Et kai ole vÀltellyt isÀÀsi?
166
00:13:22,520 --> 00:13:23,760
Kuningastasi.
167
00:13:26,520 --> 00:13:27,640
Se riippuu.
168
00:13:28,599 --> 00:13:31,560
Syleiletkö minua vai tapatko minut?
169
00:13:33,280 --> 00:13:35,599
Vuosi erÀmaassa, ja olet yhÀ vihainen.
170
00:13:35,599 --> 00:13:38,560
Nöyrytit minua.
- Attalos oli humalassa.
171
00:13:38,560 --> 00:13:41,680
SinÀ puolustit hÀntÀ.
- HevosenleikkiÀ, siinÀ kaikki.
172
00:13:42,719 --> 00:13:43,560
SitÀ paitsi -
173
00:13:45,000 --> 00:13:46,680
veri on vettÀ sakeampaa.
174
00:13:48,800 --> 00:13:50,520
Mutta eikö viiniÀ?
175
00:13:53,160 --> 00:13:56,400
MitÀ on tekeillÀ?
Tarvitseeko Aleksanteri minua?
176
00:13:56,400 --> 00:13:59,959
Olet enemmÀn Àiti hÀnelle
kuin minÀ, Hefaistion.
177
00:14:03,800 --> 00:14:06,640
Vaikka Attalos on
parhaimpia kenraaleitani,
178
00:14:07,440 --> 00:14:10,680
sinÀ olet poikani, ja sillÀ on vÀliÀ.
179
00:14:12,920 --> 00:14:14,440
HÀn nÀyttÀÀ jÀnnittyneeltÀ.
180
00:14:15,040 --> 00:14:18,120
HĂ€n on kunnossa, Ptol.
HÀnen tÀytyy muistaa, kuka on.
181
00:14:19,920 --> 00:14:21,199
Tai juoda, kunnes unohtaa.
182
00:14:22,640 --> 00:14:23,839
Se toimii aina.
183
00:14:26,079 --> 00:14:30,000
Jos aion voittaa vanhan vihollisen,
haluan sinut mukaani.
184
00:14:35,040 --> 00:14:38,880
Olisi kunnia taistella kanssasi
kuten ennen.
185
00:14:40,599 --> 00:14:42,160
Milloin lÀhdemme Persiaan?
186
00:14:42,680 --> 00:14:44,360
Puhutaan sodasta myöhemmin.
187
00:14:47,880 --> 00:14:52,400
Toinen tÀrkeÀ tapahtuma hÀissÀ
on Filippoksen ja Aleksanterin sovinto.
188
00:14:53,199 --> 00:14:57,319
Kreikkalaiset olivat tietoisia siitÀ,
ettÀ vÀlit olivat poikki,
189
00:14:57,319 --> 00:14:59,680
joten Filippos kÀytti hÀitÀ -
190
00:14:59,680 --> 00:15:04,560
osoittaakseen, ettÀ hÀnen suhteensa
poikaansa ja perilliseensÀ -
191
00:15:04,560 --> 00:15:05,760
oli luja ja vankka,
192
00:15:05,760 --> 00:15:09,959
jotta loput kreikkalaisvaltiot
eivÀt voineet kÀyttÀÀ sitÀ hyvÀkseen.
193
00:15:28,920 --> 00:15:29,800
Hiljaisuutta.
194
00:15:34,760 --> 00:15:38,280
Kiitos, mutta tehtÀvÀni tÀnÀÀn
on olla koriste -
195
00:15:39,400 --> 00:15:41,439
ja siunata tÀmÀ onnellinen liitto.
196
00:15:41,439 --> 00:15:47,319
Olkaa yhtÀ onnellisia kuin minÀ
kauniin vaimoni Eurydiken kanssa.
197
00:15:47,319 --> 00:15:49,760
Niin!
- Niin!
198
00:15:57,199 --> 00:16:01,520
On myös aika vahvistaa siteitÀ,
jotka sitovat meitÀ kaikkia.
199
00:16:01,520 --> 00:16:03,439
Olemmeko taas onnellinen perhe?
200
00:16:04,319 --> 00:16:07,120
Sodin hÀnen kanssaan
Persian imperiumia vastaan.
201
00:16:08,000 --> 00:16:09,040
HĂ€nen rinnallaan.
202
00:16:10,000 --> 00:16:12,880
SepÀ vasta yllÀtys.
203
00:16:15,359 --> 00:16:19,760
Kunnioittakaamme avioparia
ja rukoilkaamme poikaa!
204
00:16:21,479 --> 00:16:22,760
Ei!
205
00:16:24,120 --> 00:16:25,400
Vartijat!
206
00:16:28,479 --> 00:16:30,760
Lukitkaa ovet. Kukaan ei lÀhde!
207
00:16:31,359 --> 00:16:36,000
Pausanias murhasi Filippoksen.
HĂ€n oli kuninkaan henkivartijakaartissa,
208
00:16:36,479 --> 00:16:41,920
mutta emme tiedÀ, kuka maksoi
Pausaniakselle tÀstÀ kammottavasta teosta.
209
00:16:41,920 --> 00:16:44,640
Kukaan ei lÀhde!
- PÀÀstÀkÀÀ meidÀt lÀpi!
210
00:16:45,240 --> 00:16:46,280
Se on kÀsky!
211
00:16:46,880 --> 00:16:49,280
Se on kuin Agatha Christien mysteeri,
212
00:16:49,280 --> 00:16:53,800
koska ehdokkaita on monia.
Olympias, Aleksanteri -
213
00:16:54,880 --> 00:16:59,319
ja kymmeniÀ makedonialaiskenraaleja,
jotka olisivat voineet mennÀ vÀliin.
214
00:16:59,319 --> 00:17:01,240
Hetki on koittanut.
215
00:17:03,560 --> 00:17:06,359
Nouda isÀni miekka ja kruunu nyt, Hef.
216
00:17:08,240 --> 00:17:14,560
Mutta nÀen Olympiaksen kÀden, ainakin
sen varjon, Filippoksen salamurhan takana.
217
00:17:40,880 --> 00:17:41,720
Hiljaisuutta.
218
00:17:43,120 --> 00:17:45,280
Pyysin hiljaisuutta!
219
00:17:59,080 --> 00:18:00,640
MeitÀ kohtaan hyökÀtÀÀn.
220
00:18:03,800 --> 00:18:04,640
Kuninkaamme,
221
00:18:07,919 --> 00:18:11,560
minun isÀni on kuollut.
222
00:18:15,320 --> 00:18:17,399
Persian kÀsi on syyllinen.
223
00:18:19,200 --> 00:18:23,080
Lupaan, ettÀ he maksavat
tÀstÀ pahuudesta verellÀ ja pelolla.
224
00:18:23,080 --> 00:18:24,600
KyllÀ!
- KyllÀ!
225
00:18:24,600 --> 00:18:27,679
Uusi kuninkaamme vapauttaa meidÀt.
- KyllÀ!
226
00:18:27,679 --> 00:18:30,080
Vapauta meidÀt Persian tyranniasta.
227
00:18:30,080 --> 00:18:33,720
TervehtikÀÀ Aleksanteria,
Makedonian kuningasta!
228
00:18:34,320 --> 00:18:41,240
Aleksanteri!
229
00:18:44,320 --> 00:18:47,800
Yksi asia, jonka Aleksanteri tekee
heti Filippoksen kuoltua,
230
00:18:47,800 --> 00:18:53,159
on, ettÀ hÀn syyttÀÀ
ainakin osittain persialaisia.
231
00:18:53,159 --> 00:18:57,080
On tÀrkeÀÀ mainita,
miten kunnianhimoinen valinta tÀmÀ oli.
232
00:18:57,080 --> 00:18:59,120
Persian imperiumi oli valtava.
233
00:18:59,120 --> 00:19:02,080
Se oli siihen mennessÀ
maailman suurin imperiumi.
234
00:19:02,080 --> 00:19:06,760
Makedonia oli todella pieni valtakunta -
235
00:19:07,360 --> 00:19:10,440
nykyisen Kreikan pohjoisosassa.
236
00:19:10,440 --> 00:19:11,360
MAKEDONIA
237
00:19:11,360 --> 00:19:14,520
YhtÀkkiÀ he suunnittelevat valtaavansa -
238
00:19:14,520 --> 00:19:19,840
jÀrjestÀytyneen, strukturoidun,
voimakkaan, hyvin rahoitetun imperiumin.
239
00:19:19,840 --> 00:19:22,520
PERSIAN IMPERIUMI
240
00:19:22,520 --> 00:19:25,600
Se oli kooltaan
noin 5 000 000 neliökilometriÀ.
241
00:19:25,600 --> 00:19:29,000
SiellÀ asui 50-150 miljoonaa ihmistÀ,
242
00:19:29,000 --> 00:19:33,120
mikÀ oli silloin
lÀhes puolet maailman ihmisistÀ.
243
00:19:33,120 --> 00:19:35,320
Persian imperiumi oli valtava,
244
00:19:35,320 --> 00:19:40,240
ja jotta sitÀ voisi hallita se oli jaettu
provinsseihin, satraappikuntiin,
245
00:19:40,240 --> 00:19:42,399
joista jokaista johti satraappi.
246
00:19:44,120 --> 00:19:47,720
Kaikki Persian varat
virtasivat Babyloniaan,
247
00:19:47,720 --> 00:19:50,600
josta persialaiset johtivat imperiumiansa.
248
00:19:51,200 --> 00:19:56,480
Babylonia oli siis
Persian imperiumin suuri pankki.
249
00:19:57,240 --> 00:19:58,159
BABYLONIA
PERSIA
250
00:19:58,159 --> 00:20:01,360
Babylonia oli sivilisaation keskus.
251
00:20:01,840 --> 00:20:06,399
Se oli siihen aikaan
maailman kulttuurin keskus.
252
00:20:06,399 --> 00:20:11,399
Se oli teologian, oppimisen,
tÀhtitieteen ja taiteiden keskus.
253
00:20:11,399 --> 00:20:15,120
Se oli epÀilemÀttÀ
Persian kruununjalokivi.
254
00:20:17,560 --> 00:20:19,919
TÀssÀ valtavassa palatsissa -
255
00:20:19,919 --> 00:20:24,880
Dareios III piti hovia
kuningattarensa Statiran kanssa.
256
00:20:26,040 --> 00:20:27,720
Se on upea, rakkaani.
257
00:20:28,800 --> 00:20:33,440
Temppelin entisöiminen ei olisi vain
sopiva kunnianosoitus valtakaudellesi,
258
00:20:34,159 --> 00:20:37,679
vaan tÀydellinen keskipiste Babylonialle.
259
00:20:41,800 --> 00:20:44,440
Tai itse maailmalle.
Eikö niin, kuvernööri?
260
00:20:44,440 --> 00:20:49,000
SiitÀ tulee kaupunkini jalokivi
kaikille sen asukkaille, kuningattareni.
261
00:20:50,200 --> 00:20:51,760
Ja tuleville sukupolville.
262
00:20:53,800 --> 00:20:56,000
Ja jos haluatte, kuninkaani,
263
00:20:56,000 --> 00:20:59,240
rakentaminen voi alkaa heti,
kun rahoitus on saatu.
264
00:21:01,280 --> 00:21:04,880
MeillÀ on rahaa, Mazaeus.
SitÀ saapui eilen EgyptistÀ.
265
00:21:06,600 --> 00:21:09,200
EgyptilÀinen satraappi
osoittaa kunnioitusta.
266
00:21:09,200 --> 00:21:13,040
Miksei hÀn maksa veroja
kultaharkoilla kuten tavalliset ihmiset?
267
00:21:13,840 --> 00:21:17,600
TĂ€rkein satraappikunta oli Egypti.
268
00:21:17,600 --> 00:21:20,760
Egypti ei tuottanut
vain maataloudellista vaurautta -
269
00:21:20,760 --> 00:21:23,120
vaan siellÀ oli myös kultaa.
270
00:21:23,120 --> 00:21:26,399
Persialaiset veivÀt
tÀmÀn kullan Babyloniaan,
271
00:21:27,159 --> 00:21:30,919
jossa sillÀ rahoitettiin
Persian imperiumia.
272
00:21:31,520 --> 00:21:34,800
Skarabee on
heidÀn pyhÀ muutoksen symbolinsa.
273
00:21:35,399 --> 00:21:38,800
Se on lantaa syövÀ hyönteinen.
- Kunnioita sitÀ silti.
274
00:21:39,320 --> 00:21:40,760
SitÀ ja satraappia.
275
00:21:42,280 --> 00:21:44,679
Jos haluat kullan virtaavan,
276
00:21:45,560 --> 00:21:47,800
on aika myöntÀÀ hÀnelle audienssi.
277
00:21:47,800 --> 00:21:49,360
PyydÀn, Statira.
278
00:21:50,399 --> 00:21:52,200
Kulta virtaa yhdestÀ syystÀ.
279
00:21:53,520 --> 00:21:55,080
Persialla on ylivalta.
280
00:21:58,600 --> 00:22:00,640
Dareios tuli valtaan -
281
00:22:01,159 --> 00:22:05,640
juuri kun Filippos murhattiin.
282
00:22:05,640 --> 00:22:07,560
Se ei ollut mitÀÀn.
283
00:22:08,600 --> 00:22:10,600
SĂ€rkynyt voidaan korjata.
284
00:22:11,200 --> 00:22:14,080
Aivan kuin kohtalo odottaisi -
285
00:22:14,600 --> 00:22:17,200
tuodakseen Dareioksen
ja Aleksanterin yhteen,
286
00:22:17,200 --> 00:22:22,000
koska he nousevat valtaistuimelle
viikkojen, kuukausien sisÀllÀ toisistaan.
287
00:22:26,200 --> 00:22:29,159
Maailma pidÀttelee hengitystÀÀn -
288
00:22:29,159 --> 00:22:35,040
ja pohtii: "MitÀ nÀmÀ kaksi
uutta nuorta valtiasta saavat aikaan?"
289
00:22:37,120 --> 00:22:40,120
Monarkian vallanvaihtoon
liittyy aina vÀkivaltaa.
290
00:22:40,120 --> 00:22:43,600
Se johtuu siitÀ,
ettÀ uuden hallitsijan on eliminoitava -
291
00:22:43,600 --> 00:22:48,240
kaikki todelliset tai kuvitellut uhat,
jotka uhkaavat oikeutta valtaistuimeen.
292
00:22:49,000 --> 00:22:52,720
Aleksanterin kohdalla
hÀnen ÀitinsÀkin saattoi olla mukana.
293
00:23:00,080 --> 00:23:04,200
Filippoksella on Eurydiken kanssa
nuori tytÀr nimeltÀÀn Europa,
294
00:23:04,200 --> 00:23:09,800
ja jopa Filippoksen kuoleman jÀlkeen
he ovat olleet suuri uhka Olympiakselle.
295
00:23:09,800 --> 00:23:11,520
Yksi lÀhteistÀmme kertoi,
296
00:23:11,520 --> 00:23:16,439
ettÀ Olympias raahaa
vauvan liekeissÀ olevan pronssiastian yli,
297
00:23:16,439 --> 00:23:21,000
ja nÀhtyÀÀn tÀmÀn kauhean tapahtuman
tapahtuvan tyttÀrelleen,
298
00:23:21,000 --> 00:23:22,880
Eurydike tappaa itsensÀ.
299
00:23:24,520 --> 00:23:28,960
Emme tiedÀ, oliko hÀnen kuolemansa
itse aiheutettu vai ei.
300
00:23:30,600 --> 00:23:35,399
Mutta se poisti
yhden Aleksanterin ongelmista.
301
00:23:40,720 --> 00:23:44,480
HÀnellÀ ei ollut mielen lahjaa,
302
00:23:45,720 --> 00:23:48,679
mutta hÀn osasi hivellÀ silmiÀ.
303
00:23:51,600 --> 00:23:55,399
MitÀ olet tehnyt?
- Vahvistanut otettasi kruunusta.
304
00:23:56,240 --> 00:23:59,880
HÀnellÀ oli liikaa valtaa hovissa
ja hÀn uhkasi perintöÀsi,
305
00:23:59,880 --> 00:24:02,600
vaikka olet aina ollut
laillinen perillinen.
306
00:24:03,679 --> 00:24:04,800
Ăiti...
307
00:24:04,800 --> 00:24:07,800
Puhummeko taas muodollisesti?
308
00:24:12,480 --> 00:24:16,000
HÀn pÀÀtti elÀmÀnsÀ
oman kÀtensÀ kautta, agapi mou.
309
00:24:17,360 --> 00:24:18,600
En tehnyt mitÀÀn.
310
00:24:21,679 --> 00:24:23,800
TÀmÀ horjuttaa valtaani.
311
00:24:23,800 --> 00:24:26,439
HölynpölyÀ.
- Minua katsottiin kuin huijaria.
312
00:24:26,439 --> 00:24:28,520
Todista sitten, ettet ole.
313
00:24:29,040 --> 00:24:30,200
Alex, meidÀn pitÀÀ...
314
00:24:31,720 --> 00:24:32,960
MeidÀn pitÀÀ mennÀ.
315
00:24:35,880 --> 00:24:38,800
Ei enÀÀ tappamista, ymmÀrrÀtkö?
316
00:24:40,439 --> 00:24:41,320
TÀmÀ...
317
00:24:43,080 --> 00:24:44,280
TÀmÀ ei auta.
318
00:24:49,600 --> 00:24:55,679
Aleksanteri perii valtaistuimen
noin 20-vuotiaana verilöylyn jÀlkeen.
319
00:24:55,679 --> 00:24:59,760
Mielenkiintoista on,
ettÀ jos katsomme itÀÀn, Persiaan,
320
00:24:59,760 --> 00:25:02,480
nÀemme Dareios III:n -
321
00:25:02,480 --> 00:25:05,760
tai Dareioksen tai Darayavayushin,
kaikki samoja nimiÀ,
322
00:25:06,919 --> 00:25:12,679
joka myös peri valtaistuimen
murhan ja kaaoksen seurauksena.
323
00:25:12,679 --> 00:25:16,840
{\an8}Kaksi hÀnen edeltÀjÀÀnsÀ on myrkytetty.
324
00:25:16,840 --> 00:25:21,240
{\an8}Se ei nÀytÀ hyvÀltÀ
dynastian tai vakauden kannalta.
325
00:25:25,919 --> 00:25:26,919
Lyö! Mukaani!
326
00:25:35,840 --> 00:25:38,360
Lyö minulle!
- Lyö! Nyt!
327
00:25:40,560 --> 00:25:41,399
No niin!
328
00:25:42,120 --> 00:25:43,679
Minulle!
329
00:25:45,520 --> 00:25:46,679
Pysy mukana!
330
00:25:56,000 --> 00:25:58,439
Dareios ei ollut kuninkaallista sukua.
331
00:25:59,520 --> 00:26:05,040
HĂ€n saavutti legitimiteetin
naimalla ylhÀisen persialaisnaisen,
332
00:26:05,040 --> 00:26:10,360
Statiran, joka on kuninkaallista sukua.
333
00:26:11,000 --> 00:26:12,280
Kenraali Memnon.
334
00:26:12,280 --> 00:26:15,360
{\an8}TÀmÀ avioliitto
antoi hÀnelle mahdollisuuden -
335
00:26:15,360 --> 00:26:20,679
{\an8}tulla nÀhdyksi Persian imperiumin
oikeutettuna kuninkaana.
336
00:26:21,720 --> 00:26:22,560
Kuninkaani.
337
00:26:24,960 --> 00:26:26,960
Et kai pelaa tuossa asussa?
338
00:26:28,000 --> 00:26:30,560
Mieheni on oikeassa.
- Statira.
339
00:26:30,560 --> 00:26:32,800
Tuo asu ei auta pelissÀsi.
340
00:26:33,640 --> 00:26:37,159
EikÀ muiden pelaajien pilkka.
- Uutisia Makedoniasta.
341
00:26:37,880 --> 00:26:41,280
Muistatteko kuningas Filippoksen?
- KyllÀ. Tietenkin.
342
00:26:41,840 --> 00:26:47,560
Vaatiko hÀn yhÀ tuskallista kuolemaani?
- Ei enÀÀ. Oma henkivartija murhasi hÀnet.
343
00:26:47,560 --> 00:26:49,080
Ne barbaarit.
344
00:26:49,080 --> 00:26:52,520
HĂ€nen 20-vuotias poikansa Aleksanteri
seuraa hÀntÀ.
345
00:26:53,040 --> 00:26:54,399
Ja nytkö poikakuningas?
346
00:26:56,679 --> 00:26:59,000
He eivÀt koskaan opi.
347
00:27:01,880 --> 00:27:04,280
Vaikkakin... Kenraali.
348
00:27:06,480 --> 00:27:08,600
Ovatko heidÀn joukkonsa maassamme?
349
00:27:08,600 --> 00:27:11,840
Kaksi divisioonaa
Magnesian lÀhellÀ lÀnnessÀ.
350
00:27:11,840 --> 00:27:15,199
Kuka heitÀ komentaa?
- Kenraalit Parmenion ja Attalos.
351
00:27:15,199 --> 00:27:18,800
Vaikkakin kuulemma uusi kuningas
murhautti Attaloksen sukulaisen.
352
00:27:18,800 --> 00:27:22,640
Oi voi. Se ei voi parantaa taistelutahtoa.
353
00:27:23,480 --> 00:27:27,000
Ei ollenkaan. KÀytÀmme sitÀ hyödyksi.
354
00:27:32,199 --> 00:27:35,800
Kenraali, kokoa palkkasoturit
ja hyökkÀÀ heti.
355
00:27:37,480 --> 00:27:39,480
Majesteetti.
- Hankkiudumme heistÀ eroon.
356
00:27:41,240 --> 00:27:42,320
Kerralla.
357
00:27:44,320 --> 00:27:46,880
On tÀrkeÀÀ ymmÀrtÀÀ, ettÀ Dareios itse -
358
00:27:46,880 --> 00:27:49,520
ei osallistu tÀhÀn sotatoimeen,
359
00:27:49,520 --> 00:27:53,840
mikÀ johtuu siitÀ,
ettÀ hÀn nÀkee sen vain vÀlikohtauksena -
360
00:27:53,840 --> 00:27:59,919
imperiuminsa lÀnsirajalla.
SitÀ ei tarvitse huomioida.
361
00:27:59,919 --> 00:28:04,040
Dareios lÀhettÀÀ luotettavan
oikean kÀtensÀ, kenraali Memnonin,
362
00:28:04,040 --> 00:28:06,360
ja uskoo kaiken pÀÀttyvÀn siihen.
363
00:28:08,480 --> 00:28:13,439
Memnon marssittaa armeijansa
Mesopotamian halki Anatolian poikki -
364
00:28:13,439 --> 00:28:16,080
imperiumin lÀntiseen
kolkkaan VÀhÀ-Aasiaan.
365
00:28:16,080 --> 00:28:18,919
SiellÀ he kohtaavat makedonialaisjoukot,
366
00:28:18,919 --> 00:28:24,760
joita johtaa kaksi Aleksanterin kenraalia,
Parmenion ja Attalos.
367
00:28:25,520 --> 00:28:29,520
Aleksanteria ei nÀy missÀÀn.
HÀn on yhÀ Makedoniassa -
368
00:28:29,520 --> 00:28:33,240
ja yrittÀÀ tukahduttaa
Filippoksen murhan jÀlkipyykkiÀ.
369
00:28:34,320 --> 00:28:37,919
NĂ€it Attaloksen ja Parmenionin kirjeen.
Se oli teurastus.
370
00:28:37,919 --> 00:28:42,159
Koska sinulla oli kiire
palauttaa jÀrjestys maahamme.
371
00:28:42,159 --> 00:28:47,240
Nyt jÀljellÀ olevat joukot vetÀytyvÀt
ja kenraalit odottavat kÀskyÀni.
372
00:28:47,919 --> 00:28:52,080
Sanoit sen itse, mama.
Minun pitÀÀ todistaa taitoni.
373
00:28:53,240 --> 00:28:58,480
EhkÀ kohtalosi on suurempi
kuin voisit kuvitellakaan.
374
00:29:00,199 --> 00:29:03,439
Mutta kyllÀ,
sinun on aika todistaa arvosi.
375
00:29:17,480 --> 00:29:18,399
Ole hyvÀ.
376
00:29:19,679 --> 00:29:24,360
TÀmÀ on pyhÀ paikka.
Minua ei pÀÀstetty tÀnne ennen. Miksi nyt?
377
00:29:25,080 --> 00:29:27,040
Koska on aika kertoa totuus -
378
00:29:28,879 --> 00:29:30,600
oikeasta isÀstÀsi.
379
00:29:36,480 --> 00:29:41,000
Muinaisessa maailmassa
oli tavallista kÀyttÀÀ -
380
00:29:41,000 --> 00:29:46,760
pÀihteitÀ ja hallusinogeenejÀ
uskonnon harjoittamisessa.
381
00:29:48,679 --> 00:29:52,919
Koska se oli tapa kadottaa itsensÀ -
382
00:29:52,919 --> 00:29:58,520
ja astua tilaan,
jossa voi nÀhdÀ unia ja enteitÀ,
383
00:29:58,520 --> 00:30:01,399
mikÀ oli hyvin tÀrkeÀ osa
viestintÀjÀrjestelmÀÀ,
384
00:30:01,399 --> 00:30:04,439
jossa viestittiin henkien,
esi-isien kanssa.
385
00:30:05,399 --> 00:30:08,679
Mutta myös itse jumalien kanssa,
jos oli onnekas.
386
00:30:11,800 --> 00:30:12,720
MitÀ se on?
387
00:30:13,360 --> 00:30:14,240
PyydÀn.
388
00:30:45,720 --> 00:30:48,959
Katso. NÀetkö sen nyt?
389
00:30:52,000 --> 00:30:55,280
Tuo on Olympos-vuori, jumalten koti.
390
00:30:56,439 --> 00:31:00,159
Sinun on aika tietÀÀ
oikea henkilöllisyytesi, Aleksanteri.
391
00:31:00,879 --> 00:31:03,399
Olet Zeuksen poika.
392
00:31:07,560 --> 00:31:09,080
Uskotko minua nyt?
393
00:31:09,080 --> 00:31:15,000
NÀetkö? MitÀ ikinÀ teetkin,
suurtakin, et koskaan epÀonnistu.
394
00:31:16,919 --> 00:31:17,879
Mene siis.
395
00:31:19,399 --> 00:31:22,600
Johda miehesi sinne,
minne Filippos ei koskaan voinut.
396
00:31:23,639 --> 00:31:28,679
Valloita Persia ja kaukaisemmatkin paikat.
Se on sinun kohtalosi.
397
00:31:42,600 --> 00:31:43,480
Mama.
398
00:31:45,320 --> 00:31:46,240
Mama?
399
00:31:49,199 --> 00:31:54,320
Uskon, ettÀ koko Aleksanterin elÀmÀn ajan
Olympias oli ripotellut tietoa siitÀ,
400
00:31:54,320 --> 00:32:00,159
ettÀ Aleksanterin isÀ oli Zeus,
kaikista suurin kreikkalaisista jumalista.
401
00:32:00,679 --> 00:32:03,199
Aleksanterista se tuntui mahdolliselta.
402
00:32:04,520 --> 00:32:07,919
HÀnen sekÀ kreikkalaisten
ja makedonialaisten mielestÀ -
403
00:32:07,919 --> 00:32:12,879
jumalat kulkivat ihmisten joukossa
ja ihmisestÀ voisi tulla jumala.
404
00:32:17,000 --> 00:32:20,439
Se on jyrkÀssÀ ristiriidassa
Persian tapahtumien kanssa.
405
00:32:20,439 --> 00:32:24,280
Dareios III ei nÀhnyt itseÀÀn jumalana.
406
00:32:24,280 --> 00:32:28,280
Kukaan Persian kuningas
ei ole pitÀnyt itseÀÀn elÀvÀnÀ jumalana.
407
00:32:28,280 --> 00:32:30,360
He palvelivat jumalia,
408
00:32:30,360 --> 00:32:35,439
eivÀtkÀ jumalat tukeneet
kuningasta kaikessa, mitÀ hÀn teki.
409
00:33:03,760 --> 00:33:05,719
NÀyttÀvÀtkö tÀhdet himmeÀmmiltÀ?
410
00:33:09,560 --> 00:33:10,800
MitÀ se tarkoittaa?
411
00:33:12,679 --> 00:33:14,719
YleensÀ, ettÀ muutos on tulossa.
412
00:33:17,760 --> 00:33:20,800
Persialaiset olivat taikauskoisia.
413
00:33:21,320 --> 00:33:25,879
Yö toisensa jÀlkeen babylonialaiset
astrologit tutkivat taivaita -
414
00:33:25,879 --> 00:33:28,040
ja etsivÀt enteitÀ.
415
00:33:28,760 --> 00:33:33,719
NÀmÀ otettiin vakavasti
kaikenlaisten muiden enteiden kanssa.
416
00:33:33,719 --> 00:33:36,840
Lintujen, muurahaisten
ja hyönteisten liikkeet -
417
00:33:36,840 --> 00:33:41,840
saivat persialaisen
tulkitsevan mielen innostumaan.
418
00:33:41,840 --> 00:33:45,679
Aivan kuin jumalat olisivat
kÀyttÀneet koko luomakuntaa -
419
00:33:46,159 --> 00:33:50,080
lÀhettÀÀkseen viestejÀ
kuolevaisille alamaisilleen.
420
00:33:51,480 --> 00:33:53,399
Oletko huolissasi mallista,
421
00:33:54,919 --> 00:33:56,159
joka rikkoutui?
422
00:33:57,679 --> 00:33:58,919
Voisiko se olla enne?
423
00:34:02,679 --> 00:34:04,199
Ehdottomasti.
424
00:34:04,879 --> 00:34:05,879
MistÀ?
425
00:34:07,040 --> 00:34:09,480
ArkkitehdistÀ, jolla on liukkaat kÀdet.
426
00:34:14,679 --> 00:34:15,560
Mutta -
427
00:34:18,000 --> 00:34:21,799
jos sinulla on vielÀ huolia,
428
00:34:23,080 --> 00:34:26,080
kÀytÀ makedonialaista
kenraalia hyödyksesi.
429
00:34:27,799 --> 00:34:28,799
Attalosta, eikö?
430
00:34:30,600 --> 00:34:32,920
HÀn taitaa vihata sitÀ poikakuningasta.
431
00:34:38,600 --> 00:34:40,639
Voisimme tehdÀ hÀnelle tarjouksen.
432
00:34:41,799 --> 00:34:42,679
Niin.
433
00:34:49,880 --> 00:34:52,360
Attalos on erityisen hankalassa asemassa.
434
00:34:52,679 --> 00:34:53,760
MAGNESIA
VĂHĂ-AASIA
435
00:34:53,760 --> 00:34:56,880
HĂ€n on Persian valtakunnan reunalla,
436
00:34:56,880 --> 00:35:01,960
valmiina johtamaan Makedonian joukkoja
ja toteuttamaan Filippoksen suunnitelmat.
437
00:35:01,960 --> 00:35:05,440
Mutta ketÀ hÀn tukee nyt?
Tukeeko hÀn Aleksanteria?
438
00:35:05,440 --> 00:35:07,839
Ehdotteleeko hÀnelle Persian imperiumi,
439
00:35:07,839 --> 00:35:10,880
joka saattaa nÀhdÀ Attaloksen
heikkona linkkinÀ?
440
00:35:10,880 --> 00:35:12,480
HÀnen on tehtÀvÀ valinta,
441
00:35:12,480 --> 00:35:16,400
jolla on kauaskantoisia seurauksia
hÀnen selviytymisensÀ kannalta.
442
00:35:17,280 --> 00:35:19,960
Olemme menettÀneet yli 4 000 sielua.
443
00:35:22,120 --> 00:35:23,680
Ja tuhat haavoittunutta.
444
00:35:31,360 --> 00:35:34,080
Jotain jaettavaa, Attalos?
- Ei mitÀÀn tÀrkeÀÀ.
445
00:35:35,280 --> 00:35:40,080
Dareios ottaa yhteyttÀ Attalokseen,
koska uskoo voivansa lahjoa hÀnet.
446
00:35:40,839 --> 00:35:45,200
Se on hyvÀksi havaittu tapa kÀsitellÀ
nÀitÀ niskoittelevia kreikkalaisia.
447
00:35:45,200 --> 00:35:47,560
MitÀ heille tehdÀÀn? HeidÀt lahjotaan.
448
00:35:48,080 --> 00:35:52,080
He pysyvÀt tyytyvÀisinÀ
eripuraa kylvÀen. Hajota ja hallitse.
449
00:35:52,080 --> 00:35:57,400
Niin imperiumit toimivat, ja persialaiset
olivat siinÀ erittÀin hyviÀ.
450
00:35:58,200 --> 00:36:00,920
Nuori majesteettimme on myöhÀssÀ.
451
00:36:04,680 --> 00:36:06,319
Voinko puhua suoraan, Parmenion?
452
00:36:08,839 --> 00:36:10,880
Voiko hÀn johtaa armeijaamme?
453
00:36:13,400 --> 00:36:16,839
SillÀ ei ole vÀliÀ, mitÀ ajattelen.
HĂ€n on kuningas.
454
00:36:20,080 --> 00:36:20,960
Aivan niin.
455
00:36:25,480 --> 00:36:28,400
Filippos olisi odottanut
meidÀn olevan uskollisia.
456
00:36:31,839 --> 00:36:32,680
KyllÀ.
457
00:36:33,680 --> 00:36:34,600
Totta kai.
458
00:36:38,720 --> 00:36:41,400
Attalos on kiehtovassa
vaiheessa elÀmÀssÀÀn.
459
00:36:41,400 --> 00:36:45,160
HĂ€n oli noussut Filippos II:n johtaessa
tÀmÀn oikeana kÀtenÀ,
460
00:36:45,160 --> 00:36:46,720
oli luotettu ja lojaali.
461
00:36:47,240 --> 00:36:49,680
HĂ€n oli naittanut
sukulaisensa Filippokselle,
462
00:36:49,680 --> 00:36:52,960
ja molemmat olivat kuolleet
tÀssÀ verilöylyssÀ.
463
00:36:53,520 --> 00:36:57,000
Nyt Attalos kohtaa Aleksanterin,
464
00:36:57,000 --> 00:36:59,640
eivÀtkÀ he pidÀ toisistaan.
465
00:36:59,640 --> 00:37:04,520
Aleksanteri lÀhti maanpakoon
Attaloksen juonittelun seurauksena,
466
00:37:05,240 --> 00:37:09,480
ja nyt he ovat napit vastakkain.
MitÀ tapahtuu seuraavaksi?
467
00:37:09,480 --> 00:37:14,080
Totuus on, ettÀ
Attalos hallitsee Makedonian armeijaa,
468
00:37:14,080 --> 00:37:16,600
ja menestys riippuu hÀnestÀ.
469
00:37:16,600 --> 00:37:18,400
HyvÀ poika, Bukefalos.
470
00:37:18,400 --> 00:37:21,799
Aleksanteri on epÀvarmassa tilanteessa.
471
00:37:21,799 --> 00:37:24,359
MeitÀ odottaa pitkÀ matka, vanha ystÀvÀ.
472
00:37:31,799 --> 00:37:33,920
Sait siis tiedon rintamalta.
473
00:37:35,000 --> 00:37:37,600
Viestin Attalokselta?
- KyllÀ.
474
00:37:38,839 --> 00:37:42,880
HÀn lÀhetti Dareiokselta saamansa kirjeen.
Se sisÀlsi lahjuksen.
475
00:37:44,000 --> 00:37:48,200
Makedonian valtaistuin tottelevaisuudesta.
- LÀhettikö hÀn sen sinulle?
476
00:37:48,960 --> 00:37:53,400
SekÀ kirjeen, jossa torjuu sen
ja vahvistaa uskollisuutensa minulle.
477
00:37:56,480 --> 00:37:58,600
Voitat siis miehiÀ puolellesi.
478
00:38:00,080 --> 00:38:03,480
Armeija seuraa Attalosta.
- Ongelma onkin siinÀ.
479
00:38:04,319 --> 00:38:06,600
HÀnellÀ on valtaa ja syy kÀyttÀÀ sitÀ.
480
00:38:07,480 --> 00:38:08,400
Hei.
481
00:38:09,640 --> 00:38:11,440
Hei, hyvÀ poika.
482
00:38:12,480 --> 00:38:18,680
NĂ€emme, kuinka Aleksanterin
taitavan poliitikon puoli tulee esiin.
483
00:38:19,440 --> 00:38:22,720
TÀstÀ saa alkunsa myös, mielestÀni,
484
00:38:22,720 --> 00:38:25,560
tyranni-Aleksanteri,
485
00:38:25,560 --> 00:38:29,480
joka on armoton vastustajia vastaan.
486
00:38:30,040 --> 00:38:31,880
HyvÀ on. MitÀ aiot tehdÀ?
487
00:38:32,720 --> 00:38:33,560
Alex?
488
00:38:34,880 --> 00:38:36,000
MitÀ olet tehnyt?
489
00:38:44,080 --> 00:38:50,080
Uuden kartan ensimmÀiset viivat
on piirretty verellÀ.
490
00:38:50,799 --> 00:38:51,640
Ei!
491
00:38:52,480 --> 00:38:53,520
Ei!
492
00:38:53,520 --> 00:38:55,760
Mutta ei vielÀ vihollisen verellÀ.
493
00:38:56,280 --> 00:39:01,040
Olen ollut uskollinen kuninkaallemme!
Kautta jumalten, jotka valvovat meitÀ!
494
00:39:01,960 --> 00:39:03,200
Maanpetos.
- Ei!
495
00:39:04,680 --> 00:39:05,600
Lahjonta.
496
00:39:07,000 --> 00:39:08,680
Yhteistyö vihollisen kanssa.
497
00:39:10,600 --> 00:39:14,359
TÀlle persialaisten sÀtkynukelle
sopii vain yksi rangaistus.
498
00:39:14,880 --> 00:39:16,720
Ei!
499
00:39:18,440 --> 00:39:20,600
Aleksanterin kÀskystÀ...
500
00:39:28,240 --> 00:39:29,200
Kuolema.
501
00:39:34,000 --> 00:39:36,240
NĂ€in otetaan ensiaskeleet -
502
00:39:37,280 --> 00:39:39,200
kohti eeppistÀ kaksintaistelua.
503
00:39:48,359 --> 00:39:49,760
RatsuvÀki, eteenpÀin!
504
00:39:56,400 --> 00:39:58,640
Pataljoonat! Seuratkaa!
505
00:40:08,520 --> 00:40:09,600
Kaksi miestÀ,
506
00:40:12,000 --> 00:40:14,680
jotka eroavat toisistaan
ominaisuuksiltaan -
507
00:40:15,839 --> 00:40:17,400
ja luonteeltaan.
508
00:40:22,200 --> 00:40:24,680
Kaksi katkeraa vihollista.
509
00:40:35,680 --> 00:40:37,880
Maailmojen pÀÀssÀ toisistaan,
510
00:40:40,720 --> 00:40:42,400
mutta eivÀt kauaa.
511
00:41:00,799 --> 00:41:03,319
Uutisia Attaloksen loikkaamisesta?
- Ei.
512
00:41:07,080 --> 00:41:08,400
Onko Makedonia meidÀn?
513
00:41:09,400 --> 00:41:10,560
Attalos on kuollut.
514
00:41:12,200 --> 00:41:13,720
EntÀ poikakuningas?
515
00:41:15,200 --> 00:41:16,200
HĂ€n on tulossa.
516
00:42:42,359 --> 00:42:47,359
Tekstitys: Eveliina Paranko39208
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof