Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
DEPARTAMENTO DEL TESORO AGENCIA DE ADUANAS
Si�ntense.
Qu�tales las esposas.
�D�nde empezaron con todo esto?
Ll�vatelos y enci�rralos.
- Yo no tengo nada que ver. - �Y qui�n s�?
Me dijo que s�lo ten�a que hacerme pasar por su mujer.
Nadie me dijo que �bamos a pasar droga.
- Ni siquiera le conoc�a. - No la escuche. Es una embaucadora.
- Si te oyera Big Richard. - Hablemos de Big Richard.
C�llate, Elaine.
As� que son ustedes una pareja de turistas de Big Richard.
No le dir� nada. Tengo mis derechos.
- �Y usted? - Yo, tampoco.
Tenemos suficientes pruebas para colgarles a los dos.
Veamos.
�La influencia de Richard ha llegado tan lejos?
No, tiene otras aspiraciones como para gastar pasta en esas tonter�as.
- Deber�as cont�rselo todo. - Y t� no deber�as hacerlo.
Las cosas me iban bien hasta que te conoc� a ti y a tus amigos.
- �Vamos! �P�game! - M�tele en la celda. Vamos.
�Piensa hablar?
- Si el trato me conviene, s�. - �Conoce usted a Big Richard?
Eso depende, Big Richard y yo somos amigos �ntimos.
�D�nde conseguiste las drogas? �C�mo las pasa?
Bajo la tapicer�a de los coches de otras personas.
- �Qui�nes son esas otras personas? - Ni Richard lo sabe.
- �Con qui�n ten�an que encontrarse? - T� no les encuentras, ellos lo hacen.
Bien, va a pasar mucho tiempo sola.
Intente concentrarse y darnos m�s respuestas.
- Esto es todo. - Por aqu�, se�orita.
Aunque los cargos sean demostrables, no tenemos suficiente.
Supongo que tendremos que empezar de nuevo.
Empezando por el principio. De estos dos no conseguiremos nada nuevo.
- �C�mo puede decir eso? - Esta es Madelaine Haley.
Del departamento de polic�a de Los �ngeles.
- �C�mo est�? - �Qu� tal?
Es muy buena, sin ella no los habr�amos cazado.
Y yo hace meses que tengo hombres en M�xico y a�n as�, consiguen pasarla.
Richard detecta a un investigador a kil�metros de distancia.
S�, es un lince cuando se enfrenta a nuestros hombres.
- �Y nuestras mujeres? - No es mala idea.
- Richard no se lo imaginar�a jam�s. - Aqu� tengo mis notas.
- He hecho alg�n descubrimiento. - �Alg�n descubrimiento?
- Richard es un adicto a las mujeres. - S�. As� es.
- �En qu� trabaja ahora Jackie Curtin? - No es bastante hermosa.
Veamos, Lili ser�a perfecta, pero se cas� y lo ha dejado.
- �Y qu� hay de Judy Michaels? - Ha vuelto al trabajo y no podr�.
- �Qu� me dice de ella? - S�.
No, a Richard le van las mujeres vulgares.
Pero ella podr�a pasar.
�De qu� estamos hablando? Narc�ticos nunca utiliza mujeres en temas as�.
Ya, pero a ella podr�amos enviarla a M�xico con cualquier excusa.
- Adem�s, al jefe le parece bien. - Podr�a ser una opci�n.
Lo estudiar�. Quiz�s ella sea capaz de conseguir alguna informaci�n valiosa.
- �Cree que podr�a hacerlo? - S�.
Durante la guerra estuvo en el Servicio Selectivo de los EEUU.
Habla bastante bien el mexicano.
- �C�mo se deletrea su apellido? - H-A-L-E-Y.
- Gracias, se�or. - De nada, se�ora.
Palomitas de ma�z.
Palomitas de ma�z.
Palomitas de ma�z.
Palomitas de ma�z.
Palomitas de ma�z.
Palomitas de ma�z.
4 cervezas.
- Terrible. - Una y otra vez.
- Siempre igual. - Esto es un asco.
- Me pasas el pintalabios. - S�
Sus ojos eran como la luz de la luna. Sus labios m�s rojos que el vino.
Y aunque me dec�a que me amaba. Yo sab�a que nunca podr�a ser m�a.
Labios m�s rojos que el vino.
Yo sab�a que nunca llegar�a a ser m�a.
Cuanto m�s ansiaba sus besos. M�s ella sonre�a.
Sab�a que no deb�a qui�arle el ojo. Esa sonrisa que me dedic� un momento.
Deb�a encandilarme con una sonrisa.
Esa sonrisa que me dedic� un momento.
Aunque me rob� el coraz�n. Con aquella sonrisa, me dej�.
Todos los hombres sonre�an porque ella tambi�n les hab�a robado el coraz�n.
Ellos cuentan que tambi�n les rob� el coraz�n.
Sus ojos eran como la luz de la luna. Sus labios m�s rojos que el vino.
S� que es un diablo vestido de �ngel. El que cruza la frontera.
Labios m�s rojos que el vino.
Por este camino, justo al cruzar la frontera.
No, no hagas eso. No, haz lo que te digo.
S�.
Es una trampa.
Hazlo exactamente como te digo y no habr� ning�n problema.
Fue mi gente la que lo hizo ayer por la noche, s�.
- Cigarrillos, por favor. - S�.
- Gracias. - Espera hasta que lo descubramos.
Hablar� contigo m�s tarde.
�Tienes fuego?
Dale fuego.
- Sube a la habitaci�n por si llaman. - Claro, jefe. Entendido.
- Ha visto lo que me ha hecho hacer. - Lo siento. Pru�belo de nuevo.
- Si no tiene miedo de quemarse. - No me importa quemarme.
- Pero, �ad�nde va? - Tengo que subir.
�Sabes? No est�s nada mal.
Termina la copa.
�Y por qu� no te tomas otra? Para el camino... conmigo.
Claro.
- No puedo. - S� que puedes.
- �Puedo? - Claro.
�Cu�l...? No. Mira. �Qu� habitaci�n es?
�sta.
Aguanta un poco.
Dame las llaves.
- �Las llaves? - S�, las llaves.
Espera un momento. S�lo un instante.
No. T�, qu�date aqu�.
All� vamos. No. Espera, espera.
S�lo quiero que est�s c�modo.
No.
Vamos a celebrarlo.
Vamos, adentro.
- Hola, jefe. - Est�pido.
Hola.
�Qui�n es la dama?
- Una amiga m�a. - Deshazte de ella.
- Es una amiga m�a. - S�cala de aqu�.
�T�!
- No vas a hacerle caso, �verdad? - S�. �L�rgate!
Bien.
No crea que ha sido divertido. Ya nos veremos.
Espero que no crea que estamos siendo descorteses.
No.
Venga ma�ana. As� ya no seremos extra�os.
Es usted muy amable.
Me encontrar� mucho m�s amable cuando me conozca mejor.
Me encantar�a conocerle mejor.
- �Qu� quieres, McClan? - Ya sabes lo que quiero.
�Te ha enviado Harvey Gambin? �C�mo est�? He intentado contactar con �l.
Podr�amos hacer un par de negocios.
C�gela, Joe.
Vamos, dime qu� quieres.
Harvey dice que tienes un cargamento a punto. Dice que lo quiere para �l.
Dile a Harvey que...
Lo �nico que piense decirle es en qu� barco est� la mercanc�a.
Me dar�s esa informaci�n.
�Y si le convencemos? Un poco de p�lvora en el brazo. Eso le gustar�.
- Algunas veces, se desgarra la piel. - No suena mal.
- �Intentas asustarme, Johnny? - A ti no, Richard.
Tienes la piel demasiado dura, pero no creo que ella lo aguante.
Ella no sabe nada. �Qui�n iba a dec�rselo?
Eso es cierto. �Qui�n iba a decirme nada? Yo no lo s�.
- �Y t� qu�, Ducey? - No me ha dicho nada. S�lo lo sabe �l.
�tale.
- Jefe, d�gale que no s� nada. - Es verdad, Ducey, t� no sabes nada.
�Por qu� no nos lo cuentas y nos ahorras todo esto, Ritchie?
Vender�as tu vida por un pu�ado de billetes, �no?
Quiz� seas t� el que la venda, McClan.
Est� en el puerto; en la zona norte.
�Est� pintado de gris?
Te he preguntado si est� de color gris.
S�.
�Est� anclado muy arriba?
- M�s o menos como siempre, McClan. - Eso est� bien. Sab�a que estar�a ah�.
- M�s o menos como siempre, McClan. - Eso est� bien. Sab�a que estar�a ah�.
Funciona igual que el suero de la verdad.
2, 5, 1.
Un d�a vas a dejar de tener tanta suerte, McClan.
McClan al habla. Es un barco. En la zona norte.
S�. �se es. Lo har�.
Harvey te da las gracias. �Quieres decirle algo?
Dice que "de nada", Harvey. Nos vemos luego, amigo.
Te he dicho que un d�a vas a dejar de tener tanta suerte.
Espere un segundo. Se�or Richard, espere.
Gracias, preciosa. Vamos, quiero hablar contigo.
- Pero si yo no s� nada. - Vamos.
- �Podr�a decirme c�mo salir de aqu�? - S�, se�orita, por esa puerta.
S�, por ah�.
�T�, ac�rcate!
�Ven aqu�!
Se mueve m�s r�pido con una pistola en la mano.
- Pasa, el jefe quiere hablar contigo. - Se cree muy valiente y fuerte...
- Si�ntate. - �Por qu� me peg�?
Tuvo que hacerlo, si no no hubiera podido traerte.
Por eso lo hizo.
�Quieres un cigarrillo?
�Cu�nto tiempo hace que est�s con Richard?
Te ha preguntado cu�nto tiempo llevas con Richard.
- 5 minutos. - �Qu� nos quieres hacer creer?
- Es la verdad. - Dale tiempo para que se explique.
- �Has hecho alg�n viaje para Ritchie? - �Qu� viaje?
Para pasar mercanc�a por la frontera.
Jefe, yo creo que deber�amos deshacernos de ella. Ir� yo solo.
No quiero que lo hagas solo, Johnny. Quiero que vayas con una dama.
Ya sabes, marido y mujer. Que parezca algo respetable.
- Os conseguir� un pase de turista. - Tendr�amos que ver c�mo trabaja.
Cualquier dama se comporta si la recompensa es buena.
- Preparaos para partir al amanecer. - �Qui�n? �Ella? Si no ha dicho nada.
Vamos, dile algo a mi amigo.
- �Cu�nto recibir� por esto? - Lo ves. Ella sabe lo que quiere...
- �Miguel! - Diga.
Ve al hotel, paga la cuenta de la dama y trae su equipaje... �C�mo se llama?
- Clarice La Rue. - �C�mo?
- Clarice La Rue. - Clarice La Rue. S�, se�or.
- Buenos d�as, Don Pancho. - Buenos d�as.
Aseg�rate de estar all� el viernes a mediod�a, en el zoo de Los �ngeles.
Muy bien.
Lo que no s� es con qui�n debo encontrarme all�.
Lo descubrir�s cuando llegues.
A mediod�a, frente a la jaula de los monos. �Lo has entendido?
- Entendido. M�telo en el coche. - Entendido.
- Vamos, Miguel. En marcha. - S� se�or, muy pronto.
Miguel, hazte cargo de los se�ores, aseg�rate que pasan bien la frontera.
S�, se�or.
Casa Hermosa es el mejor hotel. Tiene cuartos con ba�o y agua caliente.
- �Qu� pueblo es �ste? - Hidalgo. Dormiremos aqu�.
Vamos, mu�vete.
Espera un momento.
- �Sabes lo que es esto? - Claro.
P�ntelo. Viene con el pase turista. Vamos, p�ntelo. Es parte del trabajo.
Felicidades.
�Muchacho!
- Buenas tardes, se�or. - �Tiene habitaciones?
S�, se�or. Las tengo todas libres. Bienvenidos a Casa Hermosa.
Siempre intentamos tratar lo mejor posible a los americanos.
D�nos una habitaci�n desde la que se vea la calle.
S�, se�or. El se�or y la se�ora Smith. Por aqu�, se�or. Venga.
- Puede traer nuestro equipaje. - Muy bien, se�or. Adi�s.
- �Buscando a alguien? - No. S�lo a la polic�a, los federales.
O a los de la seguridad local, a alg�n asaltador o a los hombres de Richard.
�No cree que deber�amos haber cogido dos habitaciones?
- �Por qu�? - Ser�a m�s seguro.
�Seguro para qu�?
Dejemos esto claro ahora mismo. No estoy dispuesta a estar...
Rel�jate.
�C�mo esperas disfrutar de tu luna de miel si no te relajas?
S�lo quiero que quede claro. Esto es estrictamente por conveniencia.
As� es. Estamos estrictamente casados.
�Miguel!
- �Qu� m�sica tan dulce emites! - �Ad�nde podr�amos ir a comer algo?
- �Qui�n? - �Don Felipe!
Pase.
- �D�nde los pongo? - All�, en la silla.
Muy bien.
Ojal� que est�n contentos, se�or. Lo mejor para los americanos.
Muchas gracias.
Ahora ya sabe por qu� Miguel es tan buen gu�a.
- �Comemos, patr�n? - S�, amigo. V�monos.
Cierra con llave.
�C�llate!
DILE A MARY QUE LLEGAMOS AL HOTEL DE LA FRONTERA EL JUEVES.
CON LA CARGA DE NARC�TICOS. LA NI�A DE JOE Y RITCHIE. MCEVOY.
LLEGADA FRONTERA JUEVES CON CARGA NARC�TICOS Y CHICA RITCHIE.
Hola, Don Juanito. Acabo de comprar para la comida:
Salchichas, quesos, jam�n, de todo.
- �Te has comprado algo para ti? - S�. Esto y esto.
- Telegrama para su amada. - No. Para mi madre. Es su cumplea�os.
Muchos d�as de estos, �no, Juanito?
- Miguel. - D�game.
Qu�date cerca del coche esta noche. Por si tenemos que salir a toda prisa.
- S�, se�or. - 12 pesos, se�or.
Gracias.
- Un momentito. Su recibo. - No importa.
Vamos, �breme. Soy yo.
- �Comida? - El fest�n nupcial.
- No hables con ning�n extra�o. - No conozco a ning�n extra�o.
�Abra!
Le estoy oyendo comer.
Suena tan bien.
- �Qu� haces cuando tienes hambre? - �Comer?
- S�rvete. - Gracias.
- �Y cu�ndo tengo sed? - Ah� hay un vaso.
�C�mo te llamas? Me refiero a tu nombre aut�ntico.
�Qu� diablos quiere hacer usted con mi nombre?
Pareces de Kansas o Missouri. �De d�nde eres?
De aqu� y de all�.
- Mi lugar favorito. - El m�o, tambi�n.
- S�lo iba a apagar la luz. - Yo tambi�n iba a apagarla.
�Y lo ibas a hacer disparando?
Buenas noches a ti tambi�n.
- �Qui�n? - Miguel.
Se�or. Se acercan. Est�n aqu�.
- �Richard? - S�.
- �Tienes el coche afuera? - S�, se�or.
Sal por la ventana. Te iremos pasando las cosas. Vamos, deprisa.
- �D�nde est�n, Felipe? - Por aqu�.
Gracias.
- �Qu� est�s haciendo? - No puedo salir as� a la calle.
�Est�s loca? No. Vamos.
Qu� cerca hemos estado.
Si Miguel no regresa antes que lo haga Richard, ver�s.
- Va a intentar despistarte, �no? - �sa es la idea en general.
Pero, �y si no lo consigue?
Entonces, nos habremos metido en un buen l�o.
�Esc�ndete!
Buenas tardes, se�or y se�ora McClan.
Todav�a no me lo puedo creer. Tienes mucha clase.
Cuando se lo crea, me lo hace saber.
�Habr�s viajado en mejor compa��a alguna que otra vez para Richard?
�Qu� entiende usted por buena compa��a?
He pasado mi vida a caballo entre dos pa�ses.
Lo que me figuraba. Supongo que compartiremos nuestra informaci�n.
- �C�mo qu�? - Como, con qui�n se relaciona Harvey.
D�nde consigue la mercanc�a, a qui�n se la entrega.
Se me ha olvidado dec�rtelo, pero tambi�n s� callarme en dos idiomas.
�Cuidado!
�Quita tu carreta para poder pasar!
�Oiga, amigo! Est� bloqueando el camino.
- �Vamos, pronto! - �R�pido!
Ya est�bamos cerca y con esto todo se va a retrasar.
Tiene m�s raz�n de la que piensas.
Es una buena chica, McClan, aunque no ha sido muy lista qued�ndose contigo.
Yo no dir�a lo mismo de ella, Richard.
Espero que no tengas ninguna raz�n para vivir.
- Bueno, se me ocurren al menos 3. - Ya te dije que cambiar�a tu suerte.
- Mira, quiz� podamos hacer un trato. - �Un trato?
Nadie podr� decir que no le he hecho re�r.
�Quietos! Pero, �qu� es esto? �Se est� quemando!
�Ay�denme! �Los caballos! �Auxilio!
Ve a por el coche.
- �No puedes ir m�s r�pido? - Lo har�a si pudiera.
No me digas que Miguel vuelve a estar dormido.
No est� durmiendo.
- �Es que no vas a parar? - No, mientras me quede gasolina.
�Tienes un cigarrillo?
Siento el viaje que te estoy dando.
Con la droga y el cad�ver en el coche, s�lo nos faltaba la polic�a.
Nos est� alcanzando con facilidad.
- �Por qu� paras? - �Has intentado despistar a uno...
de estos polis mexicanos? Es imposible.
- �Cu�l es la urgencia, amigo? - Llevamos a un hombre enfermo.
- Buscamos un m�dico, pronto. - S�ganme.
- �Qu�? - S�ganme.
- �Y me dijeron que no eras muy listo? - Y ten�an raz�n.
Si lo fuera, trabajar�a en la f�brica con mi padre.
Callej�n sin salida.
- �Qu� pasa aqu�? - Lev�ntese.
- Hola, Jos�, �c�mo est�s? - Muy bien, hombre.
Acomp��ame. He perdido a dos americanos por ah�.
- R�pido, vamos. - S�, vamos.
No te vayas, amigo.
- �Has visto pasar a dos americanos? - Se han ido por ah�.
�Alto! �P�rese!
Nos perdimos. Por favor, deprisa, este hombre est� muy enfermo.
- Le duele el est�mago. - Lo encontramos en el camino.
- �Un m�dico! - Bueno, s�ganme. Pero no se pierda.
S�.
Quiero m�s cerveza.
Este hombre no est� enfermo, est� borracho.
- �Borracho? - Vamos, v�yase.
- Cre�a que estaba enfermo. - Su permiso de turista, se�or.
S�, claro.
- Se�or y se�ora John "McClein". - McClan.
- S�. Estamos de luna de miel. - Reci�n casados.
- Felicidades. - Felicidades.
- Gracias. - Feliz luna de miel.
- Adi�s. - Adi�s.
El amor es hermoso en todas partes.
Nos buscar�n si descubren el cuerpo de Miguel. Nos desharemos del coche.
- Bien, �est�s lista? - �Si estoy lista?
Vamos, �chame una mano. No puedo hacerlo yo solo.
�Ah� va!
Muy bien. Eso es. V�monos.
- "Aeropuerto, 10 km." Vamos. - �Cuantas millas son 10 km.?
�Sabes la equivalencia? - S�.
10 km. Son unas 6 � 7 millas.
Sab�a que ser�a feliz con un tipo listo como t�. 7 millas.
Tranquila. Ya no quedar�n m�s de 5 y media.
�5 y media! �Por qu� no has estrellado el coche m�s cerca?
Est� bien. Vamos a sentarnos. Alguien pasar� en alg�n momento.
- Quiz� nos puedan llevar. - Con Big Ritchie.
- Fant�stica forma de huir. - T� la escogiste.
- Yo s� lo que me hago, �y t�? - Estoy huyendo.
- No estar�s cansada, �no? - No.
- �Cu�nto tiempo llevas en esto? - Veamos, empec� en la guarder�a.
Ya hace alg�n tiempo. �Y t�? �C�mo te mezclaste con Harvey?
Bueno, ya ten�a afici�n por los criminales a los 7 � 8 a�os.
Lo aprend� todo para que no me timaran. Me met� en esto con 15 a�os.
Conoc� a Harvey y estoy con �l desde entonces.
�Coge tus cosas, r�pido!
Ten�a un poco de prisa.
�Qu� pas� despu�s de la guarder�a?
Bueno, cuando era adolescente, escap� y un mes y medio m�s tarde, conoc� a Rocky.
- �Qui�n es Rocky? - El �nico hombre al que he besado.
Me sent� tan mal al verle tendido ah�, sobre el fr�o cemento, muerto.
- �Qu� le pas�? - Le dispar�.
Me asegur� que no volviera a besar jam�s a otra chica.
�Contesta eso a tu pregunta?
Ah� viene alguien.
- Buenos d�as. �Ad�nde van? - Al aeropuerto, nuestro coche se par�.
- �Habla usted ingl�s? - Claro, �por qu�?
No entiendo su espa�ol demasiado bien, se�or.
- Intentamos llegar al aeropuerto. - S�. El autob�s no par� a recogernos.
�se es Tom�s. Siempre va con prisas. Vamos, suban.
Gracias.
Me sentar� aqu�.
- �Podemos irnos ya? - S�, quiero decir, "yes".
Durante tres a�os fui maestro de escuela, tambi�n fui inspector del agua.
Ahora tengo 40 acres de tierra y 12 hijos.
- �12 hijos? - �Cu�ntos acres!
Interesante, s�, pero, �hay alguna l�nea a�rea que cruce la frontera?
No. Pero no se preocupen. Lo arreglar� todo. Soy un hombre muy importante.
- Tengo un amigo. Un piloto. - �Tiene un avi�n propio?
Uno peque�o. Ya sabe, una avioneta.
- �Tiene dinero? - S�, un poco. Ya sabe, un poquito.
Bueno, bueno.
- �Por qu� paramos ahora? - S�, se�or. Tengo tel�fono.
- Llamar� a Pablo al aeropuerto. - Gracias.
Volver� enseguida.
- Espero que no est� vigilado. - No tenemos otra opci�n.
S�, tienes raz�n.
Mi padre dice que les d� la bienvenida.
- Gracias. - S�, gracias.
- �Hola! - �Que te fumiguen!
Esta mujer, no tiene ni idea de los avances modernos.
- D�melo a m�. Yo oigo mejor. - Me tienes loco, mujer.
�Hola! �Hola!
- �Hola! - Mi esposa. Se mete en todo.
- La entiendo muy bien. - �Miren!
- Bonito tendedero. - No, se�ora. No es un tendedero.
Es el cable del tel�fono.
M�s fuerte, Pablito, no te oigo. Sean bienvenidos a mi casa.
Pablito est� al tel�fono si quieren hablar con �l.
Gracias.
Hola, Pablito.
Est� bien, Pablito. Ensenada. Le vamos a pagar 75 d�lares. Gracias.
Lo har�. El vuelo 5 a Ensenada por 75 d�lares.
- Bien, yo les llevar�. - Bien.
- �Qu� es eso? - �Eso?
Una cosa m�s, se�or. Tambi�n soy el alguacil mayor.
- Eso es como "sheriff", �no? - S�. Soy un hombre importante, �no?
S�. Pero no es muy modesto.
Est� bien. Perd�neme.
�Hola?
- �Hola? - D�jame hablar a m�. Yo oigo mejor.
Todo lo hace ella mejor. Voy a arreglar la l�nea, estoy atr�s.
- �Hola? - �Me est� usted oyendo, se�ora?
Avise a Portillo para que vaya inmediatamente al aeropuerto.
�Hola?
Es la polic�a. Voy a quitar mi ropa del tendedero.
�Hola? �Dec�a? S�, podemos o�r mejor.
�Hola? Portillo est� arreglando el alambre.
Pronto mujer, necesito el tel�fono.
Y que vigile a dos asesinos que son muy peligrosos.
- S�, yo se lo dir�. Adi�s. - Bien, �ha cogido el mensaje?
Hay dos criminales por los alrededores, sospechosos de asesinato.
No.
Tiene que ir r�pido al aeropuerto y vigilar que no escapen.
S�, por supuesto, pero, �a qui�n debo buscar?
- Tengo que llamar a la polic�a. - Tengo la descripci�n.
Son un hombre y una mujer. El hombre es alto, apuesto, muy bien vestido...
- con el pelo oscuro y buenos modales. - S�.
Y la mujer es muy bajita, recia, con nariz aguile�a, melena casta�a...
- y un ojo de cristal, verde. - S�. No podr�n escaparse de Portillo.
Tenemos que apresurarnos. Tenemos que ir al aeropuerto.
Adi�s.
- Adi�s. - Adi�s, simp�tico.
- Adi�s, se�orita. - �A qu� est�s esperando?
Es �ste.
�Vamos!
- �Cu�ndo salimos, Pablito? - Enseguida, se�or.
- �Qu� ha pasado con el sheriff? - Todav�a est� rastreando la entrada.
Buscando a una mujer gorda, bajita y con el pelo largo.
No te ofendas.
�Qu� est� haciendo, Pablito? �intenta gafar nuestra suerte?
Estar�amos mejor si la polic�a no le diera prisa a nuestro amigo.
Tienen pinchadas todas las l�neas telef�nicas de la zona.
Podemos partir cuando quieran.
Vamos, nena. Supongo que nuestra pr�xima parada ser� tras la frontera.
S�, la frontera.
- El loro puede ir conmigo, se�or. - S�.
Portillo me ha dicho que tiene usted que incorporarse pronto al trabajo.
- �No, se�or? - S�.
Portillo me ha dicho que le gustan mucho los p�jaros.
- S�. - �Cu�nto tiempo llevan casados?
- 3 semanas. - 5 semanas.
5, 3 semanas. Los reci�n casados deber�an hablar m�s.
En eso estamos, �verdad, cari�o?
- �Qu� pasa? - Mira lo que est� haciendo, come.
- �Y qu� hay de malo en ello? - �Me dar� un poco? Tengo hambre.
�Otra vez? Si ya comiste anoche.
- No hay gasolina. - �Gasolina?
No hay en uno de los tanques. Voy a comprobar el otro.
- Pensaba que los hab�as llenado. - No pasa nada.
- Genial. �Y ahora qu� haremos? - Aterrizar� en la playa.
No puedes aterrizar en la playa. �No es la arena demasiado blanda?
Para m� no es demasiado blanda.
- �Mejor? - Ahora, me siento d�bil.
Perd�neme, se�or, ay�deme, por favor.
No te vayas a ning�n sitio.
- �Cu�nto tiempo tardar�s en llenarlos? - 10 minutos.
- �No pueden ser 5? - S�, se�or.
Pero, tendremos que apartar parte de la arena antes de despegar.
- �Tendremos que esperar a la noche? - Esta noche no.
- Demasiado oscuro. Ma�ana. - �Ma�ana?
- �Y qu� vamos a hacer con la comida? - Eso ser� un problema.
- S�lo tengo un paquete de cereales. - �De qu� sabor?
Bien.
Ser� mejor que te sientes y lo tomes con calma. La cena tardar� un poco.
Jam�n y huevos, galletas calientes por la ma�ana, con caf�, mucho caf�.
- �Est�s bien? - No es nada. Me gusta so�ar.
- �Hay alg�n hotelito en Ensenada? - Para turistas.
�Es eso lo que somos?
- �Quieres que te lo diga? - No. Yo te lo dir�.
- Somos un par de idiotas. - Con mil polic�as persigui�ndonos.
Y mis amigos que vienen del sur y nuestra cena a base de pescado.
�Qui�n hizo la apuesta?
Sabes que eres una chica muy lista. Algunas veces, tengo la sensaci�n...
- de que no me lo has dicho todo. - �Sabes? Yo tengo la misma sensaci�n.
Ver�s, no creo que hayas aprendido a pescar en la c�rcel.
Aprend� a pescar en la escuela.
Mi padre me llevaba a pescar los domingos.
Hace un par de d�as me hubiera cre�do eso.
- Y esta noche, �por qu� no? - No lo s�.
Te ve�a como un tipo duro, pero ahora ya no.
Yo cre�a un par de cosas sobre ti y ahora ya no.
Buenos d�as. Bienvenidos.
- �Qu� hermoso es esto! - Ya te dije que lo era.
- No cre� que conocieras un sitio as�. - Hay poca gente que lo conozca.
�Qu� te hizo tan listo, Johnny?
Por aqu�, por favor.
�Le pongo las maletas en el dormitorio, se�or?
No, d�jalas aqu� mismo.
Muchas gracias, se�or Jackson.
- �Y ahora, se�or Jackson? - Soy como un list�n telef�nico.
- Debo de estar loca. - Pues ya somos dos.
- Esta habitaci�n es preciosa. - Por 125 pavos al d�a tiene que serlo.
- �Cu�nto tiempo nos vamos a quedar? - Cruzaremos la frontera ma�ana.
- �Tienes un plan? - El plan de Gambin.
Les dejaremos la caja y nos iremos.
Pedir�n que paguemos una tasa. Nos negaremos, insistir�n y la dejaremos.
�Qu� pasa con la jaula del p�jaro? �No ser� un problema?
No. Va contra la ley pasar p�jaros por la frontera.
Discutiremos con ellos, cogeremos la jaula y les dejaremos el loro.
- Ellos insisten y t� te opones. - Yo no. Nunca discuto.
�Tenemos que irnos ma�ana?
S�. Tengo que hacer...
Nos veremos abajo, en el bar.
- Gracias, se�or. - Un paquete de cigarrillos, por favor.
Y un par de puros de esos.
Muchas gracias, se�or.
- Hola, Alonso. - Hola, Johnny.
- �Ten�is controlados a los polic�as? - Nos gustar�a, si no fuera por unos...
gringos que no paran de hacer estupideces todo el rato.
- �Est� sigui�ndome Big Richard? - As� es. Est� en la ciudad.
�En la ciudad? Eso es bueno. Intentar� hacerle cruzar la frontera.
- �Qu� hay de Harvey Gambin? - Preparaos para cogerle.
Creo que sabemos todo lo necesario sobre nuestro Gambin.
Bien. �Qui�n es la chica que va contigo?
Trabajaba para Richard. Vamos de camino a Los �ngeles para Gambin.
- Voy a dejarla en la frontera. - Espero que todo vaya bien.
Ya sabes que es ilegal, incluso para un agente de la ley, llevar drogas.
Lo s�, pero hay que correr riesgos.
- �Quieres una llave de mi habitaci�n? - Ya tengo la llave de tu habitaci�n.
D�game.
- D�game. - Quisiera llamar a los agentes...
de los EEUU en la frontera.
�Diga?
S�. Enseguida le paso. Se�or Peterson.
Es para usted. Es McEvoy desde Ensenada.
Al habla Peterson. S�.
Me pondr� en contacto con los de narc�ticos de Los �ngeles.
- �Qu� hacemos con la chica? - Os la qued�is ah� detenida.
Yo ir� solo a Los �ngeles. S�.
�Qu� pasa, amigo?
- Est�s muy guapa. - Gracias.
Sent�monos en una mesa.
- He pedido un daiquiri para ti. - �C�mo lo sab�as?
�Qu� vestido tan bonito! Te hace muy bella.
- Es un disfraz. - Podr�a sernos �til.
Se supone que no deber�as beber con una pajita tan corta.
Ir� con cuidado.
- No sab�a que eras m�sico. - Como el de "Martini".
Est�s lleno de sorpresas.
S�.
- As� soy yo. - �Ad�nde vas?
Voy a buscar el coche. Quiero mirar una cosa.
- �Ahora mismo? Yo cre�a que... - Richard est� en la ciudad.
Debemos cruzar la frontera. T� qu�date aqu� hasta que vuelva.
McClan. Yo no lo har�a. Contin�a.
- �Hacia d�nde? - Prueba a ir hacia el ascensor.
Lo est�s haciendo muy bien.
- Piso, por favor. - Tercero.
- �Est� disfrutando de su estancia? - Es delicioso.
Muy bien, �brela. Yo la coger�.
Est�s arrestado, Richard.
Eres un tipo muy gracioso. �Has ca�do de alg�n �rbol?
- Ahora juega a que es un polic�a. - Vamos, manos arriba.
- Arriba, pronto. - Tiene otra en el cabestrillo.
- Es un poli. - Eso es lo que dice su placa.
He tenido mil ocasiones de matarte, sucio poli vendido.
- �Es �sta tu arma? - S�.
- S�cales por la puerta trasera. - Vamos, andando.
Amigo. Por haberos comportado como aut�nticos g�ngsters. Gracias.
En nombre del gobierno mexicano de Baja California, de nada.
- �Cu�nto se tarda en llegar a Tijuana? - Unas dos horas, se�ora.
- Adi�s, se�ora. - Adi�s.
�Johnny!
�Johnny, aqu�! Te he comprado esto. Por si tienes que ir andando a casa.
Gracias.
- No. - Supuse que calzabas un 4, pero...
pens� que ir�as m�s c�moda con un 6.
- Gracias, Johnny. - Bien.
- Muy frescas las gardenias. - �Se�ora! �Flores!
�Para la se�ora?
- Gracias, se�or. - Para la se�ora.
La se�ora la guardar� en un libro y la conservar� siempre.
Deber�as guardarla hasta que lleguemos a la frontera.
- �Tambi�n se quedan con las flores? - Llegaremos dentro de 10 minutos.
10 minutos.
Dentro de 10 minutos vamos a perdernos un mont�n de cosas.
- �D�nde naci�? - Missouri.
- �Y usted? - Missouri.
- �Algo que declarar? - No mucho.
- Unas cuantas cosas. - Deje el coche ah� y lleve lo que...
tenga que declarar a la oficina.
- �Est�n teniendo buen viaje? - Bastante bueno.
- Muy agradable. - �Marido y mujer?
- S�. - Entonces, s�lo un formulario.
- Lo relleno yo. - Declare lo que ha tra�do de M�xico.
Si han estado all� 24 horas, podr�an gastar hasta 100 d�lares cada uno.
Despu�s, firme aqu�.
- Se�ora McClan, �podemos hablar? - S�, claro.
Por aqu�, por favor.
- Est� usted arrestada. - �Qu�?
- Est� usted arrestada. - �Qu� estoy arrestada?
- S�. - No. Est� usted equivocado.
Mi nombre es Haley. El departamento de polic�a de Los �ngeles tiene un...
archivo sobre m� y tambi�n el departamento de narc�ticos.
Estoy seguro de eso.
Lo siento, nena.
Te sugiero que cooperes con las autoridades.
- Las cosas ser�n m�s f�ciles para ti. - �T� me sugieres que coopere?
Los cargos son posesi�n de narc�ticos con intento de contrabando.
- �No va usted a creerle? - Por supuesto que s�.
Es un oficial de polic�a.
Un oficial de polic�a.
- �Eres polic�a? - As� es. Del servicio de aduanas.
Muy buen, me has mostrado tu hombr�a, me has encandilado con flores.
�Qu� actuaci�n! �Tienes placa?
- S�, la tengo. - Ibas a traicionarme todo el tiempo.
- Lo cierto es que lo has conseguido. - Mi trabajo no es siempre f�cil.
Algunas cosas son m�s dif�ciles que jugar el papel de tipo duro.
- Sigue hablando. Me est�s matando. - Hola, Peterson.
Usted debe ser McEvoy. Yo soy Whitaker.
�C�mo est�, se�or?
Supongo que no le importar� que utilice su despacho.
- �Qu� pasa con Gambin? Hola, Haley. - Se�or, tengo algo que decirle.
Me lo dir� m�s tarde. Bien, McEvoy.
- Un momento, se�or. �La conoce? - Claro, �sta es...
- �Qu� est� usted haciendo aqu�? - Estoy arrestada.
- �Por qu�? - Por contrabando de drogas.
- �Quiere explicarme esto, se�orita? - Si. Ver�.
- Pero, �qu� ha pasado con Richard? - Ella lo sabe todo sobre Richard.
- �Y usted c�mo sabe que ella lo sabe? - Yo la localic� y la he arrestado.
Richard estaba buscando a otros incautos para su negocio mexicano.
- Espere un momento. - Es muy simple.
Yo he tra�do a este hombre hasta la frontera para hacer que le arrestaran.
Eso no es verdad. Yo la he tra�do a ella. �Qu� quieres decir?
�Quiere decir que ha estado vigil�ndola?
S�. Era una de las chicas de Richard. Cre�a que nos dar�a informaci�n.
- �Y usted le ha vigilado a �l? - Claro. No sab�a qui�n era.
Cuando llegu� a M�xico por el asunto de Richard, lo encontr�...
Espere un momento. D�jenme poner las ideas en orden.
- Ben, �qui�n es esta chica? - Es Madelaine Haley de la polic�a...
- de Los �ngeles. - Imag�natelo.
- Vaya, eso explica muchas cosas. - Pues claro que s�.
Es usted un agente muy inteligente, se�or como sea que se llame.
Gracias. Tambi�n es usted muy lista, se�orita Haley.
- Felicidades. - Gracias.
Bien, dej�monos de cumplidos. �Qu� hay de Gambin?
Tenemos que encontrarnos con su contacto en el zoo, ma�ana.
Se�or Whitaker, me gustar�a que me retirara del caso.
No sea est�pida. �Ma�ana a qu� hora?
- A mediod�a. - �Y despu�s?
Si va bien, podr�amos coger a sus hombres m�s fuertes del sindicato.
- Eso es genial, McEvoy. - Voy a dejarlo, se�or Whitaker.
Dejar el qu�. Usted es la mejor para este trabajo, �no le parece, McEvoy?
Tiene un equipamiento excelente y no duda en usarlo.
Ustedes dos trabajan muy bien juntos. Acudan al zoo ma�ana.
Ir�n juntos y seguir�n trabajando en equipo desde ahora.
- S�, se�or. - Se�or Whitaker, yo s�lo...
Una orden es una orden.
�Tiene hora?
- �Qu� ha dicho? - Le he preguntado si tiene hora.
S�, se�or.
Falta un minuto para las 12. No hay mucha gentes aqu�, hoy.
- Los fines de semana no puedes... - Parecen hambrientos.
Siempre tienen hambre. Comen como caballos. Les doy carne de caballo.
�ste ha sido bueno...
Buenos d�as.
Parec�is sorprendidos los dos. No esperabais encontrarme aqu�.
- Esperaba encontrarme a quien fuera. - Mientras hubiera una recompensa.
- Exacto. - Se os pagar� a los dos.
No estoy preocupado, Harvey, ahora que veo que est� usted a ambos lados.
S�, amigo. El sindicato de California y el de M�xico me pertenecen.
Alg�n d�a aprender�s, Johnny, que no se puede confiar en nadie.
Lo s�. Ya lo he aprendido.
�Has pasado el material por la frontera sin problemas?
S�.
- Bien, parecen bastante inocentes. - He visto a muchos as� en la frontera.
Ven a mi casa en cuanto puedas. El 628 de Gown Drive, al final de la calle.
Vamos.
- Pasa, McClan. - Siento no haber podido llegar antes.
- �ste es McClan, chicos. - Hola.
- Hola. - �Has tenido alg�n problemilla?
- S�. - Saca el resto del material, Buddy.
- �Todo? - Todo.
Esta noche nos encontraremos con nuestros contactos.
McEvoy tiene 70 segundos para salir. Espero que haga buen uso de ellos.
Partir�s para Chicago por la ma�ana. Te recoger�n en cuanto llegues all�.
- Bien. - Harvey, antes de que sigas...
Podr�as repartirlo m�s tarde. Dame mi parte y me ir�.
Te lo dar�, Johnny.
- �Tienes prisa? - Ninguna prisa.
- T� ir�s a San Francisco. - �Y qu� pasa con Melvin?
Sigo un orden en la lista, est�pido.
�Qu� vas a beber, McClan?
Si vamos a quedarnos aqu�, comer�a algo. �D�nde est� la cocina?
Los bocadillos est�n en el bar.
- �Y qu� me dices de un caf�? - Te lo har� en un momento.
- Yo mismo me lo har�. - La cocina est� al otro lado.
- �Alguien quiere caf�? - No.
Espera un momento.
Te la abrir�.
Tengo la llave en el bolsillo. Espera un momento.
�Atenci�n! �Esto es una redada! �Est�is todos arrestados!
Salid por la puerta principal con las manos en alto.
�Me o�s, Gambin, McClan, Cliver, Harry, Larridge?
Echadme una mano.
- No van a cogerme con las pruebas. - �Quieres que lo escondamos todo?
Hay una caja detr�s del bar. Lo guardaremos todo ah�.
Ni lo sue�es, Gambin. Nadie va a esconder nada.
- �Qu� est�s haciendo? - Me voy a llevar todo esto.
Est� loco. Te dije que no confiaras en �l.
Te van a matar y nos matar�n a todos.
Encargaos de ese tipo de ah�.
- �Johnny! - Ser� mejor que espere aqu�.
�Johnny! �Johnny!
- �Johnny! - �Haley!
S�, querido.
�Est� bien, John? Supongo que s�. �D�nde est� Harvey?
- Johnny, �est�s bien? - Nunca me he sentido mejor.
FIN Alarma.en.la.frontera.Dual.SUB.cineclasicodcc.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.