Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
I hope Sota's okay.
Maybe his phone broke or something?
Even so, it's been too long.
Here we go...
Hello? Sota's friends here.
Hello? Sota's friends here.
Jesus, you made me jump!
Why didn't you answer ?
What's with him?
What's up?
Don't 'what's up' us.
We've been calling you.
I've been busy.
With what?
Wanna come in?
Um...but only if you don't mind.
Nope.
Thank you, then.
Thank you, then.
Thank you, then.
Ew...
Gross, what's this?
Make yourselves at home. Some tea?
Oh...thanks.
I feel like I'm being watched.
I do, too.
Well, I don't.
Stop doing that!
Green tea, or...?
I don't care!
Okay.
A power cut?
What's that sound.
Hey.
Hey, Nana.
Here we are, some tea.
Help me!
Your tea's getting cold.
Help me, please!
G...give me something to kill!
Hm...do I have such thing?
This is all I could find.
Thanks for having me.
Drop by anytime!
Three months later
What's happening?
What the hell?
What happened to me ?
Hello!
Is anyone there? Hello!
Hey, you there! Dude !
Hello!
Come on, hey!
Wake up.
Come on, wake up!
Oh no.
He's not dead, is he?
This way, dude. I'm here!
hey, don't panic, dude. It's... it's...
it's okay, alright?
Do you know where we are?
Huh? Me? I'm...
I'm Kosuke Nozaki, a music producer.
I don't know how I got here.
Holy shit! You don't know either?
Hello? Is anyone there? Help!
Huh? I'm calm, man!
Shut the hell up!
Use your tongue, like this...
to peel the tape off, idiot.
Thank god.
Hey, can you move backwards a bit?
We can cut the ropes with that knife!
Knife?
Maybe you can't see it but it's behind you!
- Where? - A bit further!
Bit more!
Bit more, more, more...
There!
Oh.
Thank you very much.
Stay calm, dude. Easy, easy.
Okay.
Right on.
C'mon, keep going.
C'mon, c'mon, c'mon...
Boom! You did it!
You saved me.
You know, if it wasn't for you...
Oh, I'm sorry.
Just a sec.
But...
I can cut your ropes.
Wait a minute.
Well, but...
Just hold on, wait, wait...
On my god! I'm sorry, sorry!
Relax.
There, you go.
Thank you.
No worries.
But seriously,
what's going on here?
Erm...
can I ask you something?
Yes.
What are you?
Huh?
I'm sorry, but just to be clear?
It was horrible to be tied up like that, wasn't it?
I wouldn't have coped.
Um, so what would you say?
About what?
Are you a human or not?
I'm a human.
I'm a human.
So you are.
Yes.
And,
this may sound a bit rude but...
Yes?
It wasn't you
who brought me here, was it?
Me?
Yes.
What for?
How should I say,
for you to feed on, kind of thing?
It wasn't me.
Is that right?
Yes.
Are you okay?
I'm fine.
Totally.
Hello?
These will kill them.
One year later
Dear, the lady who I don't know the name of.
Thank you for saving me that time.
The fact that I ran away and left you behind, has been
tormenting me ever since.
I've stayed away from the war between humans and monsters,
and have started to make music again while traveling.
After all, music is my only savior in a world that is filled with hatred.
If, one day,
I had the chance to meet you again,
I'd like you to listen to my music.
As the music wouldn't have been made without you.
Thank you.
Erm, I'm not thirsty at the moment.
But thank you.
Thanks for the meal.
It's delicious.
Haruka.
I have something to show you my gratitude for saving me.
It's a music piece.
Shall I play it?
A visitor!
A human?
We didn't do anything wrong.
We're not far from the area.
We found you, at last.
These guys have done nothing wrong.
- They... - Whatever.
Ohh, aw!
You're all gross.
Die already.
Bring it on, you piece of shit!
Die!
Don't.
Please, don't.
Look, we're leaving. Alright?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.